1
00:00:00,207 --> 00:00:02,501
J'arrête de te défendre.
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,880
- Le mieux serait de t'abattre.
- Fais-le.
3
00:00:06,422 --> 00:00:07,757
Précédemment...
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,717
Votre nouvelle sénatrice !
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Un homme a contribué.
6
00:00:12,261 --> 00:00:13,429
Que lui a-t-il demandé ?
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,097
Une liste.
8
00:00:15,348 --> 00:00:16,432
Fais tes bagages
9
00:00:16,682 --> 00:00:19,226
et quitte ma maison !
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,731
Vous avez arrêté Olivia et collaboré
avec l'assassin de mon fils.
11
00:00:24,106 --> 00:00:25,107
Vous êtes viré.
12
00:00:25,441 --> 00:00:26,817
Je suis amoureux de toi.
13
00:00:27,109 --> 00:00:29,153
Toi, tu l'aimes, lui.
14
00:00:36,494 --> 00:00:38,537
Amoureux de la liberté, bonsoir.
15
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
Ce soir, je m'adresse à vous
pétrie d'indignation.
16
00:00:43,834 --> 00:00:46,629
Mon drapeau flotte
et mon feu patriotique brûle
17
00:00:47,254 --> 00:00:48,923
car à la Maison-Blanche,
18
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
notre prétendu Président
organise une soirée,
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
au mépris de tous nos principes.
20
00:00:54,929 --> 00:00:57,056
Il a trahi l'honneur et la vertu.
21
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
Et ce soir,
il célèbre cette trahison.
22
00:01:00,059 --> 00:01:01,894
Il se délecte
de sa gloire outrancière.
23
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
Il a l'audace de nous demander,
à nous,
24
00:01:05,189 --> 00:01:06,941
patriotes, Américains,
25
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
de partager sa jubilation,
26
00:01:09,944 --> 00:01:12,863
de le rejoindre
à Sodome et Gomorrhe.
27
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
Ce faisant,
il nous prend par la main
28
00:01:15,783 --> 00:01:17,535
et nous raconte un conte de fées.
29
00:01:17,785 --> 00:01:20,830
Celui d'une jeune roturière,
américaine pur jus,
30
00:01:21,497 --> 00:01:24,000
tombée amoureuse
d'un héritier du trône.
31
00:01:24,250 --> 00:01:25,876
Tout ça n'est qu'une fable.
32
00:01:26,294 --> 00:01:28,713
Des plus éculées, de surcroît.
33
00:01:37,096 --> 00:01:38,055
Et même si c'est vrai,
34
00:01:38,306 --> 00:01:41,642
même s'il s'agit
de la plus belle histoire d'amour,
35
00:01:41,976 --> 00:01:44,520
sommes-nous concernés ?
Devrais-je me pâmer ?
36
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
N'y comptez pas.
37
00:01:46,647 --> 00:01:49,233
Les sommes dépensées
sont indécentes.
38
00:01:49,859 --> 00:01:53,738
Vos impôts ont été dilapidés
dans un menu à 5 plats,
39
00:01:53,988 --> 00:01:58,075
accompagnés de trois vins différents
et de champagne.
40
00:02:03,789 --> 00:02:04,874
Merci.
41
00:02:06,167 --> 00:02:09,211
Fais attention,
c'est une robe de couturier.
42
00:02:10,004 --> 00:02:11,922
Elle doit rester parfaite.
43
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Alors enlève-la.
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,303
Et tout ça pour quoi ?
45
00:02:18,012 --> 00:02:22,475
Pour notre princesse américaine
et son prince charmant.
46
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
C'est la version officielle.
47
00:02:25,144 --> 00:02:27,021
En réalité, le Président
48
00:02:27,272 --> 00:02:29,065
se sert de la princesse Emily
49
00:02:29,398 --> 00:02:33,402
et de ses origines et valeurs
du Midwest.
50
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
Son mariage
avec le prince Richard
51
00:02:36,155 --> 00:02:39,116
sert de prétexte
à un dîner d'État dispendieux
52
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
en l'honneur de la Calédonie.
53
00:02:41,285 --> 00:02:42,995
Le but ne serait-il pas
54
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
de flatter la belle-mère d'Emily,
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,083
la reine Isabel ?
56
00:02:48,709 --> 00:02:51,379
Le Président
et les hippies de l'aile Ouest
57
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
ne veulent-ils pas son aval
pour construire
58
00:02:55,591 --> 00:02:59,095
une base navale inutile et coûteuse
en Calédonie ?
59
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
On se voit de l'autre côté ?
60
00:03:07,561 --> 00:03:08,980
Allons-y ensemble.
61
00:03:09,355 --> 00:03:12,441
Oui, provoquons
un incident international.
62
00:03:12,692 --> 00:03:13,859
Bonne idée.
63
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
Au revoir, monsieur.
64
00:03:22,743 --> 00:03:23,953
Dernière chance.
65
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
M. le Président,
66
00:03:26,039 --> 00:03:28,416
je vous vois
et je vous demande ceci :
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,210
Quels autres tours préparez-vous ?
68
00:03:31,460 --> 00:03:33,170
Quels autres secrets cachez-vous ?
69
00:03:34,630 --> 00:03:36,132
Aux nouveaux départs !
70
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
Aux nouveaux départs !
71
00:03:56,277 --> 00:03:59,864
Il semblerait que la pauvre
Mellie Grant souffre, je cite,
72
00:04:00,114 --> 00:04:01,490
"d'une terrible grippe".
73
00:04:01,741 --> 00:04:03,200
N'est-ce pas intéressant ?
74
00:04:03,451 --> 00:04:06,037
Elle prône la vaccination
sans la pratiquer.
75
00:04:06,454 --> 00:04:08,914
Elle doit être investie au Sénat
demain.
76
00:04:09,165 --> 00:04:10,875
Son état le lui permettra-t-il ?
77
00:04:11,125 --> 00:04:14,086
- Je ne suis pas malade.
- La première dame n'est pas malade.
78
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
Elle est malade, je le sais.
79
00:04:16,672 --> 00:04:21,052
Au pupitre, il y a 38 min,
j'ai dit aux médias
80
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
qu'elle était grippée.
81
00:04:23,137 --> 00:04:25,640
Pas de dîner d'État
sans la première dame.
82
00:04:25,890 --> 00:04:28,267
Un dîner d'État
ne peut se faire sans elle.
83
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Apparemment, si.
84
00:04:30,144 --> 00:04:32,229
Qui sera aux côtés du Président ?
85
00:04:32,480 --> 00:04:34,231
Rachel, muselez votre fauve.
86
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Nous avons un plan.
87
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
Alors...
88
00:04:39,362 --> 00:04:40,988
Vous régnez depuis longtemps.
89
00:04:44,659 --> 00:04:48,829
Nous avons été fascinée
par votre fulgurante ascension.
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
C'est vrai que ça a été rapide.
91
00:04:57,338 --> 00:04:59,131
Charmants boniments.
92
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
- Mais personne n'est dupe.
- Quoi ?
93
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
La grippe. J'aurais trouvé mieux
avec un peu de temps.
94
00:05:04,887 --> 00:05:06,138
Je n'en ai pas eu.
95
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
Il a appelé tout de suite ?
96
00:05:09,308 --> 00:05:09,976
Qui ça ?
97
00:05:11,894 --> 00:05:12,853
Il n'a pas appelé.
98
00:05:13,437 --> 00:05:15,898
Il n'a pas appelé
après avoir viré Mellie ?
99
00:05:18,275 --> 00:05:19,443
Je vous remercie, Majesté,
100
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
de participer aux pourparlers
101
00:05:21,696 --> 00:05:24,448
sur la base navale.
Cela n'a pas été facile,
102
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
mais j'ai hâte de les conclure.
103
00:05:27,159 --> 00:05:29,662
Votre soutien nous est primordial.
104
00:05:29,912 --> 00:05:32,289
Et si vous avez besoin
de quoi que ce soit...
105
00:05:32,748 --> 00:05:34,250
- N'importe quoi.
- De temps.
106
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
Pardon, Majesté ?
107
00:05:36,878 --> 00:05:39,755
Du temps, voilà ce qu'il me faut.
108
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Je sais ce que mon soutien
vous apporterait.
109
00:05:43,509 --> 00:05:47,221
Je dois déterminer ce que
votre base pourrait m'apporter.
110
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Bien entendu.
111
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
Je comprends, Majesté.
112
00:05:51,183 --> 00:05:53,561
J'apprécie votre patience.
113
00:05:54,770 --> 00:05:56,981
Il ne t'a vraiment pas appelée ?
114
00:05:57,398 --> 00:05:58,858
Il n'a pas appelé.
115
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
- Il n'a pas appelé ?
- Non.
116
00:06:00,818 --> 00:06:02,570
On n'a rien à se dire.
117
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
C'est fini.
118
00:06:05,114 --> 00:06:06,282
J'ai perdu la main.
119
00:06:06,532 --> 00:06:09,076
Sans Cyrus, tout est bizarre.
120
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Avant,
j'étais au coeur de l'action.
121
00:06:11,829 --> 00:06:14,749
Là, je perds la main.
Liz North attend mon échec.
122
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Je dois partir de moi-même,
123
00:06:16,751 --> 00:06:18,085
changer de vie.
124
00:06:19,003 --> 00:06:21,255
Je voudrais
celle de la princesse Emily.
125
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
Cette femme a tout compris.
126
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
D'avocate humanitaire,
elle est passée à tête couronnée.
127
00:06:27,303 --> 00:06:28,471
Couronnée.
128
00:06:28,721 --> 00:06:30,222
Je préfère ma vie.
129
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
Qu'est-ce que ça fait,
de passer de la normalité
130
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
à la célébrité
à cause de son amant ?
131
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
Soudain, on n'est plus que ça.
Celle qui...
132
00:06:42,318 --> 00:06:45,488
Je suis désolée.
Je ne vous espionnais pas.
133
00:06:45,738 --> 00:06:48,824
Les gens sont bizarres
quand ils me voient, alors...
134
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
J'attendais que vous sortiez,
135
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
mais vous m'avez citée...
136
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
J'ai préféré me montrer.
137
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
Je suis navrée,
138
00:06:56,123 --> 00:06:57,291
Votre Altesse.
139
00:06:58,459 --> 00:07:01,253
On va vous laisser
un peu d'intimité.
140
00:07:04,006 --> 00:07:06,133
Attendez. Vous êtes Olivia Pope.
141
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
Vous avez géré la com
de mes fiançailles.
142
00:07:08,844 --> 00:07:11,055
Je vous ai vue à la télé.
143
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Mon amie ne pensait pas
144
00:07:17,311 --> 00:07:18,145
à mal...
145
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
J'ai l'habitude.
146
00:07:21,107 --> 00:07:24,026
On ne me voit plus vraiment
comme une personne.
147
00:07:24,276 --> 00:07:27,947
C'est ainsi depuis que l'on a su
que j'épousais Richard.
148
00:07:29,281 --> 00:07:30,574
Pour les gens,
149
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
je ne suis pas une personne,
mais une attraction.
150
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Ils se tairaient
s'ils savaient combien ça me blesse.
151
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Je me trompe ?
152
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
Non, ils se tairaient.
153
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
Passez une belle soirée.
154
00:08:02,356 --> 00:08:04,900
La famille royale
a besoin de plus de temps.
155
00:08:05,151 --> 00:08:08,070
Ils ont déjà eu 6 mois.
Que faire de plus ?
156
00:08:08,321 --> 00:08:11,657
On les observe. Ils ne peuvent pas
paraître à ta botte.
157
00:08:11,907 --> 00:08:14,785
S'ils veulent du temps,
donne-leur-en.
158
00:08:15,036 --> 00:08:16,912
Si je peux attendre ici.
159
00:08:35,264 --> 00:08:36,932
Je ne quitte pas.
160
00:08:37,558 --> 00:08:38,476
Majesté.
161
00:08:39,143 --> 00:08:41,228
Bonsoir.
Que puis-je pour vous ?
162
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Tout le monde recule !
163
00:09:04,210 --> 00:09:06,253
C'est un ordre, monsieur !
164
00:09:06,587 --> 00:09:07,922
Couvrez-la !
165
00:09:08,172 --> 00:09:09,757
Madame, reculez.
166
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
Un peu de respect !
167
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
La famille royale
168
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
et des millions d'anonymes
sont bouleversés, ce soir.
169
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
La princesse Emily de Calédonie
est morte.
170
00:09:26,816 --> 00:09:29,318
La famille
n'a fait aucune déclaration,
171
00:09:29,568 --> 00:09:32,029
mais on la dit dévastée
par ce décès
172
00:09:32,279 --> 00:09:33,531
soudain et tragique.
173
00:09:33,781 --> 00:09:36,617
Les enquêteurs locaux et fédéraux
collaborent
174
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
pour en déterminer la cause.
175
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
Tout d'abord, merci d'être venue.
176
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
La police fait au mieux,
177
00:09:44,709 --> 00:09:47,920
mais je préfère
avoir quelqu'un sur le terrain.
178
00:09:49,046 --> 00:09:50,715
Des photos ont été prises ?
179
00:09:50,965 --> 00:09:52,758
Oui. J'ai tenté de cacher
180
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
- la princesse...
- Il y a des photos du corps ?
181
00:09:56,220 --> 00:09:59,348
- Je vous présente mes...
- On peut les récupérer ?
182
00:10:00,099 --> 00:10:00,766
Pardon ?
183
00:10:01,017 --> 00:10:02,059
Les photos.
184
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
- Va te reposer.
- Je pose une question.
185
00:10:09,734 --> 00:10:13,237
On peut essayer de récupérer
les photos de sa dépouille.
186
00:10:13,487 --> 00:10:15,656
- Ce sera difficile.
- Mais possible.
187
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
- Richard...
- C'était ma femme.
188
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
Mère, je vous en prie.
189
00:10:22,788 --> 00:10:27,251
Faute de pouvoir la sauver,
essayez de sauver son honneur.
190
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Un mariage de conte de fées.
191
00:10:30,963 --> 00:10:34,258
Une jolie Américaine s'éprend
du meilleur parti au monde.
192
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
Ils se marient il y a 3 ans.
193
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
Devant 4 000 invités.
194
00:10:39,096 --> 00:10:42,808
Et les téléspectateurs de 38 pays.
Le rêve de toute princesse.
195
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
- Sauf les paparazzis.
- Ils ne les lâchaient pas.
196
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
Ce couple fascine.
D'où le problème.
197
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Tout le monde
voudra voir ces photos.
198
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
Chaque détail morbide.
199
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Sa dépouille en gros plan,
c'est le Graal.
200
00:10:55,613 --> 00:11:00,284
Il nous faut toutes les photos,
tous les fichiers, d'ici demain.
201
00:11:00,534 --> 00:11:03,829
Comment convaincre ces types
de lâcher leurs photos ?
202
00:11:04,080 --> 00:11:06,165
- Ils n'ont aucune morale.
- Plusieurs options.
203
00:11:14,840 --> 00:11:17,969
Franchement,
votre journal vaut mieux que ça.
204
00:11:24,475 --> 00:11:28,980
Vous pouvez en parler sans manquer
de respect à une icône disparue.
205
00:11:32,650 --> 00:11:36,028
Combien ? Dites-moi, Gillian.
Votre prix sera le mien.
206
00:11:41,200 --> 00:11:41,993
Elle refuse l'argent.
207
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
Elle va publier les photos
aujourd'hui.
208
00:11:44,829 --> 00:11:45,705
Ce seront les seuls.
209
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
J'ai retrouvé tous les paparazzis.
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
Sauf celui-ci.
211
00:11:50,960 --> 00:11:51,752
Mais ça viendra.
212
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
Si Gillian s'obstine,
ça ne changera rien.
213
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
C'est leur couv'.
214
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
On va leur en proposer une autre.
215
00:12:10,062 --> 00:12:12,023
Non, je n'en ferai rien.
216
00:12:12,273 --> 00:12:13,899
- C'est indigne !
- Oui.
217
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
Certes,
mais moins que l'alternative.
218
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
Hélas, nous manquons de temps.
219
00:12:19,822 --> 00:12:22,783
Non, ça suffit. Qu'ils publient
ces affreuses photos.
220
00:12:23,242 --> 00:12:24,035
Merci.
221
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
- Je le ferai.
- Richard.
222
00:12:27,580 --> 00:12:28,456
Je le ferai.
223
00:12:30,082 --> 00:12:33,586
Au nom du gouvernement
et du peuple américain,
224
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
j'adresse
mes plus sincères condoléances
225
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
au prince Richard
et à la famille royale,
226
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
ainsi qu'à tous ceux qui l'aimaient.
227
00:12:42,928 --> 00:12:46,390
On dit que les princesses
n'existent que dans les contes,
228
00:12:46,641 --> 00:12:49,477
mais la princesse Emily
était bien réelle.
229
00:12:49,727 --> 00:12:53,731
Elle était belle, pleine de vie
et de compassion.
230
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
Et elle était des nôtres.
231
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Elle était, et restera toujours,
232
00:13:01,572 --> 00:13:03,658
la princesse de l'Amérique.
233
00:13:05,576 --> 00:13:07,745
En partageant ses joies,
234
00:13:07,995 --> 00:13:10,790
elle a touché notre imagination
et notre coeur.
235
00:13:13,334 --> 00:13:15,378
Si nous sommes reconnaissants
236
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
des précieux moments
passés avec elle,
237
00:13:18,130 --> 00:13:20,716
ils furent trop peu nombreux.
238
00:13:24,428 --> 00:13:26,389
Tu as passé la nuit ici ?
239
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Pas le choix, je suis toute seule.
240
00:13:29,809 --> 00:13:31,686
- J'appelle Huck ?
- Il vous a parlé ?
241
00:13:32,395 --> 00:13:35,439
Il doit d'abord assumer ses actes.
242
00:13:36,439 --> 00:13:38,984
- Que s'est-il passé ?
- Je me débrouille.
243
00:13:39,234 --> 00:13:40,568
C'est bon.
244
00:13:40,819 --> 00:13:44,447
18 photographes, 1 300 images,
2,4 millions payés. Seule.
245
00:13:44,698 --> 00:13:46,366
Et le gars de la photo ?
246
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
Je l'ai montrée à ses confrères.
247
00:13:48,661 --> 00:13:50,412
- En vain.
- Te bile pas.
248
00:13:50,663 --> 00:13:53,123
S'il avait des photos,
elles seraient sorties.
249
00:13:53,581 --> 00:13:56,084
- Va te reposer.
- Quelle idiote !
250
00:13:56,335 --> 00:13:59,129
Aucun photographe
n'a pu identifier ce confrère
251
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
parce que ce n'en est pas un.
252
00:14:02,048 --> 00:14:05,010
C'est au sujet de la mort
de la princesse Emily.
253
00:14:05,260 --> 00:14:06,845
- Tu vois ce photographe ?
- Oui.
254
00:14:07,095 --> 00:14:08,179
Ce n'en est pas un.
255
00:14:08,430 --> 00:14:09,931
Pourtant, il a un appareil photo.
256
00:14:11,558 --> 00:14:12,225
Non.
257
00:14:13,310 --> 00:14:14,853
C'est un ampli
pour ondes courtes.
258
00:14:15,603 --> 00:14:16,855
En clair ?
259
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
Ça étend la portée du Bluetooth.
260
00:14:19,733 --> 00:14:22,068
Ce hacker s'est déguisé
en photographe
261
00:14:22,319 --> 00:14:24,904
pour pirater la voiture
et provoquer l'accident.
262
00:14:26,656 --> 00:14:28,825
Tu insinues
qu'on l'a assassinée ?
263
00:14:29,075 --> 00:14:30,869
Quelqu'un voulait sa mort.
264
00:14:32,704 --> 00:14:35,999
La voiture est chez Interpol.
Je n'y ai pas accès.
265
00:14:36,499 --> 00:14:38,710
La princesse est morte
sur notre sol.
266
00:14:38,960 --> 00:14:41,129
Tu es ministre de la Justice.
267
00:14:41,379 --> 00:14:42,672
Mon pouvoir a des limites.
268
00:14:43,423 --> 00:14:45,008
J'ai vu ce qu'il permettait.
269
00:14:45,842 --> 00:14:47,969
- Je ferai au mieux.
- Merci.
270
00:14:52,682 --> 00:14:53,350
Mme Grant ?
271
00:15:03,985 --> 00:15:07,280
Hier, une erreur a été commise.
Ne réitérons pas.
272
00:15:07,781 --> 00:15:08,907
Pardon ?
273
00:15:09,158 --> 00:15:13,453
Garantissez sa présence à mes côtés
lors de ma prise de fonction.
274
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Voilà pourquoi je suis là.
275
00:15:16,040 --> 00:15:20,669
Assurez-vous que le Président
soutienne sa femme. C'est normal.
276
00:15:20,919 --> 00:15:23,880
- Je n'apprécie pas ces méthodes...
- Pardon ?
277
00:15:24,506 --> 00:15:27,634
Vous n'appréciez pas...
Espèce d'ingrate.
278
00:15:28,134 --> 00:15:30,470
- Nous en avons fini.
- Pourquoi ?
279
00:15:30,721 --> 00:15:32,305
Pourquoi m'avoir trahie ?
280
00:15:32,889 --> 00:15:34,849
Je vous ai sauvé la vie.
281
00:15:35,100 --> 00:15:37,769
À vous et votre fille.
Je vous ai recueillie.
282
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
J'ai déterré
votre cadavre politique
283
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
et pratiqué le vaudou
pour vous relancer.
284
00:15:43,775 --> 00:15:47,070
Et en remerciement,
vous me poignardez dans le dos.
285
00:15:48,655 --> 00:15:49,406
Pourquoi ?
286
00:15:50,699 --> 00:15:54,202
Déjà, tout ça n'était pas pour moi,
mais pour vous.
287
00:15:54,453 --> 00:15:56,329
Vous n'agissez
que dans votre intérêt.
288
00:15:56,579 --> 00:15:57,539
Ensuite,
289
00:15:57,790 --> 00:16:01,376
vous ne m'avez pas recueillie.
J'étais votre pantin, votre chose.
290
00:16:02,168 --> 00:16:05,630
Enfin, en remerciement,
je vous ai fait élire.
291
00:16:06,339 --> 00:16:07,215
Vous êtes dorénavant
292
00:16:07,466 --> 00:16:09,926
une sénatrice américaine.
293
00:16:10,177 --> 00:16:12,679
Grâce à moi.
Voilà mes remerciements.
294
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
Qui dit trahison dit loyauté.
295
00:16:14,932 --> 00:16:16,891
Je ne vous ai jamais été loyale.
296
00:16:17,142 --> 00:16:19,644
Et vous, vous ignorez
ce que cela signifie.
297
00:16:20,020 --> 00:16:23,273
Donc, quand j'ai gravi
les échelons du pouvoir,
298
00:16:24,024 --> 00:16:25,483
je n'ai pas songé à vous,
299
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
car vous m'indifférez.
300
00:16:27,319 --> 00:16:31,156
Et désormais, vous indifférez aussi
le leader du monde.
301
00:16:31,740 --> 00:16:33,700
Qui compte pour lui ? Moi.
302
00:16:34,993 --> 00:16:36,411
Je suis son chef de cabinet.
303
00:16:37,579 --> 00:16:39,789
Donc je peux vous garantir ceci :
304
00:16:41,166 --> 00:16:45,170
le Président ne pourra pas assister
à votre petite prestation,
305
00:16:45,420 --> 00:16:48,048
sénatrice. Il a mieux à faire.
306
00:16:48,298 --> 00:16:51,176
Sur ce, bonne continuation.
307
00:16:56,848 --> 00:17:00,685
D'aucuns diraient que cette tragédie
arrive à point nommé
308
00:17:00,936 --> 00:17:04,022
pour occulter ce qui se trame
à la Maison-Blanche.
309
00:17:04,439 --> 00:17:06,983
Je vous donne l'occasion
de leur répondre.
310
00:17:07,567 --> 00:17:08,902
"D'aucuns" ? C'est vous.
311
00:17:09,653 --> 00:17:11,863
Cyrus Beene aurait démissionné
312
00:17:12,114 --> 00:17:14,532
pour s'occuper de sa famille,
et Mellie a manqué
313
00:17:14,783 --> 00:17:17,869
- un dîner d'État.
- Nous aurions commis un régicide
314
00:17:18,120 --> 00:17:19,788
pour détourner l'attention ?
315
00:17:20,038 --> 00:17:21,206
Le Président
316
00:17:21,456 --> 00:17:24,918
assistera à la prestation de serment
de sa femme ?
317
00:17:25,168 --> 00:17:28,213
Êtes-vous en train
de mener le peuple en bateau ?
318
00:17:28,964 --> 00:17:31,549
Il n'y a pas de bateau,
juste la vérité.
319
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
Tâchez de vous en contenter.
320
00:17:39,599 --> 00:17:40,266
Charlotte ?
321
00:17:40,725 --> 00:17:41,518
C'est Abby.
322
00:17:41,768 --> 00:17:46,022
Vous me confirmez que le Président
accompagnera Mellie ?
323
00:17:47,232 --> 00:17:48,024
Dehors.
324
00:17:48,275 --> 00:17:49,192
Il n'y va pas.
325
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
- J'ai essayé. En vain.
- Langston me tanne.
326
00:17:52,779 --> 00:17:55,323
- Elle est à l'affût.
- Il n'ira pas.
327
00:17:55,574 --> 00:17:56,449
Il doit y aller.
328
00:17:57,117 --> 00:18:00,328
Il n'ira pas. Faites avec
et évitez les bourdes.
329
00:18:27,897 --> 00:18:28,565
Ce n'est pas bien.
330
00:18:28,940 --> 00:18:30,692
Je voulais
qu'on déjeune ensemble.
331
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
Tu ne peux pas m'inviter
à déjeuner
332
00:18:33,403 --> 00:18:35,947
quand Abby est avec la presse,
juste à côté.
333
00:18:36,198 --> 00:18:38,700
- Ce n'est pas bien.
- Pas de déjeuner ?
334
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
- Où étais-tu ?
- Je travaillais.
335
00:18:45,249 --> 00:18:46,791
Pour la reine ? Ça va ?
336
00:18:49,085 --> 00:18:51,212
C'est la question
d'un citoyen inquiet
337
00:18:51,463 --> 00:18:54,132
ou d'un Président
qui veut construire sa base ?
338
00:18:54,382 --> 00:18:56,259
Je ne suis pas sans-coeur.
339
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Et la prestation de serment ?
340
00:19:01,848 --> 00:19:02,891
- Quoi ?
- Mellie.
341
00:19:03,141 --> 00:19:05,185
Je n'irai pas.
342
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
Comment ça ? Arrête.
343
00:19:07,437 --> 00:19:09,272
C'est un événement public.
344
00:19:09,522 --> 00:19:12,067
Si tu n'y vas pas,
ça éveillera les soupçons.
345
00:19:12,525 --> 00:19:15,654
- Et tu lui dois bien ça.
- Je le lui dois ?
346
00:19:15,904 --> 00:19:17,572
Elle débute
et c'est une femme
347
00:19:17,823 --> 00:19:20,492
qui, aux yeux de tous,
n'est que ton épouse.
348
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
Elle a besoin d'être respectée.
349
00:19:22,869 --> 00:19:26,498
Combien de fois t'a-t-elle soutenu,
bon gré mal gré ?
350
00:19:32,921 --> 00:19:35,298
Suite à la mort tragique
de la princesse,
351
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
le Président regrette de ne pouvoir
352
00:19:38,010 --> 00:19:40,345
assister à la prestation de serment.
353
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
Jurez-vous de protéger
la Constitution
354
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
des États-Unis
contre tous ses ennemis ?
355
00:19:46,893 --> 00:19:49,104
Il n'assistera pas à la cérémonie ?
356
00:19:49,729 --> 00:19:50,981
J'ai déjà répondu, Carol.
357
00:19:51,231 --> 00:19:53,149
Que vous acceptez cette tâche
358
00:19:53,400 --> 00:19:54,776
sans souhait d'échapper...
359
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
C'est officiel ?
360
00:19:56,903 --> 00:20:00,365
Vous pouvez toujours recopier
les notes d'un confrère.
361
00:20:00,615 --> 00:20:02,367
Et que vous remplirez
la mission
362
00:20:02,617 --> 00:20:04,786
qui vous est confiée,
Dieu vous en est témoin.
363
00:20:05,036 --> 00:20:05,870
Je le jure.
364
00:20:06,121 --> 00:20:08,164
- Vous pouvez la modifier.
- Pourquoi ?
365
00:20:08,540 --> 00:20:11,167
Parce que 20 journalistes
tweetent du Capitole,
366
00:20:11,418 --> 00:20:14,629
où il assiste
à la cérémonie de sa femme.
367
00:20:16,589 --> 00:20:19,175
Félicitations,
Mme la sénatrice Grant.
368
00:20:20,510 --> 00:20:21,553
On a réussi.
369
00:20:25,640 --> 00:20:27,809
Je voulais te remercier d'être venu.
370
00:20:28,059 --> 00:20:29,436
Et m'excuser.
371
00:20:29,686 --> 00:20:31,896
Je tenais à le faire en face,
372
00:20:32,147 --> 00:20:35,900
avant le dîner d'État
et la visite de la reine...
373
00:20:36,776 --> 00:20:39,029
Mais tu avais besoin de temps.
374
00:20:39,738 --> 00:20:40,864
Ravie de ce revirement.
375
00:20:44,993 --> 00:20:48,830
Je pense à ce que j'ai fait
tous les jours. Ces jurés...
376
00:20:51,082 --> 00:20:54,127
Ce que j'ai fait, ces jurés...
377
00:20:56,463 --> 00:20:57,589
Je ne me pardonnerai jamais.
378
00:20:58,340 --> 00:21:00,675
Peut-être que toi non plus.
On l'ajoutera
379
00:21:00,926 --> 00:21:02,093
à la liste de nos méfaits,
380
00:21:02,344 --> 00:21:06,348
de ces choses dont nous devrons
éternellement nous repentir.
381
00:21:06,598 --> 00:21:08,391
Mais je peux l'assumer.
382
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Car on sera ensemble.
383
00:21:10,852 --> 00:21:13,521
Je suis certaine que notre union,
384
00:21:13,772 --> 00:21:16,524
notre équipe,
est ce qu'il y a de mieux
385
00:21:16,775 --> 00:21:20,945
pour nous, pour le pays,
pour nos magnifiques enfants...
386
00:21:21,946 --> 00:21:23,698
Dieu merci,
tu le penses aussi.
387
00:21:26,701 --> 00:21:28,078
Je demande le divorce.
388
00:21:39,339 --> 00:21:40,715
- Je ne signerai pas.
- Si.
389
00:21:41,257 --> 00:21:43,718
Tu as beaucoup de qualités
que je méprise,
390
00:21:43,969 --> 00:21:46,429
mais j'admire ton intelligence.
Réfléchis.
391
00:21:47,305 --> 00:21:49,474
Si tu entres en conflit avec moi,
392
00:21:49,724 --> 00:21:52,644
nous devrons déployer
tout notre arsenal.
393
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
Chaque mensonge, secret,
394
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
chaque juré à bord du bus.
395
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
La destruction mutuelle assurée.
Ce sera notre fin.
396
00:22:01,111 --> 00:22:03,571
Moi, je suis un héros de guerre,
gouverneur
397
00:22:03,822 --> 00:22:06,491
et président réélu.
J'ai accompli des choses.
398
00:22:06,741 --> 00:22:07,993
Mais toi ?
399
00:22:08,243 --> 00:22:10,870
Tu n'as fait
que saluer et sourire.
400
00:22:11,830 --> 00:22:14,833
Tu entres à peine
dans la cour des grands.
401
00:22:15,709 --> 00:22:16,960
Tu signeras.
402
00:22:25,927 --> 00:22:26,886
On ne m'a rien dit
403
00:22:27,179 --> 00:22:28,930
et je me suis fait laminer.
404
00:22:30,849 --> 00:22:34,519
J'ai pigé. Cyrus m'a recrutée,
vous voulez ma tête.
405
00:22:34,769 --> 00:22:36,521
Mais tant que je suis là,
406
00:22:36,771 --> 00:22:40,358
j'aimerais bosser, et pour ça,
j'ai besoin d'être à la page.
407
00:22:40,609 --> 00:22:43,320
Je ne comprends rien
à ce que vous racontez.
408
00:22:43,570 --> 00:22:46,031
Donc le chef de cabinet ignorait
409
00:22:46,281 --> 00:22:49,367
que le Président
a finalement accompagné Mellie ?
410
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Vous l'ignoriez.
411
00:23:10,096 --> 00:23:11,931
Une demande de divorce ?
412
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
Je pensais te faire plaisir.
Tu n'as pas l'air heureuse.
413
00:23:19,147 --> 00:23:20,231
Je suis surprise.
414
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
Je ne savais pas que tu...
415
00:23:25,403 --> 00:23:26,071
Le divorce ?
416
00:23:26,321 --> 00:23:29,032
Tu subis cette situation
depuis trop longtemps.
417
00:23:29,282 --> 00:23:30,867
Ce n'est pas normal.
418
00:23:31,117 --> 00:23:33,036
On avait un plan.
419
00:23:33,578 --> 00:23:36,873
- Pense à ta cote...
- La vie est trop courte.
420
00:23:37,123 --> 00:23:38,083
Regarde la princesse.
421
00:23:38,333 --> 00:23:42,420
Elle avait une vie de rêve
et ça s'est achevé en un instant.
422
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Je ne veux pas attendre.
423
00:23:53,348 --> 00:23:54,349
C'est une bonne chose.
424
00:23:56,017 --> 00:23:57,602
C'est une bonne chose.
425
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
Selon l'ordinateur de bord,
la voiture
426
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
roulait à 90
au moment de l'accident.
427
00:24:24,879 --> 00:24:26,214
Léger excès de vitesse,
428
00:24:26,464 --> 00:24:28,466
mais pas de quoi la tuer.
429
00:24:28,717 --> 00:24:31,761
Mais si on se fie aux caméras
à l'entrée du tunnel,
430
00:24:32,012 --> 00:24:33,221
elle roulait à 190.
431
00:24:33,471 --> 00:24:35,015
- Donc ?
- Donc il s'agit bien
432
00:24:35,265 --> 00:24:38,184
d'un accident provoqué.
Un assassinat maquillé.
433
00:24:40,603 --> 00:24:42,147
Qui pourrait vouloir la tuer ?
434
00:24:42,397 --> 00:24:43,606
Elle semble heureuse,
435
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
parfaite.
Certes, ce ne sont que des photos.
436
00:24:46,735 --> 00:24:49,112
Où était le prince, ce jour-là ?
437
00:24:50,113 --> 00:24:51,614
Sur un porte-avions
en mer Noire.
438
00:24:51,865 --> 00:24:54,576
Et lors de ses vacances
sur la côte d'Azur ?
439
00:24:55,660 --> 00:24:57,287
Elle visitait une école
à Shanghai.
440
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Ils étaient peu ensemble.
441
00:24:59,831 --> 00:25:01,541
En effet.
442
00:25:01,958 --> 00:25:05,045
Le seul à la voir,
c'était son garde du corps.
443
00:25:09,841 --> 00:25:11,134
Il est mort avec elle.
444
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
Et si ce conte de fées
445
00:25:16,431 --> 00:25:18,224
n'était qu'un mensonge ?
446
00:25:19,768 --> 00:25:21,811
Elle couchait
avec son garde du corps.
447
00:25:22,062 --> 00:25:23,563
Le prince n'a pas dû aimer.
448
00:25:23,813 --> 00:25:26,650
Ça ne veut pas dire
qu'il l'a fait assassiner.
449
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
En plus, il est intouchable.
450
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Il bénéficie
de l'immunité diplomatique.
451
00:25:31,363 --> 00:25:33,281
En théorie, on ne peut rien faire.
452
00:25:33,531 --> 00:25:34,824
Ceci dit, par le passé,
453
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
nous sommes parvenus
à faire lever l'immunité.
454
00:25:37,911 --> 00:25:38,953
Donc c'est possible ?
455
00:25:39,204 --> 00:25:43,583
Oui, sauf qu'ici la reine
est aussi la mère du suspect.
456
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
C'est possible, M. le Président.
457
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
Il est possible de juger
458
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
le commanditaire du meurtre
d'une Américaine sur notre sol
459
00:25:51,299 --> 00:25:54,427
avant qu'il ne quitte le pays.
460
00:25:55,136 --> 00:25:55,887
Liz a raison.
461
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
L'immunité diplomatique...
462
00:25:58,848 --> 00:26:01,017
J'aurais déjà dû dire
à ma cliente
463
00:26:01,267 --> 00:26:03,770
ce que j'ai découvert.
Je suis venue ici
464
00:26:04,020 --> 00:26:06,898
par courtoisie,
et parce que je croyais
465
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
que l'occupant de ce bureau
466
00:26:09,025 --> 00:26:10,735
ferait ce qui est juste.
467
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
C'est la base navale.
468
00:26:26,793 --> 00:26:28,712
N'est-ce pas ? Vous la voulez.
469
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
C'est plus important
que le meurtre d'une innocente.
470
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Je ne peux pas accuser le prince.
471
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
Si, mais vous refusez.
472
00:26:36,886 --> 00:26:39,889
- Ces bases navales sont...
- Je m'en fiche !
473
00:26:40,140 --> 00:26:42,684
C'est stratégique,
je ne peux pas l'ignorer.
474
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
Je dirige un pays.
475
00:26:44,936 --> 00:26:46,646
Nos priorités peuvent différer.
476
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
C'est clair.
477
00:26:52,110 --> 00:26:54,529
Par chance,
je ne travaille pas pour vous.
478
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
Si vous allez trouver la reine
avec vos soupçons,
479
00:26:58,158 --> 00:26:59,200
vous mettrez en péril
480
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
la sécurité du pays
481
00:27:01,995 --> 00:27:03,246
et vous serez poursuivie.
482
00:27:20,597 --> 00:27:22,140
Tu es de retour ?
483
00:27:26,394 --> 00:27:28,813
- Tu dors ici ?
- C'est chez moi.
484
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Il s'est passé un truc ?
485
00:27:30,774 --> 00:27:31,733
Avec lui ?
486
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
J'ai envie de dormir dans mon lit.
487
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Il te fait du mal...
488
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
à l'intérieur ?
489
00:27:41,576 --> 00:27:44,204
Je vais bien,
ne t'en fais pas pour moi.
490
00:27:59,928 --> 00:28:03,473
Quinn t'a fait du mal
à l'intérieur ?
491
00:28:06,017 --> 00:28:06,768
Oui.
492
00:28:07,894 --> 00:28:09,604
Mais j'en ai fait autant.
493
00:28:10,313 --> 00:28:11,481
On s'est fait du mal.
494
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Mais je n'ai pas tenté de la tuer.
495
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Tu devrais lui parler.
496
00:28:17,070 --> 00:28:20,573
J'ai ouvert une fenêtre,
aujourd'hui.
497
00:28:21,825 --> 00:28:24,285
De l'air frais...
De la vitamine D.
498
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
- Ça ira.
- C'est ça, ta solution ?
499
00:28:27,122 --> 00:28:29,582
Rester là
et parfois ouvrir la fenêtre ?
500
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
- Parce que...
- Tu es rentrée.
501
00:28:32,252 --> 00:28:33,336
Moi ?
502
00:28:35,964 --> 00:28:38,717
Tu attendais que je rentre ?
503
00:28:38,967 --> 00:28:40,427
C'est moi, ta solution ?
504
00:28:41,177 --> 00:28:42,804
Tu m'as toujours réparé.
505
00:28:43,805 --> 00:28:48,226
J'ignore ce qui s'est passé,
comment, quand et où...
506
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
mais fais ton truc.
507
00:28:51,938 --> 00:28:54,065
Je veux voir Kim et Javi...
508
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
Mais je ne peux pas rentrer.
Pas dans cet état.
509
00:28:59,029 --> 00:29:00,864
Pas tant que j'ai envie de...
510
00:29:02,324 --> 00:29:04,784
Mon type est sorti, Liv.
511
00:29:05,035 --> 00:29:06,828
Il est sorti.
512
00:29:07,078 --> 00:29:08,455
Il est en liberté
513
00:29:08,705 --> 00:29:11,124
et je ne peux pas rentrer chez moi
514
00:29:11,374 --> 00:29:14,502
tant que tu ne m'auras pas réparé.
515
00:29:17,005 --> 00:29:18,923
Comment ça, "ton type" ?
516
00:29:20,967 --> 00:29:22,636
Je t'en prie.
517
00:29:23,678 --> 00:29:25,347
J'aimerais t'aider.
518
00:29:25,597 --> 00:29:27,057
Vraiment.
519
00:29:27,682 --> 00:29:31,019
Mais... je ne peux pas te réparer.
520
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
Je ne répare pas les gens.
521
00:29:33,980 --> 00:29:35,607
Pas comme ça,
pas à l'intérieur.
522
00:29:35,857 --> 00:29:39,444
Si je savais faire ça,
je vendrais des pâtisseries.
523
00:29:39,694 --> 00:29:41,321
Je ne serais pas...
524
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
Je ne sais pas comment te réparer.
525
00:29:47,410 --> 00:29:49,079
J'aimerais pouvoir.
Si j'avais...
526
00:29:51,623 --> 00:29:53,124
Je ne sais rien, désolée.
527
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
Mais trouve-toi
une autre solution,
528
00:29:55,627 --> 00:29:58,588
une bien meilleure solution que moi.
529
00:30:14,479 --> 00:30:16,856
- Elle n'a pas perdu de temps.
- Pardon ?
530
00:30:17,107 --> 00:30:19,609
Olivia Pope est ici,
elle couche avec le Président
531
00:30:19,859 --> 00:30:22,112
et se mêle de nos affaires.
532
00:30:25,031 --> 00:30:26,908
C'est ça, protégez votre amie.
533
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Je viens d'assister
534
00:30:28,993 --> 00:30:32,454
à une querelle d'amoureux,
et garder un secret pareil,
535
00:30:32,705 --> 00:30:33,998
ça n'est pas mon genre.
536
00:30:37,627 --> 00:30:40,212
Je vous jure
que je n'en savais rien.
537
00:30:44,967 --> 00:30:45,926
Maintenant, si.
538
00:30:46,969 --> 00:30:49,471
Vous cherchiez
qui vous avait sabordée
539
00:30:49,722 --> 00:30:53,309
face à la presse.
Je crois qu'on a trouvé.
540
00:31:14,163 --> 00:31:16,123
Allez vite à la Maison-Blanche,
541
00:31:16,374 --> 00:31:19,126
récupérez votre poste
et raisonnez-le.
542
00:31:19,377 --> 00:31:22,546
Parce que s'il persiste
à demander le divorce,
543
00:31:22,797 --> 00:31:25,215
nous sommes tous cuits.
Vous, moi et lui.
544
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
Et ce n'est pas obligé.
545
00:31:28,010 --> 00:31:29,970
On pourrait faire 8 ans de plus.
546
00:31:30,220 --> 00:31:34,308
Si Fitz et moi restons mariés
et que vous dirigez ma campagne...
547
00:31:39,396 --> 00:31:41,857
Non. Plus question de vous aider.
548
00:31:47,905 --> 00:31:48,739
Pourquoi ?
549
00:31:55,829 --> 00:31:58,749
Vous ne voulez pas
qu'il vous associe à moi.
550
00:32:00,918 --> 00:32:03,087
Vous pensez
qu'il va vous rappeler ?
551
00:32:04,254 --> 00:32:05,464
Il ne veut pas de vous.
552
00:32:06,799 --> 00:32:08,050
Il ne veut
553
00:32:09,176 --> 00:32:10,511
pas de vous...
554
00:32:12,513 --> 00:32:14,348
pas plus qu'il ne veut de moi.
555
00:32:23,357 --> 00:32:24,984
Il nous déteste.
556
00:32:54,305 --> 00:32:54,972
Je ne suis pas là.
557
00:32:55,223 --> 00:32:56,682
- Non ?
- Tu ne m'as pas vu.
558
00:32:56,933 --> 00:32:58,726
Comme ce rapport d'autopsie.
559
00:32:59,184 --> 00:33:01,020
Ils rapatrient le corps ce soir,
560
00:33:01,270 --> 00:33:04,023
et demain, ils annonceront
que l'accident est dû
561
00:33:04,273 --> 00:33:07,526
à une erreur du chauffeur.
J'ignore si ceci a joué,
562
00:33:07,777 --> 00:33:11,488
mais les sbires de la couronne
veulent l'étouffer.
563
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
- Tu es sûr ?
- Tu me connais.
564
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Vérité, justice, à l'américaine.
565
00:33:15,409 --> 00:33:17,161
Et je peux te faire disparaître.
566
00:33:25,794 --> 00:33:27,921
La princesse était enceinte ?
567
00:33:31,550 --> 00:33:35,846
Vous aimez le prince,
mais il a fait assassiner sa femme.
568
00:33:36,096 --> 00:33:37,097
Voilà pourquoi
569
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
il voulait les photos.
570
00:33:38,557 --> 00:33:41,185
Pas pour sauver l'honneur
de la princesse,
571
00:33:41,435 --> 00:33:44,271
mais pour cacher
qu'elle était avec son amant.
572
00:33:44,772 --> 00:33:46,940
Ce qui constitue un mobile
et implique
573
00:33:47,191 --> 00:33:48,400
le prince dans son meurtre.
574
00:33:51,862 --> 00:33:54,823
Désolée de vous infliger
cette nouvelle épreuve...
575
00:33:55,074 --> 00:33:56,825
Je vous suis reconnaissante.
576
00:33:57,076 --> 00:33:58,369
Avez-vous parlé au prince ?
577
00:33:59,370 --> 00:34:02,289
- Pas encore.
- Bien. Ne lui en soufflez pas mot.
578
00:34:02,540 --> 00:34:05,209
J'espère pouvoir compter
sur votre discrétion.
579
00:34:06,669 --> 00:34:07,836
Bien sûr.
580
00:34:09,171 --> 00:34:13,217
- Mais s'il y a une enquête...
- Il n'y en aura pas.
581
00:34:17,179 --> 00:34:19,640
Mon fils est innocent, Olivia.
582
00:34:21,392 --> 00:34:23,060
Il aimait cette fille.
583
00:34:23,310 --> 00:34:26,063
Il l'adulait... aveuglément.
584
00:34:27,356 --> 00:34:29,650
Elle était infaillible à ses yeux.
585
00:34:30,317 --> 00:34:33,696
Et je ne pouvais pas lui dire
ce qu'elle était vraiment.
586
00:34:35,781 --> 00:34:37,366
Vous connaissiez son état.
587
00:34:38,826 --> 00:34:43,122
Même si son enfant avait été
le sosie de son garde du corps,
588
00:34:43,747 --> 00:34:46,417
mon fils
ne se serait aperçu de rien.
589
00:34:46,667 --> 00:34:48,335
Elle n'avait qu'un devoir.
590
00:34:49,378 --> 00:34:51,797
Nous donner un héritier
et un second enfant.
591
00:34:52,048 --> 00:34:54,633
Et même ça,
elle n'en a pas été capable.
592
00:34:55,092 --> 00:34:58,679
Vous l'avez tuée parce qu'il n'était
pas de votre sang ?
593
00:34:58,930 --> 00:35:00,055
C'est très triste.
594
00:35:01,015 --> 00:35:01,807
Mais il aurait été
595
00:35:02,058 --> 00:35:05,144
bien pire de couronner
un héritier illégitime.
596
00:35:05,394 --> 00:35:06,937
Je ne suis pas d'accord.
597
00:35:07,688 --> 00:35:09,106
Où allez-vous ?
598
00:35:09,356 --> 00:35:11,066
Obtenir justice.
599
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
Je suis la justice.
600
00:35:13,861 --> 00:35:15,821
Il s'agit d'une affaire privée,
601
00:35:16,405 --> 00:35:18,073
sous immunité diplomatique.
602
00:35:18,657 --> 00:35:21,243
Et vous avez signé
un accord de confidentialité
603
00:35:21,493 --> 00:35:23,329
en entrant à mon service.
604
00:35:23,579 --> 00:35:25,664
La monarchie calédonienne
605
00:35:25,914 --> 00:35:28,459
perdurera
comme elle l'a toujours fait,
606
00:35:29,168 --> 00:35:31,211
pour les millénaires à venir,
607
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
comme elle le doit.
608
00:35:34,340 --> 00:35:37,509
Les contes de fées
ne finissent pas tous bien.
609
00:35:41,180 --> 00:35:42,097
Vous pouvez disposer.
610
00:36:14,171 --> 00:36:16,674
Bonne nuit, douce princesse
611
00:36:45,035 --> 00:36:46,912
Que fait-elle ici ?
612
00:36:47,496 --> 00:36:49,206
Vous l'avez engagée.
613
00:36:49,498 --> 00:36:51,875
Comme l'homme qui a tué ma femme.
614
00:36:53,335 --> 00:36:55,462
La confidentialité
ne s'applique pas à moi.
615
00:36:55,963 --> 00:36:56,755
Une fois rentrée,
616
00:36:57,006 --> 00:36:58,424
vous abdiquerez.
617
00:36:58,674 --> 00:37:00,801
Pour raisons de santé, d'âge...
618
00:37:01,051 --> 00:37:02,845
Vous n'êtes plus apte à régner.
619
00:37:03,095 --> 00:37:06,140
Vous céderez le trône à votre fils
et emménagerez
620
00:37:06,390 --> 00:37:09,226
au palais d'hiver, seule.
621
00:37:09,768 --> 00:37:11,979
La prochaine fois
que je vous verrai,
622
00:37:12,229 --> 00:37:14,023
que je pourrai supporter
623
00:37:14,273 --> 00:37:15,941
de vous voir,
624
00:37:16,859 --> 00:37:17,943
ce sera à vos funérailles.
625
00:37:18,193 --> 00:37:21,322
Si vous vous y opposez,
si vous vous exprimez,
626
00:37:21,572 --> 00:37:24,575
Olivia ne peut pas parler,
mais je le ferai.
627
00:37:36,503 --> 00:37:39,548
C'est vrai, les contes
ne finissent pas tous bien,
628
00:37:39,798 --> 00:37:44,345
mais la méchante reine
finit toujours par tomber.
629
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
J'ai besoin de ton aide.
630
00:38:08,243 --> 00:38:09,453
Entre.
631
00:38:27,888 --> 00:38:31,058
La moitié de la Navy m'a appelé.
632
00:38:31,308 --> 00:38:33,811
Le prince Richard
succède à sa mère aujourd'hui.
633
00:38:35,312 --> 00:38:37,064
Il est encore plus insondable.
634
00:38:37,940 --> 00:38:39,525
Notre base navale
est condamnée.
635
00:38:40,067 --> 00:38:42,820
Navrée que ta journée
se soit mal passée.
636
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
La mienne a été bonne.
637
00:38:44,947 --> 00:38:47,282
- Tu cherches la bagarre ?
- Non.
638
00:38:47,533 --> 00:38:49,118
Je pose des limites.
639
00:38:49,660 --> 00:38:51,203
Le travail en est une.
640
00:38:51,454 --> 00:38:53,580
Que ça te plaise ou non,
c'est un fait.
641
00:38:57,126 --> 00:38:57,793
Quoi ?
642
00:38:58,794 --> 00:38:59,962
Tu veux parler de faits ?
643
00:39:00,879 --> 00:39:03,257
J'ai tendu à Mellie
des papiers de divorce.
644
00:39:03,507 --> 00:39:05,175
Ça n'a rien à voir...
645
00:39:05,426 --> 00:39:08,637
On est maintenant libres
de sortir main dans la main.
646
00:39:08,888 --> 00:39:10,639
J'ai lancé notre plan d'action
647
00:39:10,890 --> 00:39:12,558
- et tu sembles reculer.
- Non.
648
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Alors que se passe-t-il ?
649
00:39:14,685 --> 00:39:15,477
Tu ne réfléchis pas.
650
00:39:15,728 --> 00:39:18,230
C'est ça, la solution ?
Un divorce ?
651
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
S'exposer ?
652
00:39:19,732 --> 00:39:20,941
Oui, je le pense.
653
00:39:21,400 --> 00:39:23,610
On expose tout au grand jour.
654
00:39:23,861 --> 00:39:24,778
On rend ça réel.
655
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Comment faire ?
656
00:39:26,739 --> 00:39:28,991
À la minute où ça se saura,
657
00:39:29,491 --> 00:39:33,078
on ne sera plus nous-mêmes,
on deviendra une attraction.
658
00:39:34,914 --> 00:39:37,750
On sera scrutés.
On ne tiendra pas.
659
00:39:38,000 --> 00:39:40,544
On a déjà du mal en privé.
660
00:39:40,961 --> 00:39:43,672
Ta solution,
c'est une autre complication.
661
00:39:44,131 --> 00:39:46,467
Alors, dis-moi quoi faire.
662
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Je te veux.
663
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
Je veux être avec toi.
664
00:39:58,520 --> 00:39:59,938
Mais je veux ralentir.
665
00:40:00,648 --> 00:40:04,693
Que nos affaires soient réglées.
Je veux que nos problèmes
666
00:40:04,944 --> 00:40:05,903
soient résolus.
667
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Je veux être prête
avant qu'on nous regarde.
668
00:40:08,822 --> 00:40:11,950
Parce qu'une fois
sous les projecteurs,
669
00:40:12,201 --> 00:40:16,705
observés, disséqués et écartelés
dans toutes les directions,
670
00:40:16,956 --> 00:40:18,624
on ne pourra plus rien
arranger.
671
00:40:18,874 --> 00:40:21,001
Si on est brisés au départ,
672
00:40:21,251 --> 00:40:24,546
on ne s'en sortira pas,
pas ensemble.
673
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
Ils vont nous détruire.
674
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
Voilà les faits, Fitz.
675
00:40:52,574 --> 00:40:53,409
On attend.
676
00:40:59,164 --> 00:41:01,041
D'être prêts.
677
00:41:13,053 --> 00:41:15,347
Monsieur, vous devriez voir ça.
678
00:41:21,437 --> 00:41:24,315
Amoureux de la liberté,
le conte s'achève.
679
00:41:24,565 --> 00:41:27,651
Ça sent le moisi
à la Maison-Blanche.
680
00:41:27,902 --> 00:41:30,988
Il semble que le mariage
de la première dame,
681
00:41:31,363 --> 00:41:33,115
fraîchement élue sénatrice,
682
00:41:33,949 --> 00:41:34,908
soit une mascarade.
683
00:41:35,409 --> 00:41:38,078
Elle n'était pas indisposée
pour le dîner d'État,
684
00:41:38,329 --> 00:41:40,331
comme les braves contribuables
685
00:41:40,581 --> 00:41:42,541
en avaient été informés.
686
00:41:42,791 --> 00:41:46,629
Une source fiable m'a confié
que la consultante Olivia Pope
687
00:41:46,879 --> 00:41:50,132
s'est frayé un chemin
jusqu'au lit du Président.
688
00:41:50,382 --> 00:41:52,843
Avant que bien-pensants
et féministes
689
00:41:53,093 --> 00:41:54,553
ne crient à la calomnie :
690
00:41:54,803 --> 00:41:58,265
il ne s'agit pas de rumeurs,
mais de faits avérés.
691
00:41:58,724 --> 00:42:00,225
Des photos de Mlle Pope
692
00:42:00,476 --> 00:42:02,936
se faufilant de nuit
dans la résidence.
693
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Amoureux de la liberté,
694
00:42:09,735 --> 00:42:13,280
il est temps que ce gouvernement
athée et immoral réponde
695
00:42:13,530 --> 00:42:14,823
de ses crimes.
696
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
Les missiles de la vérité
697
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
sont pointés sur leur cible :
698
00:42:18,869 --> 00:42:20,663
vous, M. le Président.
699
00:42:20,913 --> 00:42:22,706
Je vous vois, monsieur.
700
00:42:40,599 --> 00:42:42,935
Adaptation : Véronique Mottini
701
00:42:43,185 --> 00:42:45,521
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS