Ici Claire.
Laissez un message, je vous rappellerai.
C'est papa.
On s'est pas parlé depuis des années.
Je sais pas si tu m'en veux encore.
Je sais rien, en fait.
Je sais...
que tu me manques.
On a beaucoup d'excuses à se faire, mais honnêtement,
je veux plus savoir qui avait raison ou tort.
Depuis la dernière fois, les choses ont changé.
Impossible de dire si c'est en bien ou en mal.
Mais je suis convaincu que ça peut marcher.
Sachant ton importance dans tout ça,
pour tous ces gens,
ça me rend fier.
Je t'appelais pour te dire que j'étais impatient
à l'idée de se revoir.
En repensant à ce qu'on fait,
à nos décisions,
on veut éviter une chose.
Les regrets.
N'est-ce pas ?
À bientôt, ma chérie.
Le siège de Primatech, à la pointe des recherches sur les Evos.
LA PAIX POUR TOUS
Le rêve de paix entre humains et Evos
a explosé en quelques secondes...
Une ville texane autrefois florissante...
C'est un acte ignoble et lâche.
Une graine de haine a été semée, ne la laissons pas pousser.
Cette attaque rappelle tristement la haine et le mépris...
C'est du sectarisme, l'autre n'est rien, pas même humain.
Je voulais faire confiance à ces Evos, et que le sommet soit un succès.
C'est arrivé chez nous.
- Ça ne restera pas impuni. - Qui en est l'auteur ?
- Pourquoi ? - Nous devons attaquer l'ennemi.
Nous serons fermes face aux brutes, aux tyrans et aux terroristes.
Cela nous rappelle à nouveau à quel point nos vies
sont menacées.
Nous irons au bout.
Les auteurs de cette attaque brutale seront traduits en justice.
Le 13 Juin restera dans les annales...
13 JUIN - UN AN PLUS TÔT
Claire !
Les auteurs répondront de leurs actes.
Tuez-les tous !
Claire !
NEUF MOIS PLUS TÔT
Il est où ?
VOLUME UN "AWAKENING"
QUATRE MOIS PLUS TÔT
7 SEMAINES PLUS TÔT
D'après HeroTruther,
ils tuent nos semblables.
C'est le Canada, pas la Corée du Nord.
Ça ira, les Canadiens sont gentils.
Comme les habitants de Denver ?
Ils font quoi ?
Un prélèvement.
Ne bougez pas !
On fait quoi ?
13 JUIN - DE NOS JOURS
UN AN PLUS TARD
CAFARD
M. Lewis ?
C'est une blague ?
Odessa, une ville autrefois florissante,
réduite à un monceau de ruines...
- Mot de passe. - Cafard.
Odessa était le siège de Primatech,
une entreprise entourée de secrets.
Primatech a ouvert ses portes le 13 Juin
pour un sommet de trois jours.
Des gens du monde entier s'étaient rassemblés
dans l'espoir de bâtir un meilleur avenir,
où humains et Evos coexisteraient en paix.
Un suprémaciste radical, répondant au nom de Mohinder Suresh,
a revendiqué l'attaque.
Rien que des mensonges.
C'est pathétique.
- Comment réagir sans organisation ? - Soyons créatifs.
Un certain El Vengador riposte, à Los Angeles.
En costume de catcheur ? La bonne blague.
- Il réagit, au moins. - Il a un réseau souterrain, il paraît.
Avec sa fausse identité,
il arrive à disparaître.
Il est seul.
Ils lui enverront des drones.
Le 13 Juin a tout changé.
- Les gens nous craignent. - Ces incidents sont isolés.
Dans ces villes, les justiciers ne sont que des pommes pourries.
Si ce n'était que ça,
l'État ne nous forcerait pas à nous enregistrer.
Personne ne comprend.
Oublions l'État et les justiciers.
Ceux qui nous chassent vraiment se cachent.
Il se passe autre chose.
- Ils sont partout. - Il ne manquait plus que ça.
On va faire quoi, chasser des fantômes ?
Ma mère
dort avec une arme sous l'oreiller.
Quand elle dort.
On se sert de fausses identités.
Je me fais appeler Tommy.
Pas de nom, bon sang.
On est recherchés, car je contrôle pas mon pouvoir.
Je suis venu ici pour obtenir des conseils.
Pour être aidé.
T'es pas au bon endroit.
JE SUIS RENTRÉE. T'ES OÙ ?
Je dois y aller.
C'est ma mère.
Désolé.
Attention !
- Désolé. - C'est pas vrai.
Vraiment désolé.
Ce ne sont que des mensonges.
Toute révolution a ses victimes.
- On ne peut que résister. - Tout à fait.
Cessons d'être des victimes, on a des pouvoirs.
Suresh avait raison.
Nous sommes l'avenir.
L'avenir.
Elle est bien bonne.
Le 13 Juin, ma femme et moi
avions emmené notre fils, Dennis, à Odessa
pour voir l'histoire s'écrire.
Il faisait beau.
Le soleil brillait et réchauffait le sol.
Nous aussi, on croyait à la cause.
Que le changement
s'opérerait à cet endroit et à ce moment précis.
Puis, j'ai regardé mon garçon mourir dans mes bras.
J'ai compris que ça n'allait pas arriver.
Vous avez tous l'air sympathiques.
Vous ne pouvez pas changer d'identité ni de nature.
Mais ces pouvoirs
sont contre nature.
Ils sont dangereux, et on doit s'en méfier.
Je ne vois donc qu'une solution.
À quoi vous pensez ?
Fuyez, ils nous ont trouvés.
Il nous en manque un.
Il a oublié ça.
"Moe's Ice Cream Parlor".
"Carbondale, Illinois".
On aura une glace gratuite.
Pour Dennis.
CHAPITRE UN "BRAVE NEW WORLD"
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Les souvenirs sont étranges.
Les bons donnent un sens à notre vie.
Un contexte.
De la clarté.
D'autres souvenirs sont trompeurs.
Ceux qui nous donnent l'impression de connaître la vérité.
Ils sont dangereux.
Ceux-là nous prennent en otage.
En repensant à ce qu'on a décidé dans notre vie,
on veut éviter une chose.
Les regrets.
N'est-ce pas ?
Cette voiture est donc toute désignée. Elle est stylée, sûre, elle a tout.
Sans oublier l'odeur de neuf.
Non, mademoiselle ?
Alors ?
Je lance la paperasse ?
J'aimerais en savoir plus sur la sécurité de la voiture.
Vous devez avoir des enfants, M. Barnes.
Linda, t'es incroyable.
- C'est Lisa. - C'est vrai.
- On doit arrêter. - Pourquoi ?
Le déjeuner. Ça va être à toi.
Tout ce que je sais, c'est qu'on ne naît pas héros.
Si on m'avait dit, quand j'avais votre âge,
que je serais décoré
pour avoir sauvé trois soldats en Afghanistan,
j'aurais rigolé.
Me voici.
Merci au proviseur Marks
et à mademoiselle...
Carpenter.
Oui, pour leur accueil chaleureux
aujourd'hui.
Une dernière chose.
Peu importe à quel point vous vous trouvez ordinaires
ou à quel point vous pensez avoir foiré.
Nous pouvons tous devenir des héros.
LYCÉE PINEHEARST
Arrête, Brad.
- Elle te plaît ? - Quoi ?
- Tu mates ma copine. - Pas du tout.
Mauviette.
Sa femme savait même pas qu'il était à Chicago.
Il s'est passé quoi ?
M. Lewis et six autres personnes sont morts dans un incendie.
POSTE DE POLICE - CHICAGO
Je suis ici depuis une heure.
Je devais attendre.
Attendre.
Trop de gens passent leur vie
à attendre qu'il se passe des choses.
Ils devraient les provoquer.
Bon.
Parlons de ce que vous avez vu.
Je faisais une livraison à vélo,
et un petit con me fonce dedans.
28 balles de bouffe à terre.
Il est sorti de l'église en courant, avant qu'elle prenne feu.
Il a dû tuer tous ces gens.
Pourriez-vous identifier ce "con", si vous le revoyiez ?
Je serai récompensé ?
Allez-y.
Je ne comprends pas.
Ça sert à quoi ?
J'aimerais connaître vos pensées.
Voyons si vous pouvez me décrire l'enfant que vous avez vu.
L'enfant ?
J'ai aucun souvenir d'un enfant.
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
Ça dépend.
Passons à ce que tu préfères.
Cette semaine, si on boucle le gâteau,
le groupe et les cadeaux,
on sera bien en avance.
Je me suis décidée pour le velours rouge...
Quant au registre,
j'ai pensé à la porcelaine.
Je vais opter pour le blanc.
Tout blanc.
C'est bien, le blanc.
Ça me plaît.
Dis-moi la vérité, Ted.
Tu te plies à mes caprices ?
Pourquoi je te mentirais ?
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Salut ? Pardon.
Bonjour ?
T'es qui ?
Je suis censé être ici.
Je suis sûre que non.
Je suis un joueur.
Un joueur ?
Je joue... à des jeux.
Je suis plutôt célèbre...
Je suis expert à un jeu...
Il s'appelle "Evernow".
J'ai atteint l'avant-dernier niveau...
et j'ai débloqué un message secret.
Ton adresse !
C'est impossible !
Attends...
Je te connais ?
Tu vas à quelle école ?
Je sais pas.
Tu dois savoir !
Pars, maintenant !
Personne doit entrer.
Je te jure que je t'ai vue...
Attends...
Allez...
Reviens pas !
C'est possible ?
C'est toi, l'accro à la glace ?
Quoi ?
T'es toujours chez Moe's.
J'aime les glaces.
Tu viens pas pour me voir, alors.
Je te taquine.
J'ai mis un sourire sur ta carte de fidélité.
Je sais.
Il nous manque un vendeur, tu devrais tenter ta chance.
Je m'occupe des entretiens.
Peut-être.
J'ai su ce que Brad t'avait fait, désolée.
Il joue les durs, mais c'en est pas un.
- C'est plutôt... - Un vrai crétin narcissique ?
Parfois, oui.
T'as entendu pour M. Lewis ?
Ce serait un Evo.
Un Evo ?
Un évolué, avec des pouvoirs.
Vraiment ?
J'ai une réunion avec mon groupe de français.
Tu devrais vraiment venir pour ce boulot.
INCONNU : MÉFIE-TOI DES GENS.
Allez, on y va.
Tu restes jamais avec nous, quand t'es en ville.
C'est compliqué.
Tu bosserais au magasin, si tu revenais.
Je crois que ton père m'en veut encore.
Il a dû oublier tout ça, maintenant que t'es un héros.
Un héros.
J'en suis pas si sûr.
T'es comme El Vengador.
Le mec qui porte un masque de catcheur ?
Mais c'est un Evo.
N'importe qui peut l'être, il paraît.
C'est inné.
Sur le site HeroTruther,
toutes les disparitions d'Evos sont répertoriées.
Ils se font enlever.
Peut-être même tuer.
El Vengador est le seul à s'occuper de ce quartier.
Le seul à faire peur aux criminels.
Arrête de parler d'El Vengador.
C'est de toi aussi, ça ?
Les gens doivent savoir que lui, il se cache pas.
Les gens doivent voir des garages sans graffiti.
Nettoie ça.
Ce gamin s'est trouvé un héros, où est le problème ?
Tout le monde aime pas El Vengador, le graffiti va me causer du tort.
Pourquoi Jose aurait besoin de lui, alors qu'il a Tío Carlos ?
Oscar !
C'est un cas désespéré, la transmission est morte.
T'entends ça ?
- Quoi ? - J'entends un souffle.
En remplaçant les durites du modulateur, ça devrait être bon.
Tu m'apprends mon boulot ?
Ça fait longtemps que j'ai dit à papa de m'oublier.
Il croyait qu'après l'armée, t'aurais changé d'avis.
Héros de guerre ou pas, tu lui as brisé le coeur.
Tu le sais ?
Ça aurait pas été équitable, de toute façon.
C'est ça.
Continue à fuir, t'es doué pour ça, M. le héros.
À plus, toi.
Si on est plus de 75, on devra peut-être louer une tente.
Il est trop tard pour s'enfuir ?
Désolée.
Tu es pieds et poings liés, mon cher.
Attends-moi un instant.
- Je reviens. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Première règle de la filature, savoir filer quelqu'un.
- Qui êtes-vous, que voulez-vous ? - Des réponses.
Sur quoi ?
Sur les événements du 13 Juin.
- Et en quoi ça me concerne ? - Vous êtes bien Noah Bennet ?
- Pour qui vous travaillez ? - Pour Renautas.
Enfin, j'y travaillais, mais pas pour eux.
Je sais que vous bossiez pour Primatech.
- Je vendais du papier. - Bien sûr.
Vous collectiez des pouvoirs.
Comment vous le savez ?
Primatech appartenait à Renautas.
- Primatech a été rayée de la carte. - Ou pas.
Écoutez-moi.
Le 13 Juin n'est qu'un début, reste à savoir le début de quoi.
Votre nom est sur des centaines de papiers déchiquetés.
Vous savez quelque chose que personne ne sait.
Je parie que vous croyez détenir la vérité.
Un défenseur de Mohinder Suresh.
Suresh n'avait rien à voir avec Odessa.
C'était un pigeon.
Comment vous pouvez ignorer ça ?
Vous avez eu quoi ?
Occupez-vous autrement et lâchez-moi.
Attendez, j'ai le manuscrit que Suresh allait publier.
- Comment vous avez eu ça ? - Tout est là.
Le nombre d'Evos sur Terre a jamais été aussi élevé.
Ces pouvoirs...
Leur nombre augmente très vite.
Pourquoi ? C'est l'évolution ?
Pour prendre le pouvoir, comme les médias et l'État
veulent nous le faire croire ?
- Ils nous sauveront. - Nous sauver ?
De ce que Renautas mijote.
Si c'est vrai, ils sont où ?
Vous voyez des Evos ici ?
Ils sont tous partis.
Soit ils se cachent, soit ils sont morts.
Croyez-moi, s'ils devaient nous sauver, je le saurais.
Écoutez-moi bien.
Vous m'avez balancé ?
C'est lui, c'est ce type.
- À terre, les mains sur la tête. - C'est pas vrai !
À terre, tout de suite.
On nous ment à propos du 13 Juin.
Écoutez bien.
J'ai étudié ce jour
des milliers de fois.
Ma fille est morte ce jour-là, ça ne s'oublie pas.
Sauf si quelqu'un veut qu'on oublie.
Vous devez comprendre.
Une énorme menace approche.
Comment l'ignorer ?
Avancez, monsieur.
Tu vas bien ?
C'est juste un fou.
Rentrons.
Tu es Katana Girl ! Je peux le prouver.
Personne a jamais pu la débloquer.
Mêmes yeux, même bouche... Tu as même le ruban !
Je le porte toujours.
C'est un cadeau de mon père.
Comme son père !
Rien à voir avec ta Katana Girl !
Attends...
Regarde...
Elle se vengera...
de ceux qui ont enlevé son père.
Son épée est la clef...
cachée sous le sol du bureau de son père.
Ça la transforme...
en un guerrier meurtrier.
Sors.
Mais... qu'est-ce que j'ai...
Sors, j'ai dit !
Désolé, désolé...
Lis-le quand même, pour voir.
Pars !
13 JUIN
Ophtalmologie.
VOYEZ PLUS CLAIR
Transféré d'Odessa à Dallas.
El Vengador...
Cette fois, il a secouru un homme qui passait près d'un malfrat,
à hauteur du numéro 700 sur San Gabriel Boulevard.
Ça en a tué beaucoup, à Odessa.
On le sait tous.
Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a sauvé.
Pouvoirs ou pas,
c'est un héros pour moi.
Beaucoup pensent qu'El Vengador est un Evo,
mais les autorités débattent toujours pour savoir s'il enfreint la loi.
OÙ SONT LES HÉROS ?
Oscar ?
Je comprends pas.
Tu es El Vengador.
Depuis le 13 Juin,
le monde entier est devenu fou.
J'essayais de faire la différence.
T'as des pouvoirs ?
On a tous nos secrets.
Il s'est passé quoi ?
C'était un piège.
- Ils savaient que je viendrais. - Qui ?
Tout est là.
Carlos, écoute-moi bien.
Jose t'admire vraiment.
Il lui faudra du soutien.
De quoi tu parles ?
- On va appeler une ambulance. - Il n'y a pas que Jose.
Il est pas seul.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un comme toi...
Tu peux porter le masque.
Tu es un héros.
C'est faux.
Tout ce qu'on dit de moi,
la médaille, tout...
Ça va ?
Ce gamin qu'on cherche, il y a de fortes chances
qu'il m'ait pas vu.
Concentrons-nous
sur cet El Vengador.
Ce gamin a des pouvoirs, point barre.
On ira au bout.
Puis, on ira à Los Angeles chercher ton catcheur mexicain.
C'est incroyable.
On travaille dur,
et il a les honneurs.
C'est la deuxième fois.
Deux fois, ça peut pas être une coïncidence.
Je vais mourir d'ennui, ici.
- Je vais aux toilettes. - Amuse-toi bien.
Tu as beaucoup voyagé.
Tu viens d'un genre de tribu nomade ?
En fait, oui.
C'est un souci ?
Commençons vraiment cet entretien.
Tu sais servir de la glace ?
Félicitations, tu es embauché.
D'accord, merci beaucoup.
Ma mère va être très contente.
Je vais chercher ton uniforme, tu peux commencer dès demain.
J'ai trois tailles.
- Tu peux essayer dans les toilettes. - D'accord.
Juste une seconde.
Je reviens.
Incroyable d'avoir survécu.
Il s'est passé quoi ?
Je sais que ça a brûlé.
À quoi tu penses ?
- On devrait pas en parler en public. - Bonne idée.
Et ton uniforme ?
Vous venez tous les deux.
Pas besoin, on s'en occupe maintenant.
- Où tu vas ? - À ton avis ?
À la maison.
Me préparer à partir, comme toujours.
Je suis tellement bête.
Penser pouvoir vivre normalement, ici.
Désolé.
Ces gens, où ils sont partis ?
Je sais pas.
Pas du tout.
Super, le pouvoir.
Tu m'as sauvée.
Tommy !
Ton secret...
Je le garderai.
Pourquoi El Vengador les a pas arrêtés ?
Il a peut-être essayé.
À quoi bon avoir un héros qui aide pas ceux qui en ont besoin ?
Toi, tu l'aurais aidé.
Je serai toujours là pour toi, tu sais.
J'ai jamais eu l'occasion de lui dire ou de lui montrer.
Quoi donc ?
J'aimerais être un peu seul.
Désolé, Jose.
OPHTALMOLOGIE LUMIERE
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Ma question est bizarre.
Je suis déjà venu ici ?
Je ne crois pas.
Vous voulez bien vérifier ?
Je m'appelle Ted...
Noah Bennet.
Désolée, aucun Bennet n'est venu ici.
Vous vous souvenez du nom du docteur ?
J'aurais aimé.
"Voyez plus clair".
Désolée.
Ce nom ne me dit rien.
Je lisais la carte.
Je pense vraiment que je suis déjà venu.
Je savais que cet endroit était bizarre.
Ça va.
C'est un ami.
René ?
Le banc de l'autre côté de la rue.
Attends-moi là.
"Sauve-moi... l'épée est la clé"
Tu ne le sauveras jamais.
Tu as laissé ça, la dernière fois.
Je savais pas ce que je ratais.
René, qu'est-ce que...
Pas René.
Pourquoi tu as voulu me tuer ?
Tu le voulais.
Quoi ?
Ton plan était parfait.
- Tu m'as effacé la mémoire. - Il le fallait.
Je devais oublier quoi ?
Ça approche.
Je devais oublier quoi ? Dis-le-moi.
René !
D'où vient-elle ?
Cette peur.
Cette quête.
Ce besoin de se cacher dans un passé plus simple,
quand on ne peut éviter l'avenir.
Ça approche.
Quand ce sera là,
tout changera.
Si certains peuvent l'arrêter,
savons-nous comment ?
C'est plus rapide qu'on pensait.
Je pourrai pas le contrôler plus longtemps.
- Ça approche. - René !
Je devais oublier quoi ?
Tu m'as effacé la mémoire.
Je devais oublier quoi ?
Dis-le-moi.
LYCÉE PINEHEARST
On y va.
Quoi que je touche, ça cesse d'exister.
Fais pas de mélodrame.
Sérieux, on devrait trouver comment ton pouvoir fonctionne.
Tu comprends pas à quel point c'est dangereux.
C'est comme être une sorcière, à Salem.
On nous déteste.
On veut nous tuer.
Ça fait longtemps ?
Depuis que je suis petit.
À 7 ans, à peu près,
on m'a emmené dans un endroit à cause de mon pouvoir.
C'était une pièce
pleine de jouets.
Sans fenêtre.
C'était flou.
J'y pense tout le temps.
Surtout quand j'ai peur.
Mais je cours pas dans tous les sens toute la journée non plus.
Tu la fais disparaître ?
Pour voir ce que ça fait.
C'est génial.
Vous étiez où ?
- La prison, c'est pas mon truc. - Tais-toi.
Désolé.
Merci d'avoir payé la caution.
Pourquoi l'avoir fait ?
J'ai été voir un ami.
Pour vérifier mes souvenirs et vos dires sur Renautas, le 13 Juin.
Il cachait une sorte d'opération.
Ensuite,
il a voulu me tuer.
Vraiment ?
Et après ?
Ce que j'ai oublié devait valoir la peine de mourir.
J'y suis retourné, mais l'endroit était vide.
Tu vas donc me dire tout ce que tu sais.
Ou vous me tuerez ?
Ça va ?
Tu t'inquiètes ?
Je m'inquiète un peu tout le temps.
À raison, évidemment.
Tu peux me faire confiance.
Mince, j'ai cours de maths.
On mange ensemble ?
Salut, le monstre.
Je sais ce que tu fais.
Exactement.
Je vais te balancer.
- Ton idée est pas brillante. - Il faut bien essayer, pour sortir.
Ce doigt qui te démange suffira pas.
C'est pas du plâtre de pacotille.
On a jamais de chance.
C'était un téléporteur, on est où ?
J'en sais rien, mais calme-toi un peu.
Dennis en avait un.
Il l'adorait.
On est peut-être en enfer.
On le mériterait, tu penses ?
Si on avait lâché ce gosse pour aller voir El Vengador,
on n'en serait pas là.
Mes pulsions, mes doigts qui me démangent...
Ils nous font avancer.
Si tu m'avais pas convaincue d'emmener Dennis...
Pose donc tes fesses sur ces doigts qui te démangent
et laisse-moi réfléchir.
Ça te va, chérie ?
Je veux m'excuser.
Pour mon comportement d'hier.
Allez. T'es où ?
SE CONNECTER
Je viens pour mon père.
Dites-moi où il est...
et vous aurez une mort rapide.
Enfin. Te voilà !
Père ? C'est toi ?
Je reconnais ta voix.
Miko, j'arrive !
Partons !
Tu vas où ?
Tu t'enfonces dans Bandit City.
Je dois sauver mon père.
Il est dans le jeu ?
Occupe-les, mon ami.
D'accord, Katana Girl.
T'as bien réfléchi ? Je pourrais te faire disparaître.
J'en ai pas envie.
Je veux juste être tranquille.
Je ferais de mal à personne.
Je veux vivre normalement...
Et si t'étais un radical, membre du groupe de Suresh ?
Tu dérailles.
Tu m'as mis une branlée.
Tu aurais pu disparaître.
Mais non.
Je suis pacifiste.
Si tu veux.
Si tu m'aides,
je dirai rien.
Pas de souci.
Monte.
Ça va, Jose ?
Les funérailles étaient bien.
Beaucoup de gens.
Ton père était quelqu'un de bien.
Ne l'oublie pas.
Ta mère veut que tu rentres à l'appartement.
Carlos, je peux te parler ?
- Je devrais vraiment... - Ce sera rapide.
Oscar m'a parlé de votre désaccord.
- Vous avez pu vous réconcilier ? - Je l'ignore.
Peut-être que oui.
Il t'aimait.
Il croyait en toi.
Et je l'ai déçu.
J'ai abandonné la famille.
Mon grand-père se baladait en costume de luchador.
C'était un clown.
Je voulais me faire connaître pour autre chose.
On porte tous des masques, Carlos.
L'important se trouve dessous.
- Viens... - Ça ira.
Oscar est mort pour avoir défendu les faibles.
Ne l'oublie jamais.
Je m'en souviendrai.
J'ai besoin de piles.
Je comprends pas, je dois faire quoi ?
Fais disparaître mon beau-père.
Quoi ?
Parce que tu dois acheter des piles ?
Parce que c'est un sale monstre.
Au moins, t'as un père.
Je connais pas le mien.
- Je voudrais le retrouver. - Il te ferait ça ?
Désolé.
C'est horrible.
Je sais pas ce qui se passe quand...
- Il pourrait tomber dans un volcan. - Je veux qu'il souffre.
M'oblige pas à faire ça.
Il bouge jamais ses fesses et boit.
Ma mère a deux boulots, et il la bat aussi.
Désolé pour toi.
- Vraiment, mais... - Tu fous quoi ?
Tu veux tenter le diable ?
Fais ça avant que je revienne.
J'y vais, papa, Tommy m'attend.
Tu me fous quoi, là ?
Renautas m'a engagé pour numériser
tous les fichiers concernant Primatech.
Tout allait bien, jusqu'au jour où je les ai lus.
Quel comble, un géant informatique comme Renautas
qui achète une entreprise de papier comme Primatech.
Vous avez quitté Primatech à cause de son rachat ?
Je suis parti après le sommet, quand...
C'est vrai, votre fille, désolé.
J'y étais, comment j'ai survécu ?
Je pensais avoir oublié à cause du traumatisme.
Mais Claire y était aussi.
Et je l'ai pas sauvée.
Je dois savoir pourquoi.
Renautas est derrière ce massacre.
- C'est toi qui le dis. - Vous connaissiez Suresh.
Il aurait pu tuer autant de gens ?
Pourquoi il fuit ?
Pourquoi Renautas piégerait, enlèverait et tuerait des humains évolués ?
Je suis là pour ça.
Vous devez être le seul à savoir.
Non ?
Odessa.
Il me faut mes fichiers.
Je dois trouver une Evo, Molly Walker, capable de localiser n'importe qui.
Un système a été conçu pour elle, il y a dix ans.
Je dois faire vite.
Tu m'as emmené où ?
Je te vois pas.
Attends, regarde, c'est... MON PÈRE !
J'ai trouvé l'épée que tu m'as laissée.
Je suis venue te chercher.
On ne peut pas partir...
Notre mission ici n'est pas terminée.
Gagné.
Souffle pour moi, chérie.
Gagné.
- T'es incroyable. - On remet ça.
T'es toujours chanceux ?
Avec toi à côté, c'est simple.
Tu dois me porter bonheur.
Sept.
On attire l'attention des mauvaises personnes.
On bouge ?
Je vais échanger mes jetons, on ira boire à mon hôtel.
Avec plaisir.
Ça m'intéresse pas, je regarde la télé.
Sadique.
Je comprends que ça vous plaise.
J'ai quelque chose pour vous.
Ça devrait beaucoup vous intéresser.
Vous m'invitez à entrer, et on s'en boit une ?
"Le justicier Evo, El Vengador,
"a tué trois agents de police.
"Selon une source anonyme, une femme aurait été violée.
"L'agent Eugene Pakowski
"a identifié l'assaillant."
Eugene Pakowski.
J'ai joué des heures à Evernow.
Pour être le meilleur, il ne faut pas diminuer
son engagement.
Cela dit, être avec toi...
Tu es
un miracle fantastique.
Attention.
On t'a frappée très fort.
Quoi ?
Tout ce que t'as dit était vrai,
l'épée sous le plancher,
mon identité de Katana Girl.
Et l'épée
t'envoie à Evernow.
Oui. Et je dois y retourner.
Tu as a failli mourir...
Si tu y retournes
et que les bandits te tuent...
Tu mourras pour de bon ?
Je sais pas.
Mais j'ai pas le choix.
Mon père
m'a laissé cette épée
pour une bonne raison.
J'ai une mission.
Une mission de sauvetage.
Je n'ai que lui, dans ma vie.
Si je ne le trouve pas,
je serai vraiment seule.
Cette tour.
La tour Yamagato ?
Dans le jeu, c'est là qu'ils emmenaient mon père.
Je dois y aller.
Prenons un taxi.
Dans le jeu !
Guide-moi depuis l'ordinateur.
Reprenons un verre.
Très bonne idée, Zoe.
À ma chance.
La chance.
On sait tous les deux que c'était pas de la chance.
Comment ça ?
Tu as soit une combine,
soit des pouvoirs.
Mais tu as l'air trop bête pour avoir une astuce.
Je travaille pour le casino.
Je gagne contre le casino, et ça fait de moi un Evo ?
J'avais vite besoin de blé.
Ça arrivera plus jamais.
Si tu me dénonces,
ces types vont me tuer, ou pire.
File-moi l'argent et dégage.
T'as pas d'autre choix.
Vraiment ?
Sécurité à la 601, une femme a été attaquée.
Ça va ?
- Partons. - Vous êtes qui ?
Une Samaritaine, viens.
Mon argent.
Je vous ai vus au casino.
Si c'est son argent,
il vaut mieux pas avoir les flics au cul.
On va prendre un verre.
Attendez un peu.
Il y a des toxines ?
Ils ont découvert la contamination après avoir dû nettoyer ?
Cette idée me paraît plus si bonne.
- C'est pour effrayer les gens. - Vous êtes sûr ?
On risque nos vies, il faudrait quand même être sûr.
ENTREPRISE DE PAPIER PRIMATECH
Je deviens pas vert ?
Je deviens vert ou pas ?
Ça fait vraiment bizarre de revenir à Odessa.
Ça doit être pire pour vous.
Votre ancien lieu de travail comme ça.
- Tous vos souvenirs. - Bizarre, oui.
Ils auraient reconstruit, s'ils bossaient toujours.
Ça les cacherait.
Les choses se passaient au niveau cinq.
On est censés chercher quoi ?
Je le dirai quand j'aurai trouvé.
Vous êtes James Bond ou quoi ?
On cherche des informations sur Molly Walker ou Renautas.
Ça serait le gros lot, pour certains.
Noms, adresses, famille.
Ils ont tous des pouvoirs.
Votre fille est morte à ce sommet ?
Tout à fait.
C'est peut-être pas le cas.
ABSENTS DU SOMMET D'ODESSA
Je m'en souviens pas.
Je me souviens être arrivé le matin du 13 Juin.
À part ça,
rien de plus que le grand public.
J'ai supposé que Claire était morte avec tous les autres.
Si elle est pas morte ici, elle est morte où ?
Comment ? Pourquoi vous le saviez pas ?
Ils font autre chose avec les Evos ?
Si vous me le dites pas, personne le fera.
Pourquoi tu t'intéresses autant à elle et à moi ?
Tu aurais dû continuer à comploter dans la cave de ta mère.
Quelque chose de terrible arrive, je voulais aider.
Ma soeur.
J'ai pas pu les empêcher d'enlever ma soeur.
Phoebe Frady.
J'essaie de la retrouver.
Tu veux te venger ?
Tu croyais que c'était moi ?
C'était vous ?
Son pouvoir était l'ombrakinésie.
Elle pouvait manipuler les ombres.
Je l'ai jamais rencontrée.
Mes condoléances.
J'ai de bonnes raisons de croire
que Phoebe n'est pas morte comme tout le monde, ce jour-là.
Les preuves que j'ai trouvées collent pas.
On s'est disputés, avec Claire.
Juste après...
sa révélation.
On s'est pas parlé depuis quatre ans.
Je voulais arranger ça, j'aurais tout fait pour la sauver.
Je trouverai peut-être rien pour moi.
Mais je serais heureux de vous aider pour votre fille.
C'est la moindre des choses.
On doit être honnêtes.
Plus de secrets.
Ni d'omissions.
Ça te va ?
On fera quoi, quand on les aura tous tués ?
On arrêtera ?
Je vois pas d'interrupteur.
- Parfois, je crois que tu me détestes. - Tu es ma femme, Joanne.
Je te déteste pas.
Je sais que j'ai tendance
à faire ma chef.
Pourquoi il y a pas d'interrupteur ?
Mais je suis convaincue qu'on a fait le bon choix.
Le monde aussi commence à le comprendre.
Tu crois pas ?
Je sais pas. Écoute.
Dennis avait peur du noir, comme beaucoup d'enfants.
À cause des monstres sous le lit, ils gardent la lumière allumée.
Où sont les interrupteurs ?
Et si on plongeait la pièce dans le noir ?
On verrait peut-être quelque chose de caché.
Je sais que parfois,
j'ai l'air sanguinaire.
Mais je peux pas faire les choses à moitié.
Lève-toi.
Approche, mets-toi ici.
Écoute,
j'ai essayé, mais...
Mec, franchement, tu gères !
- Merci beaucoup. - Quoi ?
T'imagines, un peu ? On est libres.
- Ton beau-père est... - Parti, évanoui, envolé.
Je t'embêterai plus.
Et personne t'embêtera jamais.
Je dévoilerai jamais ton secret.
Je te protégerai.
Agent Pakowski.
Vous avez menti dans votre témoignage.
- Qui a voulu piéger El Vengador ? - Vous êtes qui ?
Je veux un nom.
Vous êtes fou, vous savez pas qui je suis.
Je veux un nom.
- Tout de suite. - Il me tuera.
Moi aussi.
Le capitaine Dearing !
C'était Dearing.
Pour ta tête.
Moi, c'est Taylor.
Zoe.
Merci pour tout.
De rien.
Ta vie doit être plus trépidante que la mienne.
Elle te plairait pas.
Beaucoup de gens importants me recherchent.
L'argent dans sa chambre est tout ce que j'ai.
Il me le faut pour disparaître.
Je peux te faire un chèque.
Pour de vrai ?
J'ai bien trop d'argent.
Je sais ce qu'on ressent quand on veut disparaître.
Ça doit être bien de pas s'inquiéter pour l'argent.
Mais quand on le gagne pas, l'argent crée toujours des liens.
Une gosse de riche ?
Y a pas de honte.
J'échangerais avec toi sans hésiter.
J'aimerais avoir le courage de vivre sans filet de sécurité.
Comme toi.
Si je suis à genoux, c'est qu'il y a pas de siège.
Ta foi en toi-même m'inquiète davantage
que celle en Dieu.
Ce que tu essayais de dire, à l'enterrement d'Oscar,
ça a un rapport avec ça ?
Oscar faisait quoi ?
Il avait une planque dans le garage et plein de photos de flics.
Après le 13 Juin,
ton frère a développé un réseau souterrain pour les Evos.
Pour aider ses semblables
à se réfugier au Canada.
Avant de mourir, il m'a dit s'être fait piéger.
Il croyait à l'existence d'opposants au sein même de la police.
Ils devaient détruire son réseau.
J'ai un nom.
Le capitaine James Dearing.
J'ai un service à te demander.
Je dois envoyer deux Evos à Vancouver en bateau.
Ils doivent passer par la planque de ton frère.
Ce soir.
Pourquoi tu te soucies autant d'eux ?
Mon seul but est de venir en aide
aux pauvres et aux persécutés.
Mais il y a autre chose.
FERMÉ
Je devrais être contente que Brad et toi vous entendiez bien.
- Mais c'est bizarre. - Je sais.
Un jour, il me frappe et le lendemain, on est meilleurs amis.
C'est tellement dingue.
Pour lui, t'as fait disparaître son beau-père.
- Mais tu jures n'avoir rien fait. - Sur la tête de ma mère.
Tu diras rien à personne ?
Il y a autre chose.
Le dis à personne.
Je reçois des messages de quelqu'un qui veut me protéger.
- De quoi ? - Aucune idée.
Mais grâce à lui,
je suis pas mort dans l'incendie de l'église.
Quand j'ai touché la fleur,
je pensais à notre première rencontre.
J'avais commandé ce parfum de glace.
C'est ça.
Les choses vont là où tu penses.
Tu pensais à quoi, en faisant disparaître ces gens ?
J'avais...
J'avais peur de me refaire enlever.
Je pensais à cet endroit où j'étais retenu, plus jeune.
Des fenêtres d'observation.
Où on est tombés ?
Comment on sort d'ici ?
Attends.
- Attendez à la voiture. - Compris.
Niveau un.
Niveau cinq.
MOLLY WALKER - DONNÉES PERDUES
Stevens.
Qui a fait ça ?
Un homme et une femme.
Vous faisiez quoi, ici ?
On avait trouvé le moyen de monétiser les Evos.
Pour faire quoi ?
Sauver le monde.
Comment ils trouveraient...
Ils ont Molly Walker ?
Epic sera lancé demain.
- Sans elle, c'est fichu. - Elle seule peut le trouver.
Elle est à Midian ?
Attention.
Tombez pas.
Voici Sylvia et Damon.
Ils ont dû fuir leur maison à cause de son pouvoir.
Ce tunnel mène au port.
Un bateau pour Vancouver vous y attend.
En signe de reconnaissance.
24 carats.
Ils y sont tous.
C'est une liste complète de tous ces monstres.
Noms, adresses.
J'y crois pas.
- C'est la voiture de qui ? - On s'en fout.
Ça va pas ?
Où est ma voiture ?
C'était un couple.
Ils ont tiré et ils l'ont prise.
Il s'est passé quoi, là-dedans ?
Renautas invente une technologie grâce aux pouvoirs.
Ils lanceront demain un produit appelé Epic, à Midian.
Le pouvoir de Molly Walker l'alimente.
Tu avais raison.
Je vais te recoudre.
Il me faudrait surtout un docteur, et un bloc opératoire.
Tu t'en sortiras.
Il faut aller à Midian et sauver Molly.
Je dois avoir une bosse.
Par sa faute.
On peut rien faire contre les Samaritains.
Tu m'as droguée, sale garce.
Vous êtes qui ?
La gosse de riche qui t'a piégée.
On a Molly Walker.
J'y suis.
Cool ! Tu as été repérée ?
Je crois pas, non.
Attends, c'est bizarre... Miko, c'est...
QUI VA LÀ ?
UN PIÈGE !
Arrêtez-vous !
Ne touchez pas à mon épée.
À SUIVRE...