MAI.
[ZOZOTANT] Haley, ton père est au téléphone.
Il dit que c'est urgent.
- Il est avec un "sergent" ? - Je crois qu'il a dit "esturgeon".
Cam, tu as dit "sergent" ou "esturgeon" ?
Je retire ce stupide appareil dentaire à la seconde où je rentre.
Phil, attends. Je te mets sur haut-parleur.
PHIL : [VOIX ÉTOUFFÉE] Andy va demander Beth en mariage !
On n'entend rien !
Jette-moi le téléphone !
- Non ! - Non, non. - Non, vous avez raison.
On a tous nos points forts. J'aime offrir des cadeaux.
- Ici, Cam. - Oh.
Papa ?
Haley, Andy va demander Beth en mariage !
[HALETANT TOUS] Ohhhh.
- C'est trop mignon. - Ce n'est pas mignon !
Haley et Andy s'aiment mais ne le savent pas !
- Wahou. - C'est vrai ma chérie ?
Papa, comment vois-tu qu'il est amoureux de moi ?
La façon dont vous vous êtes dit au revoir.
Phil, t'en es sûr ?
Claire, je sais à quoi ressemble l'amour dans les yeux d'un homme.
C'est fou. Je dois l'appeler ?
Son téléphone est éteint mais il est à la plage.
[SOUPIR] Je sais quelle plage il aime.
Je pensais que tu étais la "bitch" qu'il aime.
[PORTE DE VOITURE SE FERMANT]
Ils sont là.
Dois-je faire ça ? Je dois pas faire ça.
Je vais le faire.
Chérie, attends.
Tu dois vraiment être sûre de toi.
Tu vas aller les voir, et les séparer pour quoi ?
Pour allez à quelques rendez-vous jusqu'au prochain gars ?
Qui sait ?
On ne devrait pas avoir une chance de découvrir qui on est ?
Je dis juste de prendre du recul un petit peu.
Tu as 21 ans, et est quelqu'un
qui est prêt à se poser.
[VOICE BRISÉE] Eh bien...
j'imagine que c'est réglé.
Je me sens idiote.
[SANGLOTS] Non chérie, non.
Tu n'as pas à avoir honte.
Mon dieu ! Ils arrivent !
Juste...
Syncro by gloriabg Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Juin
Oh Mon dieu.
Papa a l'air tendu.
Il paye les factures.
Est-ce que tout va bien ?
Oh, tu as marché jusqu'ici.
Je pensais juste que tu utilisais que le taxi.
- OK. - J'ai besoin de respirer.
C'est encore gratuit ça, n'est-ce pas ?
Mitchell, ce n'est pas si grave.
Vraiment ? Parce que je n'ai pas travaillé depuis des semaines.
Je n'ai pas de perspectives.
On vit d'un salaire de prof de gym,
et... [RIRES] je te laisse me convaincre
d'acheter l'appartement du dessus.
[RESPIRE FORTEMENT] On est pauvres ?
Non, pendant que ton autre papa cherche un travail,
je vais prendre un travail
comme moniteur de conduite pour cet été.
Combien ça peut payer ?
Chaque pièce compte.
Et en plus, Mitchell, en moins de temps qu'il ne faut pour le dire,
tu seras de retour dans un bureau ennuyant
avec des avocats ennuyants,
souhaitant avoir profité de ce moment.
N'ai-je pas raison ?
On dirait moi.
Exactement, donc pourquoi tu n'en profiterais pas
[SOUPIRS] pour t'amuser, trouver un passe-temps ?
Regarde, à chaque fois que tu vas dans une galerie d'art, tu dis toujours,
"Je pourrais peindre quelque chose d'aussi stupide."
Eh bien, prouve-le !
Tu sais quoi ? J'ai toujours voulu peindre.
Et l'endroit au dessus va être une mine d'or à louer
une fois qu'on l'aura peinte, meublée, qu'on aura réparé l'électricité,
refait la plomberie,
et compris pourquoi cette tache marron ne s'arrête pas de grossir.
Elle grossit ?
Vous avez vraiment passé la journée à coudre ?
On s'est bien amusé, pas vrai ?
Je ne pleure plus.
Pour l'aider à oublier Andy,
Haley et moi avons fabriqué un édredon
avec toutes ses vielles affaires..
Et des affaires de Phil que je n'aimais plus.
Cool, ce carré ressemble à mon chapeau Kangol.
Vous avez vu comment c'est magnifique dehors ?
[GLOUSSEMENTS] Et maintenant il fait beau dedans.
Parce que tu es dedans. Tu as compris ?
Tu veux me questionner sur le tableau périodique ?
Oxygène potassium.
Il vient d'utiliser les éléments pour dire "Ok".
[RIRES]
C'était marrant pour moi.
On peut boire maintenant ?
- Chérie c'est midi. - Ohh.
Ça veut dire "oui".
[GLOUSSEMENTS]
Pourquoi j'ai l'impression que tu aimes ça ?
- Quoi ? - La triste Haley a besoin de sa mère.
C'est ridicule.
Je l'aide juste à réparer son cœur brisé
en quelque chose de plus positive.
C'est la couverture la plus triste depuis celle du SIDA.
Haley s'apitoie sur son sort et tu t'en nourris.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je vais faire une sieste.
Oh chérie, veux-tu que je te câline
jusqu'à ce que tu t'endormes ?
OK, stop. La fête de la pitié est finie.
C'est l'heure d'un peu de Dunphy fun. On va au cinéma.
Quand as-tu pris une douche pour la dernière fois ?
Quel jour on est ?
On t'attends.
Je sais que vous ne pouvez pas me le dire mais ce B. Willis Jungle Gym
c'est pour Bruce Willis, n'est-ce pas ?
Sa fille vient là ?
On respecte la vie privée ici à Davenport,
mais, il se peut que vous avez un sixième sens à propos de ça.
J'y crois pas.
Il a l'air d'un genre de gars
avec qui on veut prendre une bière, vous voyez ?
Nous avons un éducateur pour 4 enfants...
J'ai une question.
Je vais au lycée avec un de vos diplômés,
un certain Theodore Durkas.
Est-ce que vous l'avez transformé en monstre ou il a toujours été comme ça ?
Oui, je me rappelle d'un Teddy Durkas.
C'était un garçon adorable.
Je lui transmettrai vos salutations
la prochaine fois qu'il changera un des tétons en violet.
[ACCIDENT] [HALÈTEMENTS]
Joe, qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas de sa faute.
Ces compartiments ont été donnés par un ancien parent
qui s'imaginait charpentier.
Je ne peux pas dire qui c'est, mais c'est ironique
il ne pouvait pas utiliser un marteau et la "on doit pas toucher".
Vous faites que de dire que vous ne pouvez pas dire et après vous le dites.
C'est juste sympathique de parler avec des adultes.
Vous m'avez convaincu. Vous voulez Joe ? Il est à vous.
C'était très intelligent de votre part d'anticiper pour l'année prochaine.
L'année prochaine ? Pourquoi pas cette année ?
On prends les inscriptions au moins un an avant.
Et quand bien même, la liste d'attente est importante
- Vous plaisantez. - Je suis désolée.
Humm...
Vous pouvez essayer La grange de l'apprentissage ?
Ah oui. Ça a l'air sympathique.
La grange de l'apprentissage a l'air sympathique ?
Dans mon village, seulement les enfants les plus riches
avaient le droit d'apprendre dans la grange.
J'espère que vous aimez les dinosaures.
J'ai pris des tickets pour "Indian Palace : Suite royale"
Je sais que tu plaisantes,
mais j'ai trouvé le premier incroyablement émouvant.
J'avais pas réalisé combien de personnes se tiennent la main.
Et maintenant que le mariage gay est légal,
c'est pratiquement tout le monde.
Oh chérie, je vais te tenir la main.
C'est pas Dylan ?
Non, absolument pas.
Dylan !
Salut les Dunphy !
Oh mon dieu !
[RIRES] Comment ça va mon pote ?
La vie est une montagne russe, mais je m'accroche.
En effet.
Haley, t'es toujours aussi belle.
[RIRES] Merci. Quoi de neuf ?
Je fais des t-shirts maintenant,
j'essai de les faire vendre en magasin.
J'en porte un.
- "Mensonge" ? - "Vivant"
C'est un col en "v".
Ça change tout.
J'ai tous ces super mots en "V".
"Love", "Dove"...
- Va-t-en. - ..."Gouverneur".
C'est une super idée.
C'est bon de te voir.
Ça te dirais d'aller boire un café ?
Je n'ai rien de prévu là.
Euh, le film.
Bien essayé, mais tous les mots ne fonctionnent pas.
[GLOUSSEMENTS]
Amusez vous bien.
"Salut Dylan !"
JUILLET.
Mitchell, tu es au courant
que notre fille mange un sandwich au ketchup ?
Super, elle a trouvé un truc.
Donc, tu n'as pas fait les courses aujourd’hui.
Je vais y aller mais après le yoga.
Tu devrais venir avec moi,
parce que tu as l'air tendu.
Oh, peut-être qu'ils ont un cours de 5 minutes
que je pourrais placer entre le camp de football et les cours de conduite ?
[GLOUSSEMENTS]
Non, je suis très fier de toi et de ton pamplemousse.
- Chrysler Building. - Mitchell a vraiment adopté
ce "Prends une petit break"
bien plus que je ne m'y attendais.
Mais pendant des années, il a subvenu à nos besoins
pendant que je poursuivais mes passions
photographie, danse hip-hop, chasse à courre.
Donc je ne pouvais pas être celui qui lui dit de trouver un travail.
Mais peut-être que quelqu'un d'autre pourrait.
Hey, Charlie ? C'est... Cameron.
Mitchell, mon mari, travaillait pour vous.
Oh !
Je me souviens de vous.
Quelle belle surprise.
Je sais ! C'est dingue ! [GLOUSSEMENTS]
Dingue comme ce renard, que j'ai dit à Mitchell être un poulet.
[GLOUSSEMENTS]
Est-ce que c'était clair ? J'ai traqué Charlie.
Je n'y crois pas.
On parlait justement de vous hier soir avec Mitchell.
Comment ça va ?
Je ne veux pas vous embêter avec mes problèmes.
Je crois que je ne m'intéresse plus à mon bateau.
Oh.
- Hé, comment va Mitchell ? - Il va bien.
En fait, il examine des offres d'emploi en ce moment,
et il rencontre des problèmes
car il n'arrête pas de comparer tout le monde à vous.
Oh
Des fois je me dis
que la seule chose qui le rendrait heureux
c'est que vous lui offriez un travail.
Pourquoi pas ? Je le ferai.
- Vraiment ? - Oui je vais avoir un nouveau bateau.
- Oh. - Je parlerai à Mitchell.
Il me manque cet homo.
Vous avez programmé votre rupture ?
Oui, le jour de la rentrée. Quand je pars pour l'université.
86% des relations longues distances sont un échec.
C'est la seule ligne de conduite logique.
C'est la chose la moins romantique que j'ai entendue.
Rester ensemble.
Faux. Rompez.
L'université est le magasin de bonbon le plus sexy au monde.
Vous ne voulez pas y aller la mâchoire fermée.
Non, regardez Haley et moi.
C'est dur d'être séparé puis ensemble
et puis séparé et puis ensemble
puis séparé puis enrolé par les Marines
et puis ensemble.
Je ne peux pas croire que cet oiseau est de retour dans nos vies.
Au moins, Haley est heureuse.
Chéri, pourrais-tu au moins enlever ce tee-shirt ?
Ils l'ont adoré chez le traiteur. Ils étaient enchantés.
Hey-oh !
- Andy ! - Salut !
Désolé de vous interrompre. Je veux juste vous donner ça.
- Ceci est l'acte de vente pour Baywood. - Génial.
Et ceci est l'offre des Johnsons, prête pour les signatures.
Tu as fait un vrai Mitzvah, mon pote.
J'espère que c'est bon.
Oh, salut.
Salut.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu.
J'ai beaucoup travaillé,
a essayé de gagner plus d'argent pour le mariage.
"Hola". Je suis Dylan, le copain d'Haley.
Salut. Moi, c'est Andy.
Je ne savais pas que vous étiez à nouveau ensemble.
Oh, ouais. [GLOUSSEMENTS]
On est de vrais aimants... [GLOUSSEMENTS]
... qui prennent des pauses pour sortir avec d'autres.
On était ensemble,
et après, on était séparé. [VROMBISSEMENT DU ROBOT]
Merci beaucoup d'avoir pris du temps pour nous aujourd'hui.
Désolée que ça ait pris si longtemps,
mais la faculté se disperse un peu pendant l'été.
J'ai conduit mon van jusqu'au Maine et j'y ai planté des haricots.
Laissez moi deviner... et tué un géant.
[LES DEUX RIGOLENT]
- Poule ! - Qu'est-ce que... Joe !
Joe, reviens ici.
Oh, c'est rien. Les poules ne lui feront pas de mal.
Elles sont habitués aux enfants.
Les poules font partie de ce truc ?
On aime utiliser le cadre des collines,
inclure la nature dans l'expérience.
On voit parfois des souris, des ratons laveurs ou des écureuils.
Vous savez qu'il existe des pièges pour ce genre de choses.
Ah, j'adore ça, Joe peut courir et prendre l'air.
Erica, j'ai besoin de toi !
Je suis désolée. Excusez-moi !
On s'en va.
Elle est dingue, laissez les enfants l'appeler 'Erica"
comme si ils étaient potes de poker.
Nous sommes trop en retard pour quelque part d'autre.
Si Bruce Willis peut réussir à rentrer
dans cette école chic, alors je peux...
Je sais pas. Je peux leur faire des compartiments.
Ils ne les aiment pas ? Je peux leur en faire des nouveaux.
Ces cubes ne sont rien de plus que des petits placards.
Ah mais regarde Joe. Il adore cet endroit.
Il poursuit les poules.
[POULES QUI CAQUETTENT] [RIRES]
Il en a même attrapé une. Oh.
[LA POULE CRIE] Oh non, non !
[Battements rapides d'ailes] Non, Joe, lâche-la !
[LA POULE CRIE] [CRIS DE SURPRISE]
Nous serons très heureux de payer pour cette poule.
[LA PORTE S'OUVRE] Mitchell, Mitchell !
Regarde sur qui je suis tombé accidentellement par hasard.
Salut, inconnu.
Charlie !
Ah, je ne savais pas que tu peignais.
Je ne savais pas moi non plus.
Ça a commencé par être un truc thérapeutique,
mais après, j'ai juste craqué.
[SOUPIR] J'ai toujours voulu peindre.
Merde !
Pourquoi est-ce que je ne peins pas ?
Tu es tellement occupé à faire fonctionner ton entreprise.
Peut-être que si tu employais plus de monde, tu aurais plus de temps.
Je couche avec tant d'actrices et de mannequins
qui aiment les gars qui ont des jets et des bateaux et des chalets,
mais je me suis toujours demandé, ne serait-ce pas plus satisfaisant
de coucher avec des actrices et des mannequins qui aiment les artistes ?
Bref, tu disais combien tu étais submergé au travail.
Je suis submergé par ce travail.
Comment tu décides quoi peindre ?
Je vois juste des images dans ma tête,
des choses que je veux voir, des endroits où je veux aller,
euh, combien de peinture il me reste.
Des fois, c'est juste mes émotions,
et je vois où ça me mène.
Et tu ne peux pas imaginer le sentiment de contentement.
Imagine combien ce serait encore plus satisfaisant ce serait
après une bonne journée de travail.
Tu sais, je suis venu ici pour te convaincre
de revenir dans l'entreprise,
mais tu es le salaud le plus en paix que j'ai jamais rencontré,
et j'ai engagé le Dalai Lama pour une fête.
Mm-hmm.
- Merci, Commandant. - Mm-hmm.
Je déposerai ceci au bureau quand je partirai.
A moins qu'il n'y est autre chose ?
Tu es quelque chose. Claire, donne à cet homme un cupcake.
- Mm ? - Non merci, Madame Dunphy.
[RIRES] Je dois rentrer dans un costard bientôt.
Très bien, sors de là. Bonne conduite.
- Au revoir Andy. - A la prochaine.
Où part-il ?
En Utah pour un mois, planifier son mariage.
C'est de ma faute. Andy est génial.
Si j'avais pas ouvert ma grosse bouche
Haley serait avec lui au lieu de Dylan.
Hmm.
- Quoi ? - Rien.
Claire ?
Je me demande juste ce qui se passerait
si Andy apprenait qu'Haley a faillit...
Non, on ne s'en mêle pas.
Non bien sûr. Pas du tout.
Mais tu t'en es mêlé quand tu as appelé Haley
pour lui dire qu'Andy l'aimait.
Ça n'a rien à voir avec le fait de dire à Andy
qu'Haley était amoureuse de lui
et a voulu arrêter sa demande.
[RACLEMENT DE GORGE]
Luke ?
Non.
Ooh.
J'ai pris ton stylo sans faire exprès.
Je ne voulais pas organiser mon mariage
avec quelque chose d'aussi gros en tête.
Andy, je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu entendes ça.
Pas d'inquiétudes. Ce n'est rien !
Vraiment ?
Oui sûr !
C'est même un peu drôle, vous voyez ?
Parce que la vie est dingue.
Je me disais "devrais-je demander Beth en mariage" ?
"J'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre."
Je parlais d'Haley.
Apparemment, elle avait des sentiments pour moi et je l'ignorais !
Comment ne pas rire face à un truc comme ça ?
[RIRES]
Oh-oh-oh! Ohh.
Mmm! Trop bon.
Allez, bonne fête.
Je vais si bien.
(SEPTEMBER) - Bonjour bonjour.
Où est-ce que je pose ça ?
Bonjour. Où tu veux sur le comptoir, merci. Salut, papa.
[RIRES] Hey. Qu'est-ce que "e-olve" veut dire ?
Oh, non. Ça se lit "évoluer".
C'est un des designs de Dylan. Le col est le "V".
- Il y a 2 V. - On ne peut pas avoir 2 cols.
- Alors, pourquoi le faire ? - Ne me fais pas défendre ça, papa.
J'essaye juste de le soutenir.
Ignore-le. Il est grognon
parce que Joe commence l'école demain.
Eh bien, c'est dur quand ils quittent le nid
pour la première fois.
Je m'en fiche de ça.
Tout ce que je voulais c'était de soudoyer cette école prétentieuse
en faisant des compartiments qui ne tombaient pas.
[VROMBISSEMENT]
On ne peut pas en dire plus. Le procès est en attente.
Bien, qui est prêt pour ma fameuse salade au poulet ?
Oh, merci !
- On récupère le papier aluminium. - Très bien.
Ouah. Qu'est-il arrivé à ton oreille, Van Gogh ?
Oh, je peignais des tournesols dehors,
et j'ai été piqué par une abeille.
Tu sais, je prends ça comme un compliment.
De la part de la communauté des abeilles ?
Oh mon Dieu, Claire. C'est un des miens.
CLAIRE : Oui ! MITCHELL : Il est super ici.
MITCHELL : N'est-ce pas ? PHIL : J'aime toutes ces couleurs.
Ouais.
Je l'appelle "Viol de l'immigrant".
Je crois qu'on a laissé les brownies dans la voiture.
- Oh, je vais les chercher. - Sinon, bravo mon pote !
[TOUS FAISANT DES COMPLIMENTS]
OK, c'est quoi votre problème ?
Je meurs là, j'essaye de garder deux emplois
pendant que vous permettez un homme qui fut fier
et qui a clairement une panne sans talent.
Tu sais pourquoi il te rappelle Van Gogh ?
C'est parce qu'il ne gagne rien
et qu'il perd la tête !
Salut tout le monde ! Devinez qui est de retour ?
Qui ? Qui est de retour ?
Andy.
PHIL : Andy ! Désolé, ça m'a pris une seconde.
Non, je sais. J'ai changé ma raie.
- Ouais. - C'est une chose nouvelle chez moi.
CLAIRE : Uh-huh. ANDY : Beth aime bien comme ça.
- J'adore, c'est super. - C'est super.
Merci. [RIRES]
Salut, oncle Mitchell.
Salut ! Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je, je viens de dire au revoir à Sanjay.
On a rompu.
Nooon.
Non, c'est, c'est bien.
On va, on va tous les deux en cours libre
et prêts à se concentrer.
C'est la chose intelligente à faire.
On est tous les deux ok avec ça.
Tu n'as pas l'air bien.
Oui, eh bien, il était plus triste que je ne l'aurais imaginé,
donc je suis forte pour nous deux,
et il a dit qu'il admirait ça.
Je crois.
C'était dur d'entendre ce qu'il disait
avec tout le John Legend et les sanglots.
[SOUPIRE PUIS GROGNE]
Tu sais quoi ?
J'ai vécu récemment des moments difficiles
et j'ai trouvé quelque chose qui m'a vraiment aidé
à guider mes sentiments.
- Je ne veux pas peindre. - La peinture.
[RIRES] [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Oh mon Dieu, hein ?
Je suis en train de flipper.
Tu penses pas que c'est à cause de ce qu'il nous a entendu dire, hein ?
Non, plein de gens prennent du poids pendant leurs fiançailles.
- Comme toi. - J'étais enceinte.
J'essaye, Claire.
Je ne veux pas croire que nous sommes responsables.
Bien sûr que nous sommes responsables.
A l'évidence, Andy n'a fait que de s'empiffrer depuis
qu'il a découvert qu'Haley a presque stoppé sa demande en mariage.
Quoi ?
On doit commencer à parler dans le garage.
Euh, Dylan, tu pourrais me faire une assiette ?
Si je peux faire un bong à partir d'une carotte,
je pense que je peux te faire une assiette.
Vous avez dit à Andy que j'avais essayé de stopper sa demande ?
Pas volontairement.
Avant qu'il ne parte pour l'Utah, ton père et moi
discutions en privé de comment ce serait mauvais
s'il l'apprenait et Andy nous a entendu.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit qu'il allait bien. - Mm.
Mais... maintenant on n'est plus si sûr.
[RIRES]
[EXCLAMATION] Oh mon Dieu.
- C'est Andy ? - Mm-hmm.
Vous pensez qu'il est devenu gros à cause de moi ?
Possiblement. Oui.
Est-ce que je devrais lui en parler ?
Chérie, ça devrait être ta décision.
On a terminé d'interférer dans ta vie amoureuse.
Bien que je dirai qu'il est toujours très fiancé.
Tandis que je voudrais savoir s'il est devenu gros
parce qu'il est toujours amoureux de moi.
Et maintenant, on a fini.
Alors, tu ne te sens pas mieux ?
Non.
Ne t'angoisse pas pour la lumière.
et la perspective et la couleur.
Tu sais, laisse juste la peinture être ce qu'elle veut être.
- Ça va ça ? - Voyons voir.
Et puis merde ! Pourquoi es-tu si douée ?
Je sais pas. Je suis juste douée à la plupart des choses.
Moi aussi, normalement.
Attends un peu. Sanjay l'est aussi.
Je-je-je dois le voir avant qu'il parte.
Whouah !
- Tu deviens vraiment meilleur ! - Tu devrais peut-être rentrer.
[NOTES DISSONANTES]
Joe, Joe, Joe, Joe, descend de là !
- Tu vas te faire mal. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pour ça qu'il ne devrait pas aller dans ta communauté.
Il va tomber, ces hippies ne vont pas s'en apercevoir,
et il va se faire manger vivant par les poules.
Je pense que nous avons établi
qu'il pouvait faire attention à lui autour des poules.
Tu oublies que Joe est robuste. Il vient à moitié de moi.
Lui c'est le fils dont tu devrais t'inquiéter.
[GROGNEMENTS]
Je pensais vraiment en avoir fini avec celui là.
Hmm.
Comment ça va ?
J'ai une écharde. Et d'autres problèmes.
Tu sais ce qui se passe là, n'est-ce pas ?
Tu fais une crise de la quarantaine.
Oh mon Dieu.
Pour certains, c'est voitures qui vont vite et des femmes.
Pour moi, c'était le golf.
Toi, c'est juste un peu plus gay.
Je connais genre 10 lesbiennes qui pourrait te battre au golf.
Le point est que, quand tu es aussi tendu,
tu vas forcément craquer.
Ouais. Ouais, j'ai juste travaillé si dur pendant si longtemps.
Et maintenant que j'ai arrêté,
j-j'ai du mal à recommencer.
Oh, je comprends.
J'ai pris 6 semaines un été pour juste jouer au golf.
Et un jour, pendant le grand concours du club,
j'ai sorti un Fer 7.
J'étais tellement en colère que j'ai enroulé le club autour d'un arbre
et conduit la voiturette hors du petit pont, dans le lac.
Je n'oublierai jamais ce que le pro m'a dit.
"M.Pritchett, vous n'êtes pas un très bon golfeur
Retournez à votre carrière."
Ecoute... [SOUPIR]
Je sais que je ne pas un bon peintre, papa.
J-J'espérais juste que je me sentirai un peu mieux
avant de retourner au travail.
Tu ne vas pas te sentir mieux jusqu'à ce que tu ailles au boulot.
Mitchell, tu es un bon avocat.
Continue.
- Et va chez le coiffeur. - Ok.
Salut.
Ecoute, apparemment tu as appris
que j'étais à la plage l'autre jour.
Ouais.
Je savais pas que tu ressentais ça.
Ça aurait été bien de savoir.
Eh bien, ça aurait été bien de savoir
que tu avais des sentiments pour moi. [GLOUSSEMENTS]
Beaucoup de choses aurait été bien.
Tu as toujours des sentiments pour moi ?
Haley, je suis fiancé.
Ce n'est pas une réponse.
Pourquoi tu veux parler de ça maintenant ?
Parce que je suis inquiète pour ça.
Quoi ? Mon poids ?
[SOUPIR] Ça va partir en une seconde.
Andy, est-ce que tu penses qu'il y a une chance
que tu ais pris du poids
parce que tu regrettes d'être fiancé à Beth ?
Pourquoi je ferai ça ? Beth est géniale.
Beth est une folle qui a essayé de brûler mes cheveux.
Alors que Dylan est dans le jardin
essayant de faire une assiette avec des bâtons.
Au moins il sait ce qu'il veut et il fonce.
Alors je pense que c'est une bonne chose qu'on ne soit pas ensemble.
Meilleure décision de ma vie !
Pareil !
[MARCHENT D'UN PAS LOURD]
Je ne vais pas mentir, Phil.
Je vais peut-être avoir besoin de m'y remettre.
Ouais.
Sanjay !
Oh, non. Je ne peux pas dire au revoir encore.
On est pas obligés.
On base cette décision sur des statistiques.
86% des relations longues distances
- sont un échec, vrai ? - Bien sûr "vrai".
Tu n'as jamais déformé des statistiques.
Et toi non plus.
Quand a-t-on été
dans les 86% de quoi que ce soit ?
Jamais, je me tuerai. On est dans les 1%.
Exactement. J'ai appris à peindre en un après-midi.
Hier soir, j'ai créé une application pour nourrir mon poisson depuis la fac.
Si quelqu'un peut faire en sorte que ça marche, c'est toi et moi.
Mon dieu, j'adore les nombres.
J'adore les nombres, moi aussi.
Synchro par gloriabg Traduit par la communauté www.addic7ed.com