J'en ai fini. Fini de te défendre, Huck.
La meilleure chose à faire serait de te tuer.
Je t'en prie, Quinn. Fais-le.
Dans la saison précédente...
Votre nouvelle sénatrice !
Il y avait un donneur à la campagne de Mme Grant.
Que lui a-t-il demandé ?
Trouve-moi une liste.
Fais tes valises et sors de chez moi !
Cyrus, tu as arrêté Olivia.
Tu as travaillé avec l'homme qui a tué mon fils.
Tu es viré.
Je suis amoureux de toi.
Mais toi... tu l'aimes.
Amoureux de la liberté, bonsoir.
Ce soir, je viens à vous
remplie de justes indignations d'un vrai américain.
Ce soir, mon drapeau flotte et mes feux patriotiques brûlent,
car ce soir, du côté de la Maison Blanche,
l'homme qui se surnomme président organise une soirée.
Il se moque de ce que notre juste nation défend.
Il a trahi l'honneur et la vertu.
Et ce soir, il célèbre cette trahison.
Ce soir, il se baigne dans sa grossière gloire.
Ce soir, il a l'audace de nous demander...
patriotes, Américains...
de le joindre dans sa jubilation,
de sauter avec lui sur le chemin de Sodome et Gomorrhe
Et pendant tout ce temps, où il nous a serré la main
et nous a raconté des histoires...
une jeune femme, une roturière, une américaine,
est tombée amoureuse du fils d'or, qui sera le roi ?
Sérieusement ?
C'est une histoire.
Et pas très originale d'ailleurs.
Même si c'est vrai,
même si c'est la seule plus grande
histoire d'amour de tous les temps,
sommes-nous censés nous en soucier ?
Devrais-je m'évanouir ?
Ne vous retenez pas.
Le montant d'argent dépensé pour cette soirée est atroce.
Vos taxes durement gagnés dépensés inutilement et sans compter
sur 5 plats avec... qu'est-ce que je viens de lire ?
2, non, 3 vins différents et du champagne.
Merci.
Fais attention.
Cette robe est de la haute couture.
J'ai besoin qu'elle soit parfaite.
Alors enlève-la.
Et tout ça pour quoi, amoureux de la liberté ?
Pourquoi, ceci est pour notre
princesse américaine et son prince charmant !
C'est ce que la Maison Blanche aimerait que vous pensiez.
Mais n'est-ce pas probable que le président utilise simplement
notre princesse Emily,
ses humbles racines de l'Iowa,
ses valeurs sûres du Midwestern ?
Qu'il utilise son mariage avec le prince Richard pour justifier
le dîner trop cher qu'il organise à la Maison Blanche
pour la nation de Calédonie ?
Est-ce possible que le but est de vraiment
passer de la pommade à la belle-mère de la princesse Emily,
Sa Majesté, la reine Isabel ?
Est-ce possible que le président
et sa bande d'hippies de l'aile ouest
essaient de convaincre la reine
d'autoriser l'armée américaine à construire
un base navale inutile et dépensière sur le sol calédonien ?
Je te vois de l'autre côté ?
On pourrait simplement y aller ensemble.
Oui, débutons un incident international.
Allons-y.
Au revoir, monsieur.
Dernière chance.
Oh, M. le président, je vous vois, monsieur.
et je vous demanderai ceci...
Quel autres tours avez-vous dans votre manche ?
Quel autres secrets cachez-vous ?
Aux nouveaux départs !
À un nouveau départ !
Il semble que la pauvre Mellie Grant ait attrapé...
et je cite... "une terrible grippe."
N'est-ce pas intéressant ?
La première dame se vantant de la vaccination
n'a pas reçu son vaccin contre la grippe ?
Elle est supposée prêter serment au sénat des États-Unis demain.
Sera-t-elle trop malade pour y participer ?
Je ne suis pas malade !
La première dame n'est pas malade !
La première dame est malade. Savez-vous comment je le sais ?
Car j'étais sur le podium de la salle de presse il y a 38 minutes.
Et j'ai dit à la presse que la première dame avait la grippe.
Ils ne peuvent pas faire un dîner d'État
sans la première dame des États-Unis.
Vous ne pouvez pas faire un dîner d'État sans la première dame.
Apparemment, si.
Qui sera aux côtés du président ?
Qui sera à ses côtés ?
Rachel, bâillonnez votre bête.
Nous avons un plan.
Alors...
Cela fait longtemps que vous êtes reine.
Oh, oui.
Et nous avions hâte d'entendre votre rapide
montée à la vice présidence.
Oh, c'était rapide, n'est-ce pas ?
Une belle charade, mais je pense pas que quelqu'un y croit.
- Quoi ? - Mellie, la grippe.
J'aurais pu faire mieux s'il m'avait donné la notice
Je n'avais pas de notice.
Combien de temps ça lui a pris pour qu'il t'appelle ?
Qui ?
Il n'a pas appelé.
Le président ne t'a pas appelé juste après avoir mis Mellie à la porte ?
Je voulais vous remercier, Votre Majesté,
pour votre perpétuelle participation dans le débat sur les bases navales.
Je sais que ce fut un long cheminement
mais j'ai hâte d'enfin parvenir à un accord.
Votre soutien signifierait énormément pour nous.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit pour déplacer cela...
N'importe quoi...
Du temps.
Pardonnez-moi, Votre Majesté ?
Du temps serait ce que je requiers, Monsieur le Président.
Je sais, bien sûr,
que mon support signifierait beaucoup.
Je dois plutôt décider
ce que votre base militaire signifie pour moi.
Bien sûr.
Absolument, Votre Majesté.
J'apprécie votre patience.
Il t'a vraiment pas appelé ?
Il n'a pas appelé.
- Il n'a pas appelé ? - Abby, il n'a pas appelé
parce que nous n'avons rien à nous dire.
Pourquoi on aurait quelque chose à se dire ?
C'est fini.
J'ai perdu mon 6e sens.
Je vais te dire, sans Cyrus,
tout est bizarre maintenant.
Avant, j'étais au milieu de tout ça.
Et maintenant c'est juste que... mon jeu a disparu.
Liz North attend que j'échoue.
Il faut que je parte avant qu'elle me vire.
J'ai besoin d'une nouvelle vie.
Tu sais de quelle vie j'ai besoin ?
Celle de Princesse Emily.
Cette femme ? Que du jeu.
Elle était avocate des Droits de l'homme.
Et maintenant, elle porte des diamants sur sa tête.
Sur sa tête, Liv.
Je pense que je resterai moi.
Je me demande comment est sa vie.
Un jour, tu es une personne normale.
Le lendemain, tu es la femme la plus célèbre du monde
et juste à cause de la personne dont tu es amoureuse.
Soudainement, c'est tout ce que tu es, quelqu'un à qui tu appartiens,
Je suis désolée. Je ne vous espionnais pas.
C'est juste que les gens deviennent bizarre quand ils me voient
donc je voulais essayer de rester là jusqu'à ce que vous partiez
mais après, vous avez commencé à parler de moi
et j'ai pensé que vous auriez voulu savoir que j'étais...
Je suis tellement désolée, Votre Altesse.
On va vous laisser un peu d'intimité, d'accord ?
Attendez une minute.
Vous êtes Olivia Pope.
Vous vous êtes chargée de la presse pour mes fiançailles.
Je vous ai vue à la télé.
Mon amie ne pensait vraiment pas ce qu'elle a dit.
J'ai-J'ai l'habitude.
Pour la plupart des gens, je ne suis plus une personne réelle.
J'ai arrêté d'être une personne réelle
le moment où le monde a découvert que j'allais épouser Richard.
Pour eux, je suis
Je ne suis pas humaine. Je suis juste... un spectacle.
Et je ne pense pas qu'ils diraient la moitié de ce qu'ils disent
s'ils savaient qu'ils blessaient une vraie personne, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas qu'ils le feraient.
Passez une bonne soirée.
Apparemment, la famille royale a besoin de plus de temps.
Ils ont déjà eu 6 mois.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Ils sont dans leur bulle, dans un bocal.
Ils ne peuvent pas apparaître comme s'ils obéissaient à nos ordres.
Ils ont besoin de plus de temps, tu leur donnes plus de temps.
Je leur donnerais 6 mois de plus
si je pouvais les passer dans ce lit.
Pas de problème, je patiente.
Votre Majesté.
Bonsoir. Que puis-je faire pour vous ?
Tout le monde recule !
Ce n'est pas une suggestion, monsieur !
Couvrez son corps !
Madame, il faut que vous reculiez.
Madame !
Ayez un peu de respect !
La famille royale, parmi des millions de personnes
dans le monde, est sous le choc ce soir
après la mort de la Princesse héritière Emily de Nouvelle Calédonie.
Il n'y a eu aucune déclaration officielle de la famille royale
mais des sources disent qu'ils sont dévastés
après la mort subite et tragique de la princesse.
Pendant ce temps, des enquêteurs locaux et fédéraux
travaillent ensemble pour déterminer
la cause de l'accident.
Tout d'abord, merci d'être venue.
La police travaille avec les meilleures intentions, j'en suis sûre
mais je pense que c'est judicieux d'avoir quelqu'un sur le terrain
qui représente nos intérêts.
Vous avez dit que des photos ont été prises.
Oui et j'ai fait de mon mieux pour la protéger des caméras,
- mais... - Il y a des photos de son corps ?
Votre Altesse Royale, permettez-moi d'exprimer mes plus profonds...
Peut-on les récupérer ?
- Je suis désolée ? - Les photos.
Richard, chéri, je croyais t'avoir dit de te reposer.
Je lui pose une question, mère.
Nous pouvons essayer de récupérer les photos du corps de votre femme
mais cela va être difficile.
Mais pas impossible.
C'était ma femme.
Mère, s'il te plaît.
Je sais que vous ne pouvez pas la sauver
Mais peut-être que vous pouvez sauver sa dignité.
Google "Mariage de conte de fées" et tu obtiendras ça.
Une beauté américaine qui se fait séduire
par le célibataire le plus désirable de la planète,
marie le Prince Charmant il y a 3 ans.
Devant 4000 personnes de sa famille et ses amis.
En direct depuis 38 pays.
C'est ce dont chaque petites futures princesses rêvent.
Si tu ne comptes pas les paparazzis.
Peu importe où ils allaient, les caméras suivaient.
Le public est obsédé, c'est ça que je veux dire.
Tout le monde va vouloir voir ces photos.
Chaque horrible détail de la mort de la princesse.
Son cadavre, en couleurs, sur pellicule.
C'est le Graal.
Et on doit avoir chaque photo, chaque pixel, chaque jpeg, giga-octet
en notre possession et ceci, dès ce matin.
Comment suis-je supposée convaincre des paparazzi sordides
de me donner leur photos ?
En faisant appel à leur noblesse ?
Nous avons des options.
Tout ce que j'ai à dire, c'est que votre papier est mieux que ça.
Je sais que vous avez une histoire à couvrir.
Mais vous avez aussi le choix.
Vous pouvez choisir entre le respect de la dignité
d'une icône que le monde pleure.
Combien ?
Non, dis ton prix, Gillian... n'importe quel nombre.
Je m'en fiche de combien !
Elle ne veut pas d'argent.
Elle va publier les photos aujourd'hui.
Eh bien, ce seront les seuls.
J'ai pu traquer tous les paparazzis...
...sauf un. Celui-là.
Mais t'inquiète pas, je le trouverai.
Si Gillian publie les photos,
ça n'aura aucune importance, que tu l'aies retrouvé ou non.
On ne l'emportera jamais contre une page blanche
On n'essaye pas de battre leur page blanche
On les aide à la remplir.
Non ! Je ne le ferai pas !
C'est honteux !
Oui, c'est vrai,
Mais ça l'est moins que l'autre alternative.
Et s'il y avait une autre solution... Mais nous n'avons plus le temps.
Non. Assez.
Laissez-les publier ces horribles photos.
Merci pour tous vos efforts.
- Je le ferai. - Richard.
Je le ferai.
Le gouvernement des États-Unis se joint à moi,
ainsi que le peuple américain,
pour exprimer nos plus sincères condoléances
au Prince Richard et à la Famille Royale
et à tous ceux qui la connaissaient et l'aimaient.
On dit que les princesses n'existent que dans les contes de fées
mais la Princesse Emily était bien réelle.
Elle était belle, et dynamique, et pleine de compassion...
Mais bien plus que cela, elle était l'une des nôtres.
Elle était, et restera toujours, la Princesse de l'Amérique.
En partageant ses joies dans la vie,
elle s'emparait de nos imaginations et nos coeurs
Et alors que nous sommes reconnaissants
pour les précieux moments passés avec elle,
en vérité, c'était loin d'être assez.
Tu es restée toute la nuit ?
Il fallait bien. Je suis toute seule.
Je pourrais faire venir Huck.
- Est-ce qu'il t'a dit ce qu'il avait fait ? - Non.
Alors il est beaucoup trop lâche pour revenir travailler,
pour reconnaître ce qu'il a fait, ce qu'il est.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Écoute, je m'en charge, Liv. Je suis bon.
18 photographes, 1 300 images,
2,4 millions de dollars et j'ai tout fait par moi-même.
Tu as trouvé le gars de la photo ?
J'ai soumis la photo à d'autres paparazzi.
Aucune chance, je ne m'inquièterais pas de ça.
S'il a les photos,
elles seraient sur une couverture à cette heure-ci.
Va dormir un peu.
Je suis une idiote.
Bien sûr qu'aucun des photographes n'a pu identifier le gars
parce que ce gars n'est pas un photographe.
J'ai besoin de ton aide
avec l'enquête sur la mort de la princesse Emily.
Tu vois ce photographe ?
Oui. Ce n'est pas un photographe.
Ça m'embrouille
Il a un appareil photo.
Ce n'est pas un appareil photo.
C'est un booster de signal de radiofréquence à courte longueur d'onde.
Ne me fais pas demander.
On les utilise pour augmenter la puissance et la portée
d'une connection Bluetooth.
Cet homme est un hacker.
On pense qu'il se faisait passer pour un photographe pour
pénétrer dans la voiture de la princesse et provoquer l'accident.
"Provoquer l'accident" comme dans un meurtre "provoquer un accident" ?
C'était un meurtre. Quelqu'un voulait la mort de la princesse.
Ce qu'il reste de la voiture est chez Interpol, ordinateur compris.
Je n'y ai pas accès.
La princesse Emily est morte sur le sol américain.
Tu es le ministre de la Justice des États-Unis.
Il y a des limites à mon pouvoir.
J'ai vu ce que tu pouvais faire avec tes pouvoirs, David.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Mme Grant ?
Je vais partir du principe que hier soir était une erreur.
- Aujourd'hui, il n'y aura pas d'erreur. - Excusez-moi ?
Vous allez m'assurer qu'il sera au Capitole,
auprès de moi, cet après-midi.
quand je prêterai serment pour devenir sénatrice des États-Unis.
C'est pourquoi je suis là.
Vous allez vous assurer que le Président vient pour sa femme
parce que c'est la meilleure chose à faire.
Je n'apprécie pas d'être convoquée.
Vous n'appréciez pas ?
Vous n'appréciez pas être..
Petite ingra...
ce rendez-vous est fini.
Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu trahi ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je t'ai sauvé la vie.
Je vous ai sauvés, ton fils et toi, de la boucherie d'Olivia Pope.
Je t'ai prise sous mon aile.
J'ai ramassé tes restes depuis le cimetière de la politique
et ai utilisé le vaudou pour te faire redevenir quelqu'un
Et pour me remercier, tu me poignardes dans le dos.
J'aimerais savoir pourquoi.
Primo, soyons claires.
Vous n'avez jamais rien fait pour moi. Vous avez fait tout ça pour vous.
Vous ne faites jamais rien si ce n'est pour votre propre bénéfice.
Secundo, vous ne m'avez pas prise sous votre aile
J'étais votre prisonnière. J'étais votre marionnette.
J'étais votre chienne.
Tertio, pour vous remercier...
Je vous ai fait élire.
Vous êtes assise sur cette chaise, dans ce bureau,
en tant que sénatrice américaine, grâce à moi.
C'est comme ça que je vous ai remerciée.
Quarto, on ne peut être trahi que si il y a de la loyauté au départ.
Je n'ai jamais été loyale envers vous, vous n'avez jamais été loyale envers moi
Je ne crois pas que vous ayez jamais été loyale envers qui que ce soit.
Donc, quand j'ai grimpé les marches de l'escalier politique,
toute seule dans mon coin, je ne pensais pas à vous
parce que vous ne comptez pas pour moi.
Et maintenant, vous ne comptez pas non plus
pour l'homme le plus puissant de la surface de la Terre
Mais devinez qui le fait ?
Moi.
Je suis son chef d'équipe.
Et croyez-moi quand je dis...
que le président a le regret de vous informer qu'il sera incapable d'assister
à votre petit serment aujourd'hui.
Il avait de meilleures choses à faire.
Mais bonne chance dans vos futurs efforts.
Certaines personnes disent que
le timing de la perte tragique de la Famille Royale
est certainement une bonne distraction
de ce qu'il se passe vraiment dans cette Maison Blanche.
Et je voulais juste vous donner l'opportunité de commenter.
Certaines personnes, Sally, ou seulement vous ?
Cyrus Beene a démissionné pour "passer plus de temps en famille",
et Mellie a sauté le dîner d'État.
Suggérez-vous honnêtement que nous avons commis un régicide
pour distraire l'Amérique d'une grippe et d'un choix de vie ?
Je me demande si le président assistera
à la cérémonie du serment de sa femme, le sénateur Grant aujourd'hui.
Je me demande si
l'Amérique est en train de se faire mener en bateau.
Sally, il n'y a pas de bateau.
Il n'y a que la vérité. Essayez de vous y habituer, pour une fois.
Charlotte ? C'est Abby.
Dites-moi s'il vous plait que le président a confirmé
sa présence à la cérémonie du serment de la première dame.
Allez-vous-en.
Il ne va pas y aller.
J'ai essayé. Il a refusé d'y aller.
Sally Langston me court après.
Elle cherche et cherche attentivement.
- Il doit y aller. - Il n'ira pas.
Il a besoin d'y aller.
Il ne va pas y aller.
Occupez-vous-en et ne gâchez pas tout.
Je ne devrais pas être là.
Je pensais qu'on pourrait déjeuner ensemble.
Fitz, tu ne peux pas me convoquer ici pour un déjeuner...
pas maintenant, pas quand Abby
et une pièce remplie de la presse est juste en bas du hall.
Je ne devrais pas être là.
Donc c'est un non ?
Où étais-tu ?
Je travaillais.
Pour la reine ? Comment va-t-elle ?
Le demandes-tu en tant que citoyen concerné
ou en tant qu'un président inquiet de sa base navale ?
Comme si je pouvais être si froid.
Tu ne dois pas aller à une cérémonie de serment ?
- Quoi ? - Mellie.
Liz North et moi avons décidé que je n'irais pas.
Comment ça, tu n'iras pas ?
- Liv... - Ne me "Liv" pas.
C'est un événement extrêmement public.
Si tu n'y vas pas, tout ce que ça fera sera d'élever les soupçons.
- Et tu lui dois ça. - Je lui dois ?
C'est la sénateur junior de Virginie,
et c'est une femme dont tout le monde pense
d'elle comme de rien d'autre que ta femme.
Et elle mérite du respect.
Combien de fois penses-tu qu'elle a fait ça pour toi,
qu'elle le veuille ou non ?
Dans le sillage de la mort tragique de la princesse Emily la nuit dernière,
le président Grant regrette que ses devoirs l'empêchent
d'assister à la cérémonie du serment du sénateur aujourd'hui.
Jurez-vous solennellement de supporter et défendre
la constitution des États-Unis
contre tout ennemi extérieur et national...
Donc, vous dites que le président ne va définitivement pas
aller au serment de la première dame ?
La question a déjà été posée et répondue, Carol.
Que vous prenez cette obligation librement,
sans réservation mentale ou but d'évasion...
Je veux être sure que c'est votre déclaration officielle.
Si vous n'avez pas compris, vous pouvez toujours
emprunter les notes de quelqu'un d'autre après le cours.
Et que vous remplirez fidèlement les fonctions du bureau dans lequel
vous êtes sur le point d'entrer,
- que Dieu en soit témoin. - Je le jure.
Je vous donne une chance de le modifier, Abby.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que 20 reporteurs tweetent en direct
du Capitol, là où il se trouve, en fait,
il assiste a la cérémonie de sa femme.
Félicitations, Sénateur Grant.
On l'a fait.
Je voulais te remercier d'être venu aujourd'hui.
- Mellie. - Et je voulais m'excuser.
Je l'aurais fait plus tôt, mais je voulais le faire en personne.
Je pensais en avoir la chance avant le dîner d'État,
surtout avec la visite de la reine
et l'optique de tout ce...
Mais je comprends que tu avais besoin d'espace, et de temps.
Je suis contente que tu sois venu.
Je pense à ce que j'ai fait tous les jours.
Ces jurés...
Ce que j'ai fait, ces jurés... Je...
Je ne me le pardonnerai jamais.
Et peut-être que toi non plus.
On l'ajoutera à la liste des choses horribles que nous avons commises
Des choses dont nous passerons notre futur à essayer de nous repentir.
Mais je peux y faire face.
Parce qu'on sera ensemble.
Je sais, sans aucun doute, que toi et moi ensemble, une équipe,
est ce qu'il y a de mieux... pour nous, pour le pays, pour nos beaux enfants...
Et je suis si contente de te voir.
Je vais demander le divorce.
- Je ne signerai jamais. - Tu le feras.
Tu as tellement de qualités que je méprise,
mais j'admire ton intelligence.
Alors fais le calcul, Mel.
Combattre ça, me combattre,
signifiera que nous déployions chacun les armes de nos arsenaux,
Tous les mensonges, tous les secrets, tous les jurés de ce bus.
Une destruction mutuelle assurée.
On sera ruinés.
Je suis un héros de guerre, un gouverneur et 2 fois président.
Ma liste de souhaits est finie.
Toi ?
Ton plus grand accomplissement est d'avoir agité la main et souri.
C'est ton premier jour sur le terrain des ligues majeures.
Tu vas signer.
Pourquoi on ne m'a pas prévenue ?
Je viens de me faire détruire.
Écoutez, je comprends
Je suis une amie de Cyrus. Vous voulez ma tête sur un bâton.
Mais à moins que vous ne me viriez,
j'aimerais pouvoir faire mon travail.
Et pour ce faire, je dois savoir les choses !
Je ne joue pas à la politique avec mes employées, Abby.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Donc le chef d'équipe du président n'avait aucune idée...
aucune... que le président a pris un virage à 180 degrés
et a décidé d'assister à la cérémonie de Mellie ?
Vous n'étiez vraiment pas au courant.
Oh...
Les papiers du divorce ?
Je pensais que tu serais heureuse.
Tu n'en as pas l'air.
Non, je...
Je suis... Je suis surprise.
Je... Je ne savais pas que tu...
Divorce ?
Je t'ai assez mêlée à mon mariage.
Tu ne devrais pas t'occuper de ça.
Mais on avait un plan.
Optiques, tes notes d'approbations, et je...
La vie est courte.
Tu as vu ce qui est arrivé à la princesse.
Une minute, elle vivait une vie charmante.
Ensuite, c’en fut terminé.
Sans avertissement.
Je ne veux pas attendre.
C'est bon alors.
C'est bon.
L'ordinateur interne de la voiture
montre qu'elle roulait à 88km/h
au moment de l'accident.
Excès de vitesse, mais rien qu'un passager arrière
ne puisse survivre.
Mais si tu mesures la distance entre les caméras de surveillance
pendant que la voiture s'approchait du tunnel,
c'était plus dans les 190/h.
Donc... Donc il s'agit définitivement
d'un "accident causé", un assassinat causé par le crash.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un voudrait tuer cette fille.
Elle a l'air heureuse et parfaite.
J'imagine que ce ne sont que des photos.
Où était le prince quand Emily ouvrait cet hôpital en Hiberne ?
Il était sur un transporteur naval sur la mer noire.
Et quand il était en vacances sur la Côte d'Azur ?
Elle visitait une école pour filles à Shanghai.
Ils ne passaient pas tellement de temps ensemble.
Ça n'en a pas l'air.
On dirait que la seule personne
avec qui elle a réellement passé du temps était son garde du corps.
Qui est mort avec elle dans la voiture.
Et s'il n'y avait pas "d'heureux pour toujours ? "
Et si tout n'était qu'un mensonge ?
La princesse avait une liaison avec son garde du corps.
Je ne pense pas que le prince ait apprécié.
Ça ne veut pas dire que le prince
ait engagé quelqu'un pour tuer sa femme.
Même s'il l'avait fait, ce n'est pas comme si on pouvait le poursuivre.
Le prince Richard est protégé par l'immunité diplomatique.
donc non, techniquement, on ne pourra être capable de le poursuivre en justice.
Ceci étant dit, il y a eu des instances
où nous avons convaincu le pays d'origine d'un suspect
de renoncer à l'immunité.
- Donc c'est possible ? - Oui, mais dans ce cas,
ça voudrait dire de convaincre la reine de renoncer à l'immunité,
et étant la mère du prince et tout...
C'est possible, M. le Président.
Possible de tenir responsable une personne responsable
du meurtre d'une américaine sur le sol américain,
avant qu'il ne quitte le pays, pendant que nous avons encore une chance.
Non.
Liz a raison.
Les règles de l'immunité diplomatique sont... J'aurais pu...
Je devrais d'abord aller voir mes clients avec cette information.
Je ne suis là que par courtoisie
et à cause d'une croyance totalement déformée
qu'une personne dans ce bureau
pourrait être intéressé par faire le bon choix.
C'est la base navale, n'est-ce pas ?
Tu veux ta base navale.
C'est plus important que le meurtre de personnes innocentes.
Je ne peux pas accuser le prince héritier de Calédonie de meurtre.
Tu peux. Tu ne veux juste pas.
- Ces bases navales sont stratégiquem... - Ne me parle pas de bases navales !
Elles ont une grande valeur stratégique et je ne peux pas l'ignorer !
J'essaye de gouverner un pays !
Parfois nous aurons des priorités différentes.
Clairement...
La bonne nouvelle, c'est que je ne travaille pas pour vous.
Si tu vas voir la reine avec vos soupçons, ce que disent tes tripes
Tu mettras en péril la sécurité intérieure
de ce pays, et vous serez jugée !
T'es de retour ?
Tu vas dormir ici ? T'es de retour ?
Je vis ici.
Est-ce que quelque chose s'est passé... Avec lui ?
Je suis juste fatiguée. J'aimerais dormir dans mon propre lit.
Est-ce qu'il te blesse...
À l'intérieur ?
Je vais bien.
Ne t'en fais pas pour moi.
Est-ce que Quinn t'a blessé... À l'intérieur ?
Oui.
- Huck... - Mais je l'ai aussi fait.
On s'est blessés.
Mais je n'ai pas essayé de la tuer.
Tu devrais lui parler.
J'ai... ouvert une fenêtre, aujourd'hui.
De l'air frais... Vitamine D.
Ça ira.
C'est ton plan ?
De rester sur ce fauteuil et peut-être ouvrir une fenêtre ?
- Parce que... - Tu es à la maison maintenant.
Moi ?
Tu as attendu que je rentre à la maison ?
Je suis ton plan ?
Tu me répares toujours.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ou comment ou quand ou...
Mais quand tu dois faire ce que tu fais...
Je veux voir Kim et Javi, et je ne peux pas.
Je ne peux pas rentrer... pas comme ça.
Pas quand je veux...
Mon fils est dehors, Liv.
Il est dehors.
