Vous êtes venus ici plein d'espoir...
J'ai cinq règles. Mémorisez-les.
Quelqu'un peut-il citer...
Vous pourriez penser...
Règle numéro cinq... Quand je bouge, vous bougez.
- Je suis déjà venu ici. - Protocole de Trauma...
C'est familier.
Ça remonte à loin.
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous sommes ici ?
Je vous promets
que vous êtes sur le point de découvrir que tout a changé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux taper ? Ça fait du bien.
On en a parlé.
On l'a évoqué, puis on est allées au lit.
C'est une bonne idée. Agrandissons cette pièce.
Faisons entrer la lumière.
Ou pas, mauvaise idée.
Qui aime la lumière ? Pas moi.
J'ai l'habitude de vivre avec quelqu'un qui me connaît.
Qui zappe pas pendant les pubs.
Qui démolit pas les murs sur un coup de tête.
C'est pas un si gros trou.
Sûrement facile à reboucher.
Je parie qu'elle le rebouche au lieu d'imaginer les possibilités.
Mais c'est la maison de Meredith.
C'est ma maison. Et je la laisse vivre ici.
Je devrais mieux savoir. Pourquoi j'apprends pas ?
Je recueille ces animaux errants car ils sont tristes.
Ils sont seuls et sans maison.
Ce sont que des squatteurs
qui pissent sur tes affaires.
J'en suis un ?
Elle agit comme si j'étais un animal, alors que je fais la vaisselle.
Je m'assure que les piles de linge sale
soient lavées et pliées.
Quand elle range mes affaires,
je les retrouve même plus dans ma propre maison.
Elles sont probablement dans ton dressing.
- C'est un problème. - C'est quoi son problème ?
Je la supporte plus.
T'es excité ?
- À propos de... ? - April revient ce soir, non ?
CHAMBRE À LOUER
Vous devriez arrêter d'enseigner l'anatomie.
Passez-le à Grey ou quelqu'un d'autre.
Vous n'aurez plus le temps, une fois nommée chef.
Je le suis pas encore.
- Vous la connaissez ? - C'est le docteur Tracy McConnell.
Chef de la cardio à Hopkins,
diplômée de Yale.
Elle a reçu le prix SAGES.
C'est la candidate de Catherine.
C'est un honneur, j'étais impatiente de vous rencontrer.
Votre travail sur le pancréas
m'a beaucoup inspirée.
Oui, désolé.
- Voici le docteur Miranda... - Miranda Bailey, bien sûr.
Je crois que vous êtes en avance.
Nos présentations au conseil ne sont pas avant 16 h.
J'ai demandé au docteur Webber s'il pouvait me faire visiter.
Faire un petit tour.
Je n'ai pas été invitée à une visite.
Vous connaissez déjà les lieux.
Vous n'avez pas d'opérations ?
Rien qui ne puisse être repoussé.
Parfait. Ce sera marrant.
On peut dire ça.
- La fête est à quelle heure ? - Quelle fête ?
April rentre ce soir, non ? On fait bien une fête ?
- Grosse soirée ! Kepner rentre quand ? - Aucune idée.
- À quelle heure est la fête ? - Il y en a pas.
On vide la trauma 1 pour retirer le balai du cul d'Avery ?
J'ai besoin d'un conseil.
J'ai des places pour un concert. Je pensais inviter Amelia,
mais on sort pas trop ensemble. Pas qu'on peut pas...
Je l'invite ? T'en penses quoi ?
Tu réfléchis trop.
- T'es en retard. - Désolée.
J'étais bloquée derrière un train arrêté une éternité.
Un accident ?
J'ai pris une déviation. Ils peuvent s'arrêter comme ça ?
Je m'en fiche, t'as raté la ronde.
Un piéton ?
Deux piétons ?
Deux piétons renversés par un train ?
Quoi ?
Vivants ?
Deux filles percutées par un train en allant au lycée.
Des enfants.
Ce sont que des enfants.
Jessica Tanner, 15 ans.
Renversée par un train, puis éjectée dans le fossé.
Glasgow à 15. Tension à 10.
Choc sur le côté droit. Gros hématome.
Il y a un raccourci pour aller au lycée.
- Je traverse les rails tous les jours. - Tachy à 120.
Échographie pour vérifier son cœur.
J'ai trébuché.
Mon pied s'est coincé entre les rails.
- Calme-toi, Jess. - Vous avez vu l'autre fille ?
Elle est arrivée de nulle part.
Elle a voulu me sauver.
Je sais pas quoi faire, là.
Aide-les à rentrer l'autre patiente.
Regarde-moi ça.
Tout va bien se passer.
On va prendre soin de vous, vous deux.
Allons-y.
Deux unités de O négatif, vérifiez la ceinture pelvienne.
Préparez-la pour l'intubation.
Comment elle s'appelle ? Ses parents ?
J'ai pas vu de carte d'identité.
- T'as regardé son sac ? - Besoin de moi ?
Il lui faut une laparo, une de ses jambes était retournée.
Clavicule touchée.
Le train a cassé son bassin et séparé ses organes.
Je dois stabiliser son pelvis. Vérifiez d'abord ses blessures internes.
Réflexes pupillaires lents.
Il faut une radio pour éliminer le trauma crânien.
- T'as un nom ? - Non, mais j'ai trouvé des cahiers.
Elle est en seconde ou en première. Elle doit avoir 16 ans.
Taisez-vous, tous.
Maman.
Je veux ma maman.
- On doit l'intuber, on a peu de temps. - Vas-y.
Te voilà. Plusieurs blessures graves.
Faut aller au bloc pour nettoyer.
L'hémothorax au côté droit doit être drainé.
Vous avez vu l'autre fille ?
- Elle est vivante ? - Tu peux me dire son nom ?
Je la connais pas.
Et le cœur dessiné sur vos bras ?
Je pense que tu la connais.
Elle s'appelle Aliyah.
Vous étiez ensemble ?
Ton pied s'est pas coincé dans les rails ?
Que s'est-il passé ?
On voulait juste être ensemble.
Mortes ou vivantes.
S12E01 - Sledgehammer
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net
Voici une de nos salles de radiologie de pointe.
On vient d'y installer
de nouveaux systèmes de traitement des données avec imagerie...
Imagerie holographique simultanée en multi-coupes.
Ce genre d'imagerie est un pas vers le futur.
Entièrement d'accord.
Je peux jeter un œil ?
Je vous en prie.
C'est le nouveau S.E. 700 ?
Admets-le, elle te plaît.
C'est certainement une candidate de taille.
Bailey aussi.
Elle te connaît trop bien, depuis trop longtemps.
Elle ne te contredit pas.
Mais comme chef, il faut quelqu'un qui te tienne tête.
T'insinues qu'elle est douce ?
- Elle est tout sauf douce. - Elle est trop à l'aise ici.
Il faut quelqu'un qui nous mette mal à l'aise.
Quelqu'un qui nous pousse à être meilleurs.
Il faut quelqu'un qui nous surprenne.
Et tu le sais.
Tu n'as que 15 ans.
Tu veux mourir ?
C'est plus compliqué que ça.
Tu t'es mise face à un train.
On est pas suicidaires.
Je vais te dire un truc personnel.
J'apprécie les hommes.
Romantiquement.
Et j'apprécie aussi les femmes.
C'est très important dans ma vie.
Et toi ?
Tu apprécies les filles ?
Tu apprécies Aliyah ?
Je l'aime.
Vous faisiez quoi, là-bas ?
C'est pas qu'on voulait mourir.
C'était...
le seul moyen de rester ensemble.
Pour toujours.
Non, il y a bien d'autres moyens.
Le suicide ne résout rien.
Mes parents...
Ils m'envoient...
dans un camp.
Ils viennent vous chercher en pleine nuit,
et vous amènent dans cet endroit.
Ils vous changent.
Ils vont me faire changer d'avis sur Aliyah.
C'est impossible, ces endroits ne fonctionnent pas.
Tes parents font ça ?
S'il vous plaît, les appelez pas.
Ne leur dites pas que...
C'est à cause d'eux que je suis ici.
Pitié, vous pouvez pas les appeler.
Aliyah est gentille, elle sécherait pas.
Que faisait-elle sur la voie ferrée ? C'est pas logique.
Elle a d'importantes blessures.
J'ai besoin de votre accord pour l'opérer.
Elle va bien ?
- Elle est réveillée, elle parle ? - Elle est inconsciente.
Elle a réclamé sa mère.
Sa mère est morte.
Si vous pouviez donner votre accord pour l'opération...
Excusez-moi. On cherche notre fille.
Jessica Tanner. Peut-on voir un docteur ?
Je suis docteur, un des docteurs de votre fille.
Elle est où ? On veut la voir tout de suite.
Il parait qu'elle a été percutée par un train ?
Un train ?
Nos filles devaient être ensemble.
Jess était avec votre fille ?
- Son nom ? - Aliyah.
Je suis Dakhir Hamed.
Gardez votre satanée fille loin de la nôtre.
Pourquoi personne a pris de languette ?
Je sais pas.
Les résultats du petit Wilbanks sont arrivés.
Tout semble bon.
Mon annonce est bien placée, claire et plaisante à lire.
- D'autres annonces attirent. - Pourquoi une colocation ?
On a vendu la maison.
Maintenant, j'ai besoin d'aide pour un loyer.
Beaucoup de parents peuvent pas me payer.
Que faire ?
Leur dire que je peux pas soigner leur petit bébé malade ?
Tu veux venir chez moi ?
Vivre avec vous ? Mon Dieu, non.
J'ai un appart.
Prends une languette quand même. Quelqu'un doit en prendre une.
Ça incitera les autres à le faire, c'est comme "l'argent attire l'argent".
Je dois aller
vérifier des trucs.
Loin d'ici.
Pince.
Prolene 3.0.
Je peux respirer, un peu ?
Un peu plus.
Si je bouge encore,
je peux plus voir le moniteur neurologique.
Ça va ?
- Elle est fâchée pour le mur. - Le mur ?
- Aspire. - Je te parlais pas.
- On a parlé de le démolir. - Tu parlais, je buvais de la tequila.
T'aimais l'idée. Je m'en rappelle, j'étais sobre.
Je voulais y réfléchir.
Mais les mots prononcés étaient "démolissons ce salaud."
C'était la tequila.
Quand tu disais que j'étais chez moi, c'était aussi la tequila ?
Ça se pourrait bien.
Tu peux aspirer ici ?
C'est un mur porteur ? Si oui, la maison peut s'écrouler.
Aliyah et moi, on aime s'envoyer des mots en cours.
Le genre qu'on plie de plusieurs façons différentes.
Je les garde tous dans une boîte sous mon lit.
Je les relis les mauvais jours.
Mauvais jours ?
Parfois, les autres élèves...
Les gens craignent.
Ils aiment nous taquiner, nous lancer des choses.
L'autre jour, je rentrais,
ma mère était dans ma chambre.
Elle avait trouvé ma boîte à mots.
Elle les a brûlés dans la cheminée.
Les parents de Jess veulent la voir
et parler à ses chirurgiens.
Ils sont ici ?
Dites-leur qu'on va opérer.
Ils attendront après l'opération pour la voir.
- Aliyah aurait une mauvaise influence. - C'est le cas.
Elle profite de notre fille, Jess n'y connaît rien.
De quoi vous parlez ?
Vous savez pas ?
Elles se croient amoureuses, l'une de l'autre.
Elles veulent se marier, adultes.
Quoi ?
Chérie, les docteurs.
Jess souffre de multiples fractures,
dont deux à la jambe gauche qu'il faut opérer immédiatement
ou elle perdra sa jambe.
Malheureusement, on doit aussi vérifier son abdomen
et trouver la source de l'hémorragie interne.
Elle a du sang dans ses poumons, on doit la sonder.
Par chance, elle semble stable pour le moment.
On l'emmène tout de suite, on reviendra après l'opération.
- Laisse-le... - Tais-toi.
La ferme.
Si tu t'étais tu, Jess serait en sécurité au camp.
- Mais tu lui as tout raconté. - Ça va aller.
- Fais pas ça. - Tu fais quoi ?
Pardon, mais vous ne savez pas ce que sont ces endroits.
Vous voulez aider votre fille, mais ces camps sont horribles.
Ils ne lui apporteront pas le soutien dont elle a besoin.
Vous vous souciez de Jess, mais...
Nous soucier d'elle ? On l'aime.
C'est notre fille.
La nôtre, et ça ne vous regarde pas.
Jess a fait face au train car elle a peur du camp.
- Elle se sent pas en sécurité. - On fait pas ça ici.
Pour les conseils parentaux, parlez à l'ignare, là-bas.
Vous pouvez uniquement me parler de conseils médicaux pour ma fille.
Elle a raison d'avoir peur, ces endroits sont dangereux.
Ils vont l'endommager mentalement et émotionnellement.
Ça revient à de la maltraitance.
Vous abusez.
Vous êtes ici pour une chose uniquement,
soigner les blessures de mon enfant.
Pour aider ma fille, c'est tout.
Vous pouvez donc vous taire
et faire ce pour quoi vous êtes là, ou je vous fais virer.
Chérie, s'il te plaît.
Où pensez-vous aller ?
Comme vous l'avez dit, aider votre fille.
Cette femme tyrannise sa fille.
Ne parlons même pas du mari, il est inutile.
Pauvre gosse, personne la soutient.
Pourquoi faire une chose pareille ? Pourquoi réagir comme ça ?
Pourquoi tu me demandes ?
T'es un tyran.
Il cicatrise bien.
Je vais appliquer un peu de lotion collagène.
Quoi de prévu avec April, ce soir ?
Elle se retrouvera à la porte en rentrant de l'autre bout du monde ?
Pourquoi vous pensez tous
pouvoir vous mêler de mon mariage ?
Ça vous regarde pas.
Quoi ?
Les tissus gastrocnémiens sont prêts.
Super.
Tu peux faire un pansement ?
Kepner cherche une colocataire ?
Elle voudrait pas de vous.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi personne veut vivre avec moi ?
- On me bipe. - C'est faux.
J'ai tort ?
T'as humilié beaucoup de gens.
T'as tyrannisé des externes, des infirmières et George.
Petite t'as été tyrannisée, donc tu te défoules sur moi ?
Personne n'embêtait Callie Torres.
- Vraiment ? - J'étais une cible facile.
J'étais pas comme les autres filles.
Je devais apprendre à me défendre.
Et j'ai appris à me battre. Vis en titane.
Quand tu frappes ton premier tyran, les autres prennent vite peur.
- Vous étiez des tyrans ? - C'était pour me protéger.
On m'appelait Magginette.
J'étais toujours plus jeune, plus petite et plus intelligente que les autres.
Et je zozotais.
Ils s'en donnaient à cœur joie. Ils m'appelaient Magginette Pierze.
- C'est mignon. - Non, ça l'était pas.
Je les suppliais de pas baisser mon pantalon
au milieu de la cour.
Imaginez.
On baissait mon pantalon devant d'autres personnes.
On m'enfermait dans les toilettes et on me laissait crier à l'aide
jusqu'au lendemain, que les flics me trouvent.
Les tyrans sont des tyrans car ils peuvent l'être.
On te tyrannisait peut-être chez toi, et c'était peut-être pour te défendre,
mais c'est car des gens comme moi ou cette fille, sont seuls.
Petits et vulnérables.
Nous tyranniser vous faisait oublier vos petites vies minables.
Je parle pas de vous.
Vous êtes cools, maintenant.
Nous avons aidé à reconstruire l'hôpital à Haïti.
Puis on est allés à Houston aider les réfugiés des inondations.
Impressionnant.
Pourquoi voulez-vous donc déménager à Seattle ?
Votre hôpital a fait de l'excellent travail.
Ce n'est pas l'hôpital.
C'est mon association qui a financé le projet.
C'est comme une passion pour moi.
Votre association ?
Très bien.
J'ai créé un dispensaire.
Il est ouvert le mercredi et le vendredi.
- Elle arrête pas de saigner. - Sa tension est trop basse.
Je clampe l'hile.
- Ça marche pas. - Pinces.
Je peux ?
- On la perd. - Je sais.
- Bipez la cardio. - Vous devriez l'ouvrir.
- Faire une sternotomie. - Attendez, c'est qui ?
Désolée, Dr Tracy McConnell, chef de la cardiologie à Hopkins.
Je suis en visite. Donc, la sternotomie...
Sa poitrine est déjà ouverte, je veux pas inciser trop près.
- Où est la cardio ? - Pierce est en chirurgie.
Pour longtemps ?
Je vais tordre l'hile. Serviettes.
Voyez ça d'un autre angle. L'artère pulmonaire est lacérée.
Vous avez 90 secondes
avant qu'elle ne meure.
Ça vous paraît inutile d'inciser encore une fois,
dans une poitrine ouverte.
Mais si vous le faites,
vous aurez un meilleur point de vue pour continuer à opérer.
Soit elle aura deux cicatrices, soit elle mourra.
Je pense qu'elle préférerait les cicatrices.
Il vous reste 60 secondes.
- Scie et rétracteur sternal. - Préparez-la pour la sternotomie.
Fuite trouvée.
Prolene 4-0 et un patch péricardique s'il vous plaît.
C'est bon.
Vous avez sauvé cette fille, McConnell.
C'est eux qui ont fait tout le travail.
Je les ai juste un peu guidés.
Je devrais y aller.
C'est ma fille ou mon statut de titulaire qui repoussent les gens ?
- Personne veut vivre avec son chef ? - Le Dr Torres a frappé un nazi.
Un patient a mordu Karev, il a perdu son doigt.
Tais-toi et dis-moi ce que tu me caches.
T'as déjà été affectée de nuit aux urgences néonatales ?
Pas seulement pour un week-end mais pendant des mois.
Des mois de longues nuits calmes, seule dans le service
à surveiller 27 incubateurs pleins de petits bébés mourants.
Tu sais à quel point c'est difficile ?
Vous êtes comme une légende,
pour les externes et les internes.
- Continue. - Vous êtes dans le club des cinq.
J'ai survécu à un crash.
À un accident de voiture, une fusillade. Vous êtes immortelle.
Vous maîtrisez une spécialité rare du jour au lendemain.
Vous avez pris le boulot d'Herman et sa vue.
C'est...
Vous avez couché avec des externes et les avez fait virer.
Vous parlez extrêmement vite, votre prénom est bizarre.
C'est faux.
J'ai couché qu'avec une externe et mon prénom est génial.
Et alors, quoi ?
Les gens ont un problème avec ma prothèse ?
Les gens en viennent à critiquer une personne unijambiste ?
C'est discriminatoire envers les amputés.
On dit que vous avez deux jambes, que vous prétendez avoir été amputée.
Pour la place de parking.
C'est bon ?
- Donne-nous une bonne nouvelle. - Aliyah tient le coup.
C'est déjà ça.
Et Jess ira peut-être pas à ce camp.
J'ai passé quelques appels.
Qui de vous a fait ça ? Appeler les services sociaux ?
C'est une blague, ou un jeu pour vous ?
Si je veux envoyer ma fille dans un superbe camp
géré par un charmant pasteur,
j'en ai tout à fait le droit et ça ne vous regarde pas.
Compris ? Laissez ma fille tranquille.
Arrêtez de lui bourrer le crâne avec vos outrageantes insanités.
Vous me dégoûtez.
Merde.
Mon cœur battait, j'entendais ces bruits,
et son visage approchait, j'étais genre...
Et puis... Mon poing a agi tout seul.
J'ignorais que j'allais la frapper avant que ça arrive.
Je suis un monstre.
J'aurais payé cher. Genre 1 000 dollars.
Ça les aurait valus. C'était génial.
T'as fait quoi ?
Oui, des détails. Et bipez-moi si elle recommence.
On rigolera moins quand elle se fera virer.
- Je vais être virée ? - Mais non, elle t'a attaquée.
C'est bien ça ?
T'étais pas là, t'en sais rien.
Elle l'a mérité, c'est une fanatique.
Peu importe, il faut bien se comporter.
Oui, la prochaine fois,
mets ton pouce à l'extérieur quand tu serres.
Tu te blesseras pas.
La garce va bien, pas de blessure. Mais elle en a après toi.
- Tu vois ? - C'est vrai ?
- Callie a frappé une homophobe ? - C'était Pierce.
Inattendu. Tope là.
Je dois aller m'excuser auprès de cette mégère ?
Tu fais quoi ?
Je me prépare pour une cholécystectomie.
Je le vois bien, mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est une opération de trois heures et ta présentation est dans 45 minutes.
Le patient souffre atrocement.
Je peux lui éviter de souffrir,
donc je vais le faire.
Tu vas pas aller faire ta présentation ?
Peu importe ce que je fais.
J'ai passé la journée avec Tracy McConnell.
Elle est guillerette, blonde, avec une jolie queue de cheval.
Et elle est...
Fantastique.
Intelligente,
talentueuse.
J'ai vraiment essayé de la détester,
mais c'est impossible.
Elle est parfaite. Webber est prêt à l'épouser.
Je pourrais l'épouser aussi.
Sans te vexer, c'est le gros lot.
On serait chanceux de l'avoir. Elle pourrait remplacer Idris.
C'est bon.
Être chef est pas la seule chose que...
J'ai mon fils, que je vois à peine.
Et toi.
J'ai ces cours à donner.
Donc, peu importe.
Ça va, vraiment.
Laisse tomber.
La chambre est toujours libre ?
Tes amis t'envoient ? T'as perdu un pari ?
T'es un fétichiste des pieds ?
Quoi ? Non.
Attends...
Pourquoi vouloir vivre avec moi, plutôt qu'avec tes potes d'externat ?
J'ai aucun pote d'externat.
Pour eux, je suis un menteur.
Ils disent pleins de trucs sur moi qui sont même pas vrais.
Personne veut me parler, et encore moins vivre avec moi.
Pas grave, merci.
Attends.
Pour info, il faut payer deux mois d'avance.
Ça peut fonctionner.
Sors.
Je vais finir. Va faire ta présentation.
De Luca, pouvez-vous raccompagner Warren ?
N'y pense même pas. Tu me connais pas.
Tu abandonnes.
Tu déclares forfait.
Je suis pas d'accord.
Tu me laisserais abandonner ? Et Tuck ?
Hein ?
Tuck voulait plus jouer de cor.
Il jouait très mal, mais qu'est-ce que tu lui as dit ?
- "Tu t'es engagé." - "Tu t'es engagé !"
Et maintenant, qui est le meilleur ?
- C'est Tuck. - C'est Tuck !
T'abandonnes pas.
Tu laisses personne prendre ta place !
- Miranda Bailey, qui es-tu ? - La meilleure.
- Pardon ? - La meilleure.
Oui !
Ses blessures étaient importantes, mais l'opération s'est bien passée.
Bethany voulait savoir...
Vous savez quand Jess pourra sortir ?
Elle doit sûrement s'organiser pour le camp.
Qu'ils viennent chercher Jess...
Qu'est-ce que vous dites ?
Il y a eu des complications, et Aliyah a perdu beaucoup de sang.
Sa tension a été très basse.
Si elle se réveille, on saura s'il y a des séquelles.
Elle peut ne pas se réveiller ? C'est ce que vous dites ?
Sa fille va mourir ?
Je n'ai pas le droit de vous en parler.
Pourquoi ça arrive ?
On voulait lui offrir un avenir, on est arrivés quand elle avait 8 ans.
Deux ans après, ma femme meurt.
Ma famille disait, "tu ne peux pas élever ta fille seul."
C'est vrai.
Comment pourrais-je élever une adolescente ici ?
Je sais que...
c'est dur.
Elle ne se confie pas à moi.
Ça ne m'étonne pas.
Dans ma communauté, on ne parle pas de ça.
Sa mère aurait su quoi dire.
Comme toujours.
On est venus pour lui offrir un avenir.
Et là...
Vous avez une photo ?
Pardon ?
De votre fille.
C'est Jess.
Là, ça ne se voit pas avec le tube dans sa bouche,
mais elle a le plus beau sourire.
Voici Aliyah il y a un an.
Je l'ai prise après un match.
En fait,
c'est votre fille avec elle.
Elles ont l'air heureuses.
On ne s'est pas présentés correctement.
Steven.
Dakhir.
Ta patiente est sortie il y a un moment.
T'as attendu ma patiente
pour donner des nouvelles à la famille ?
Cet hôpital vaut bien plus que ça.
Merci.
Bailey devrait être là.
Bonjour, excusez-moi. Le Dr Bailey vous demande.
La présentation du Dr McConnell était sûrement excellente.
Ciseaux, attention au tissu.
Elle serait faite pour ce travail.
Mais là n'est pas la question.
McConnell et moi apporterions différentes choses.
Elle est nouvelle, brillante
et elle aime un bon défi.
Je sais, j'ai passé ma journée avec elle.
Elle passe d'un défi à l'autre en permanence.
Voilà ce que cet endroit représente. Son nouveau défi.
Jusqu'à son prochain.
Et le suivant.
Mais je ne suis pas comme ça.
Je me fiche que cet endroit soit attractif,
à la mode, ou si c'est un tas d'ordures.
En ce qui me concerne, ce sera toujours
le type d'appareil qui a fait le raid sur Cassel Ring en moins de 20 parsecs.
Ce n'est pas un tremplin pour moi.
J'ai foi en cet hôpital et en ses actions.
Je veux pousser ce tas de ferraille
à faire les choses les plus folles que vous ayez vues.
Et je continuerai
car c'est mon défi.
Ça saigne.
Clamp. Sonde à Argon.
Attention au canal cholédoque.
Doucement.
Je le fais.
C'est bon.
Voilà.
Ce travail était fait pour moi. Agrafes.
Ce travail m'appartient. Aspiration.
J'ai mérité la première place.
Suture.
Chacun d'entre vous le sait déjà.
On ferme.
Et mince !
Jess est toujours à la radio ?
Le Dr Torres l'a amenée.
Vous avez du toupet.
Veuillez m'excuser.
J'ai dépassé les bornes, tout à l'heure.
Dire que je vous faisais confiance pour ma fille.
Je vais porter plainte contre vous et tout ce foutu hôpital.
Ferme-la !
Personne ne portera plainte !
C'est toi qui devrais t'excuser !
On a failli perdre notre enfant.
Elle a failli mourir.
On ne l'enverra nulle part.
C'est fini, tu entends ? C'est terminé !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est fini, ou je pars.
Je te quitterai, Jess viendra avec moi et tu ne la reverras jamais.
Je me contrefiche qu'elle soit gay.
J'ai envie qu'elle soit aimée, heureuse.
Tu devrais en avoir envie aussi. Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
On a pu stopper l'hémorragie. Elle est stable.
Elle est réveillée, vous pouvez la voir.
Tout va bien.
Je suis là.
Tu vas bien.
Jessica aussi.
Ne dis rien.
J'ai quelque chose pour toi.
Jessica m'a demandé de te le lire si...
Quand tu te réveillerais.
"Ma belle Aliyah chérie."
Je l'aime déjà.
Pardon.
- Pourquoi t'es pas à la maison ? - Je croyais que tu y serais.
J'ai supposé que...
C'est bon...
Vas-y ce soir. Un bon lit et tout le reste.
D'accord, un bon lit.
Merci, j'ai voyagé toute la journée. Je suis crevée et sale.
On parlera demain ?
Il faut qu'on discute.
Bonne nuit.
"Regarde.
"Toute cette immensité baignée de lumière
"est ton royaume."
T'es nul.
Félicitations... Chef.
Ça a l'air génial.
C'est génial.
J'adore que t'aimes me nourrir, mais ça doit cesser, je vais grossir.
C'est pas mal d'être gros. J'ai été gros.
T'es drôle.
Sérieux. J'étais pas enrobé, mais gros.
Tout le monde s'en fichait jusqu'en CM2 ou en 6e.
Et d'un coup, c'est devenu important.
On s'en est pris à moi.
Des débilités, des insultes, des blagues.
On m'a enfermé dans mon casier et je suis resté coincé.
En fait, j'étais le petit gros en classe,
et le raté à la maison.
C'était nul, un véritable enfer.
Donc, l'été de ma 4e,
j'ai passé trois mois sur mon vélo, à vadrouiller partout
toute la journée, tous les jours, à pédaler comme un fou.
À la rentrée, personne m'a reconnu.
Je me suis endurci.
J'avais pas le choix.
Du riz ?
Qui fait ça ? Tu covoitures le matin.
Puis, on part sans toi, le soir.
J'y crois pas qu'elle m'ait laissée.
Ça m'a fait plaisir de te raccompagner. Je voulais...
J'ai pas envie de rentrer.
Je vais péter un câble. Sérieux.
C'est quoi ça ?
Toi, viens ici.
Arrêtez-vous et regardez bien le corps devant vous.
J'habite ici aussi, donc j'ai mon mot à dire.
Alors réglez vos conneries !
Il n'a rien de spécial.
C'est juste un corps. Alors que faites-vous là ?
Qu'y a-t-il de différent, de changé ?
Pardon pour le mur.
Je me suis précipitée.
Pardon d'avoir dit que t'avais des puces.
Quoi ?
Je ne sais pas comment te parler. T'es un sacré morceau...
parfois.
Je t'apprécie pas.
Je suis pas obligée. On est de la même famille, je t'aime.
Ma réponse, c'est vous.
Ce qui a changé, c'est vous.
Jetez tout ce que vous pensez savoir sur l'anatomie par la fenêtre
et observez ce cadavre comme si c'était le premier.
Prenez vos scalpels.
Placez-le sous le xiphoïde.
Appuyez avec fermeté.
Sans regrets.
Et commençons.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu