Précédemment...
Qu'est-ce que vous construisez ?
Règle de base, tu n'as pas besoin de savoir.
Alec ? J'espère que tu vois ça.
Oui, mais qu'est-ce que je vois ?
Je ne peux pas te laisser partir.
Je suis ton point faible.
Je veux que tu surveilles Kiera. Informe-moi de ses faits et gestes.
C'est lui dont tu m'as parlé. Le premier indépendant.
Il est retourné 1000 ans en arrière pour fonder un culte.
Tu ne comprends pas ? On pourrait tous rentrer !
Lucas est mort pour éviter ce futur de merde !
Tu lui craches à la gueule en voulant le préserver.
J'arrive au mauvais moment ?
C'est pas le bon moment...
Je te laisse tranquille.
Tout seul.
Tu travailles mieux comme ça.
L'esprit clair.
Je m'en souviens.
Pas de moi.
Tu te souviens de lui.
Lui...
Toi.
On n'est pas les mêmes.
Et je n'aime pas être seul.
Plus maintenant.
Elle n'était pas la réponse.
Quoi ?
Emily...
Tu n'étais pas censé être avec elle.
C'est mieux qu'elle soit partie.
J'ai changé le passé être avec elle.
Je l'aime.
Je voulais te le dire.
Emily n'est...
pas ma mère.
Je voulais te le dire, mais tu semblais si heureux
que je ne voulais pas tout gâcher.
Que lui as-tu dit ?
Elle a demandé.
J'ai répondu...
Et tu l'as éloignée ?
Je l'ai libérée.
Papa, c'est pour le mieux.
Tu n'as pas le droit de dire ça !
C'est ma vie, mes choix !
Je voulais t'empêcher de faire une erreur.
Tu ne comprends pas ?
Je ne serai pas comme lui.
Pas de futur obscur, d'héritage démoniaque et pas de fils.
Jason, je ne suis pas ton père.
Ce vieil homme d'une autre ligne temporelle t'a abandonné.
Peut-être pour le mieux.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Toute étoile dans l'univers finit par s'éteindre.
L'obscurité prend le pas sur la lumière.
Lucas n'en croyait rien.
Il est mort pour quelque chose de mieux.
Maintenant il compte sur nous.
Quand tu es arrivée ici,
Lucas faisait partie de l'obscurité.
Et tu fais son éloge comme s'il était vertueux.
Il a changé.
Vraiment ?
Ou est-ce ta perception de lui qui a changé ?
Tu as tué Lucas !
Je n'avais pas le choix !
Tu avais le choix !
Tu l'as pris pour moi !
Je t'avais dis de rester à l'écart,
Lucas n'aurait jamais été là sans ton intervention !
Ne rejette pas la faute sur moi.
À qui la faute sinon ?
J'essayais de sauver quelqu'un.
Ouais, Marcellus.
Toi !
J'essayais de te sauver !
Si Lucas avait été capturé, il aurait été torturé,
ma couverture n'aurait pas tenu
et tu aurais été la prochaine.
Je nous ai protégés.
Zorin est en charge maintenant et on me considère mal
on doute de mes capacités à te contrôler.
La mort de Lucas ne t'a rien apporté ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tout dépend de si on veut encore la même chose.
La machine qu'ils construisent. Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux de la bonne volonté, commençons par là !
Ça utilise la même technologie que les combinaisons.
Je ne sais pas à quoi ça sert, mais j'y travaille.
Est-ce que tu as l'objet que tu nous as volé ?
Je ne l'ai pas.
Kiera, si je ne le récupère pas,
Zorin ne me fera jamais confiance.
Il me faut cette clé !
Clé ?
Quoi ?
Tu as dit clé.
C'est une clé pour quoi ?
Rends-la moi et je le saurai.
Quand tu seras prête, appelle-moi.
Je te contacte quand j'ai du nouveau.
Difficile à croire.
Kiera, j'essaye de te garder en vie.
Aide-moi.
En restant à l'écart.
Qu'est-ce qui a été volé ?
Un ordinateur quantique.
Valeur : 10 millions $.
Ça pue le voyage dans le temps.
Pourquoi en ont-ils besoin ?
Aucune idée.
Tu as parlé à Brad ?
Il m'a dit de rester à distance.
De le laisser travailler.
Vraiment ?
Je veux en voir le bout tout autant que toi.
Si quelqu'un peut comprendre à quoi ce truc sert,
c'est Alec.
Tu sais où il est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois te parler.
Tu es fâché.
Éduquer un fils deux fois plus âgé que soit n'est pas facile.
J'étais énervé, je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Désolé.
Mon père a fait beaucoup de choses.
J'ai appris à lâcher prise.
De l'eau...
Se jeter à l'eau.
Il t'a fait du mal ?
À tout le monde.
À ta mère ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Je crois qu'on devrait.
J'aimerais avoir une autre relation avec toi.
Pour ça, on devrait tout se dire.
Je dois savoir qui c'est.
Je vois.
Non... pas bon.
Tu m'as dit que je n'avais pas d'avenir avec Emily.
Ta mère est ton avenir.
Maintenant...
Le destin.
Après tout ce qu'on a changé,
tu y crois toujours ?
Laisse-moi la rencontrer et on en verra.
Non.
C'est une super mauvaise idée.
Jason...
Je suis coincé.
Je ne sais pas si ma voie est toute tracée.
Comment le savoir sans y être confronté ?
Pas maintenant, pas grâce à moi.
Si tout est joué d'avance, le timing n'importe pas.
Je ne sais même pas si elle est toujours en ville.
Tu peux la trouver ?
Je crois en toi.
Va la trouver pendant que je lutte contre le crime.
Tu m'appelles plus tard, ok ?
Bonjour.
Vous pouvez remplir ces papiers...
Nous venons faire un retrait.
On ne fait pas ça ici.
On est au courant.
Tout le monde à terre !
Tonkin, par ici !
Et ton rendez-vous ?
J'ai fait ce que tu as dit.
Tu n'étais pas le seul à admirer Marcellus.
Je l'aimais comme un frère.
J'ai tué son meurtrier.
Tu pourrais commencer à me faire confiance.
Attrape ça.
Prends tout.
On vole du sang ?
Tu comprendras un jour.
Je ne suis pas content, Vasquez.
Vous êtes la plus ennuyante des baby-sitter.
Marcellus t'as briefé.
Il m'a dit ce que je voulais entendre.
Si quelqu'un connais le pouvoir de séduction de la flatterie,
c'est moi.
Personne n'est plus dévoué à votre cause.
N'emmerdez jamais un emmerdeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le futur dont vous venez n'a pas l'air terrible.
À un moment, je dois me planter,
et me connaissant, ça va m'énerver.
Vous m'aidez à réparer ça.
Vous pensez que tout tourne autour de vous ?
À chaque fois que je me regarde dans la glace.
Je suis au top parce que j'ai confiance en moi.
Et je veux y rester.
Rejoignez-moi.
Vous m'avez dit que ça risquait d'arriver.
Les femmes inaccessibles sont votre point faible.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Vous êtes l'ombre de l'homme qu'il est.
Oui, mais l'ombre dont vous avez besoin.
Et l'ombre veut savoir ce qu'elle a acheté.
Montez.
Pas de coups de feu,
ils ont juste foutu la trouille
à tout le monde et ont tout vidé.
Du sang.
Plus de 100 litres.
Pourquoi ?
Ce sont peut-être des vampires ?
Pardon ?
De l'équipement mécanique, médical, et maintenant ça.
On a besoin de sang que si on prévoit d'en répandre
Ils prévoieraient de partir en guerre.
Contre qui ?
J'ai les vidéos de sécurité.
Tu ne vas pas aimer.
C'est une longue séquence.
Rends-toi à l'évidence, Kiera.
Il fait partie de leur mission.
Ça fait partie de sa stratégie.
Il a tué l'autre toi.
Et il a risqué sa vie pour me sauver plusieurs fois.
C'est Jekyll & Hyde...
Tu veux parier qu'il va encore changer de côté ?
Je trouverai la vérité.
Bien, vas-y.
Tu as 24h pour obtenir des résultats.
J'ai fait une simulation 3D basée sur les données que tu as eues.
Elle devrait bientôt être prête.
C'est lié au voyage dans le temps.
C'est la seule explication.
Je repère des motifs énergétiques
inconnus liés à cette infrastructure.
C'est tout ce qu'on peut dire pour le moment.
