1 00:00:01,292 --> 00:00:02,919 Précédemment, dans Blunt Talk... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,295 Vous êtes très fort, Walter. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,256 Quand mon aîné était petit, 4 00:00:06,422 --> 00:00:07,715 je faisais ça pour l'endormir. 5 00:00:07,924 --> 00:00:09,592 - Votre fils boxeur ? - Oui. 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,302 Rafe, le boxeur. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,346 - Walter Blunt ! - Coucou ! 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,056 Tu peux m'appeler papa. 9 00:00:15,265 --> 00:00:17,016 Walter Blunt, c'est pour le public. 10 00:00:17,225 --> 00:00:19,561 Les politiciens juifs sont vraiment drôles. 11 00:00:19,727 --> 00:00:20,353 C'est une blague ? 12 00:00:20,562 --> 00:00:22,522 On fait un câlin ? 13 00:00:22,689 --> 00:00:24,023 Ça m'apporterait du réconfort. 14 00:00:24,232 --> 00:00:25,358 Je peux te faire un câlin ? 15 00:00:25,567 --> 00:00:26,985 Je suis productrice en chef... 16 00:00:27,193 --> 00:00:28,319 Ce serait déplacé. 17 00:00:28,486 --> 00:00:29,946 J'ai des problèmes avec la solitude. 18 00:00:30,155 --> 00:00:31,197 Avec l'intimité, 19 00:00:31,364 --> 00:00:34,033 l'anxiété, la promiscuité. 20 00:00:34,242 --> 00:00:36,411 - Comment va ton magicien ? - Il a disparu. 21 00:00:36,619 --> 00:00:38,621 - Par magie ? - Non, il a retrouvé sa femme. 22 00:00:38,830 --> 00:00:40,707 Je ne sais pas si c'est normal, 23 00:00:40,915 --> 00:00:43,084 mais je préfère le jeu au sexe. 24 00:00:43,251 --> 00:00:45,712 Mon magicien m'a donné de fausses perles ! 25 00:00:45,920 --> 00:00:48,506 Oubliez les perles, Celia, courez ! 26 00:01:34,010 --> 00:01:35,345 Bonjour, Harry. 27 00:01:35,720 --> 00:01:37,055 Où est Walter ? 28 00:01:38,973 --> 00:01:42,268 Je ne suis pas une vraie personne, c'est ça mon problème. 29 00:01:43,394 --> 00:01:45,772 C'est comme si j'errais en moi-même. 30 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Comme si je portais un costume. 31 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 Vous savez, vous n'êtes pas la seule. 32 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Je suis coincé dans le même costume depuis 23 ans. 33 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Oh, je suis navrée de l'entendre. 34 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 Non, ce n'est rien. 35 00:01:56,991 --> 00:02:01,287 Mais, selon vous, qu'est-ce qu'être une vraie personne ? 36 00:02:02,580 --> 00:02:04,958 Être capable d'aimer. 37 00:02:05,333 --> 00:02:07,043 Mais il ne s'agit pas de votre addiction au jeu ? 38 00:02:07,210 --> 00:02:08,753 Vous êtes une romantique. 39 00:02:09,337 --> 00:02:11,047 Je suppose, oui. 40 00:02:11,756 --> 00:02:14,259 Vous voulez entendre quelque chose de pathétique ? 41 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 Chaque soir, avant d'aller dormir, 42 00:02:17,345 --> 00:02:20,390 bien que je sache que personne ne m'entend, je dis : 43 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 "Bonne nuit, amour de ma vie." 44 00:02:22,809 --> 00:02:24,310 C'est dans The Music Man, ça, non ? 45 00:02:24,519 --> 00:02:27,355 Si. Mon père me chantait les chansons, quand j'étais petite. 46 00:02:28,815 --> 00:02:30,942 J'ai toujours pensé que l'amour de sa vie, 47 00:02:31,109 --> 00:02:32,902 même si on ne l'a pas rencontré, 48 00:02:33,069 --> 00:02:35,905 nous attend quelque part. 49 00:02:37,615 --> 00:02:41,244 Bonne nuit, amour de ma vie 50 00:02:41,411 --> 00:02:45,165 Bonne nuit, mon trésor 51 00:02:45,331 --> 00:02:48,668 Dors bien, amour de ma vie 52 00:02:48,835 --> 00:02:52,088 Dors bien, mon trésor 53 00:02:52,630 --> 00:02:55,925 Une étoile brille 54 00:02:56,092 --> 00:02:58,511 C'est la plus brillante des lumières 55 00:02:58,678 --> 00:03:02,515 Oh, bonne nuit, mon trésor 56 00:03:02,849 --> 00:03:05,435 Oh, bonne nuit 57 00:03:21,075 --> 00:03:22,535 Rafe ? 58 00:03:24,996 --> 00:03:27,457 C'est bon de te voir, fiston. 59 00:03:27,749 --> 00:03:29,375 C'est bon de te voir, Walter. 60 00:03:29,834 --> 00:03:31,461 Papa. 61 00:03:31,628 --> 00:03:33,087 Appelle-moi papa. 62 00:03:39,969 --> 00:03:40,929 Tout va bien ? 63 00:03:41,095 --> 00:03:42,972 Oui, ça va. 64 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Celia. 65 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 À votre tour, Jim. 66 00:03:55,276 --> 00:03:57,904 Combien le vieux te paie-t-il ces jours-ci, Harry ? 67 00:03:58,071 --> 00:03:59,781 Cela ne regarde que Monsieur et moi. 68 00:03:59,948 --> 00:04:02,951 N'en rajoutez pas. C'est assez dur comme ça, en ce moment. 69 00:04:03,117 --> 00:04:05,078 Oui, je l'ai vu sur YouTube 70 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 faire son numéro de grand acteur. 71 00:04:07,205 --> 00:04:08,915 Alors, Harry, 72 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 il est beau mon fils, non ? 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,336 - Oui, Monsieur. - Il vous a dit ? 74 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Il a un combat demain soir ! - Oui, Monsieur. 75 00:04:15,964 --> 00:04:19,175 Je serai heureux de vous revoir sur le ring. Ça fait longtemps. 76 00:04:19,384 --> 00:04:20,844 C'est vrai. 77 00:04:21,010 --> 00:04:23,429 La force qu'il a ! 78 00:04:23,888 --> 00:04:25,932 Oh, Seigneur. 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,977 Harry ne me permet qu'un oeuf par semaine. 80 00:04:29,144 --> 00:04:30,395 Tu te rends compte ? 81 00:04:30,562 --> 00:04:33,731 Je fais un régime strict au gruau. 82 00:04:33,898 --> 00:04:35,358 Mon coeur saigne. 83 00:04:35,525 --> 00:04:37,402 Tu es aussi à plaindre qu'Oliver Twist. 84 00:04:37,569 --> 00:04:39,070 Harry vient toujours te border ? 85 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Rafe, soyez gentil. 86 00:04:42,824 --> 00:04:44,492 Ce n'est rien, Harry. 87 00:04:46,035 --> 00:04:48,454 Je sais que tu m'en veux encore, fiston. 88 00:04:49,289 --> 00:04:50,582 Mais tu m'as manqué. 89 00:04:51,249 --> 00:04:54,627 Et j'aimerais mettre fin à cette guerre froide. 90 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 Qu'en penses-tu ? 91 00:04:57,922 --> 00:04:58,882 Prêt pour la Détente ? 92 00:05:00,675 --> 00:05:01,634 Je suis là, non ? 93 00:05:07,140 --> 00:05:09,726 Que sait-on de ton adversaire ? 94 00:05:09,893 --> 00:05:12,896 C'est un jeune poids lourd mexicain, du nom de Hernandez. 95 00:05:13,062 --> 00:05:14,606 Il fait partie de la Golden Boy. 96 00:05:14,772 --> 00:05:17,400 Il est en train de cartonner. Son surnom, c'est El Toro. 97 00:05:17,609 --> 00:05:19,277 Ça me plaît ! 98 00:05:19,444 --> 00:05:22,614 The Tower of London contre El Toro. 99 00:05:22,780 --> 00:05:24,240 Tu t'entraînes depuis quand ? 100 00:05:24,449 --> 00:05:26,910 Je n'ai pas pu. J'ai reçu l'appel il y deux jours. 101 00:05:27,076 --> 00:05:29,704 Je remplace un type qui s'est blessé, Galloway. 102 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 J'ai entendu parler de lui. Un Anglais gaucher. 103 00:05:32,832 --> 00:05:34,834 Oui, ils avaient besoin d'un autre Anglais 104 00:05:35,001 --> 00:05:36,878 parce qu'il y a l'Union Jack sur toutes les affiches. 105 00:05:37,378 --> 00:05:38,296 Et me voilà ! 106 00:05:38,505 --> 00:05:39,672 Et tu auras un coach ? 107 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 On va sûrement m'assigner un alcolo. 108 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Un seau, ça suffirait. 109 00:05:44,761 --> 00:05:46,179 Rafe, 110 00:05:46,971 --> 00:05:48,348 je pourrais venir d'assister ? 111 00:05:48,556 --> 00:05:50,308 - Tu as un seau ? - Oui. 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 - Alors, je t'engage. - Formidable ! 113 00:05:53,102 --> 00:05:56,523 Et maintenant, merci d'accueillir sur le ring, 114 00:05:56,689 --> 00:06:00,068 en provenance de Fresno, en Californie, 115 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 The Tower of London ! 116 00:06:03,571 --> 00:06:06,324 On pourrait se faire faire des peignoirs assortis, en soie. 117 00:06:06,491 --> 00:06:08,868 Violets. Avec "Blunt" écrit dans le dos. 118 00:06:09,285 --> 00:06:12,872 Pas question de m'habiller kitsch. 119 00:06:13,081 --> 00:06:15,625 D'accord, ça n'était qu'une idée. 120 00:06:19,087 --> 00:06:20,672 N'attaque jamais sans combattre après. 121 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Je n'arrive pas à oublier mon magicien. 122 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 Au volant, je regarde autour, 123 00:06:33,560 --> 00:06:34,936 j'espère l'apercevoir quelque part. 124 00:06:35,436 --> 00:06:37,021 Je le cherche partout. 125 00:06:37,188 --> 00:06:39,566 Tu es accrochée, mais je comprends. 126 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 Il était sexy. 127 00:06:42,402 --> 00:06:43,903 Il avait des dents de loup. 128 00:06:44,070 --> 00:06:46,573 Je devrais renoncer aux hommes. 129 00:06:46,739 --> 00:06:48,366 Pour coucher, c'est facile, 130 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 mais je choisis ceux qui partent. 131 00:06:50,285 --> 00:06:52,662 Ou alors ils sont alcolos. C'est mon autre spécialité. 132 00:06:52,829 --> 00:06:54,873 Écoute, ne renonce pas aux hommes. 133 00:06:55,081 --> 00:06:57,500 Ils puent de façon merveilleuse. 134 00:06:58,168 --> 00:06:59,502 Ils portent les bagages. 135 00:06:59,711 --> 00:07:03,047 Et quand on tient dans sa main une bite bien ferme, 136 00:07:03,214 --> 00:07:06,384 ça récompense toutes les misères qu'ils nous font subir. 137 00:07:06,593 --> 00:07:07,760 C'est vrai. 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,014 Mais tu es obligée de patauger au milieu des imbéciles, 139 00:07:11,181 --> 00:07:13,683 avant de trouver l'imbécile qu'il te faut. 140 00:07:14,476 --> 00:07:16,394 Comme mon beau Teddy. 141 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 J'ai renouvelé l'équipe depuis ton dernier passage. 142 00:07:19,230 --> 00:07:20,773 Sauf Rosalie, bien sûr. 143 00:07:20,940 --> 00:07:23,485 Bonne vieille Rosalie. Elle mérite une médaille. 144 00:07:23,651 --> 00:07:27,697 Oui. J'envisageais d'inviter à dîner tous mes chefs de service, 145 00:07:27,864 --> 00:07:29,449 afin que tu les rencontres. 146 00:07:29,616 --> 00:07:31,993 Et peut-être que Vivian me laissera avoir Bertie. 147 00:07:32,160 --> 00:07:34,329 Le petit, j'aimerais bien. Mais le dîner, non. 148 00:07:34,496 --> 00:07:38,500 Oh, allez ! Harry et moi cherchions une occasion de recevoir du monde. 149 00:07:38,666 --> 00:07:41,711 Je vous rappelle que vos toilettes privées ne sont pas libres. 150 00:07:43,421 --> 00:07:45,673 Ai-je besoin de faire pipi ? 151 00:07:45,840 --> 00:07:48,009 Rafe, tu as besoin de faire pipi ? 152 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 Non, ça va. 153 00:08:04,067 --> 00:08:05,735 M. Blunt. 154 00:08:06,444 --> 00:08:08,822 Quel honneur de vous rencontrer. 155 00:08:08,988 --> 00:08:11,491 Je suis ravi de participer à votre émission ce soir. 156 00:08:12,367 --> 00:08:13,243 Ce soir ? 157 00:08:13,409 --> 00:08:15,036 Oui, je suis délégué par l'ONU. 158 00:08:15,203 --> 00:08:17,580 Je dirige le comité anti-mutilation génitale. 159 00:08:17,747 --> 00:08:18,748 Nous avons une interview. 160 00:08:18,915 --> 00:08:20,583 - Emanuel Kendall. - C'est ça. 161 00:08:20,750 --> 00:08:21,835 Ravi de vous rencontrer. 162 00:08:25,088 --> 00:08:27,549 Tu vois, tu avais besoin de faire pipi. 163 00:08:27,715 --> 00:08:30,343 Emanuel, voici mon aîné, Rafe. 164 00:08:30,510 --> 00:08:32,095 C'est un champion de boxe. 165 00:08:32,262 --> 00:08:35,807 Rafe, voici Emanuel Kendall. Envoyé par l'ONU. 166 00:08:35,974 --> 00:08:39,602 Il travaille à éradiquer la mutilation génitale. 167 00:08:39,769 --> 00:08:42,230 Bonjour, Rafe. 168 00:08:48,778 --> 00:08:51,573 Rosalie, le fils prodigue est de retour ! 169 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 Salut, mon beau ! Ça fait longtemps. 170 00:08:53,992 --> 00:08:55,034 Salut, beauté ! 171 00:08:55,243 --> 00:08:58,329 Il faut que je file. Je dois aller crier après Gardner 172 00:08:58,496 --> 00:09:00,039 avant qu'il parte en week-end. 173 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 - Tu restes dans le coin ? - Absolument ! 174 00:09:02,500 --> 00:09:04,878 Et nous organisons un dîner chez moi, ce soir. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,629 J'y serai. 176 00:09:08,298 --> 00:09:09,507 Tu as un petit creux, fiston ? 177 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Tu veux un en-cas pour reprendre des forces ? 178 00:09:15,013 --> 00:09:16,097 Oui. 179 00:09:16,264 --> 00:09:19,267 Je serai dans mon bureau. Fais comme chez toi. 180 00:09:23,229 --> 00:09:24,731 Walter. 181 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 On a rendez-vous ? 182 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Je suis venu travailler. 183 00:09:29,360 --> 00:09:31,863 C'est bien. Vous vous êtes remis en marche. 184 00:09:32,030 --> 00:09:36,117 Et j'ai vu que vous aviez installé un bidet dans votre salle de bain. 185 00:09:36,284 --> 00:09:38,578 Ça va vous aider avec votre anxiété anale. 186 00:09:39,078 --> 00:09:42,123 Je croyais que j'avais une anxiété orale. 187 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 Vous avez les deux. 188 00:09:43,541 --> 00:09:47,337 Orale et anale. 189 00:09:48,087 --> 00:09:50,215 Ça ne me surprend pas. 190 00:09:52,509 --> 00:09:54,636 Pourrais-tu ouvrir ce bocal de harengs ? 191 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 Une nouvelle blague juive ? 192 00:09:56,137 --> 00:09:57,472 Non, j'aime le hareng. 193 00:09:57,639 --> 00:09:59,182 Selon Harry, c'est bon pour la tête. 194 00:09:59,474 --> 00:10:01,142 N'écoute pas Harry. 195 00:10:01,309 --> 00:10:04,479 Souviens-toi, c'est lui qui t'a fait sombrer dans le jeu. 196 00:10:04,687 --> 00:10:08,107 C'est fini, maintenant. C'est pour ça que je vois le Dr Weiss. 197 00:10:08,274 --> 00:10:09,692 Merde. 198 00:10:13,696 --> 00:10:14,489 Oh, merde. 199 00:10:17,534 --> 00:10:19,285 Merde ! 200 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 Bon, parfois... 201 00:10:21,746 --> 00:10:22,789 N'en mets pas partout ! 202 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Ne t'en fais pas. 203 00:10:29,212 --> 00:10:30,839 Merde. C'est... 204 00:10:31,005 --> 00:10:32,549 C'est un bocal vraiment bien scellé. 205 00:10:32,757 --> 00:10:34,676 Tenez, laissez-moi essayer. 206 00:10:34,843 --> 00:10:35,927 Bon courage. 207 00:10:39,472 --> 00:10:40,598 Qui êtes-vous ? 208 00:10:40,807 --> 00:10:42,392 C'est vous qui venez d'installer le bidet ? 209 00:10:42,600 --> 00:10:43,852 Oui, voilà. 210 00:10:44,018 --> 00:10:47,188 Je suis spécialisé dans les bidets pour VIP. Intéressée ? 211 00:10:47,355 --> 00:10:49,816 Rafe, Monsieur veut vous voir dans son bureau. 212 00:10:49,983 --> 00:10:51,025 Pour vous présenter son psy. 213 00:10:51,234 --> 00:10:52,277 Vous le connaissez ? 214 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Oui, c'est le fils de Monsieur, Rafe. 215 00:10:57,532 --> 00:10:59,159 À plus. 216 00:11:02,954 --> 00:11:05,123 J'aurais pu l'ouvrir. C'est l'hyperhidrose, 217 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 mes mains se lubrifient toutes seules. 218 00:11:07,792 --> 00:11:08,710 Quoi ? 219 00:11:09,669 --> 00:11:13,173 J'ai tout le temps les mains mouillées. 220 00:11:23,391 --> 00:11:24,309 Puis-je entrer, 221 00:11:26,394 --> 00:11:27,979 - Celia ? - Oui, bien sûr. 222 00:11:29,272 --> 00:11:31,232 Mais je rêve ! 223 00:11:31,858 --> 00:11:33,985 Vous avez tous un sanctuaire à sa gloire ? 224 00:11:34,152 --> 00:11:36,279 Oui. C'est... Ça fait partie du travail. 225 00:11:38,156 --> 00:11:40,575 Je vois. Salut ! 226 00:11:40,742 --> 00:11:42,952 C'est quoi ? 227 00:11:43,119 --> 00:11:44,871 C'est mon... 228 00:11:47,248 --> 00:11:49,709 Très long... 229 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 Mouchoir. 230 00:12:01,846 --> 00:12:05,099 Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années, 231 00:12:05,308 --> 00:12:09,354 en éveillant les consciences de plus de 125 millions 232 00:12:09,562 --> 00:12:12,440 de filles et de femmes qu'on a coupées contre leur volonté. 233 00:12:12,607 --> 00:12:16,653 C'est choquant. Ce doit être très compliqué 234 00:12:16,861 --> 00:12:18,905 pour mes spectateurs, de concevoir la chose. 235 00:12:19,113 --> 00:12:21,157 Il faut éveiller les consciences. 236 00:12:21,324 --> 00:12:25,036 La circoncision, quoique plus acceptée culturellement, 237 00:12:25,203 --> 00:12:28,623 est aussi considérée par beaucoup comme une mutilation génitale. 238 00:12:28,832 --> 00:12:31,960 Vraiment ? Je n'avais jamais vu les choses comme ça. 239 00:12:32,127 --> 00:12:33,753 Je suppose que c'est vaniteux de ma part. 240 00:12:33,920 --> 00:12:36,172 Je voulais que mes deux fils soient comme moi, 241 00:12:36,339 --> 00:12:38,424 et donc ils ont été circoncis. 242 00:12:39,843 --> 00:12:41,511 De quoi parlez-vous, M. Blunt ? 243 00:12:41,678 --> 00:12:42,846 De ce dont vous parlez. 244 00:12:49,477 --> 00:12:51,271 Mais vous n'êtes pas circoncis. 245 00:12:51,646 --> 00:12:52,605 Bien sûr que si. 246 00:12:52,939 --> 00:12:55,525 Mais, j'ai jeté un coup d'oeil vers vous aux toilettes. 247 00:12:55,692 --> 00:12:56,985 Je fais ça, quand je suis tendu. 248 00:12:57,193 --> 00:12:59,028 Et vous êtes assurément en possession 249 00:12:59,237 --> 00:13:02,866 d'un prépuce conséquent. 250 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Vous vous trompez. 251 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 C'est un peu ma spécialité. 252 00:13:07,662 --> 00:13:10,915 J'avoue ne pas comprendre pourquoi vous niez la vérité. 253 00:13:11,124 --> 00:13:12,750 Mais je ne nie pas ! 254 00:13:13,585 --> 00:13:15,753 Tout ceci est absurde. 255 00:13:15,920 --> 00:13:18,047 À présent, place à la pause publicité. 256 00:13:19,007 --> 00:13:21,217 Rosalie, viens ici. 257 00:13:31,811 --> 00:13:33,062 Qui nous a collé ce cinglé ? 258 00:13:33,271 --> 00:13:35,648 De quoi parle-t-il ? Je suis circoncis, non ? 259 00:13:35,857 --> 00:13:37,901 Walter, c'était il y a 20 ans. 260 00:13:38,067 --> 00:13:40,278 Je me souviens, c'était très rouge 261 00:13:40,445 --> 00:13:42,155 et très incirconcis. 262 00:13:42,363 --> 00:13:44,657 - Très rouge ? - C'est une bonne chose. 263 00:13:44,824 --> 00:13:46,618 C'est l'enthousiasme. 264 00:13:46,784 --> 00:13:49,245 Mais, pas de doute, incirconcis. 265 00:13:49,454 --> 00:13:51,247 - Tu es sûre ? - Oui. 266 00:13:51,456 --> 00:13:53,082 Je m'y connais. 267 00:13:58,087 --> 00:14:02,258 Tous ces pénis à capuche que j'ai vus chez les Marines, 268 00:14:02,425 --> 00:14:04,886 je les croyais circoncis, Harry. 269 00:14:05,053 --> 00:14:07,388 Comment ai-je pu être aussi bête ? 270 00:14:07,555 --> 00:14:08,807 Difficile à dire, monsieur. 271 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Mais je comprends. 272 00:14:10,850 --> 00:14:14,729 Pendant longtemps, j'ai pris les mandarines pour des oranges. 273 00:14:14,896 --> 00:14:17,315 C'est parce que je n'ai jamais eu de père. 274 00:14:17,482 --> 00:14:21,694 Je revois ma mère m'expliquer tout ça. 275 00:14:22,654 --> 00:14:25,490 J'ai dû comprendre de travers. 276 00:14:26,366 --> 00:14:28,284 Ça fait 60 ans que je me trompe. 277 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 On n'est jamais trop vieux pour apprendre, Monsieur. 278 00:14:32,080 --> 00:14:33,706 Mais ressaisissez-vous. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Vous avez vos deux fils ce soir. 280 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Oui, vous avez raison. 281 00:14:36,960 --> 00:14:39,045 Je dois mettre toutes ces bêtises derrière moi. 282 00:14:39,212 --> 00:14:41,631 Mais vous savez, vous auriez pu me dire 283 00:14:41,798 --> 00:14:43,383 que je n'étais pas circoncis. 284 00:14:43,591 --> 00:14:45,301 L'idée ne m'est jamais venue 285 00:14:45,468 --> 00:14:48,096 que vous aviez besoin d'une élucidation sur ce point. 286 00:14:48,263 --> 00:14:51,099 Mais si je perçois une autre faille de cette ampleur, 287 00:14:51,266 --> 00:14:53,226 je m'efforcerai d'y remédier. 288 00:14:58,106 --> 00:15:00,483 Merci. C'est tout ce que je demande. 289 00:15:00,859 --> 00:15:02,735 Monsieur. 290 00:15:09,993 --> 00:15:10,743 Bon, 291 00:15:11,911 --> 00:15:13,955 j'aimerais juste vous dire 292 00:15:14,122 --> 00:15:15,957 à quel point je suis heureux 293 00:15:16,124 --> 00:15:18,042 d'avoir mes deux fils avec moi. 294 00:15:19,627 --> 00:15:21,504 Que vous soyez tous là aussi, bien sûr. 295 00:15:21,713 --> 00:15:23,965 Rosalie, Harry, mes plus chers amis. 296 00:15:24,132 --> 00:15:26,468 Celia, qui est comme ma fille. 297 00:15:26,926 --> 00:15:28,678 Et Jim, comme un troisième fils. 298 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 Salut, frérot. 299 00:15:31,639 --> 00:15:35,643 Je suis un homme comblé. 300 00:15:35,852 --> 00:15:39,314 Mais surtout, j'aimerais porter un toast en l'honneur de Rafe 301 00:15:39,481 --> 00:15:43,109 et de sa victoire de demain soir. 302 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 À la victoire de Rafe ! 303 00:15:44,903 --> 00:15:47,614 - À la victoire de Rafe ! - Oui. 304 00:15:48,740 --> 00:15:50,325 À ma victoire. 305 00:15:56,664 --> 00:15:59,209 - Dansons ! - Mollo, mon gars. 306 00:15:59,417 --> 00:16:01,336 Allez, Harry ! 307 00:16:01,503 --> 00:16:03,296 "Mangeons, buvons, soyons joyeux, 308 00:16:03,463 --> 00:16:05,632 "car demain, nous mourrons." 309 00:16:05,840 --> 00:16:08,134 - Rafe, coupe ça. - Moi, j'aime bien. 310 00:16:08,301 --> 00:16:09,969 Allez, chérie, une petite danse ! 311 00:16:10,136 --> 00:16:13,181 Rafe, vas-y doucement. Tu as un combat important demain. 312 00:16:14,224 --> 00:16:16,392 Tu voulais une putain de fête ! 313 00:16:16,559 --> 00:16:19,646 - Tu as dit un gros mot ? - Pas devant... 314 00:16:19,854 --> 00:16:22,482 Le fils mutilé génital numéro deux ? 315 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Bon. 316 00:16:33,910 --> 00:16:38,081 Je crois qu'on devrait en rester là. 317 00:16:38,248 --> 00:16:41,126 Harry, nous allons raccompagner Bertie chez sa mère. 318 00:16:41,334 --> 00:16:43,837 Walter, je suis désolée de ce qui s'est passé. 319 00:16:44,003 --> 00:16:46,047 Tu sais comment il devient, quand il boit. 320 00:16:46,256 --> 00:16:48,842 Oui, il devient comme moi. 321 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Allez, fiston. 322 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 Pardon. Ils sont tous partis. 323 00:16:59,310 --> 00:17:00,854 Je remplissais le lave-vaisselle. 324 00:17:01,020 --> 00:17:01,896 Merci. Et désolé. 325 00:17:02,397 --> 00:17:04,232 Je suis con. 326 00:17:04,440 --> 00:17:05,859 Non, pas du tout. 327 00:17:06,025 --> 00:17:07,485 Vous avez juste un peu trop bu. 328 00:17:08,444 --> 00:17:10,738 Oui, mais ça n'excuse rien. 329 00:17:10,905 --> 00:17:14,617 Je n'étais même pas si ivre. Mais, je ne sais pas. 330 00:17:14,784 --> 00:17:18,288 Quand je suis avec mon vieux, c'est comme si j'étais coincé. 331 00:17:18,454 --> 00:17:20,165 Que je jouais un rôle. 332 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Je me change en clown, en idiot. 333 00:17:25,545 --> 00:17:27,005 En raté. 334 00:17:35,722 --> 00:17:39,517 Je n'ai pas encore détruit Bertie, si, Harry ? 335 00:17:39,684 --> 00:17:41,478 Pas encore, Monsieur. 336 00:17:41,644 --> 00:17:44,439 Vous avez encore le temps. 337 00:17:47,525 --> 00:17:50,445 Qu'allons-nous faire de Rafe ? 338 00:17:50,612 --> 00:17:53,448 J'ai essayé de lui montrer combien je l'admire, 339 00:17:53,615 --> 00:17:54,407 mais ça n'arrange rien. 340 00:17:54,616 --> 00:17:55,950 Je sais, Monsieur. 341 00:17:56,159 --> 00:17:58,286 Va-t-il jamais se trouver ? 342 00:17:59,454 --> 00:18:02,707 Votre ombre est peut-être trop grande pour lui. 343 00:18:03,458 --> 00:18:04,918 Non. 344 00:18:06,336 --> 00:18:09,172 Tout ceci me bouleverse. 345 00:18:10,048 --> 00:18:12,050 Je comprends, Monsieur. 346 00:18:12,258 --> 00:18:16,513 Voudriez-vous un Valium ou un Xanax avec votre whisky ? 347 00:18:16,971 --> 00:18:19,140 Les deux, ce serait imprudent ? 348 00:18:21,768 --> 00:18:23,978 Je n'ai pas fait trop de bruit, si ? 349 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Tu étais parfaite, mon coeur. 350 00:18:27,565 --> 00:18:30,235 Nous allons bien ensemble. 351 00:18:31,069 --> 00:18:34,197 As-tu couché avec moi parce que je suis le fils de Walter ? 352 00:18:34,364 --> 00:18:35,740 Peut-être un peu. 353 00:18:35,907 --> 00:18:37,784 Tu sais, pour le côté tabou. 354 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Oh, mon Dieu. 355 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 Non, sérieusement, dès que je t'ai vu, 356 00:18:42,539 --> 00:18:45,375 j'ai pensé immédiatement : "Je crois qu'il me plaît." 357 00:18:45,542 --> 00:18:48,128 Je savais que tu amenais les ennuis. 358 00:18:50,421 --> 00:18:52,257 Je devrais y aller. 359 00:18:52,507 --> 00:18:54,092 Non. 360 00:18:55,385 --> 00:18:56,886 Reste. 361 00:18:57,053 --> 00:18:57,929 S'il te plaît. 362 00:18:58,138 --> 00:19:00,390 D'accord, mais je ne veux pas que Walter me voie. 363 00:19:00,557 --> 00:19:02,267 J'ai toujours peur de le décevoir. 364 00:19:02,433 --> 00:19:03,768 Ne t'inquiète pas pour ça. 365 00:19:03,935 --> 00:19:06,271 Si je suis là, personne ne le déçoit davantage. 366 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Je suis barman et boxeur. Je n'ai jamais été à la hauteur. 367 00:19:11,442 --> 00:19:13,111 Je pense que tu as tort. 368 00:19:13,278 --> 00:19:15,989 Il est fier de toi. Tu ne le vois pas, c'est tout. 369 00:19:16,156 --> 00:19:17,907 Il est si content de te voir combattre. 370 00:19:19,659 --> 00:19:21,286 Mais je vais perdre. 371 00:19:21,452 --> 00:19:24,622 - Tu n'en sais rien. - Si, je le sais. 372 00:19:26,416 --> 00:19:28,793 Je dois me coucher. 373 00:19:30,003 --> 00:19:31,796 Je suis là pour perdre. 374 00:19:31,963 --> 00:19:33,214 Ils m'ont appelé pour ça. 375 00:19:40,388 --> 00:19:43,057 Tu vas te coucher pendant quel round ? 376 00:19:54,694 --> 00:19:55,612 Celia ? 377 00:19:55,904 --> 00:19:57,780 Rafe, c'est quoi cette histoire ? 378 00:19:57,989 --> 00:20:00,533 Puis-je vous préparer tous deux un petit-déjeuner ? 379 00:20:00,700 --> 00:20:02,911 Non, ne leur offre pas à manger. 380 00:20:03,077 --> 00:20:04,537 Je veux savoir ce qui se passe. 381 00:20:07,790 --> 00:20:11,878 Eh bien, j'ai des problèmes, 382 00:20:12,378 --> 00:20:15,048 et Rafe a été très gentil. 383 00:20:15,215 --> 00:20:17,884 Et puis je suis productrice en chef. 384 00:20:23,348 --> 00:20:25,183 Alors, c'était très rouge ? 385 00:20:25,350 --> 00:20:26,935 Quoi donc ? 386 00:20:27,101 --> 00:20:29,646 - Le pénis de Rafe. - Elle plaisante. 387 00:20:30,647 --> 00:20:32,565 Non, pas tellement rouge. 388 00:20:33,483 --> 00:20:34,442 Tout est prêt. 389 00:20:34,609 --> 00:20:37,737 J'ai parié six mille dollars qu'il perdait au second round. 390 00:20:37,946 --> 00:20:39,906 Je peux quand même le soutenir, non ? 391 00:20:40,073 --> 00:20:41,699 Le pari, c'est juste pour me remonter 392 00:20:41,866 --> 00:20:43,159 après mes pertes au poker. 393 00:20:43,326 --> 00:20:45,703 Bien entendu, ma petite. 394 00:20:48,331 --> 00:20:51,709 Tu sais, mon arrière-grand-oncle, Alexander Blunt, 395 00:20:51,876 --> 00:20:55,713 s'est un jour entraîné avec le marquis de Queensberry. 396 00:20:55,880 --> 00:20:58,341 Comme quoi, la boxe est dans notre sang depuis longtemps. 397 00:20:59,008 --> 00:21:00,218 Le marxiste de quoi ? 398 00:21:01,052 --> 00:21:02,971 Pas le marxiste. Le marquis. 399 00:21:03,138 --> 00:21:06,224 Oh, Seigneur. Le marquis de Queensberry ! 400 00:21:06,391 --> 00:21:08,101 Il a créé les règles de la boxe. 401 00:21:08,268 --> 00:21:10,145 Pas si fort, Harry. 402 00:21:10,311 --> 00:21:12,856 Il a aussi emprisonné Oscar Wilde. 403 00:21:13,022 --> 00:21:15,608 Donc il a fait une bonne chose et une mauvaise. 404 00:21:15,817 --> 00:21:18,194 Je ne vois pas de quoi parle votre père. 405 00:21:18,361 --> 00:21:19,821 Ignorez-le et enveloppez-moi les mains. 406 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Super, Harry. 407 00:21:24,659 --> 00:21:26,035 Je suis prêt. 408 00:21:27,871 --> 00:21:29,789 Lève les mains. Rafe, plus haut, les mains. 409 00:21:35,920 --> 00:21:37,464 Sors des cordes ! 410 00:21:39,340 --> 00:21:40,675 Allez ! Du nerf ! 411 00:21:40,884 --> 00:21:42,760 Attention, Rafe. Cours ! Sauve-toi ! 412 00:21:43,970 --> 00:21:44,888 Allez, la pause. 413 00:21:49,893 --> 00:21:51,561 Eh, tu as vu ça ? 414 00:21:51,769 --> 00:21:54,439 C'était après la cloche. Qu'est-ce qui te prend ? 415 00:21:54,606 --> 00:21:56,232 Tu es aveugle ou quoi ? 416 00:21:56,399 --> 00:21:57,358 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 417 00:21:57,984 --> 00:22:01,112 Souviens-toi, tes mains, c'est le pain, ta tête, la viande. 418 00:22:01,279 --> 00:22:02,947 Protège la viande ! 419 00:22:03,156 --> 00:22:04,240 Oui, oui. Fais un sandwich. 420 00:22:04,407 --> 00:22:06,451 La tête, les mains, la viande et le pain ! 421 00:22:06,618 --> 00:22:08,161 Que dis-tu de ma rime ? 422 00:22:09,412 --> 00:22:10,997 Tu n'es pas sérieux, Rafe. 423 00:22:11,164 --> 00:22:14,375 Ce type, ce n'est rien. Tu peux te le faire. 424 00:22:14,542 --> 00:22:16,169 Je le sais ! Mais il faut que tu t'énerves ! 425 00:22:16,377 --> 00:22:17,545 Pourquoi m'énerver ? 426 00:22:17,754 --> 00:22:19,964 Parce qu'il te détruit, là. 427 00:22:20,131 --> 00:22:21,382 Oui, c'est l'idée. 428 00:22:21,925 --> 00:22:23,510 Oh, tu l'endors ? 429 00:22:23,676 --> 00:22:25,595 C'est rusé. Là, je reconnais mon garçon. 430 00:22:25,804 --> 00:22:27,388 - Tu ne comprends pas. - Quoi ? 431 00:22:27,597 --> 00:22:29,265 Tu n'as jamais compris qui j'étais. 432 00:22:29,474 --> 00:22:31,976 Bien sûr que si. Tu es un Blunt ! Un guerrier ! 433 00:22:32,185 --> 00:22:33,311 Mais arrête, à la fin ! 434 00:22:33,895 --> 00:22:36,731 Arrête de nous monter la tête comme ça ! 435 00:22:36,898 --> 00:22:38,399 Arrête de fantasmer sur moi ! 436 00:22:38,566 --> 00:22:40,443 - Sur les Blunt. - Rafe. 437 00:22:40,652 --> 00:22:43,321 Je suis un perdant. Un nul. 438 00:22:43,488 --> 00:22:45,281 Ils m'ont fait venir pour que je perde. 439 00:22:45,448 --> 00:22:47,951 C'est comme ça que je gagne ma vie. 440 00:22:49,744 --> 00:22:51,704 C'est ça, ton fils. 441 00:22:51,913 --> 00:22:53,289 Qu'est-ce que tu racontes ? 442 00:22:53,498 --> 00:22:54,833 Je me couche au prochain round. 443 00:22:56,709 --> 00:22:58,753 Tu sais ce qui m'a rendu comme ça. 444 00:23:00,255 --> 00:23:01,172 Je te demande pardon, Rafe. 445 00:23:01,965 --> 00:23:04,551 Je suis désolé, pour tout. 446 00:23:06,177 --> 00:23:08,972 Peu m'importe que tu gagnes ou que tu perdes. 447 00:23:09,139 --> 00:23:10,890 Je t'aime. 448 00:23:35,707 --> 00:23:37,208 Oui ! C'est ça ! 449 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 Ça, c'est mon garçon ! Et à droite ! 450 00:23:41,880 --> 00:23:43,506 Ça, c'est mon fils ! Oui ! 451 00:23:46,301 --> 00:23:48,219 Reste ici cette nuit. 452 00:23:48,386 --> 00:23:51,347 Non. Le gang doit déjà être à ma recherche. 453 00:23:51,514 --> 00:23:53,725 J'attendrai à Portland que l'orage passe. 454 00:23:53,892 --> 00:23:55,935 Tu es sûr ? Tu ne penses pas que ça aide 455 00:23:56,102 --> 00:23:57,729 qu'il t'ait mis K.O. au troisième round ? 456 00:23:57,937 --> 00:23:59,772 Ces truands sont si regardants ? 457 00:23:59,981 --> 00:24:01,983 Oui, très regardants. 458 00:24:03,693 --> 00:24:05,862 Je suis navré que tu aies perdu. 459 00:24:06,070 --> 00:24:08,615 Ça ne fait rien. Frérot. 460 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Salut, Harry. À la prochaine. 461 00:24:13,745 --> 00:24:14,913 Faites attention, mon gars. 462 00:24:16,289 --> 00:24:18,041 Au revoir, Rosalie. 463 00:24:18,208 --> 00:24:20,126 Occupe-toi bien de Walter pour nous, OK ? 464 00:24:20,919 --> 00:24:24,005 Bien sûr. Je n'y ai jamais manqué. 465 00:24:25,548 --> 00:24:26,758 Emmène-moi avec toi. 466 00:24:27,425 --> 00:24:29,177 J'ai toujours eu envie de dire ça. 467 00:24:29,552 --> 00:24:31,846 Je reviendrai quand ça se sera calmé. 468 00:24:32,764 --> 00:24:34,265 J'ai toujours eu envie de dire ça. 469 00:24:35,266 --> 00:24:37,811 Tu m'as fait perdre beaucoup d'argent. 470 00:24:38,269 --> 00:24:39,854 Ça en valait la peine ? 471 00:24:47,779 --> 00:24:50,156 Ton histoire avec Celia ne m'enchante toujours pas. 472 00:24:50,323 --> 00:24:52,992 Mais appelle-moi sans faute dès que tu seras à Portland. 473 00:24:53,159 --> 00:24:54,244 Ça marche. 474 00:24:56,746 --> 00:24:58,581 Merci d'avoir été mon coach, Walter. 475 00:24:59,040 --> 00:25:00,416 Papa ? 476 00:25:00,583 --> 00:25:02,669 Appelle-moi papa. 477 00:25:02,877 --> 00:25:04,671 Écoute, j'ai réfléchi. 478 00:25:04,879 --> 00:25:07,674 Je pourrais me faire circoncire. Alors on serait pareils. 479 00:25:07,841 --> 00:25:11,094 Abraham a attendu d'avoir 99 ans pour se faire circoncire, tu sais ? 480 00:25:11,636 --> 00:25:13,972 Plus qu'un an à attendre, alors ! 481 00:25:15,723 --> 00:25:16,808 Papa. 482 00:25:46,629 --> 00:25:48,756 Adaptation : Louise Monge, DBB 483 00:25:48,923 --> 00:25:50,884 Sous-titrage : Vdm