Il court,
et je ne peux pas rentrer jusqu'à ce que tu me répares.
Comment ça, ton fils ?
Je t'en prie.
Huck... j'aimerais t'aider.
Vraiment.
Mais... je ne peux pas te réparer.
Je ne répare pas les gens.
Pas comme ça, pas à l'intérieur.
Si je pouvais le faire,
Je dirigerais une vente de pâtisserie dans l'Ohio en ce moment.
Je ne serais pas...
Je ne sais pas comment te réparer.
J'aurais souhaité le savoir. J'aurais souhaité avoir...
Je ne sais pas. Je suis désolée.
Mais tu... tu dois trouver un autre plan, un meilleur,
beaucoup mieux que moi.
Elle n'a pas perdu de temps, pas vrai ?
- Pardon ? - Olivia Pope est dans la Maison Blanche
ce qui veut dire qu'elle est dans le lit du président,
ce qui veut dire qu'elle s'occupe de nos affaires.
Allez-y, faites semblant. Protégez votre amie.
Je viens d'assister à une querelle d'amoureux dans le bureau ovale.
Et garder un secret comme ça ne va pas aller pour moi.
Honnêtement, je n'en avais aucune idée.
Maintenant vous le savez.
Et si vous voulez savoir
qui vous a sapé sur ce podium,
je pense qu'on vient de le découvrir.
Tu dois aller tout droit à la Maison Blanche
et faire ce qu'il faut
pour récupérer ton travail et lui remettre les idées au clair,
parce que s'il continue avec ça,
s'il me quitte, alors on est fini.
Toi, lui et moi.
Et ça ne doit pas se passer comme ça
On pourrait avoir 8 ans de plus ensemble.
Si Fitz et moi restons mariés,
et toi qui diriges ma campagne...
Non.
Non ?
Non. Je ne t'aide plus.
Pourquoi ?
Parce que s'il te demande de revenir,
tu ne veux pas qu'on reste associés ?
Tu penses qu'il va te demander de revenir, Cy ?
Il ne te veut pas, Cy.
Il ne te...
veut pas...
plus qu'il ne me veut moi.
Il nous déteste.
Je ne suis pas là.
Tu n'es pas là ? Tu es simplement le fruit de mon imagination.
Donc, voilà le rapport d'autopsie.
Ils sont en train d'enterrer ça, Liv.
Ils vont mettre son corps dans un avion ce soir.
Et demain matin, je dirais au monde
que l'accident est entièrement du à une erreur de conduite.
Je ne sais pas si ça a quoi que ce soit à voir avec la cause de sa mort
mais je suis certain que ces idiots de royaux ne veulent pas avouer.
Si c'est dangereux pour toi de me refiler cette info...
Allez, tu me connais.
Vérité, justice, la façon américaine.
Ah oui, et je vous mets à la prison de la CIA.
La princesse était enceinte ?
Je sais que vous adorez le Prince Richard
mais je crois bien qu'il a fait tuer sa femme.
C'est pour ça qu'il m'a demandé de récupérer toutes ces photos.
Pas pour protéger la dignité de la princesse,
mais pour cacher le fait que
elle était dans sa voiture avec son amant,
ce qui donnerait à la police un motif
et impliquer le prince
dans son meurtre.
Je suis désolée d'avoir à vous embêter avec ça
Après tout ce qui vous est arrivé.
Je suis reconnaissante que vous l'ayez fait.
En avez-vous parlé au prince ?
Pas encore.
Bien. Vous ne devez pas. Pas un mot.
Et je crois pouvoir toujours compter sur votre discrétion
Bien sûr.
Mais, votre majesté, s'il y a une enquête...
Il n'y aura pas d'enquête.
Mon fils est innocent, Olivia.
Il aimait cette fille.
Il l'adulait... Aveuglément.
Elle était infaillible à ses yeux.
Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
Vous saviez qu'elle était enceinte.
Elle aurait pu donner naissance à un enfant
qui aurait ressemblé comme deux gouttes d'eau à son garde du corps,
et mon fils ne l'aurait toujours pas découvert.
Elle avait un seul travail...
De nous donner un héritier,
Et à ce seul travail, elle a échoué.
Vous l'avez tuée parce que ce n'était pas votre petit fils ?
Une perte tragique...
Mais beaucoup moins tragique
que de donner sa couronne à un héritier qui n'est pas légitime.
C'est là que nous sommes en désaccord.
Je ne vous ai pas excusée. Où allez-vous ?
Obtenir justice.
Je suis la justice.
Il s'agit d'une affaire privée, Olivia,
protégée de l'immunité diplomatique.
et avec cet accord de confidentialité que vous avez signé
lorsque vous êtes entré à mon service,
garantissait que la monarchie de la Calédonie
continuera comme elle l'a fait
pendant un millénaire, comme elle le doit.
Oh, tous les contes de fées n'ont pas d'happy ending, très chère.
Maintenant, vous pouvez y aller.
Huck ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Vous l'avez engagée.
De la même façon que vous avez engagé l'homme qui a tué ma femme.
L'accord de non divulgation d'Olivia ne s'applique pas à moi.
Donc, quand nous rentrerons à la maison, vous abdiquerez.
Pour cause de problèmes de santé, à cause de votre âge,
parce que vous n'êtes plus faite pour régner.
Vous permettrez à votre fils de monter sur le trône.
et vous vivrez le reste de vos jours
au palais d'hiver... seule...
Parce que la prochaine fois que je vous verrai
La prochaine fois que je serai capable ne serait-ce que de jeter un regard sur vous
- sera à vos funérailles. - Richard...
Si vous vous y opposez, si vous vous élevez contre moi,
Olivia Pope ne peut peut-être pas dire au monde ce que vous avez fait,
Mais je n'hésiterai pas.
Vous aviez raison.
Tous les contes de fées ne finissent pas par des fins heureuses.
Mais les méchantes reines ?
Elles ont tendance à tomber.
J'ai besoin de ton aide.
Entre.
Je viens d'avoir la moitié de la Navy au téléphone
Il s'avère que le Prince Richard succède à la reine,
et ça entre en vigueur dès maintenant.
Et puisqu'il a été plus impénétrable encore que sa mère...
Notre projet de base navale est mort et enterré.
Je suis désolée que tu aies eu une mauvaise journée au boulot.
J'en ai eu une bonne.
Pourquoi tu cherches si désespérément à te disputer avec moi ?
C'est pas ce que je fais. Je marque juste clairement mes limites.
Le travail, c'est une limite.
Si tu as un problème avec ça, je ne peux pas t'aider.
C'est ça, la réalité.
Quoi ?
Tu veux parler réalité ?
La réalité, c'est que j'ai tendu à Mellie des papiers de divorce.
Ça n'a rien à voir avec...
Toi et moi, nous sommes maintenant libres de sortir où on veut
devant le monde, main dans la main.
J'ai lancé notre plan d'action
et maintenant, il semble que tu aies changé d'avis.
- je n'ai pas changé d'avis ! - Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne réfléchis pas.
Tu crois vraiment que c'est la solution ?
Des papiers de divorce, sortir devant tout le monde ?
Oui, je le pense.
On expose tout ça à la lumière !
On rend tout ça réel !
Comment veux-tu faire ça ?
À la minute où le monde apprendra tout ça,
On arrêtera d'être toi et moi et on deviendra un spectacle.
Tout sera scruté, des milliards d'yeux braqués sur nous
on n'aura aucune chance !
Comment est-ce que ça pourrait marcher en public
alors qu'on y arrive pas en privé ?
Ce n'est pas une solution, Fitz ! C'est juste une autre complication
Alors, dis-moi, comment fait-on ça ?
Je te veux.
Je nous veux.
Mais je veux ralentir.
Je veux que nos affaires soient réglées. Je veux que nos problèmes soient résolus.
Je veux être prête...
Avant que le monde regarde,
parce que, une fois qu'on est mis sous les projecteurs,
à être observés, inspectés et tirés dans toutes les directions,
On ne fera jamais.
avoir la chance de faire les choses bien.
Si nous sommes brisés avant de rentrer là-dedans,
on n'en sortira pas, pas ensemble.
Ils vont nous détruire.
C'est la réalité, Fitz.
On attend.
Jusqu'à ce qu'on soit prêts.
Monsieur...
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Amoureux de la liberté, la fin du conte de fées.
Il y a quelque chose de pourris dans les murs de la Maison Blanche.
Des sources me disent qu'aucun mariage
avec la Première Dame des États-Unis
La toute fraichement élue Mellie Grant, est un coup monté
En réalité, on m'a dit qu'elle n'était pas
trop malade pour assister au dinner
comme nous, les bons citoyens de cette nation,
avions été informés
J'ai appris, de source sûre, que la conseillère en relations publiques
Olivia Pope
a trouvé son chemin jusqu'au lit du président.
avant que les élites libérales, et les médias féministes
ne commencent à crier à la calomnie
Ce ne sont plus des rumeurs, ce sont des faits avérés
Des photos de madame Pope
se faufilant dans la résidence de la Maison Blanche tard le soir
Amoureux de la liberté, le temps est venu
pour cette administration athée et immorale
de répondre de ses crimes.
Oui, les missiles chercheurs de vérités de l'Amérique
sont férocement bloqués sur une cible...
Vous, monsieur le Président
Je vous vois, monsieur.
- Synced and corrected by marthycrazy - - addic7ed.com -