Si on ne se trompe pas,
on n'aura pas besoin de Kellogg.
Je ne ferais pas plus confiance à Brad qu'à Kellogg.
Il peut annuler la garde de Piron si...
Si.
Je voudrais le dire à Carlos.
Je me sens mal de le laisser dans le flou comme ça.
Si tu parles de l'entrepôt à Carlos, il va y foncer avec la cavalerie.
Ce ne serait pas bon.
C'est un point focal.
Les motifs énergétiques sont tout autour de cet endroit.
Turbulence optique, non linéaire.
Mon dieu.
Alec, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ont-ils volé un isotope radioactif ?
Du deutérium ?
Du tritium ?
Je ne sais pas.
Tu ferais mieux de le découvrir.
Ça pourrait être une arme à fusion.
S'ils là construisent et l'activent,
des milliers de gens mourront.
Non, tu ne peux pas y aller seule.
Je ne peux pas rester ici à regarder non plus.
Bonjour ?
Où es-tu ?
Je viens te chercher.
Non.
Je serai à ton parc préféré dans une heure.
Une fois le transducteur branché,
il faudra quelques heures avant de le tester.
Et la sécurité ?
Sous contrôle.
Ce qui veut dire ?
Des écrans de surveillance pour s'assurer
qu'aucune combinaison invisible n'entre ?
J'ai pris des mesures pour contrer ça.
Ça c'est du flingue !
Est-ce qu'on tire les aliens avec ?
Le Commandeur a insisté pour voir ce qu'il achetait.
Le Commandeur aimerait aussi savoir à quoi ça sert.
Je regrette Commandeur, c'est à Marcellus de vous le dire.
Il n'est pas là pour le moment.
Excusez-moi.
Alors que pouvez-vous me dire, et qui êtes-vous ?
Robert Zorin, Commandeur.
S'il-vous plait.
Venez rencontrer le reste de l'équipe.
Les soldats de Kellogg ont cet appareil.
J'essaie d'assembler toutes les pièces
on dirait que c'est la dernière.
C'est une bombe H ?
Je ne suis pas sûr.
Tu ne te trompes jamais.
Il manque quelque chose.
Il manque encore la clé du puzzle.
Je l'ai.
Attends, tu connais cette technologie ?
La clé.
La future clé.
Toi.
Moi.
Maman.
L'appareil qu'ils construisent est une bombe.
Et une grosse.
Tu le savais ?
Non, je n'y crois pas.
Nous ne sommes pas des terroristes.
Est-ce qu'ils ont volé des matériaux radioactifs ?
Ils ont volé des supers ordinateurs.
Du matériel médical.
Ce n'est pas une bombe.
Brad, donne-moi quelque chose.
Je t'ai appelée, tu te rappelles ?
J'ai vu des documents.
L'adresse d'un entrepôt de stockage.
Il y a peu, ils ont volé quelque chose,
qu'ils n'ont jamais ramené.
Ça doit être planqué là.
Si c'est une bombe, je les arrêterai.
Et si ça n'en est pas une ?
Tu es toujours en mission ?
Si seulement je n'avais pas déclenché cette balise.
J'avais raccroché, pris un autre chemin avec toi.
Tu ne peux pas toujours fuir le passé.
Parfois tu dois l'affronter.
Tout risquer pour un avenir meilleur.
Je veux te croire.
Alors crois-moi.
Si ton intuition est bonne, on pourrait foncer dans un piège.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
C'est rassurant.
Pas de signature thermique.
Pas d'explosifs.
C'est quoi ça ?
C'est un appareil à dialyse.
Là.
J'ai trouvé son compte Instagram.
Elle aime vraiment les vidéos de chats.
Tu es sûr ?
Je suis plutôt sûr de reconnaître ma propre mère.
Tu ne voudrais pas ?
Alors, je l'ai rencontrée vers la trentaine ?
Comment ? Je lui ai couru après,
ou c'était l'inverse ?
Papa n'était pas vraiment M. Nostalgie.
Je n'ai jamais su toute l'histoire.
Ok, tu voulais la voir, tu l'as vue.
Allons-y.
J'ai faim. Et toi ?
C'est fini !
Tu ne peux pas.
On est venu jusque là.
C'est trop loin !
C'est se jeter dans le vide, sans parachute.
Un peu théâtral, non ?
Même pour toi.
J'ai de la tendresse pour cet endroit.
En quelque sorte, c'est chez moi.
Summerville Holdings est une filiale de Piron.
On a perquisitionné un box loué par Summerville, ou vous,
et ça nous a mené à une cellule terroriste.
Donc A plus B égal moi.
Ça y ressemble.
Et je présume que vous pouvez me relier directement à ces terroristes ?
Quels sont leurs plans, Kellogg.
Ou le sang qu'ils verseront sera sur vos mains.
Je ne voudrais pas ça.
Si vous cherchez quelqu'un qui a couché avec l'ennemi,
pourquoi ne pas commencer avec la seule qui l'a fait ?
J'ai comme l'impression qu'il y a toutes sortes de choses
que Kiera ne vous dit pas.
Tout le monde a un angle mort.
Avant, elle était le mien.
Maintenant, elle est le vôtre.
Marcellus a demandé plus de personnel de sécurité.
Marcellus, vraiment ?
Bien, dites à Marcellus,
ou qui que ce soit d'autre en charge,
que je suis las de recevoir des ordres.
Soit vous me donnez toutes les infos
soit je ferme le robinet.
C'est juste un déjeuner.
On dit bonjour, et j'aurai un meilleur aperçu de qui elle est.
Bien sûr.
Tu peux te présenter.
Je suis ton futur mari.
Le vieux là c'est ton futur fils.
Et elle te tombera direct dans les bras.
Pas besoin d'être aussi bizarres.
Ça l'est déjà suffisamment.
Il y a des choses que je ne t'ai pas dites.
Je ne me souviens d'elle que d'après les photos.
Les vidéos.
Elle était malade quand j'étais jeune et elle est morte.
Je n'ai jamais pu la connaître.
Peut-être que ça devrait rester comme ça.
Messieurs,
j'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps.
Une paire d'années, plus ou moins.
Je plaisante.
Vous voulez du café pour commencer ?
Du café, super.
Et... pour lui ?
Du lait.
Quelque chose ne va pas ?
Vous n'avez pas idée.
Alors, qu'avez-vous de bon, Annie ?
Le club sandwich est incroyable,
et si vous préférez du sucré la tarte aux pommes est géniale.
Comme maman la faisait.
C'est pas bon.
Je vais y aller.
Il va bien ?
La tarte c'est bien.
Une tarte.
Tu veux me dire ce qui ne va pas ?
Les portes coulissantes.
Regarde-les.
Il lit le journal et elle promène son chien.
Tu lèves la tête et dis bonjour
et c'est le début d'une nouvelle vie.
Un futur.
Ou peut-être qu'elle continue et c'est tout.
Des bateaux qui passent.
Chaque instant est un carrefour.
Mais ils ne sont pas comme nous.
Ils n'ont pas conscience des implications de leurs choix.
Ces deux-là pourraient vivre heureux
ou peut-être qu'une nuit il l'étranglerait dans son sommeil.
On est piégés, Kiera.
Chacun de nos choix aboutit à différents résultats.
Ce n'est pas comme si on pouvait ne plus en faire.
Mais on reste confrontés
aux futurs que l'on crée.
On ne peux pas être capricieux ou impulsif.
Il y a trop de choses en jeu.
On a déjà essayé, tu te souviens ?
Ça n'a pas très bien marché...
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai peur d'empirer les choses.
J'ai foi en toi, Alec.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
M'encourager ?
Non, c'est toi qui m'a envoyé un message pour qu'on se voie ici.
C'est une mauvaise habitude de sortir de l'ombre comme ça.
C'est peut-être pour te conduire à la lumière.
Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose que toi.
J'en doute.
Tes façons de faire ont toujours été douteuses.
C'était avant de comprendre mon véritable but.
L'homme mystérieux détenu par les indépendants ?
Si ce n'était pour lui, je ne serais pas là.
Les seuls à revenir d'entre les morts
sont les dieux et les zombies.
À moins que tu ne sois un z...
Lignes temporelles multiples.
Vous connaissez leur existence.
Différentes branches,
différentes versions de nous.
Ma conscience a été enlevée d'une réalité,
amenée ici, fusionnée.
L'énergie de l'un réanimant l'autre.
Les gens ne sont pas des batteries
on ne les recharge pas comme ça.
Vous vous moquez parce que vous ne comprenez pas.
Parce qu'il n'y a pas de précédent.
Ça dépasse le champ du possible.
Comme le voyage dans le temps avant que tu ne l'inventes.
Tu as ouvert une porte impossible à refermer.
Avec l'aide du voyageur, on peut éviter que les vagues
ne deviennent des tsunamis.
Ce voyageur.
Pourquoi t'a-t-il ramené ?
Que veut-il ?
Arranger les choses.
Il vient d'un temps à des centaines d'années d'ici.
Choisi et envoyé pour observer l'Histoire.
Pour la consigner, sans interférer.
Quelque part, le voyageur a changé quelque chose.
Son futur a cessé d'exister.
Sans idée claire sur comment le réparer,
il a remonté le temps.
Trouvé des acolytes.
Les indépendants.
Ils ont échoué.
Vous perturbez le temps,
et on en paye tous les conséquences
qu'on le veuille ou non.
Mais il reste une chance.
Il est ici pour une raison.
Les évènements qui se déroulent
en ce moment lui ont donné espoir.
Il y aura bientôt
une possibilité de tout réparer.
Vous deux, Brad,
la machine qu'ils construisent,
tout jouera un rôle.
Alors notre boulot c'est de réparer le temps ?
Sérieusement ?
Tu as inventé le voyage dans le temps.
Logique que tu aides à remettre
le génie dans la lampe.
Non, je ne te crois pas.
Toute cette pseudo-science, c'est de la métaphysique à la con.
Je me tire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Qui êtes-vous ?
J'avais oublié à quel point j'étais innocent.
Vous êtes moi.
Comment est-ce possible ?
Es-tu dans mon rêve ou suis-je dans le tien ?
Ce n'est pas un rêve.
C'est un paradoxe.
Il devait vouloir qu'on se rencontre.
Il ?
Le voyageur.
Voyage dans le temps ?
Ce n'est plus une théorie on dirait.
On en est bien loin.
Tout ce que vous avez fait,
on en arrive à ça ?
Je n'ai rien fait.
Pas encore.
Je commence à penser que ce n'est pas une bonne idée.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
L'univers est instable,
et entraîne le destin avec lui.
Parce que j'ai vu Annie.
Tu n'est pas censé la rencontrer tout de suite.
Vous l'avez aimée.
Profondément.
Malgré moi.
Combien de temps êtes-vous restés ensemble avant sa maladie ?
Qui t'a dit ça ?
C'est des histoires.
Je...
l'ai tuée.
Elle voulait voir mon vrai visage.
Elle s'est enfuie.
Elle a essayé, avec notre fils Jason.
Avant que je ne puisse les avoir...
Elle s'est suicidée.
Je l'ai tuée et j'en ai perdu la raison.
Je ne peux le défaire, mais toi, si.
Comment ?
Si je le savais, ce serait fait.
Vous êtes censé avoir toutes les réponses.
Ça va aussi dans l'autre sens.
Peut-être que c'est de toi que je dois apprendre.
Bien sûr.
Le message.
Kiera.
Kiera ?
Kiera Cameron, celle qui...
peu importe.
Tu as fait des erreurs, mais ton instinct est juste.
Le voyage dans le temps, le pouvoir de changer les choses ?
Ce n'est pas une expérience.
C'est la réponse.
Fais-le.
Merci.
Je ne comprends pas.
Tu comprendras.
Le générateur en-dessous déclenche le dispositif.
Renvoie-les.
Pourquoi moi ?
Parce que tu hériteras de mon échec si je ne réussis pas,
et je ne souhaite ça pour personne.
Tu peux compter sur moi, père.
Je te parle, non pas en tant que celui que tu vas devenir,
mais comme un vieil homme qui te connait.
J'ai emprunté un chemin dangereux
et j'ai embarqué le monde avec moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Alec ?
Mon dieu !
Mon dieu, que s'est-il passé ?
Est-ce que ça va ?
Ce que vous avez demandé.
Les dossiers sur tous les vols
liés à ce nouveau groupe terroriste.
Terroriste ?
C'est un peu sévère.
Vous êtes agacés ?
