Aller à la Fac est un moment très excitant pour chaque enfant,
et personne n'était plus enthousiaste que Sue.
Je vais à la fac !
C'était en juin.
Oh mon Dieu.
C'est pour de vrai.
Je vais à la fac !
C'était en juillet.
Et enfin, le jour J est arrivé...
Une semaine avant qu'elle ne parte.
Bien. On met un truc dans le coffre.
Je vote pour Sue.
Ça va.
Vas-y, Axl.
Sort les.
Tu as six jours pour balancer toutes tes vacheries
car je ne veux être entourée
que de gentillesse, de douceur, de respect et d'amour
durant notre voyage jusqu'à la fac.
Ça ne sera pas un problème car je ne ferais pas partie
du Débile Express.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Il ne reste qu'une semaine avant la reprise des cours et du foot,
et j'ai choisi de passer mes derniers jours de liberté
sans toi.
Tu dois venir.
Toute la famille était là pour ta rentrée,
je veux la même chose pour moi.
C'est un moment iconique, Axl.
J'ai déjà étiquetté l'album photo,
"Déposer Sue à la fac : Toute la famille me dépose,
(un moment iconique.)
Donc... Impossible de changer.
Ça n'arrivera pas Sue.
Maman !
Tu ne sais même pas ce que j'ai dit.
Il a dit qu'il ne voulait pas
venir me déposer à la fac.
Quand vous m'avez supplié
de laisser Sue s'inscrire dans ma fac,
j'ai été aimable, comme d'habitude.
Je vous ai donné ma bénédiction.
Et maintenant, dans six jours, Sue va fourrer
son gros nez dans mes affaires,
et, d'ici là, j'aimerais profiter
de ces derniers moments sans Sue.. Sans Sue-cis !
Du calme, Axl. Ce n'est pas grand chose.
Et va mettre un pantalon.
Ce n'est pas grand chose pour vous
car vous allez me la refiler.
C'est le problème d'Ax-man maintenant. Vous vous en foutez.
Je suis sûr que tu n'as même pas regardé les autres facs, pas vrai ?
Ça fait sûrement partie de ton plan diabolique.
Tu as fini ?
Maintenant oui.
Bien. Tu ne viens pas avec nous.
- Allez. - Et, Sue, viens avec moi.
Allons-y. On a du boulot.
Il est temps de t'apprendre à gérer un compte.
Mais...
Tout au long de l'été, Mike a dû faire
avec le départ imminent de Sue,
essayant de lui apprendre 1001 leçons
durant cette courte période.
Il y a des tas d'araignées dans le monde,
et je ne serais pas toujours là pour les tuer à ta place.
Si elle est venimeuse, elle te mordra dans ton sommeil,
et tu mourras.
C'est la nuit noire, tu es en panne
au bord de la route, personne en vue...
À toi de changer le pneu, sinon tu meurs.
Salut, papa.
Tu n'as pas demandé qui c'était.
Je suis dangereux étranger, et tu es morte.
J'ai des chèques !
Tu crois que je devrais les signer tous maintenant
afin qu'ils soient prêts à l'emploi ?
Tu me fais peur, Sue.
Je te donnerais ton carnet
car tu auras prouvé que tu peux gérer nos finances.
Voilà mon grand quatrième. C'était comment la rentrée ?
Génial.
J'ai suivi tous mes cours dans l'ordre.
Et à la réunion des élèves, j'ai pu dire, "Quatrième"
un peu plus fort. "Quatrième !"
Et je ne croyais pas que le sac à pizza pouvait s'améliorer
mais le poser sur le chariot à oxygène de Tante Edie
lui donne une toute nouvelle portabilité.
L'année de Brick commence sur les chapeaux de roues.
Ce n'est pas l'année de Brick. C'est encore l'année de Sue.
Je croyais que c'était l'année dernière.
Desolée, Brick. C'est l'année de Sue.
Non, c'est l'année de Brick.
Je vais vous départager. C'est l'année des Colts.
Fini.
Maman, tu arrives à y croire ?
Tu arrives à croire que ta fille unique
parte à la fac ?
Sue, ne commence pas.
Ne me lance pas,
sinon je j'arrêterais jamais de pleurer.
Desolée, maman. Je ne voulais pas te torturer.
Je ne veux pas te faire ça.
Bien. Personne ne veut faire ça.
Comment tu t'en sors avec les comptes ?
J'ai dû me tromper.
Vous êtes débiteurs de 11$.
Non, c'est juste. C'est nous qui sommes nuls.
Je lui ai appris à se défendre
au cas où on veuille voler son sac.
Et elle est plutôt douée.
Peut-être qu'elle aime ça.
Tu as été sur son dos tout l'été.
Désolé, mais d'ici à ce qu'elle sache toutes ces choses,
je ne serais pas à l'aise à l'idée de la laisser partir.
Mince. Oublie ce que je viens de dire.
Ne te mets pas à pleurer.
Voilà le problème, Mike.
Je vais bien.
Quoi ?
À propos du départ de Sue, ça va.
Je ne suis pas bouleversée.
- Quoi ? - Oui, je sais.
C'est nul, pas vrai ?
J'attends que ça me tombe dessus, mais rien.
Et je ne sais pas pourquoi.
C'est peut-être parce que
j'ai déjà vécu ça avec Axl.
Ou parce que je connais déjà le campus.
Peut-être que ça viendra plus tard. Je ne sais pas.
Mais je ne ressens rien.
C'était quoi tout ce cirque alors ?
Allô ! De la comédie.
On ne devient pas l'Ozienne numéro 11
au théâtre municipal d'Orson sans avoir de talent.
Mais, je ne veux pas qu'elle se sente mal.
Tu l'as entendue. C'est l'enfant du milieu.
Elle pense qu'elle n'aura jamais la même attention qu'Axl.
C'est un moment iconique pour elle,
et je ne veux pas la bousculer.
Seigneur.
C'est l'une des dernières fois où je passe devant votre porte
pour vous dire bonne nuit.
Chérie.
Tu vas tant me manquer.
Tu vas me manquer un milliard de fois plus.
Rien.
Tu es un monstre.
Salut ! Quelle est ta spécialité ?
C'est super.
Ça ?
Mes boucles sont naturelles.
Merci. Tes cheveux aussi sont beaux.
Tu vas à la soirée tout à l'heure ?
Je pense vraiment qu'on peut s'amuser sans boire.
Maman !
Seigneur. Ce n'est pas possible.
OK. On peut arranger ça.
Pourquoi tu as acheté un fer à friser dans un vide-grenier ?
Neuf, ça coûte 8$.
Qu'est-ce qui cloche dans cette famille ?
Impossible de répondre à cette question ce soir,
mais concentrons cette énergie
sur une solution.
Tu as 10 secondes pour me faire un nœud plat. Go.
C'est mieux ?
Oui... Ils sont volumineux et brillants.
- Effet plage. - Top.
Vraiment, Mike ? Des nœuds ? Maintenant ?
Quoi ? Elle est levée de toute façon.
Et je voulais lui apprendre les nœuds en juin,
mais tu as dit qu'elle devait profiter de la vie
avant que le stress de la fac ne lui tombe dessus.
Et maintenant voilà le résultat.
Le canot de sauvetage qu'elle a amarré aux quais
s'éloigne. Elle est morte.
Y a encore un rat crevé dans la chaudière ?
Ça sent les poils brûlés.
Ce n'est pas de ma faute.
C'est à cause du fer à friser au rabais de maman.
Si ce n'est pas parfait.
Prendre un monstre de la nature,
la transformer en bombe émotionnelle,
et me la refiler.
Ça va aller, Sue.
On doit juste égaliser et cacher cette erreur.
Cacher cette erreur.
Je vous l'ai suggéré y a des années,
mais vous avez dit qu'on devait la garder.
Voyons voir.
Je ne sais pas quoi te dire, Sue.
On pourrait croire que couper des cheveux au milieu de la nuit
avec des ciseaux merdiques arrangerait les choses,
mais ça ne change rien.
Tu vas devoir soit les laisser pousser
soit les couper.
Je ne veux pas les couper.
Mes cheveux font partie de mon identité.
C'est avec eux que je joue quand je suis nerveuse
et parfois je les mâche pour goûter mon après-shampooing à la pomme.
Mes cheveux me représentent.
C'est compliqué.
Réfléchissons-y pendant que je t'apprends
comment rallumer un compteur électrique.
À ce moment, si on avait dû choisir
qui était le héros de cette année,
j'aurais parié sur Brick.
Il venait de découvrir que les 4èmes n'avaient pas besoin d'un laisser-passer
pour aller aux toilettes, ce qui, pour Brick,
signifiait l'autorisation de lire sans interruption.
Brick, tu as un moment ?
On sort ensemble depuis presque un an.
Il est temps de faire passer notre relation
à l'étape suivante.
Axl, j'ai besoin d'un conseil.
J'ai l'impression d'être dans un série où le frère aîné
doit s'occuper des plus jeunes
car les parents sont morts ou incompétents ou...
Ça concerne Cindy.
Qu'est-ce qu'elle a fait...
Manger toutes les feuilles des arbres ?
Et à présent elle rugit de faim ?
J'ai compris... C'est parce qu'elle est grande.
Original.
C'est assez urgent.
Elle dit vouloir que notre relation
passe à l'étape supérieure.
C'est une coquine.
C'est quoi l'étape suivante ?
Voilà le problème. Elle ne l'a pas dit.
Ce n'est pas parler pendant que je fais caca
car elle l'a déjà fait.
Brick, ce qu'on va faire c'est déjà
découvrir à quelle étape vous êtes
et commencer par là, donc, vous en êtes où ?
- Y a combien d'étapes ? - Environ 47.
68 en Europe.
Saute l'étape 9,
et celles de 12 à 15 requièrent un escabeau et une voiture.
Attends. Je prends un crayon.
Le lendemain, après ces long mois
d'anticipation, l'attente était enfin finie.
Enfin, presque.
Allez, Sue. Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai fait quelque chose,
et je ne sais pas si je dois me montrer.
Je m'en occupe.
Sue, si tu as des doutes
à propos de la fac et que tu préfères
rester dans ta chambre à jamais, je trouve que c'est super.
Je suis sûr que maman et papa te nourriront de temps en temps,
et peut-être qu'un jour, ils te trouveront un fermier
qui sera prêt à te prendre comme troisième épouse.
Soyez honnêtes
et dites-moi ce que vous en pensez.
C'est différent.
Je peux voir ton cou.
Tu as l'air moins vilaine.
Vraiment ?
Merci !
J'étais dans ma chambre,
et je savais que je devais faire quelque chose
car maman n'avait fait qu'empirer les choses.
J'ai pris une profonde inspiration, et j'ai coupé.
Et ça a marché.
J'ai l'impression d'être une toute nouvelle Sue.
Peut-être que quand Dieu brûle tes cheveux,
il ouvre une fenêtre.
Tu as l'air si... Adulte.
Maman.
Ça doit être dur pour toi.
Tu n'en as pas idée.
On a fini par tout chargé pour déposer Sue à la fac,
puis réalisé qu'il nous fallait une autre voiture
et chargé tout un tas d'autres trucs dedans.
Tu sais, Brick, c'est sympa.
On aurait dû larguer la famille il y a longtemps.
C'est calme.
Allô ? Terminé.
Répondez, voiture 2. Ici voiture 1. Terminé.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas parler dans ce talkie, Sue.
Axl, quand on t'a déposé à la fac la première fois,
on était tous dans la même voiture.
Et puisqu'on ne peut pas le faire, c'est ce qui s'en rapproche le plus.
La communication en famille est
une part essentielle de l'expérience "Faire pareil."
Souriez... Je veux faire une photo
pour mon collage "Déposer Sue."
Tu ne fais pas attention.
Tu as vu le téléphone d'urgence au kilomètre 43 ?
- Non. - Tu es morte.
Qui veut partager son souvenir préféré de Sue ?
Terminé.
- Pas moi. Terminé. - Et toi, maman ?
Tu crois pouvoir y arriver sans pleurer ?
Ne me lance pas.
Sue, j'ai bien un souvenir en deux parties.
Axl a un souvenir.
Le canal t'appartient. Terminé.
La première partie c'est quand je t'ai vu recevoir ton diplôme,
et je n'ai pas pu m'empêcher de sourire
car j'étais si fier de toi.
La seconde c'est...
Axl, c'était crade. Terminé.
C'est encore pire ici. Terminé.
Est-ce que c'est terminé ? Terminé.
En fait, j'ai une question.
À toi, Brick.
Cindy veut faire passer notre relation.
à l'étape suivante,
et Axl et moi essayons de savoir quelle est cette étape
pour l'écraser avec deux étapes de plus,
mais je sais pas si c'est un bon conseil.
Maman, quand toi et papa étiez à l'étape...
Brick, n'écoute pas Axl.
Tu m'entends ? Terminé.
Je l'ai simplement informé sur les étapes qu'il devra maîtriser
s'il veut garder une fille comme Cindy. Terminé.
Ça suffit. On change de voiture.
Gare-toi. Terminé.
Je ne veux pas tout gâcher.
Je l'aime vraiment.
Elle comprend mon humeur. Elle est mignonne.
Elle me donne la stabilité que ma famille me refuse.
De plus, les jours ensoleillés, elle me fait de l'ombre.
De l'ombre. Terminé.
Voilà ce qu'il doit faire.
Aller chez elle en vélo,
s'asseoir sous son porche, lui offrir un chewing-gum...
C'est débile. Je ne vais pas lui dire ça.
Vous savez quoi ? Je vais lui demander.
Il temps de prendre le taureau par les cornes.
Après tout, c'est l'année de Brick.
Allô ! Regarde le calendrier.
Ce n'est pas l'année de Brick. C'est celle de Sue.
Et on va déposer Sue, ce dont elle a rêvé
toute sa vie, mais maintenant c'est foutu
car tout le monde s'inquiète pour Brick.
Et il ne reste que 29 minutes,
et on n'a pas encore crié
notre top 10 des phrases préférées de Sue.
Je vais commencer.
"Quelqu'un a parlé de gateau ?"
Vous vous en souvenez ?
Non ! Je n'en peux plus !
Je dois m'éloigner d'eux.
Axl, ralentis !
Papa, dis-lui de ralentir.
Il sort de la zone de réception,
et il va arriver avant nous.
On doit arriver tous en même temps.
J'ai un nouveau souvenir de Sue préféré.
Les nœuds.
J'en ai parlé tout l'été.
Les nœuds sont importants.
Ce n'est pas à cause de mon noeud.
Mais à cause de la conduite d'Axl.
Pourquoi devais-tu aller si vite, Axl ?
Je ne faisais que te préparer à une vie où les hommes
voudront s'éloigner de toi.
De rien.
Plus longtemps on reste là à discuter,
plus longue sera la reprise de la route.
Donc, Sue, à toi. Occupe t'en.
- Quoi ? - Quoi ?
Sue va changer le pneu.
Si elle fait comme je le lui ai appris,
ça ne devrait pas être long.
Ça l'a été.
Et on ne serait pas les Hecks sauf...
Y a pas de roue de secours là-dedans.
Merde. On l'a donné à Axl.
Non ! Reviens !
OK, maintenant je tourne ça.
Alors, à gauche, à droite je serre je desserre.
- Sue, on a vu ça. - Je sais !
Je n'arrive pas à réfléchir pendant que vous me regardez.
Mike, tu veux bien l'aider ?
C'est ce que je fais.
Je l'aide en la laissant faire.
Je suis nulle sous pression !
Aux dernières nouvelles,
les urgences ne sont pas calmes.
J'arrive pas à enlever les boulons !
Je devais les enlever
avant de relever la voiture ?
Hoche la tête si c'est oui !
Papa !
Pourquoi tu fais ça ?!
Change ce pneu !
Vous m'avez clairement refilé Sue
au moment parfait car tu perds la boule.
Sue, monte dans ma voiture. On y va.
Non, ne lui parlez pas. Ne l'aidez pas.
- Elle doit apprendre. - Arrête, Mike.
C'est inutile.
Je ne sais pas changer un pneu,
et ma vie est très bien.
Vraiment, Frankie ? Vraiment ?
Arrête. C'est sa journée.
Son premier jour à la fac.
Non. Elle doit apprendre.
Tu sais quoi ? Axl a raison.
Tu perds la boule.
Si tu avais appris à exprimer tes émotions
pour dire à ta fille que tu l'aimes
au lieu de lui apprendre à fermer le gaz
et déboucher les toilettes, on ne serait pas bloqués
au bord de la route en ce moment.
Désolé, l'experte en émotions.
Pourquoi tu ne verses pas quelques fausses larmes de plus,
ainsi Sue ne saura pas que tu n'es pas triste qu'elle parte ?
Tu n'es pas triste ?
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis si triste.
Ma petite fille s'en va.
Très bien. Je suis pas triste pour l'instant,
mais ce n'est pas parce que je t'aime moins qu'Axl.
C'est parce que j'ai déjà traversé ça.
Tu verras quand tu auras des enfants.
C'est de ta faute !
Tu as volé toutes les émotions de maman !
Tu fais ça depuis toujours !
Chaque fois que je fais quelque chose, tu l'as déjà fait !
T'es qu'un gros
aspirateur émotionnel qui bouffe l'amour de maman !
C'est le pire trajet jusqu'à la fac du monde !
Je n'avais pas imaginé ça comme ça !
Pourquoi, Sue ?
C'est notre façon de faire !
Tu voulais la même chose qu'Axl,
nous y voilà, nous disputant au bord de la route.
Félicitations ! Vœu exaucé !
Il s'avère qu'un fer à friser n'est pas la seule chose
à ne pas acheter dans un vide-grenier.
Mais d'un autre côté, Sue a pu utiliser
une des ses nouvelles capacités.
Ça fait 35$.
Je dois juste le noter dans mon carnet.
Vous déposez votre fille à la fac ?
Tais-toi. Tais-toi.
Ça doit être dur pour vous.
Salut, voiture 2.
Je viens aux nouvelles.
Quelqu'un m'entend ? Terminé.
Je ne sais pas quoi faire, donc je vais parler.
Tu penses que tu ne vas pas me manquer ?
Comment quelqu'un que tu as tenu
dès les premiers instants de sa vie
tel un précieux cadeau ne va pas te manquer ?
Tu étais toute emmaillotée.
J'ai passé tous les jours de ma vie avec toi
depuis 18 ans...
Sauf durant les trois jours de colonie
où tu as vendu du fromage et des saucisses,
les six jours chez mamie et papi,
et les deux jours où tu t'es enfuie de la maison,
mais on savait que tu étais dans le placard.
Et puis... ce cadeau te quitte ?
Comment ne pas être dévastée ?
Mais avec toi, encore plus que de la tristesse,
il y a cette excitation,
parce-que je sais que tu t'y es tellement préparée.
Et tu vas faire des choses merveilleuses.
Tu vas voir le monde.
Quel chanceux !
Et quelle chanceuse je suis
d'être aux premières loges ?
Je sais que je voulais que ce voyage
soit comme celui d'Axl,
mais je ne le veux plus
car c'est cent fois mieux.
C'était Sue. Terminé.
Tu peux passer le talkie à papa ?
Papa, je sais que c'est dur pour toi de me dire que tu m'aimes,
mais ça ne l'est pas pour moi.
Je t'aime papa.
Je te passe ta mère.
Et le moment que je faisais semblant de redouter
est arrivé.
J'ai déposé ma fille unique à la fac.
Trois heures plus tard, on l'a fait.
Elle a apporté un tas de merdes.
Elle a oublié la raclette.
À la première tempête, elle est morte.
Mike, ça va aller.
Je devrais peut-être lui apporter.
Ça va aller.
C'est pas évident, Frankie.
C'est ma fille.
Je sais.
Ça va être bizarre de ne pas l'avoir ici.
La maison va être si calme.
Mais c'est plutôt agréable quand on y pense.
Deux enfants à la Fac,
juste toi et moi dans notre nid vide.
Toujours là.
[ Drew holcomb and the neighbors' "I've got you" plays ]
♪ I saw stars like a blanket ♪
♪ I saw people just like me ♪
♪ there was light moving forward ♪
♪ I've got the world, and I've got you ♪
Synchro WEBDL par Stonecold99 Traduit par la communauté d'Addic7ed www.addic7ed.com