1
00:00:31,080 --> 00:00:32,479
Ils sont entrés par derrière ?
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,320
Oui.
C'étaient sûrement des drogués.
3
00:00:35,600 --> 00:00:38,034
Ils ont pris tous les médicaments.
4
00:00:38,320 --> 00:00:39,799
Sirop, aspirine... Tout.
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,991
Ça me surprend pas.
6
00:00:42,280 --> 00:00:43,235
Il y a...
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,911
145 points d'intrusion possibles.
8
00:00:46,840 --> 00:00:48,671
Empêchez-moi d'entrer.
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,195
Vous voyez ?
D'où l'utilité de ceci.
10
00:00:58,320 --> 00:01:01,915
J'en installe dans les zoos.
Du verre isophonique.
11
00:01:02,200 --> 00:01:03,633
Dans les zoos ?
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,718
Sinon les enfants
insultent les lions.
13
00:01:08,240 --> 00:01:10,151
C'est inviolable.
Vous connaissez la CIA ?
14
00:01:12,080 --> 00:01:14,878
Ils prennent pas ça.
Ils ont bien mieux.
15
00:01:19,440 --> 00:01:22,398
J'ai lu un truc à propos de la CIA.
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,796
Ils ont du papier
d'apparence normale,
17
00:01:25,080 --> 00:01:27,548
mais quand on écrit, ça s'efface.
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,389
C'est des conneries. Écoutez.
19
00:01:30,680 --> 00:01:32,671
Avant de sortir, appuyez
20
00:01:32,960 --> 00:01:34,757
sur 0 et 5 pour l'activer.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,079
Et pour le désactiver, appuyez sur
22
00:01:39,360 --> 00:01:43,319
3, 3, 6, 9, 8, 8, 5, 4, 2, 1...
23
00:01:55,760 --> 00:01:57,432
...3, 9, 9.
24
00:01:58,240 --> 00:01:59,036
Vous m'écoutez ?
25
00:01:59,880 --> 00:02:01,279
Quoi ? Oui.
26
00:02:01,560 --> 00:02:02,549
Je dois répéter ?
27
00:02:03,960 --> 00:02:05,075
Non, ça ira.
28
00:02:06,720 --> 00:02:09,518
Bonjour, Bernard !
Le système d'alarme est branché.
29
00:02:09,800 --> 00:02:14,157
La porte ne peut s'ouvrir
que si on tape le code.
30
00:02:14,440 --> 00:02:16,112
C'est beaucoup plus sûr.
31
00:02:17,440 --> 00:02:18,873
C'est du verre isophonique.
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,549
C'est du verre isophonique.
33
00:02:21,840 --> 00:02:22,511
Plus épais...
34
00:02:23,720 --> 00:02:26,871
T'es qu'une barbe
avec un crétin dessous.
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,317
Me voici.
36
00:02:39,600 --> 00:02:42,273
Votre ami connaît tous les détails.
37
00:02:42,760 --> 00:02:46,435
Je m'en vais.
N'oubliez pas les trois "S".
38
00:02:46,800 --> 00:02:50,395
- Les trois "S" ?
- Sécurité, sécurité, sécurité.
39
00:02:50,680 --> 00:02:54,150
J'avais pas compris,
à cause de votre zézaiement.
40
00:02:56,040 --> 00:02:58,918
T'as dit qu'ils étaient entrés
par derrière ?
41
00:03:00,440 --> 00:03:03,352
Tu pouvais pas dire
que t'avais laissé ouvert.
42
00:03:04,000 --> 00:03:07,879
Si on peut plus
laisser ouvert en partant !
43
00:03:08,160 --> 00:03:09,991
Le monde est ce qu'il est, Gandalf.
44
00:03:12,160 --> 00:03:15,630
Voici le verrou principal.
On l'active en appuyant sur 0 et 5.
45
00:03:16,640 --> 00:03:17,277
Une minute.
46
00:03:20,960 --> 00:03:22,678
Je vais payer cette facture.
47
00:03:34,520 --> 00:03:37,751
Vous êtes d'accord ?
Génial, merci. Au revoir.
48
00:03:39,520 --> 00:03:41,238
Combien m'en offrez-vous ?
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,956
- 40 livres.
- Ils valent plus.
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,518
Ils sont reliés.
Tolstoï, Tourgueniev...
51
00:03:50,800 --> 00:03:51,755
Je sais.
52
00:03:52,680 --> 00:03:55,399
J'en veux pas.
Il faudra les étiqueter,
53
00:03:55,680 --> 00:03:59,150
les mettre en rayons,
les gens m'interrogeront,
54
00:04:00,280 --> 00:04:01,156
les achèteront,
55
00:04:01,440 --> 00:04:04,955
me les revendront,
et ce cycle odieux
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,754
continuerait encore et toujours...
57
00:04:08,040 --> 00:04:10,395
Reprenez-les, c'est inutile.
58
00:04:10,680 --> 00:04:12,033
Attendez...
59
00:04:13,480 --> 00:04:15,357
Voilà 40 livres. Remportez-les.
60
00:04:21,400 --> 00:04:22,628
Je l'ai.
61
00:04:23,720 --> 00:04:25,278
Donne, donne...
62
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
- Qu'y a-t-il ?
- C'est Howell !
63
00:04:29,080 --> 00:04:31,275
Howell Granger,
on était en fac ensemble.
64
00:04:31,560 --> 00:04:34,632
- Va lui dire bonjour.
- Non. Il me trouble.
65
00:04:35,280 --> 00:04:37,236
- Quoi ?
- Il me trouble.
66
00:04:37,520 --> 00:04:39,670
C'est un con fini
67
00:04:40,320 --> 00:04:44,029
mais il a une voix...
qui me fait des trucs.
68
00:04:44,320 --> 00:04:45,992
Fran ?
69
00:04:48,240 --> 00:04:50,754
Ça alors... Que fais-tu ici ?
70
00:04:51,040 --> 00:04:53,918
Howell ! Bonjour.
71
00:04:55,360 --> 00:04:56,759
Je tiens une boutique.
72
00:04:57,440 --> 00:04:59,908
Je travaille à côté.
73
00:05:00,960 --> 00:05:01,597
Ça va ?
74
00:05:02,600 --> 00:05:05,637
Très bien.
Je me tue à la tâche sur Radio 4.
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,272
Tu es Fran-tastique.
76
00:05:12,160 --> 00:05:13,309
Tu as l'air bien.
77
00:05:13,600 --> 00:05:17,070
J'espère,
je fais la météo marine ce soir.
78
00:05:17,720 --> 00:05:19,676
C'est... bien.
79
00:05:20,680 --> 00:05:23,672
Je ferais mieux d'y aller
avant d'acheter quelque chose.
80
00:05:23,960 --> 00:05:25,109
Je suis vorace en ce moment.
81
00:05:25,400 --> 00:05:27,630
J'avale littéralement les bouquins.
82
00:05:28,080 --> 00:05:31,595
Je les dévore. Je suis affamé...
83
00:05:32,480 --> 00:05:35,790
Voilà mon numéro,
au cas où tu voudrais m'appeler.
84
00:05:39,640 --> 00:05:40,436
Au revoir.
85
00:05:48,920 --> 00:05:50,353
Hé, Gengis Khan.
86
00:05:53,040 --> 00:05:55,076
Tu vas au cinéma, ce soir ?
87
00:05:56,440 --> 00:05:58,670
Voir Armapocalypse. Tu viens ?
88
00:05:59,240 --> 00:06:00,958
Je pense pas, non.
89
00:06:01,240 --> 00:06:02,958
Fran et moi buvons un verre ensemble.
90
00:06:03,840 --> 00:06:05,193
Marine.
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,439
On a de l'absinthe.
92
00:06:07,720 --> 00:06:09,631
Tu connais le slogan ?
93
00:06:09,920 --> 00:06:12,514
"Elle vous donne envie de vous tuer."
94
00:06:14,320 --> 00:06:15,753
Je suis impatient.
95
00:06:16,040 --> 00:06:17,473
Météo.
96
00:06:17,760 --> 00:06:19,318
En effet.
97
00:06:25,800 --> 00:06:27,756
Je devrais me laver la barbe ?
98
00:06:29,400 --> 00:06:30,879
Oui, lave-la...
99
00:06:31,160 --> 00:06:32,559
puis rase-la,
100
00:06:33,520 --> 00:06:35,272
attache-la à un frisbee
101
00:06:35,840 --> 00:06:37,671
et envoie-la très loin.
102
00:06:41,920 --> 00:06:44,354
Quel est le dernier film
que tu as vu ?
103
00:06:45,840 --> 00:06:48,274
Celui avec... les astronautes.
104
00:06:48,680 --> 00:06:49,556
Armageddon ?
105
00:06:49,840 --> 00:06:52,559
Un plus ancien.
Celui où il dit à la fin :
106
00:06:52,840 --> 00:06:54,319
"Vous avez réussi !"
107
00:06:54,600 --> 00:06:56,716
Et on voit la statue
de la Liberté sur la plage.
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
C'est La Planète des Singes !
109
00:06:59,040 --> 00:07:00,519
Le maquillage était super.
110
00:07:00,800 --> 00:07:03,473
Des singes plus vrais que nature.
111
00:07:04,480 --> 00:07:06,914
Et t'es pas retourné
au cinéma depuis ?
112
00:07:07,200 --> 00:07:09,589
Non. Y a que des navets.
113
00:07:10,040 --> 00:07:12,554
C'est mieux que de se soûler chez soi
114
00:07:12,840 --> 00:07:15,035
avec des abeilles mortes.
115
00:07:15,520 --> 00:07:17,033
J'aime ces abeilles mortes.
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,834
Elles laissent pas
la porte ouverte, elles.
117
00:07:21,560 --> 00:07:24,552
Me juge pas,
Ming l'Impitoyable.
118
00:07:25,920 --> 00:07:26,636
Montre-moi
119
00:07:26,920 --> 00:07:30,959
comment l'alarme fonctionne.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
120
00:07:32,200 --> 00:07:34,668
On appuie sur quoi, 0 et 5 ?
121
00:07:34,960 --> 00:07:36,916
On appuie sur 0 et 5,
122
00:07:37,200 --> 00:07:40,715
on sort et ça se ferme
automatiquement.
123
00:07:41,000 --> 00:07:44,197
Quand on rentre,
on tape le code et ça s'ouvre...
124
00:07:44,480 --> 00:07:45,469
Une question.
125
00:07:45,760 --> 00:07:47,318
Quand je rentre ?
126
00:07:47,720 --> 00:07:49,438
Après être entré ?
127
00:07:49,960 --> 00:07:51,439
Mais comment j'entre ?
128
00:07:52,800 --> 00:07:54,472
Toute l'astuce est là.
129
00:08:01,960 --> 00:08:04,030
- Répète la question.
- Je suis dehors.
130
00:08:04,320 --> 00:08:06,356
Le clavier est dedans.
131
00:08:06,920 --> 00:08:08,831
Comment je peux entrer...
132
00:08:14,440 --> 00:08:15,156
Le code.
133
00:08:15,440 --> 00:08:18,671
Pardon d'insister,
mais comment je rentre ?
134
00:08:18,960 --> 00:08:21,520
- Le code ouvre la porte.
- Je sais !
135
00:08:22,280 --> 00:08:24,077
Comment j'entre
136
00:08:24,360 --> 00:08:25,679
pour faire le code ?
137
00:08:30,480 --> 00:08:32,277
En attendant, donne-moi le code.
138
00:08:33,480 --> 00:08:35,118
Il y avait un petit homme.
139
00:08:38,200 --> 00:08:39,553
C'est le code ?
140
00:08:40,560 --> 00:08:43,711
J'ai pas écouté car il avait
un petit homme dans les cheveux.
141
00:08:47,160 --> 00:08:50,835
Le petit homme dans mes cheveux
commence à être très fâché.
142
00:08:51,480 --> 00:08:52,469
De quoi tu parles ?
143
00:08:52,760 --> 00:08:55,513
Le petit homme dans les cheveux
m'a distrait.
144
00:08:58,880 --> 00:09:01,110
On a un système d'alarme
145
00:09:01,400 --> 00:09:03,550
qui empêche d'entrer ou de sortir.
146
00:09:03,840 --> 00:09:05,956
- Y compris nous.
- On s'y fera.
147
00:09:06,240 --> 00:09:08,117
Je vois. Comment on fera ?
148
00:09:08,400 --> 00:09:10,516
- Et alors ?
- C'est très simple.
149
00:09:11,640 --> 00:09:13,039
Je suis dehors.
150
00:09:14,080 --> 00:09:15,593
La porte est fermée.
151
00:09:18,440 --> 00:09:19,190
En fait,
152
00:09:19,480 --> 00:09:21,357
il faut que tu...
153
00:09:21,880 --> 00:09:25,998
Attends un peu, je comprends.
Tu dois entrer pour taper le code.
154
00:09:26,280 --> 00:09:27,315
C'est ça.
155
00:09:27,600 --> 00:09:28,749
C'est fermé à clé ?
156
00:09:29,280 --> 00:09:32,556
Je t'entends pas.
Je tape le code et j'ouvre.
157
00:09:38,000 --> 00:09:40,195
Tu peux pas...
Tu m'as enfermé dehors ?
158
00:09:41,120 --> 00:09:42,553
Une seconde.
159
00:09:57,120 --> 00:09:58,109
En effet !
160
00:10:08,080 --> 00:10:11,516
Écris un truc utile, espèce de cré...
161
00:10:18,840 --> 00:10:20,751
Je sais, c'est embêtant !
162
00:10:37,360 --> 00:10:38,349
Fran.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,229
...sur Radio 4 à 2 h 30.
Et maintenant...
164
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Du calme.
165
00:12:01,280 --> 00:12:02,508
Je meurs de faim.
166
00:12:33,040 --> 00:12:34,598
MANUEL DE SURVIE DES COMMANDOS
167
00:12:36,600 --> 00:12:39,068
"Lors d'une situation désespérée,
168
00:12:39,360 --> 00:12:41,999
"vous pouvez manger
des vers ou des racines.
169
00:12:42,280 --> 00:12:44,430
"Les insectes
font également l'affaire.
170
00:12:44,720 --> 00:12:47,917
"Ne pas se refroidir
et boire suffisamment."
171
00:12:53,280 --> 00:12:55,555
"Le moral est très important aussi.
172
00:12:55,840 --> 00:12:58,149
"Ça semble idiot,
mais chanter a soutenu
173
00:12:58,440 --> 00:13:01,716
"plus d'un soldat solitaire
dans la jungle."
174
00:13:04,480 --> 00:13:08,109
J'ai envie de danser
175
00:13:08,400 --> 00:13:10,152
J'ai envie de romantisme...
176
00:13:21,680 --> 00:13:22,795
Délicieux.
177
00:13:34,160 --> 00:13:36,355
Il doit y avoir une erreur.
178
00:13:36,800 --> 00:13:40,076
J'ai pris un pop-corn,
et vous me rendez rien.
179
00:13:40,720 --> 00:13:41,994
Y avait le compte.
180
00:13:43,600 --> 00:13:45,636
C'est un pop-corn spécial ?
181
00:13:46,040 --> 00:13:48,873
Il est hallucinogène ?
182
00:13:50,200 --> 00:13:51,872
Un coca, s'il vous plaît.
183
00:14:09,680 --> 00:14:11,398
Le piège est posé.
184
00:14:15,000 --> 00:14:18,913
Ensuite...
"Attendre qu'un lapin approche."
185
00:14:21,080 --> 00:14:22,274
Un lapin ?
186
00:14:23,360 --> 00:14:24,270
Où y en a un ?
187
00:14:27,480 --> 00:14:31,678
"Il est vital
de maintenir un contact radio."
188
00:15:00,040 --> 00:15:02,679
Excusez-moi.
Vous auriez 10 pence ?
189
00:15:02,960 --> 00:15:06,032
- Vous plaisantez ?
- Non. S'il vous plaît.
190
00:15:10,720 --> 00:15:12,278
Ne sonne pas occupé, Fran.
191
00:15:17,560 --> 00:15:20,313
Avec qui tu discutes
à une heure pareille ?
192
00:15:20,600 --> 00:15:25,594
Après les informations, la météo
marine lue par Howell Granger.
193
00:15:49,520 --> 00:15:50,919
Sale temps, ce soir.
194
00:15:51,200 --> 00:15:52,713
Oui, il gèle.
195
00:15:53,640 --> 00:15:55,790
C'est pas un temps
pour rester dehors.
196
00:15:56,080 --> 00:15:57,991
Une zone de basse pression nous vient
197
00:15:58,280 --> 00:16:00,510
d'Abernethie ou je sais pas où...
198
00:16:00,800 --> 00:16:01,676
C'est vrai ?
199
00:16:02,240 --> 00:16:03,309
Vous désirez ?
200
00:16:07,040 --> 00:16:08,792
Je voudrais un porno hard.
201
00:16:10,720 --> 00:16:13,188
Voilà. Dans une prison
pour femmes. 25 livres.
202
00:16:14,280 --> 00:16:18,239
Vous n'en avez pas un
dans une mairie ?
203
00:16:19,520 --> 00:16:21,317
Non, avec des infirmières.
204
00:16:22,880 --> 00:16:24,836
Quel genre d'infirmières ?
205
00:16:25,120 --> 00:16:26,269
Avec des gros seins.
206
00:16:27,200 --> 00:16:30,556
Elles sont dans les bureaux ?
Ce qui m'intéresse,
207
00:16:30,960 --> 00:16:32,439
c'est la paperasse...
208
00:16:32,920 --> 00:16:36,276
- C'est très pointu.
- Continuez à chercher.
209
00:16:36,560 --> 00:16:37,788
On monte le chauffage ?
210
00:16:39,440 --> 00:16:41,670
Infirmières dans les bureaux.
40 livres.
211
00:16:41,960 --> 00:16:45,270
En fait, je les aime vieilles.
C'est mon truc.
212
00:16:46,080 --> 00:16:47,229
VIEILLES INFIRMIÈRES
213
00:16:49,720 --> 00:16:52,917
On peut la regarder ensemble ?
Boire une bouteille et...
214
00:16:53,360 --> 00:16:54,634
Dehors.
215
00:17:02,960 --> 00:17:06,839
Tu fais quoi ?
Pourquoi ça dure si longtemps ?
216
00:17:07,240 --> 00:17:09,549
Nord-ouest Finistère...
217
00:17:14,840 --> 00:17:16,512
Averses et bourrasques.
218
00:17:16,800 --> 00:17:19,109
Temps modéré à beau.
219
00:17:19,560 --> 00:17:20,629
Beau !
220
00:17:20,920 --> 00:17:22,592
Solitaire.
221
00:17:22,980 --> 00:17:25,599
Je suis un soldat solitaire.
222
00:17:29,570 --> 00:17:30,669
Répondez.
223
00:17:32,500 --> 00:17:34,868
Ici, soldat solitaire.
224
00:17:36,000 --> 00:17:38,275
Ma position est...
225
00:17:40,360 --> 00:17:41,509
librairie.
226
00:17:42,370 --> 00:17:45,357
Sole, Lundy, Fastnet
et mer d'Irlande.
227
00:17:46,890 --> 00:17:48,557
La baie allemande...
228
00:17:48,840 --> 00:17:53,231
...sud-ouest tourne
vers l'ouest, bon cinq à sept.
229
00:17:55,880 --> 00:17:57,791
Fin du bulletin maritime.
230
00:17:59,120 --> 00:18:00,189
Non. Attends !
231
00:18:00,480 --> 00:18:02,152
Howell ! Reviens.
232
00:18:02,440 --> 00:18:04,271
Et maintenant, lecture nocturne.
233
00:18:04,560 --> 00:18:08,235
Joe Pasquale nous lit
Heidi de Joanna Spyri.
234
00:18:08,520 --> 00:18:11,956
Le joli petit village
de Maresville se trouve au pied
235
00:18:12,240 --> 00:18:13,912
d'une chaîne de montagnes...
236
00:18:15,680 --> 00:18:17,113
dont les pics sombres...
237
00:18:19,760 --> 00:18:23,958
À la limite du village,
un sentier mène vers les hauteurs.
238
00:18:44,400 --> 00:18:49,190
Le Mamba Burger est servi
avec du fromage ?
239
00:18:52,280 --> 00:18:53,349
Puis-je avoir
240
00:18:56,280 --> 00:18:58,999
un hunky dunker sauce barbecue
et des frites ?
241
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Et un milk-shake chocolat.
242
00:19:03,520 --> 00:19:05,715
Petit, moyen, Goliath ou Dieu ?
243
00:19:06,800 --> 00:19:08,358
Moyen.
244
00:19:09,240 --> 00:19:12,038
Un hunky dunker sauce barbecue,
des frites
245
00:19:12,320 --> 00:19:14,072
et un milk-shake chocolat moyen.
246
00:19:14,360 --> 00:19:15,509
Ça fera 4,99 livres.
247
00:19:16,160 --> 00:19:18,390
Je suis un peu fauché, là...
248
00:19:19,080 --> 00:19:19,751
En fait...
249
00:19:21,400 --> 00:19:25,279
Cette ceinture est en cuir véritable.
250
00:19:25,840 --> 00:19:27,432
Touchez, je vous en prie.
251
00:19:27,720 --> 00:19:28,869
Touchez-la.
252
00:19:29,160 --> 00:19:32,277
Si vous ne consommez rien,
veuillez sortir.
253
00:19:58,560 --> 00:20:01,199
"Tout de suite, monsieur."
254
00:20:03,800 --> 00:20:06,155
Tout de suite...
255
00:20:10,800 --> 00:20:11,949
monsieur.
256
00:20:24,320 --> 00:20:25,548
Qui est-ce ?
257
00:20:28,400 --> 00:20:30,311
C'est toi, maman ?
258
00:20:32,160 --> 00:20:34,276
Je vous entends respirer !
259
00:20:34,560 --> 00:20:36,915
Je commence à perdre patience.
260
00:20:37,200 --> 00:20:38,918
Je sais qu'il y a quelqu'un.
261
00:20:39,200 --> 00:20:40,713
Ça suffit, je raccroche !
262
00:20:41,000 --> 00:20:42,672
Ne raccroche pas, Howell !
263
00:20:42,960 --> 00:20:44,473
Fran ?
264
00:20:46,040 --> 00:20:49,191
C'est toi ? Ça va ?
265
00:20:49,480 --> 00:20:50,913
Tu es souffrante ?
266
00:20:51,760 --> 00:20:53,279
Tu veux que je vienne ?
267
00:20:53,720 --> 00:20:54,755
Je vais venir, Fran !
268
00:20:55,040 --> 00:20:56,439
Tu veux que je vienne ?
269
00:20:56,720 --> 00:21:00,190
Je vais passer te prendre,
Fran ! Je viens.
270
00:21:06,720 --> 00:21:08,870
Que s'est-il passé ?
271
00:21:11,840 --> 00:21:14,229
Excuse-moi, Howell.
272
00:21:16,440 --> 00:21:18,590
Fran, tu vas bien ?
273
00:21:19,560 --> 00:21:21,710
Oui, merci. Je vais bien.
274
00:21:22,000 --> 00:21:26,391
J'ai juste...
pris mon pied dans le frigo.
275
00:21:28,720 --> 00:21:30,199
Merci. Au revoir !
276
00:21:41,200 --> 00:21:42,235
Il pleut toujours ?
277
00:21:44,680 --> 00:21:47,399
Bienvenue dans cet... endroit.
278
00:21:49,680 --> 00:21:50,954
Je voudrais...
279
00:21:56,080 --> 00:21:58,150
- Que voulez-vous ?
- Un Mamba Burger.
280
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- À quoi ça ressemble ?
- Il y a 2 couches.
281
00:22:03,200 --> 00:22:04,792
L'emballage !
À quoi il ressemble ?
282
00:22:05,960 --> 00:22:08,394
C'est le rouge et blanc, je crois.
283
00:22:08,680 --> 00:22:09,715
OK, tenez.
284
00:22:10,000 --> 00:22:12,594
Non, celui-là.
285
00:22:13,070 --> 00:22:14,752
- Ce...
- Voilà.
286
00:22:17,760 --> 00:22:19,159
Je crois que c'est ça.
287
00:22:19,440 --> 00:22:21,271
Il y a du bacon...
288
00:22:21,560 --> 00:22:23,118
C'est pas le bon.
289
00:22:23,400 --> 00:22:24,753
Celui-ci est délicieux.
290
00:22:25,840 --> 00:22:27,796
- Essayez, il est bon.
- C'est pas ça.
291
00:22:28,080 --> 00:22:29,672
Mais si. Prenez-le. 1 livre.
292
00:22:30,240 --> 00:22:32,356
Je peux avoir des frites ?
293
00:22:35,440 --> 00:22:37,590
- Combien ?
- Pardon ?
294
00:22:37,880 --> 00:22:39,154
Environ combien ?
295
00:22:40,880 --> 00:22:41,915
Quarante ?
296
00:22:54,840 --> 00:22:56,068
Ça fera 2 livres.
297
00:22:57,520 --> 00:22:59,431
Et un coca light.
298
00:23:09,240 --> 00:23:11,629
Il n'y en a plus !
Reprenez des frites.
299
00:23:19,400 --> 00:23:21,595
- Un Mamba, un Chili Dog et...
- Il pleut encore ?
300
00:23:43,360 --> 00:23:45,157
Que s'est-il passé ?
301
00:23:45,440 --> 00:23:47,590
T'as encore été cambriolé.
302
00:23:48,480 --> 00:23:50,232
Il n'y avait plus rien à voler !
Qu'ont-ils pris ?
303
00:23:50,520 --> 00:23:54,069
Apparemment, le système de sécurité.
304
00:23:56,080 --> 00:23:57,718
Dieu soit loué !
305
00:23:59,720 --> 00:24:00,948
Qu'est-ce qu'il a ?
306
00:24:01,240 --> 00:24:03,151
Il a bu toute l'absinthe.
307
00:24:03,880 --> 00:24:05,950
Je suis un soldat solitaire.
308
00:24:06,600 --> 00:24:07,350
Que fais-tu ?
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,314
Je lui mets un linge froid
sur le front.
310
00:24:11,240 --> 00:24:13,708
- Pourquoi ?
- Comme dans les films.
311
00:24:15,440 --> 00:24:17,158
Où étais-tu, hier ?
312
00:24:19,240 --> 00:24:21,595
Quelque chose est... survenu.
313
00:24:22,160 --> 00:24:25,675
Je suis navrée. Qu'as-tu fait ?
314
00:24:26,840 --> 00:24:27,989
Comme d'habitude...
315
00:24:28,280 --> 00:24:32,114
J'ai vu un film expérimental
où il se passe rien,
316
00:24:32,640 --> 00:24:33,959
parlé à un pornographe,
317
00:24:34,240 --> 00:24:36,549
bossé dans un burger... la routine.
318
00:24:40,880 --> 00:24:41,517
Quoi ?
319
00:24:41,800 --> 00:24:42,789
Excuse-moi.
320
00:24:43,080 --> 00:24:45,594
- Laisse tomber.
- Il y a autre chose.
321
00:24:45,880 --> 00:24:46,835
Quoi ?
322
00:24:47,680 --> 00:24:49,432
J'ai mangé toutes tes a...
323
00:24:51,600 --> 00:24:52,476
J'ai mangé tes...
324
00:24:52,760 --> 00:24:53,397
Quoi ?
325
00:24:53,680 --> 00:24:55,591
J'ai mangé toutes tes abeilles !
326
00:25:24,840 --> 00:25:27,400
Sous-titrage : C.M.C.