Ces dossiers sont confidentiels.
Je ne travaille plus là,
je n'avais aucune raison de les prendre.
Ce n'est pas notre faute s'ils ne les enferment pas.
S'il-vous plait, ne me demandez plus de le refaire.
Piron est la police de Vancouver.
La police est Piron.
Nous sommes une grande et heureuse famille.
C'est pour ça que je suis là ?
La clé d'une serrure que vous n'êtes pas supposé ouvrir ?
Jack, je vous en prie.
Vous pensez que je vous manipule ?
J'ai contacté Carlos
mes accès vont être révoqués.
Vous pensez vraiment que votre précieux département de police de Vancouver
se serait occupée de vous comme je l'ai fait ?
Vous aurait ramassé quand vous ne pouviez vous tenir sur vos propres pieds ?
Aurait restaurée votre dignité ?
Je ne lui ai pas laissé une seule chance.
Vous avez obtenu un brillant avenir ici.
Mais pour l'embrasser, vous devez laisser le passé.
Le pouvez-vous ?
Curtis a dit
"un moment arrive."
"Une chance de tout réparer."
Que voulait-il dire ?
Quel est le rapport avec Brad ?
L’univers bouge,
et entraîne le destin avec lui.
On croirait entendre Curtis.
C'est un truc que j'ai rêvé.
Ou pas.
Je ferais mieux de retourner travailler.
Il faut qu'on se fasse confiance.
On ne peut plus revenir en arrière.
Il t'est arrivé quelque chose.
Je n'ai plus peur.
Carlos ?
Une seconde, tu veux ?
J'ai vu des magiciens disparaître
moins souvent que toi.
Et tu si qui d'autre n'arrête pas ?
Je n'ai aucune d'où se trouve Kiera.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu te souviens quand Kiera travaillait soi-disant pour
la Section 6 et que tu étais ce gamin dans sa grange
gardant tous ses secrets, pendant que je ne savais rien ?
On remonté le temps à cette époque ?
Ça n'a rien à voir.
Alec, écoute.
On peut me faire confiance, ok ?
Je sais garder un secret.
Je ne te demanderais pas,
si je ne pensais pas qu'elle était en danger.
Alors pourquoi ne pas me dire où elle est ?
Tout de suite. Fini de jouer.
Je ne le vois pas en vous.
Les gens changent.
Comme on dit.
Vous risquez votre vie pour lui.
Pourquoi ?
Il a risqué la sienne pour nous.
Il a éloigné nos ennemis,
utilisé son intelligence pour nous gagner du temps.
Même si lui en manquait.
En manquait ?
Insuffisance rénale.
Il est en train de mourir ?
On peut le soigner.
Avec une transplantation.
Les mauvaises habitudes...
c'est ce qui vous tuera un jour.
Tu dois voir ça.
J'ai travaillé sur tes simulations.
Quelque chose clochait.
Les bobines de solénoïdes.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Si on les actionne toutes ensemble
on peut en faire un transducteur.
Regarde.
Comment j'ai pu rater ça ?
Distrait ?
J'ai fait de nouveaux calculs.
Ça devrait être fini d'ici peu.
Que s'est-il passé après mon départ ?
Avec ma mère ?
Elle n'est faite pas pour moi, Jason.
Elle est douce, innocente.
Je ne veux pas le lui enlever.
Le seul moyen que de suivre une meilleur voie
c'est de ne pas suivre mes propres pas.
Je suis désolé.
Je ne verrai jamais le jour ?
Tu l'as déjà fait.
Tu es ici, tout comme moi.
Ça ne changera pas.
Voilà.
Ça ne ressemble pas à une bombe.
T'es un génie !
Ce n'en est pas une !
Kellogg ?
Une question de vie ou de mort ?
Je n'aurais pas dit mieux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que tu disais, avant.
Je commence à comprendre.
Je ne peux pas me faire confiance.
Moi qui pensait que les sociopathes narcissiques étaient incapables
de s'auto-évaluer.
Apparemment je peux.
Je profiterais de n'importe qui.
Même de moi.
Tu as bu ?
Pas assez.
On doit travailler ensemble.
Brad, Marcellus, ce qu'ils préparent, c'est mauvais.
Pour toi comme pour moi.
Je ne peux pas te prendre au sérieux.
Je suis sérieux à mort.
J'insiste sur "à mort".
Je suis la dernière personne au monde que tu devrais croire,
et c'est pourquoi,
dans ce cas, tu dois me croire.
Donne-moi une seule bonne raison.
Parce que je détiens ton ticket de retour.
Ton seul moyen de rentrer chez toi.
Penses-y.
La police a tout foutu en l'air.
Ils ont la machine à dialyse.
Quoi ?
Tu étais censé la distraire,
pas lui donner une chose qu'il nous fallait.
Elle est maline.
Elle n'allait pas se laisser distraire longtemps.
On en trouvera une autre.
On va manquer de temps.
Elle est tout prêt ?
Laissez-moi lui parler.
Je vais la faire partir.
Je vais m'en charger.
Certainement pas !
Du calme, Tonkin !
Toi, assis.
Baisse ton arme.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
On construit un portail.
Une arche.
Pour sauver notre peuple.
Fuir notre époque pour celle-ci.
Il y a des centaines de noms sur cette liste.
Regarde.
Tu comprends ?
Emma Tonkin?
Ma sœur.
Et ses deux enfants.
Tes neveux.
Attendent de nous rejoindre.
Ils sont morts au massacre de Squamish.
Non, ils ont survécu.
Tous.
Mais si tu sabotes le plan, ils mourront, c'est sûr.
C'est ce que tu veux ?
Laisse-moi me charger d'elle.
Je pensais avoir été clair.
Je ne dirais pas.
Tu croyais que je ne verrais pas
que tu m'espionnais ?
C'était pour te protéger.
En les protégeant ?
Tu te joues de moi depuis le début ?
Ce qu'on a eu était vrai.
Était.
Passé.
On continue de s'éloigner.
On ne doit plus vouloir les mêmes choses désormais.
Tu devrais juste me tuer.
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Je te jure, Kiera, rien de tout ça n'est dangereux.
Laisse-nous faire tranquillement.
Je ne peux pas.
Ce que je veux est entre tes mains.
Baisse ton arme !
Aucune chance.
Tu es ici pour la tuer.
Baisse ton arme.
Ce n'est pas si simple, Carlos.
Il a tué l'autre toi.
Ce n'est pas ton allié.
Ouvre les yeux.
Kiera, après tout ce qu'on a traversé
tu dois m'écouter.
Éloigne-le d'ici ou il finira comme Lucas.
Désolée de ne t'avoir rien dit.
Je savais déjà.
Maintenant, hors de mon chemin !
Je le voulais vraiment
je pensais ne pas pouvoir t'en parler.
Je suis obligée de lui faire confiance.
Je ne voulais pas lui dire,
mais il m'a forcé la main.
C'est bon, Alec.
Plus de mensonges.
Je lui ai tout raconté.
J'ai une autre nouvelle.
Jason a trouvé la dernière pièce du puzzle.
Tout a changé.
Ces motifs énergétiques ?
Ils ne sont pas explosifs.
Mais implosifs.
Cet appareil va faire un trou
dans le continuum espace-temps.
Et ça, c'est quoi ?
Un trou de ver.
Tu voudrais m'expliquer ça
comme si je n'y connaissais rien ?
Bien sûr.
C'est comme un ascenseur,
mais au lieu d'aller de haut en bas
il voyage dans le temps.
Un ascenseur temporel ?
Un portail temporel entre maintenant et le futur.
L'énergie fournit une stabilité pour un instant limité.
C'est pour ça qu'ils devaient le construire précisément là-bas.
Les deux côtés doivent être
au même endroit sinon ça ne marchera pas.
On dirait qu'ils vont ramener des gens de leur époque.
Ce qu'ils ont volé ?
Du sang ?
Des médicaments ?
C'est le genre de chose dont un armée a besoin.
Oui, pour une invasion.
Nous devons les arrêter.
Oui, bien sûr.
Mais il y a un peu de lumière dans ce ciel sombre.
Cette matrice temporelle fonctionne avec un cortex.
Ça va dans les deux sens.
Grâce à leur source d'énergie et ton propre appareil,
on pourrait te faire...
Voyager dans le futur.
Tu m'as demandé de te renvoyer à la maison.
Avec cette machine complète,
je pense pouvoir le faire.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed