J'arrête de te défendre.
- Le mieux serait de t'abattre. - Fais-le.
Précédemment...
Votre nouvelle sénatrice !
Un homme a contribué.
Que lui a-t-il demandé ?
Une liste.
Fais tes bagages
et quitte ma maison !
Vous avez arrêté Olivia et collaboré avec l'assassin de mon fils.
Vous êtes viré.
Je suis amoureux de toi.
Toi, tu l'aimes, lui.
Amoureux de la liberté, bonsoir.
Ce soir, je m'adresse à vous pétrie d'indignation.
Mon drapeau flotte et mon feu patriotique brûle
car à la Maison-Blanche,
notre prétendu Président organise une soirée,
au mépris de tous nos principes.
Il a trahi l'honneur et la vertu.
Et ce soir, il célèbre cette trahison.
Il se délecte de sa gloire outrancière.
Il a l'audace de nous demander, à nous,
patriotes, Américains,
de partager sa jubilation,
de le rejoindre à Sodome et Gomorrhe.
Ce faisant, il nous prend par la main
et nous raconte un conte de fées.
Celui d'une jeune roturière, américaine pur jus,
tombée amoureuse d'un héritier du trône.
Tout ça n'est qu'une fable.
Des plus éculées, de surcroît.
Et même si c'est vrai,
même s'il s'agit de la plus belle histoire d'amour,
sommes-nous concernés ? Devrais-je me pâmer ?
N'y comptez pas.
Les sommes dépensées sont indécentes.
Vos impôts ont été dilapidés dans un menu à 5 plats,
accompagnés de trois vins différents et de champagne.
Merci.
Fais attention, c'est une robe de couturier.
Elle doit rester parfaite.
Alors enlève-la.
Et tout ça pour quoi ?
Pour notre princesse américaine et son prince charmant.
C'est la version officielle.
En réalité, le Président
se sert de la princesse Emily
et de ses origines et valeurs du Midwest.
Son mariage avec le prince Richard
sert de prétexte à un dîner d'État dispendieux
en l'honneur de la Calédonie.
Le but ne serait-il pas
de flatter la belle-mère d'Emily,
la reine Isabel ?
Le Président et les hippies de l'aile Ouest
ne veulent-ils pas son aval pour construire
une base navale inutile et coûteuse en Calédonie ?
On se voit de l'autre côté ?
Allons-y ensemble.
Oui, provoquons un incident international.
Bonne idée.
Au revoir, monsieur.
Dernière chance.
M. le Président,
je vous vois et je vous demande ceci :
Quels autres tours préparez-vous ?
Quels autres secrets cachez-vous ?
Aux nouveaux départs !
Il semblerait que la pauvre Mellie Grant souffre, je cite,
"d'une terrible grippe".
N'est-ce pas intéressant ?
Elle prône la vaccination sans la pratiquer.
Elle doit être investie au Sénat demain.
Son état le lui permettra-t-il ?
- Je ne suis pas malade. - La première dame n'est pas malade.
Elle est malade, je le sais.
Au pupitre, il y a 38 min, j'ai dit aux médias
qu'elle était grippée.
Pas de dîner d'État sans la première dame.
Un dîner d'État ne peut se faire sans elle.
Apparemment, si.
Qui sera aux côtés du Président ?
Rachel, muselez votre fauve.
Nous avons un plan.
Alors...
Vous régnez depuis longtemps.
Nous avons été fascinée par votre fulgurante ascension.
C'est vrai que ça a été rapide.
Charmants boniments.
- Mais personne n'est dupe. - Quoi ?
La grippe. J'aurais trouvé mieux avec un peu de temps.
Je n'en ai pas eu.
Il a appelé tout de suite ?
Qui ça ?
Il n'a pas appelé.
Il n'a pas appelé après avoir viré Mellie ?
Je vous remercie, Majesté,
de participer aux pourparlers
sur la base navale. Cela n'a pas été facile,
mais j'ai hâte de les conclure.
Votre soutien nous est primordial.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit...
- N'importe quoi. - De temps.
Pardon, Majesté ?
Du temps, voilà ce qu'il me faut.
Je sais ce que mon soutien vous apporterait.
Je dois déterminer ce que votre base pourrait m'apporter.
Bien entendu.
Je comprends, Majesté.
J'apprécie votre patience.
Il ne t'a vraiment pas appelée ?
Il n'a pas appelé.
- Il n'a pas appelé ? - Non.
On n'a rien à se dire.
C'est fini.
J'ai perdu la main.
Sans Cyrus, tout est bizarre.
Avant, j'étais au coeur de l'action.
Là, je perds la main. Liz North attend mon échec.
Je dois partir de moi-même,
changer de vie.
Je voudrais celle de la princesse Emily.
Cette femme a tout compris.
D'avocate humanitaire, elle est passée à tête couronnée.
Couronnée.
Je préfère ma vie.
Qu'est-ce que ça fait, de passer de la normalité
à la célébrité à cause de son amant ?
Soudain, on n'est plus que ça. Celle qui...
Je suis désolée. Je ne vous espionnais pas.
Les gens sont bizarres quand ils me voient, alors...
J'attendais que vous sortiez,
mais vous m'avez citée...
J'ai préféré me montrer.
Je suis navrée,
Votre Altesse.
On va vous laisser un peu d'intimité.
Attendez. Vous êtes Olivia Pope.
Vous avez géré la com de mes fiançailles.
Je vous ai vue à la télé.
Mon amie ne pensait pas
à mal...
J'ai l'habitude.
On ne me voit plus vraiment comme une personne.
C'est ainsi depuis que l'on a su que j'épousais Richard.
Pour les gens,
je ne suis pas une personne, mais une attraction.
Ils se tairaient s'ils savaient combien ça me blesse.
Je me trompe ?
Non, ils se tairaient.
Passez une belle soirée.
La famille royale a besoin de plus de temps.
Ils ont déjà eu 6 mois. Que faire de plus ?
On les observe. Ils ne peuvent pas paraître à ta botte.
S'ils veulent du temps, donne-leur-en.
Si je peux attendre ici.
Je ne quitte pas.
Majesté.
Bonsoir. Que puis-je pour vous ?
Tout le monde recule !
C'est un ordre, monsieur !
Couvrez-la !
Madame, reculez.
Un peu de respect !
La famille royale
et des millions d'anonymes sont bouleversés, ce soir.
La princesse Emily de Calédonie est morte.
La famille n'a fait aucune déclaration,
mais on la dit dévastée par ce décès
soudain et tragique.
Les enquêteurs locaux et fédéraux collaborent
pour en déterminer la cause.
Tout d'abord, merci d'être venue.
La police fait au mieux,
mais je préfère avoir quelqu'un sur le terrain.
Des photos ont été prises ?
Oui. J'ai tenté de cacher
- la princesse... - Il y a des photos du corps ?
- Je vous présente mes... - On peut les récupérer ?
Pardon ?
Les photos.
- Va te reposer. - Je pose une question.
On peut essayer de récupérer les photos de sa dépouille.
- Ce sera difficile. - Mais possible.
- Richard... - C'était ma femme.
Mère, je vous en prie.
Faute de pouvoir la sauver, essayez de sauver son honneur.
Un mariage de conte de fées.
Une jolie Américaine s'éprend du meilleur parti au monde.
Ils se marient il y a 3 ans.
Devant 4 000 invités.
Et les téléspectateurs de 38 pays. Le rêve de toute princesse.
- Sauf les paparazzis. - Ils ne les lâchaient pas.
Ce couple fascine. D'où le problème.
Tout le monde voudra voir ces photos.
Chaque détail morbide.
Sa dépouille en gros plan, c'est le Graal.
Il nous faut toutes les photos, tous les fichiers, d'ici demain.
Comment convaincre ces types de lâcher leurs photos ?
- Ils n'ont aucune morale. - Plusieurs options.
Franchement, votre journal vaut mieux que ça.
Vous pouvez en parler sans manquer de respect à une icône disparue.
Combien ? Dites-moi, Gillian. Votre prix sera le mien.
Elle refuse l'argent.
Elle va publier les photos aujourd'hui.
Ce seront les seuls.
J'ai retrouvé tous les paparazzis.
Sauf celui-ci.
Mais ça viendra.
Si Gillian s'obstine, ça ne changera rien.
C'est leur couv'.
On va leur en proposer une autre.
Non, je n'en ferai rien.
- C'est indigne ! - Oui.
Certes, mais moins que l'alternative.
Hélas, nous manquons de temps.
Non, ça suffit. Qu'ils publient ces affreuses photos.
Merci.
- Je le ferai. - Richard.
Je le ferai.
Au nom du gouvernement et du peuple américain,
j'adresse mes plus sincères condoléances
au prince Richard et à la famille royale,
ainsi qu'à tous ceux qui l'aimaient.
On dit que les princesses n'existent que dans les contes,
mais la princesse Emily était bien réelle.
Elle était belle, pleine de vie et de compassion.
Et elle était des nôtres.
Elle était, et restera toujours,
la princesse de l'Amérique.
En partageant ses joies,
elle a touché notre imagination et notre coeur.
Si nous sommes reconnaissants
des précieux moments passés avec elle,
ils furent trop peu nombreux.
Tu as passé la nuit ici ?
Pas le choix, je suis toute seule.
- J'appelle Huck ? - Il vous a parlé ?
Il doit d'abord assumer ses actes.
- Que s'est-il passé ? - Je me débrouille.
C'est bon.
18 photographes, 1 300 images, 2,4 millions payés. Seule.
Et le gars de la photo ?
Je l'ai montrée à ses confrères.
- En vain. - Te bile pas.
S'il avait des photos, elles seraient sorties.
- Va te reposer. - Quelle idiote !
Aucun photographe n'a pu identifier ce confrère
parce que ce n'en est pas un.
C'est au sujet de la mort de la princesse Emily.
- Tu vois ce photographe ? - Oui.
Ce n'en est pas un.
Pourtant, il a un appareil photo.
Non.
C'est un ampli pour ondes courtes.
En clair ?
Ça étend la portée du Bluetooth.
Ce hacker s'est déguisé en photographe
pour pirater la voiture et provoquer l'accident.
Tu insinues qu'on l'a assassinée ?
Quelqu'un voulait sa mort.
La voiture est chez Interpol. Je n'y ai pas accès.
La princesse est morte sur notre sol.
Tu es ministre de la Justice.
Mon pouvoir a des limites.
J'ai vu ce qu'il permettait.
- Je ferai au mieux. - Merci.
Mme Grant ?
Hier, une erreur a été commise. Ne réitérons pas.
Pardon ?
Garantissez sa présence à mes côtés lors de ma prise de fonction.
Voilà pourquoi je suis là.
Assurez-vous que le Président soutienne sa femme. C'est normal.
- Je n'apprécie pas ces méthodes... - Pardon ?
Vous n'appréciez pas... Espèce d'ingrate.
- Nous en avons fini. - Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir trahie ?
Je vous ai sauvé la vie.
À vous et votre fille. Je vous ai recueillie.
J'ai déterré votre cadavre politique
et pratiqué le vaudou pour vous relancer.
Et en remerciement, vous me poignardez dans le dos.
Pourquoi ?
Déjà, tout ça n'était pas pour moi, mais pour vous.
Vous n'agissez que dans votre intérêt.
Ensuite,
vous ne m'avez pas recueillie. J'étais votre pantin, votre chose.
Enfin, en remerciement, je vous ai fait élire.
Vous êtes dorénavant
une sénatrice américaine.
Grâce à moi. Voilà mes remerciements.
Qui dit trahison dit loyauté.
Je ne vous ai jamais été loyale.
Et vous, vous ignorez ce que cela signifie.
Donc, quand j'ai gravi les échelons du pouvoir,
je n'ai pas songé à vous,
car vous m'indifférez.
Et désormais, vous indifférez aussi le leader du monde.
Qui compte pour lui ? Moi.
Je suis son chef de cabinet.
Donc je peux vous garantir ceci :
le Président ne pourra pas assister à votre petite prestation,
sénatrice. Il a mieux à faire.
Sur ce, bonne continuation.
D'aucuns diraient que cette tragédie arrive à point nommé
pour occulter ce qui se trame à la Maison-Blanche.
Je vous donne l'occasion de leur répondre.
"D'aucuns" ? C'est vous.
Cyrus Beene aurait démissionné
pour s'occuper de sa famille, et Mellie a manqué
- un dîner d'État. - Nous aurions commis un régicide
pour détourner l'attention ?
Le Président
assistera à la prestation de serment de sa femme ?
Êtes-vous en train de mener le peuple en bateau ?
Il n'y a pas de bateau, juste la vérité.
Tâchez de vous en contenter.
Charlotte ?
C'est Abby.
Vous me confirmez que le Président accompagnera Mellie ?
Dehors.
Il n'y va pas.
- J'ai essayé. En vain. - Langston me tanne.
- Elle est à l'affût. - Il n'ira pas.
Il doit y aller.
Il n'ira pas. Faites avec et évitez les bourdes.
Ce n'est pas bien.
Je voulais qu'on déjeune ensemble.
Tu ne peux pas m'inviter à déjeuner
quand Abby est avec la presse, juste à côté.
- Ce n'est pas bien. - Pas de déjeuner ?
- Où étais-tu ? - Je travaillais.
Pour la reine ? Ça va ?
C'est la question d'un citoyen inquiet
ou d'un Président qui veut construire sa base ?
Je ne suis pas sans-coeur.
Et la prestation de serment ?
- Quoi ? - Mellie.
Je n'irai pas.
Comment ça ? Arrête.
C'est un événement public.
Si tu n'y vas pas, ça éveillera les soupçons.
- Et tu lui dois bien ça. - Je le lui dois ?
Elle débute et c'est une femme
qui, aux yeux de tous, n'est que ton épouse.
Elle a besoin d'être respectée.
Combien de fois t'a-t-elle soutenu, bon gré mal gré ?
Suite à la mort tragique de la princesse,
le Président regrette de ne pouvoir
assister à la prestation de serment.
Jurez-vous de protéger la Constitution
des États-Unis contre tous ses ennemis ?
Il n'assistera pas à la cérémonie ?
J'ai déjà répondu, Carol.
Que vous acceptez cette tâche
sans souhait d'échapper...
C'est officiel ?
Vous pouvez toujours recopier les notes d'un confrère.
Et que vous remplirez la mission
qui vous est confiée, Dieu vous en est témoin.
Je le jure.
- Vous pouvez la modifier. - Pourquoi ?
Parce que 20 journalistes tweetent du Capitole,
où il assiste à la cérémonie de sa femme.
Félicitations, Mme la sénatrice Grant.
On a réussi.
Je voulais te remercier d'être venu.
Et m'excuser.
Je tenais à le faire en face,
avant le dîner d'État et la visite de la reine...
Mais tu avais besoin de temps.
Ravie de ce revirement.
Je pense à ce que j'ai fait tous les jours. Ces jurés...
Ce que j'ai fait, ces jurés...
Je ne me pardonnerai jamais.
Peut-être que toi non plus. On l'ajoutera
à la liste de nos méfaits,
de ces choses dont nous devrons éternellement nous repentir.
Mais je peux l'assumer.
Car on sera ensemble.
Je suis certaine que notre union,
notre équipe, est ce qu'il y a de mieux
pour nous, pour le pays, pour nos magnifiques enfants...
Dieu merci, tu le penses aussi.
Je demande le divorce.
- Je ne signerai pas. - Si.
Tu as beaucoup de qualités que je méprise,
mais j'admire ton intelligence. Réfléchis.
Si tu entres en conflit avec moi,
nous devrons déployer tout notre arsenal.
Chaque mensonge, secret,
chaque juré à bord du bus.
La destruction mutuelle assurée. Ce sera notre fin.
Moi, je suis un héros de guerre, gouverneur
et président réélu. J'ai accompli des choses.
Mais toi ?
Tu n'as fait que saluer et sourire.
Tu entres à peine dans la cour des grands.
Tu signeras.
On ne m'a rien dit
et je me suis fait laminer.
J'ai pigé. Cyrus m'a recrutée, vous voulez ma tête.
Mais tant que je suis là,
j'aimerais bosser, et pour ça, j'ai besoin d'être à la page.
Je ne comprends rien à ce que vous racontez.
Donc le chef de cabinet ignorait
que le Président a finalement accompagné Mellie ?
Vous l'ignoriez.
Une demande de divorce ?
Je pensais te faire plaisir. Tu n'as pas l'air heureuse.
Je suis surprise.
Je ne savais pas que tu...
Le divorce ?
Tu subis cette situation depuis trop longtemps.
Ce n'est pas normal.
On avait un plan.
- Pense à ta cote... - La vie est trop courte.
Regarde la princesse.
Elle avait une vie de rêve et ça s'est achevé en un instant.
Je ne veux pas attendre.
C'est une bonne chose.
Selon l'ordinateur de bord, la voiture
roulait à 90 au moment de l'accident.
Léger excès de vitesse,
mais pas de quoi la tuer.
Mais si on se fie aux caméras à l'entrée du tunnel,
elle roulait à 190.
- Donc ? - Donc il s'agit bien
d'un accident provoqué. Un assassinat maquillé.
Qui pourrait vouloir la tuer ?
Elle semble heureuse,
parfaite. Certes, ce ne sont que des photos.
Où était le prince, ce jour-là ?
Sur un porte-avions en mer Noire.
Et lors de ses vacances sur la côte d'Azur ?
Elle visitait une école à Shanghai.
Ils étaient peu ensemble.
En effet.
Le seul à la voir, c'était son garde du corps.
Il est mort avec elle.
Et si ce conte de fées
n'était qu'un mensonge ?
Elle couchait avec son garde du corps.
Le prince n'a pas dû aimer.
Ça ne veut pas dire qu'il l'a fait assassiner.
En plus, il est intouchable.
Il bénéficie de l'immunité diplomatique.
En théorie, on ne peut rien faire.
Ceci dit, par le passé,
nous sommes parvenus à faire lever l'immunité.
Donc c'est possible ?
Oui, sauf qu'ici la reine est aussi la mère du suspect.
C'est possible, M. le Président.
Il est possible de juger
le commanditaire du meurtre d'une Américaine sur notre sol
avant qu'il ne quitte le pays.
Liz a raison.
L'immunité diplomatique...
J'aurais déjà dû dire à ma cliente
ce que j'ai découvert. Je suis venue ici
par courtoisie, et parce que je croyais
que l'occupant de ce bureau
ferait ce qui est juste.
C'est la base navale.
N'est-ce pas ? Vous la voulez.
C'est plus important que le meurtre d'une innocente.
Je ne peux pas accuser le prince.
Si, mais vous refusez.
- Ces bases navales sont... - Je m'en fiche !
C'est stratégique, je ne peux pas l'ignorer.
Je dirige un pays.
Nos priorités peuvent différer.
C'est clair.
Par chance, je ne travaille pas pour vous.
Si vous allez trouver la reine avec vos soupçons,
vous mettrez en péril
la sécurité du pays
et vous serez poursuivie.
Tu es de retour ?
- Tu dors ici ? - C'est chez moi.
Il s'est passé un truc ?
Avec lui ?
J'ai envie de dormir dans mon lit.
Il te fait du mal...
à l'intérieur ?
Je vais bien, ne t'en fais pas pour moi.
Quinn t'a fait du mal à l'intérieur ?
Oui.
Mais j'en ai fait autant.
On s'est fait du mal.
Mais je n'ai pas tenté de la tuer.
Tu devrais lui parler.
J'ai ouvert une fenêtre, aujourd'hui.
De l'air frais... De la vitamine D.
- Ça ira. - C'est ça, ta solution ?
Rester là et parfois ouvrir la fenêtre ?
- Parce que... - Tu es rentrée.
Moi ?
Tu attendais que je rentre ?
C'est moi, ta solution ?
Tu m'as toujours réparé.
J'ignore ce qui s'est passé, comment, quand et où...
mais fais ton truc.
Je veux voir Kim et Javi...
Mais je ne peux pas rentrer. Pas dans cet état.
Pas tant que j'ai envie de...
Mon type est sorti, Liv.
Il est sorti.
Il est en liberté
et je ne peux pas rentrer chez moi
tant que tu ne m'auras pas réparé.
Comment ça, "ton type" ?
Je t'en prie.
J'aimerais t'aider.
Vraiment.
Mais... je ne peux pas te réparer.
Je ne répare pas les gens.
Pas comme ça, pas à l'intérieur.
Si je savais faire ça, je vendrais des pâtisseries.
Je ne serais pas...
Je ne sais pas comment te réparer.
J'aimerais pouvoir. Si j'avais...
Je ne sais rien, désolée.
Mais trouve-toi une autre solution,
une bien meilleure solution que moi.
- Elle n'a pas perdu de temps. - Pardon ?
Olivia Pope est ici, elle couche avec le Président
et se mêle de nos affaires.
C'est ça, protégez votre amie.
Je viens d'assister
à une querelle d'amoureux, et garder un secret pareil,
ça n'est pas mon genre.
Je vous jure que je n'en savais rien.
Maintenant, si.
Vous cherchiez qui vous avait sabordée
face à la presse. Je crois qu'on a trouvé.
Allez vite à la Maison-Blanche,
récupérez votre poste et raisonnez-le.
Parce que s'il persiste à demander le divorce,
nous sommes tous cuits. Vous, moi et lui.
Et ce n'est pas obligé.
On pourrait faire 8 ans de plus.
Si Fitz et moi restons mariés et que vous dirigez ma campagne...
Non. Plus question de vous aider.
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas qu'il vous associe à moi.
Vous pensez qu'il va vous rappeler ?
Il ne veut pas de vous.
Il ne veut
pas de vous...
pas plus qu'il ne veut de moi.
Il nous déteste.
Je ne suis pas là.
- Non ? - Tu ne m'as pas vu.
Comme ce rapport d'autopsie.
Ils rapatrient le corps ce soir,
et demain, ils annonceront que l'accident est dû
à une erreur du chauffeur. J'ignore si ceci a joué,
mais les sbires de la couronne veulent l'étouffer.
- Tu es sûr ? - Tu me connais.
Vérité, justice, à l'américaine.
Et je peux te faire disparaître.
La princesse était enceinte ?
Vous aimez le prince, mais il a fait assassiner sa femme.
Voilà pourquoi
il voulait les photos.
Pas pour sauver l'honneur de la princesse,
mais pour cacher qu'elle était avec son amant.
Ce qui constitue un mobile et implique
le prince dans son meurtre.
Désolée de vous infliger cette nouvelle épreuve...
Je vous suis reconnaissante.
Avez-vous parlé au prince ?
- Pas encore. - Bien. Ne lui en soufflez pas mot.
J'espère pouvoir compter sur votre discrétion.
Bien sûr.
- Mais s'il y a une enquête... - Il n'y en aura pas.
Mon fils est innocent, Olivia.
Il aimait cette fille.
Il l'adulait... aveuglément.
Elle était infaillible à ses yeux.
Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
Vous connaissiez son état.
Même si son enfant avait été le sosie de son garde du corps,
mon fils ne se serait aperçu de rien.
Elle n'avait qu'un devoir.
Nous donner un héritier et un second enfant.
Et même ça, elle n'en a pas été capable.
Vous l'avez tuée parce qu'il n'était pas de votre sang ?
C'est très triste.
Mais il aurait été
bien pire de couronner un héritier illégitime.
Je ne suis pas d'accord.
Où allez-vous ?
Obtenir justice.
Je suis la justice.
Il s'agit d'une affaire privée,
sous immunité diplomatique.
Et vous avez signé un accord de confidentialité
en entrant à mon service.
La monarchie calédonienne
perdurera comme elle l'a toujours fait,
pour les millénaires à venir,
comme elle le doit.
Les contes de fées ne finissent pas tous bien.
Vous pouvez disposer.
Bonne nuit, douce princesse
Que fait-elle ici ?
Vous l'avez engagée.
Comme l'homme qui a tué ma femme.
La confidentialité ne s'applique pas à moi.
Une fois rentrée,
vous abdiquerez.
Pour raisons de santé, d'âge...
Vous n'êtes plus apte à régner.
Vous céderez le trône à votre fils et emménagerez
au palais d'hiver, seule.
La prochaine fois que je vous verrai,
que je pourrai supporter
de vous voir,
ce sera à vos funérailles.
Si vous vous y opposez, si vous vous exprimez,
Olivia ne peut pas parler, mais je le ferai.
C'est vrai, les contes ne finissent pas tous bien,
mais la méchante reine finit toujours par tomber.
J'ai besoin de ton aide.
Entre.
La moitié de la Navy m'a appelé.
Le prince Richard succède à sa mère aujourd'hui.
Il est encore plus insondable.
Notre base navale est condamnée.
Navrée que ta journée se soit mal passée.
La mienne a été bonne.
- Tu cherches la bagarre ? - Non.
Je pose des limites.
Le travail en est une.
Que ça te plaise ou non, c'est un fait.
Quoi ?
Tu veux parler de faits ?
J'ai tendu à Mellie des papiers de divorce.
Ça n'a rien à voir...
On est maintenant libres de sortir main dans la main.
J'ai lancé notre plan d'action
- et tu sembles reculer. - Non.
Alors que se passe-t-il ?
Tu ne réfléchis pas.
C'est ça, la solution ? Un divorce ?
S'exposer ?
Oui, je le pense.
On expose tout au grand jour.
On rend ça réel.
Comment faire ?
À la minute où ça se saura,
on ne sera plus nous-mêmes, on deviendra une attraction.
On sera scrutés. On ne tiendra pas.
On a déjà du mal en privé.
Ta solution, c'est une autre complication.
Alors, dis-moi quoi faire.
Je te veux.
Je veux être avec toi.
Mais je veux ralentir.
Que nos affaires soient réglées. Je veux que nos problèmes
soient résolus.
Je veux être prête avant qu'on nous regarde.
Parce qu'une fois sous les projecteurs,
observés, disséqués et écartelés dans toutes les directions,
on ne pourra plus rien arranger.
Si on est brisés au départ,
on ne s'en sortira pas, pas ensemble.
Ils vont nous détruire.
Voilà les faits, Fitz.
On attend.
D'être prêts.
Monsieur, vous devriez voir ça.
Amoureux de la liberté, le conte s'achève.
Ça sent le moisi à la Maison-Blanche.
Il semble que le mariage de la première dame,
fraîchement élue sénatrice,
soit une mascarade.
Elle n'était pas indisposée pour le dîner d'État,
comme les braves contribuables
en avaient été informés.
Une source fiable m'a confié que la consultante Olivia Pope
s'est frayé un chemin jusqu'au lit du Président.
Avant que bien-pensants et féministes
ne crient à la calomnie :
il ne s'agit pas de rumeurs, mais de faits avérés.
Des photos de Mlle Pope
se faufilant de nuit dans la résidence.
Amoureux de la liberté,
il est temps que ce gouvernement athée et immoral réponde
de ses crimes.
Les missiles de la vérité
sont pointés sur leur cible :
vous, M. le Président.
Je vous vois, monsieur.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS