Précédemment, dans Blunt Talk...
Vous êtes très fort, Walter.
Quand mon aîné était petit,
je faisais ça pour l'endormir.
- Votre fils boxeur ? - Oui.
Rafe, le boxeur.
- Walter Blunt ! - Coucou !
Tu peux m'appeler papa.
Walter Blunt, c'est pour le public.
Les politiciens juifs sont vraiment drôles.
C'est une blague ?
On fait un câlin ?
Ça m'apporterait du réconfort.
Je peux te faire un câlin ?
Je suis productrice en chef...
Ce serait déplacé.
J'ai des problèmes avec la solitude.
Avec l'intimité,
l'anxiété, la promiscuité.
- Comment va ton magicien ? - Il a disparu.
- Par magie ? - Non, il a retrouvé sa femme.
Je ne sais pas si c'est normal,
mais je préfère le jeu au sexe.
Mon magicien m'a donné de fausses perles !
Oubliez les perles, Celia, courez !
Bonjour, Harry.
Où est Walter ?
Je ne suis pas une vraie personne, c'est ça mon problème.
C'est comme si j'errais en moi-même.
Comme si je portais un costume.
Vous savez, vous n'êtes pas la seule.
Je suis coincé dans le même costume depuis 23 ans.
Oh, je suis navrée de l'entendre.
Non, ce n'est rien.
Mais, selon vous, qu'est-ce qu'être une vraie personne ?
Être capable d'aimer.
Mais il ne s'agit pas de votre addiction au jeu ?
Vous êtes une romantique.
Je suppose, oui.
Vous voulez entendre quelque chose de pathétique ?
Chaque soir, avant d'aller dormir,
bien que je sache que personne ne m'entend, je dis :
"Bonne nuit, amour de ma vie."
C'est dans The Music Man, ça, non ?
Si. Mon père me chantait les chansons, quand j'étais petite.
J'ai toujours pensé que l'amour de sa vie,
même si on ne l'a pas rencontré,
nous attend quelque part.
Bonne nuit, amour de ma vie
Bonne nuit, mon trésor
Dors bien, amour de ma vie
Dors bien, mon trésor
Une étoile brille
C'est la plus brillante des lumières
Oh, bonne nuit, mon trésor
Oh, bonne nuit
Rafe ?
C'est bon de te voir, fiston.
C'est bon de te voir, Walter.
Papa.
Appelle-moi papa.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Celia.
À votre tour, Jim.
Combien le vieux te paie-t-il ces jours-ci, Harry ?
Cela ne regarde que Monsieur et moi.
N'en rajoutez pas. C'est assez dur comme ça, en ce moment.
Oui, je l'ai vu sur YouTube
faire son numéro de grand acteur.
Alors, Harry,
il est beau mon fils, non ?
- Oui, Monsieur. - Il vous a dit ?
- Il a un combat demain soir ! - Oui, Monsieur.
Je serai heureux de vous revoir sur le ring. Ça fait longtemps.
C'est vrai.
La force qu'il a !
Oh, Seigneur.
Harry ne me permet qu'un oeuf par semaine.
Tu te rends compte ?
Je fais un régime strict au gruau.
Mon coeur saigne.
Tu es aussi à plaindre qu'Oliver Twist.
Harry vient toujours te border ?
Rafe, soyez gentil.
Ce n'est rien, Harry.
Je sais que tu m'en veux encore, fiston.
Mais tu m'as manqué.
Et j'aimerais mettre fin à cette guerre froide.
Qu'en penses-tu ?
Prêt pour la Détente ?
Je suis là, non ?
Que sait-on de ton adversaire ?
C'est un jeune poids lourd mexicain, du nom de Hernandez.
Il fait partie de la Golden Boy.
Il est en train de cartonner. Son surnom, c'est El Toro.
Ça me plaît !
The Tower of London contre El Toro.
Tu t'entraînes depuis quand ?
Je n'ai pas pu. J'ai reçu l'appel il y deux jours.
Je remplace un type qui s'est blessé, Galloway.
J'ai entendu parler de lui. Un Anglais gaucher.
Oui, ils avaient besoin d'un autre Anglais
parce qu'il y a l'Union Jack sur toutes les affiches.
Et me voilà !
Et tu auras un coach ?
On va sûrement m'assigner un alcolo.
Un seau, ça suffirait.
Rafe,
je pourrais venir d'assister ?
- Tu as un seau ? - Oui.
- Alors, je t'engage. - Formidable !
Et maintenant, merci d'accueillir sur le ring,
en provenance de Fresno, en Californie,
The Tower of London !
On pourrait se faire faire des peignoirs assortis, en soie.
Violets. Avec "Blunt" écrit dans le dos.
Pas question de m'habiller kitsch.
D'accord, ça n'était qu'une idée.
N'attaque jamais sans combattre après.
Je n'arrive pas à oublier mon magicien.
Au volant, je regarde autour,
j'espère l'apercevoir quelque part.
Je le cherche partout.
Tu es accrochée, mais je comprends.
Il était sexy.
Il avait des dents de loup.
Je devrais renoncer aux hommes.
Pour coucher, c'est facile,
mais je choisis ceux qui partent.
Ou alors ils sont alcolos. C'est mon autre spécialité.
Écoute, ne renonce pas aux hommes.
Ils puent de façon merveilleuse.
Ils portent les bagages.
Et quand on tient dans sa main une bite bien ferme,
ça récompense toutes les misères qu'ils nous font subir.
C'est vrai.
Mais tu es obligée de patauger au milieu des imbéciles,
avant de trouver l'imbécile qu'il te faut.
Comme mon beau Teddy.
J'ai renouvelé l'équipe depuis ton dernier passage.
Sauf Rosalie, bien sûr.
Bonne vieille Rosalie. Elle mérite une médaille.
Oui. J'envisageais d'inviter à dîner tous mes chefs de service,
afin que tu les rencontres.
Et peut-être que Vivian me laissera avoir Bertie.
Le petit, j'aimerais bien. Mais le dîner, non.
Oh, allez ! Harry et moi cherchions une occasion de recevoir du monde.
Je vous rappelle que vos toilettes privées ne sont pas libres.
Ai-je besoin de faire pipi ?
Rafe, tu as besoin de faire pipi ?
Non, ça va.
M. Blunt.
Quel honneur de vous rencontrer.
Je suis ravi de participer à votre émission ce soir.
Ce soir ?
Oui, je suis délégué par l'ONU.
Je dirige le comité anti-mutilation génitale.
Nous avons une interview.
- Emanuel Kendall. - C'est ça.
Ravi de vous rencontrer.
Tu vois, tu avais besoin de faire pipi.
Emanuel, voici mon aîné, Rafe.
C'est un champion de boxe.
Rafe, voici Emanuel Kendall. Envoyé par l'ONU.
Il travaille à éradiquer la mutilation génitale.
Bonjour, Rafe.
Rosalie, le fils prodigue est de retour !
Salut, mon beau ! Ça fait longtemps.
Salut, beauté !
Il faut que je file. Je dois aller crier après Gardner
avant qu'il parte en week-end.
- Tu restes dans le coin ? - Absolument !
Et nous organisons un dîner chez moi, ce soir.
J'y serai.
Tu as un petit creux, fiston ?
Tu veux un en-cas pour reprendre des forces ?
Oui.
Je serai dans mon bureau. Fais comme chez toi.
Walter.
On a rendez-vous ?
Je suis venu travailler.
C'est bien. Vous vous êtes remis en marche.
Et j'ai vu que vous aviez installé un bidet dans votre salle de bain.
Ça va vous aider avec votre anxiété anale.
Je croyais que j'avais une anxiété orale.
Vous avez les deux.
Orale et anale.
Ça ne me surprend pas.
Pourrais-tu ouvrir ce bocal de harengs ?
Une nouvelle blague juive ?
Non, j'aime le hareng.
Selon Harry, c'est bon pour la tête.
N'écoute pas Harry.
Souviens-toi, c'est lui qui t'a fait sombrer dans le jeu.
C'est fini, maintenant. C'est pour ça que je vois le Dr Weiss.
Merde.
Oh, merde.
Merde !
Bon, parfois...
N'en mets pas partout !
Ne t'en fais pas.
Merde. C'est...
C'est un bocal vraiment bien scellé.
Tenez, laissez-moi essayer.
Bon courage.
Qui êtes-vous ?
C'est vous qui venez d'installer le bidet ?
Oui, voilà.
Je suis spécialisé dans les bidets pour VIP. Intéressée ?
Rafe, Monsieur veut vous voir dans son bureau.
Pour vous présenter son psy.
Vous le connaissez ?
Oui, c'est le fils de Monsieur, Rafe.
À plus.
J'aurais pu l'ouvrir. C'est l'hyperhidrose,
mes mains se lubrifient toutes seules.
Quoi ?
J'ai tout le temps les mains mouillées.
Puis-je entrer,
- Celia ? - Oui, bien sûr.
Mais je rêve !
Vous avez tous un sanctuaire à sa gloire ?
Oui. C'est... Ça fait partie du travail.
Je vois. Salut !
C'est quoi ?
C'est mon...
Très long...
Mouchoir.
Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années,
en éveillant les consciences de plus de 125 millions
de filles et de femmes qu'on a coupées contre leur volonté.
C'est choquant. Ce doit être très compliqué
pour mes spectateurs, de concevoir la chose.
Il faut éveiller les consciences.
La circoncision, quoique plus acceptée culturellement,
est aussi considérée par beaucoup comme une mutilation génitale.
Vraiment ? Je n'avais jamais vu les choses comme ça.
Je suppose que c'est vaniteux de ma part.
Je voulais que mes deux fils soient comme moi,
et donc ils ont été circoncis.
De quoi parlez-vous, M. Blunt ?
De ce dont vous parlez.
Mais vous n'êtes pas circoncis.
Bien sûr que si.
Mais, j'ai jeté un coup d'oeil vers vous aux toilettes.
Je fais ça, quand je suis tendu.
Et vous êtes assurément en possession
d'un prépuce conséquent.
Vous vous trompez.
C'est un peu ma spécialité.
J'avoue ne pas comprendre pourquoi vous niez la vérité.
Mais je ne nie pas !
Tout ceci est absurde.
À présent, place à la pause publicité.
Rosalie, viens ici.
Qui nous a collé ce cinglé ?
De quoi parle-t-il ? Je suis circoncis, non ?
Walter, c'était il y a 20 ans.
Je me souviens, c'était très rouge
et très incirconcis.
- Très rouge ? - C'est une bonne chose.
C'est l'enthousiasme.
Mais, pas de doute, incirconcis.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je m'y connais.
Tous ces pénis à capuche que j'ai vus chez les Marines,
je les croyais circoncis, Harry.
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Difficile à dire, monsieur.
Mais je comprends.
Pendant longtemps, j'ai pris les mandarines pour des oranges.
C'est parce que je n'ai jamais eu de père.
Je revois ma mère m'expliquer tout ça.
J'ai dû comprendre de travers.
Ça fait 60 ans que je me trompe.
On n'est jamais trop vieux pour apprendre, Monsieur.
Mais ressaisissez-vous.
Vous avez vos deux fils ce soir.
Oui, vous avez raison.
Je dois mettre toutes ces bêtises derrière moi.
Mais vous savez, vous auriez pu me dire
que je n'étais pas circoncis.
L'idée ne m'est jamais venue
que vous aviez besoin d'une élucidation sur ce point.
Mais si je perçois une autre faille de cette ampleur,
je m'efforcerai d'y remédier.
Merci. C'est tout ce que je demande.
Monsieur.
Bon,
j'aimerais juste vous dire
à quel point je suis heureux
d'avoir mes deux fils avec moi.
Que vous soyez tous là aussi, bien sûr.
Rosalie, Harry, mes plus chers amis.
Celia, qui est comme ma fille.
Et Jim, comme un troisième fils.
Salut, frérot.
Je suis un homme comblé.
Mais surtout, j'aimerais porter un toast en l'honneur de Rafe
et de sa victoire de demain soir.
À la victoire de Rafe !
- À la victoire de Rafe ! - Oui.
À ma victoire.
- Dansons ! - Mollo, mon gars.
Allez, Harry !
"Mangeons, buvons, soyons joyeux,
"car demain, nous mourrons."
- Rafe, coupe ça. - Moi, j'aime bien.
Allez, chérie, une petite danse !
Rafe, vas-y doucement. Tu as un combat important demain.
Tu voulais une putain de fête !
- Tu as dit un gros mot ? - Pas devant...
Le fils mutilé génital numéro deux ?
Bon.
Je crois qu'on devrait en rester là.
Harry, nous allons raccompagner Bertie chez sa mère.
Walter, je suis désolée de ce qui s'est passé.
Tu sais comment il devient, quand il boit.
Oui, il devient comme moi.
Allez, fiston.
Pardon. Ils sont tous partis.
Je remplissais le lave-vaisselle.
Merci. Et désolé.
Je suis con.
Non, pas du tout.
Vous avez juste un peu trop bu.
Oui, mais ça n'excuse rien.
Je n'étais même pas si ivre. Mais, je ne sais pas.
Quand je suis avec mon vieux, c'est comme si j'étais coincé.
Que je jouais un rôle.
Je me change en clown, en idiot.
En raté.
Je n'ai pas encore détruit Bertie, si, Harry ?
Pas encore, Monsieur.
Vous avez encore le temps.
Qu'allons-nous faire de Rafe ?
J'ai essayé de lui montrer combien je l'admire,
mais ça n'arrange rien.
Je sais, Monsieur.
Va-t-il jamais se trouver ?
Votre ombre est peut-être trop grande pour lui.
Non.
Tout ceci me bouleverse.
Je comprends, Monsieur.
Voudriez-vous un Valium ou un Xanax avec votre whisky ?
Les deux, ce serait imprudent ?
Je n'ai pas fait trop de bruit, si ?
Tu étais parfaite, mon coeur.
Nous allons bien ensemble.
As-tu couché avec moi parce que je suis le fils de Walter ?
Peut-être un peu.
Tu sais, pour le côté tabou.
Oh, mon Dieu.
Non, sérieusement, dès que je t'ai vu,
j'ai pensé immédiatement : "Je crois qu'il me plaît."
Je savais que tu amenais les ennuis.
Je devrais y aller.
Non.
Reste.
S'il te plaît.
D'accord, mais je ne veux pas que Walter me voie.
J'ai toujours peur de le décevoir.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Si je suis là, personne ne le déçoit davantage.
Je suis barman et boxeur. Je n'ai jamais été à la hauteur.
Je pense que tu as tort.
Il est fier de toi. Tu ne le vois pas, c'est tout.
Il est si content de te voir combattre.
Mais je vais perdre.
- Tu n'en sais rien. - Si, je le sais.
Je dois me coucher.
Je suis là pour perdre.
Ils m'ont appelé pour ça.
Tu vas te coucher pendant quel round ?
Celia ?
Rafe, c'est quoi cette histoire ?
Puis-je vous préparer tous deux un petit-déjeuner ?
Non, ne leur offre pas à manger.
Je veux savoir ce qui se passe.
Eh bien, j'ai des problèmes,
et Rafe a été très gentil.
Et puis je suis productrice en chef.
Alors, c'était très rouge ?
Quoi donc ?
- Le pénis de Rafe. - Elle plaisante.
Non, pas tellement rouge.
Tout est prêt.
J'ai parié six mille dollars qu'il perdait au second round.
Je peux quand même le soutenir, non ?
Le pari, c'est juste pour me remonter
après mes pertes au poker.
Bien entendu, ma petite.
Tu sais, mon arrière-grand-oncle, Alexander Blunt,
s'est un jour entraîné avec le marquis de Queensberry.
Comme quoi, la boxe est dans notre sang depuis longtemps.
Le marxiste de quoi ?
Pas le marxiste. Le marquis.
Oh, Seigneur. Le marquis de Queensberry !
Il a créé les règles de la boxe.
Pas si fort, Harry.
Il a aussi emprisonné Oscar Wilde.
Donc il a fait une bonne chose et une mauvaise.
Je ne vois pas de quoi parle votre père.
Ignorez-le et enveloppez-moi les mains.
Super, Harry.
Je suis prêt.
Lève les mains. Rafe, plus haut, les mains.
Sors des cordes !
Allez ! Du nerf !
Attention, Rafe. Cours ! Sauve-toi !
Allez, la pause.
Eh, tu as vu ça ?
C'était après la cloche. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es aveugle ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Souviens-toi, tes mains, c'est le pain, ta tête, la viande.
Protège la viande !
Oui, oui. Fais un sandwich.
La tête, les mains, la viande et le pain !
Que dis-tu de ma rime ?
Tu n'es pas sérieux, Rafe.
Ce type, ce n'est rien. Tu peux te le faire.
Je le sais ! Mais il faut que tu t'énerves !
Pourquoi m'énerver ?
Parce qu'il te détruit, là.
Oui, c'est l'idée.
Oh, tu l'endors ?
C'est rusé. Là, je reconnais mon garçon.
- Tu ne comprends pas. - Quoi ?
Tu n'as jamais compris qui j'étais.
Bien sûr que si. Tu es un Blunt ! Un guerrier !
Mais arrête, à la fin !
Arrête de nous monter la tête comme ça !
Arrête de fantasmer sur moi !
- Sur les Blunt. - Rafe.
Je suis un perdant. Un nul.
Ils m'ont fait venir pour que je perde.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
C'est ça, ton fils.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me couche au prochain round.
Tu sais ce qui m'a rendu comme ça.
Je te demande pardon, Rafe.
Je suis désolé, pour tout.
Peu m'importe que tu gagnes ou que tu perdes.
Je t'aime.
Oui ! C'est ça !
Ça, c'est mon garçon ! Et à droite !
Ça, c'est mon fils ! Oui !
Reste ici cette nuit.
Non. Le gang doit déjà être à ma recherche.
J'attendrai à Portland que l'orage passe.
Tu es sûr ? Tu ne penses pas que ça aide
qu'il t'ait mis K.O. au troisième round ?
Ces truands sont si regardants ?
Oui, très regardants.
Je suis navré que tu aies perdu.
Ça ne fait rien. Frérot.
Salut, Harry. À la prochaine.
Faites attention, mon gars.
Au revoir, Rosalie.
Occupe-toi bien de Walter pour nous, OK ?
Bien sûr. Je n'y ai jamais manqué.
Emmène-moi avec toi.
J'ai toujours eu envie de dire ça.
Je reviendrai quand ça se sera calmé.
J'ai toujours eu envie de dire ça.
Tu m'as fait perdre beaucoup d'argent.
Ça en valait la peine ?
Ton histoire avec Celia ne m'enchante toujours pas.
Mais appelle-moi sans faute dès que tu seras à Portland.
Ça marche.
Merci d'avoir été mon coach, Walter.
Papa ?
Appelle-moi papa.
Écoute, j'ai réfléchi.
Je pourrais me faire circoncire. Alors on serait pareils.
Abraham a attendu d'avoir 99 ans pour se faire circoncire, tu sais ?
Plus qu'un an à attendre, alors !
Papa.
Adaptation : Louise Monge, DBB
Sous-titrage : Vdm