Incendies,
tremblements de terre,
inondations...
Tu as tout gobé, hein ?
C'est pas une question.
Je te demande pas. Je te le dis.
Il suffit de te regarder pour comprendre tout de suite.
Tu marches pas, tu cours !
Comment je le sais ?
Parce que je suis...
... un bluffeur.
Je peux vendre tout et n'importe quoi.
Demande à qui tu veux.
Sauf...
Des assurances.
J'ai pas les tripes pour ça.
Profiter de personnes faibles
ayant tellement peur de l'avenir
qu'elles confient la protection de leur famille
à un morceau de papier,
contre la promesse d'une firme...
Quel homme fait ça ?
Remettre sa femme et ses enfants entre les mains d'inconnus ?
Des gens qu'il n'a jamais vus.
Et puis,
un jour,
cet homme disparaît.
Sa famille se retrouve seule.
Le loup arrive à la porte.
Et...
Alors...
Personne n'est assuré contre ça.
Douglas,
qu'est-ce qui va pas ?
Ressaisis-toi.
Je crois que tout n'est pas perdu.
J'imagine que c'est ta femme.
Maria.
Maria est-elle bien conservée ?
Son corps, sa silhouette...
La Mme Doug actuelle ressemble-t-elle toujours
à la femme sur cette photo ?
Oui...
Tu vois,
je dirais que la roue tourne pour toi.
Tout à fait.
Un corps comme ça...
C'est ce qu'il lui faut pour se trouver le type d'homme
qui l'aidera à traverser tout ça.
Ouvre !
Je sais pas ce qui lui a pris.
Allons-y !
Bon...
alors...
Tu es qui, toi ?
Dites-moi, bande d'enfoirés !
Cessez vos attaques
et rentrez chez vous.
Dites-moi où elle est !
Connards !
Espèces de dégonflés ! Je vais vous montrer.
Vous avez peur de quoi ?
Ils ne sont pas là pour nous protéger.
Vous les avez vus à l'œuvre.
Quand allez-vous réagir ? Quand ils viendront vous chercher ?
Quand ils emmèneront votre famille ?
Pourquoi vous cachez-vous ?
Rendez-moi ma mère !
Écartez-vous, caporal.
On fait quoi, là, exactement ?
Ta copine a pété un câble. Elle les monte contre nous.
Le lieutenant a donné des ordres.
Tu as exactement trois secondes pour retirer ta main
ou je t'en colle une.
- On emmerde Moyers. T'es pas obligé. - Trois.
- Ce sont des gens comme nous. - Deux.
- Nos compatriotes. - Deux.
Tout ce qu'elle veut, c'est sa mère.
Regarde-la...
Tu crois que ça me plaît ?
Jouer les soldats autoritaires ?
- Moi aussi, j'ai une famille. - Je sais.
Je vais régler ça.
T'as intérêt.
Vas-y. Je comprendrais.
Regarde-moi.
Je vais te raccompagner.
D'accord ?
Je peux pas retourner là-bas.
Tout ira bien. On va te ramener.
Tu me ramènes ?
Je ne veux plus faire ça.
Rappelez à votre homme sa mission ou c'est moi qui m'en charge.
Oui, chef !
Arrêtez, caporal !
Je vous ai dit d'arrêter !
Il faut que j'y aille.
Je dois parler à Moyers.
On pourrait...
Tu as pu dormir ?
Alors, on fait quoi ?
On était justement en train d'en discuter.
Je peux pas participer ?
Faut bien que quelqu'un se préoccupe de maman.
On se préoccupe de tous.
Vraiment ?
On sait que tu es inquiet. On l'est tous.
Madison, ne m'interromps pas
quand je parle de la famille avec mon père.
Lâche-moi, papa !
S'il s'agissait d'elle, tu serais déjà parti !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Chris, regarde-moi.
Maman est montée dans le camion.
- Elle... On sait pas... - Ils ne l'ont pas emmenée de force.
Elle y est allée de son plein gré.
C'est parce qu'elle veut aider les autres.
Ils ont besoin d'elle : Nick, Griselda...
Elle est comme ça.
Mais si elle...
Chris...
Ne pense pas à ça.
Il faut que tu sois fort, d'accord ?
Je peux pas soutenir tout le monde tout seul.
D'accord ?
C'est bien.
Va lui faire des excuses.
- À elle ? - Oui.
- Tu plaisantes ? - Tu as dépassé les bornes.
Va retrouver ta famille, papa.
Je suis désolé. Il ne le pensait pas.
Tu lui diras que je suis parti chercher sa mère.
Et Nick.
Bien.
Vous apprenez vite. Vous avez dormi ?
Un peu.
J'espère que c'était bien.
Je n'ai plus que trois infirmières en comptant Hodges.
J'en avais sept au départ.
Mais la direction, dans sa grande sagesse, a pris les deux meilleures
lors des 1res évacuations.
Et les deux autres ?
Changez le pansement à la jambe.
Bref, vous êtes arrivée au bon moment.
On n'attend pas des miracles.
Je dois parler à mon fils. Il va s'inquiéter.
Bien entendu. Je vais voir ce que je peux faire.
Et la femme que j'ai accompagnée ici,
Griselda Salazar ?
Elle est en salle de réveil. On a dû lui amputer le pied.
J'aimerais la voir.
Elle ne parle pas bien anglais. Je ne veux pas qu'elle s'alarme.
On ne veut alarmer personne !
- Et Nick ? Comment va-t-il ? - Bien.
On a du pain sur la planche, Liza.
Alicia ?
Alicia, tu es là ?
Merde.
Attendez, attendez !
Bon sang, qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Elle a un couteau. - Arrêtez.
Répondez-moi. Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme ça qu'on pourra les faire revenir.
Vous êtes inquiets pour vos proches. Je comprends, mais...
Pas besoin de faire ça...
Tout ira bien pour eux.
Ils seront examinés
et soignés.
Rien de plus.
Ils reviendront.
Quand ?
Je ne sais pas. Bientôt.
On s'y est mal pris.
Mal pris ?
Vous êtes venus chez moi dans la nuit pour prendre mon fils, sa femme...
- C'était pas moi. - C'est vrai.
Il n'a rien à voir avec tout ça. On sait que c'était pas toi.
Où sont-ils maintenant ?
Écoutez...
Je vous aiderai. Je veux vous aider !
Alors, répondez !
J'aimerais bien.
Il ne sait pas.
Avant l'opération Cobalt,
vous êtes autorisés à éliminer les cibles.
Terminé. À vous.
- C'est n'importe quoi ! - Il fallait réagir.
C'est déjà le cas ! Travis est allé parler au lieutenant.
C'est votre plan ?
Aller voir ceux qui les ont emmenés et leur demander gentiment ?
Nous, on a un plan.
Vous avez un soldat américain attaché à une chaise au sous-sol.
Oui, c'est une monnaie d'échange.
- D'échange ? Vous croyez quoi ? - On attend.
Quand ils s'apercevront de sa disparation,
on les contactera pour leur donner un point de rendez-vous
pour faire l'échange.
- Et quand ils arriveront ? - Ça ne me plaît pas non plus.
Mais mon père a raison.
C'est le seul moyen de les convaincre.
C'était votre idée ?
- Oui. - C'est absurde.
Ils refuseront.
Je le sais.
Ce soldat a des infos.
Il sait où ma femme et votre fils sont détenus.
La sécurité, le nombre de soldats sur place.
Combien de temps il nous reste.
J'ai déjà vu ça.
Des gens dans des camions qui ne reviennent jamais.
Ça n'arrivera pas ici.
Rentrez chez vous.
Prenez Ofelia avec vous.
Empêchez-la de revenir ici.
Ne lui faites pas de mal.
Vous voulez revoir votre fils ?
Vous ne voulez pas qu'il souffre ou vous ne voulez pas savoir ?
Vous avez emmené trois des nôtres.
Je mets en quarantaine ceux qui présentent des risques.
Des risques ?
Combien de temps allez-vous les garder ?
Faut demander au Dr Exner.
- D'accord. Où je peux la trouver ? - Vous la trouvez pas.
Je vais vous dire un truc. Vous m'avez bien aidé.
J'aime pas faire des descentes chez les civils. Ça sape le moral.
Ce sont pas des guerriers, ce sont des gamins.
Des petits qui veulent rentrer chez maman
ou ce qu'il en reste.
Les idées noires, c'est ça, mon ennemi.
Ce que j'ai de mieux à faire,
c'est de les laisser prendre l'air,
se détendre et dézinguer des macchabées.
Courage, petit ! Eux, au moins, ils nous tirent pas dessus !
- Vous avez dit que vous étiez prof ? - Exact.
Je le suis toujours. De littérature.
Très bien. Alors, vous comprenez. Il faut motiver les jeunes.
Il faut les pousser. Regardez ce qu'on fait ici.
Il y en a 83.
83 cadavres ambulants. Tous confirmés.
Ça fait beaucoup.
Oui, ça fait beaucoup.
C'est le record de la compagnie.
Vous pouvez m'aider à retrouver les miens ou pas ?
Je pige que vous ayez des problèmes avec le protocole
mais j'ai pas le temps de m'occuper des problèmes des civils.
Si ceux que vous avez emmenés ne reviennent pas bientôt,
vous n'aurez pas que moi sur le dos.
Vous avez pris 11 personnes. C'est une communauté soudée.
Ça serait mauvais pour le moral s'ils venaient tous ici.
Vous me menacez ?
Non, j'essaie juste...
... d'aider.
D'accord, Manawa. Allons voir la toubib.
Je croyais que c'était pas possible.
Je parlais pour vous. Moi, je fais ce que je veux. Je suis armé.
Les morts marchent peut-être parmi nous,
mais ça reste les États-Unis d'Amérique.
Prenez Oscar, Mike et Six.
M. le Maire, ici présent,
veut aller en ville.
- Chef ? - Oui.
On pourrait pas en envoyer d'autres ?
La 1re brigade est un peu amochée.
Mes hommes sont debout depuis 50 heures.
On a perdu Nevins hier soir.
50 heures ?
Tenez.
Va falloir le partager. Je n'en ai qu'un.
Ramenez vos fesses dans le camion. Ouvrez !
N'en voulez pas à Ofelia de cette situation.
Elle a peur pour sa mère, vous comprenez ?
C'est pour ça qu'elle vous a amené à moi.
Ma fille vous aime beaucoup.
C'est réciproque.
Ofelia est remarquable.
Elle est gentille,
intelligente,
belle...
C'est vrai.
À sa naissance,
j'ai compris que jamais plus
je ne tiendrais quelque chose d'aussi pur dans mes bras.
Elle était...
... tellement innocente.
Elle l'est toujours.
Avant de vous amener ici,
elle m'a fait promettre de vous épargner, de discuter avec vous
et de vous échanger
contre ma femme.
Ça ne va pas se passer comme ça.
Écoutez...
Notre Q.G. est installé dans une fac à 3 km à l'est.
Il y a un hôpital. C'est là que se trouve votre épouse.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Je ne vous cacherai rien.
Je répondrai à toutes vos questions.
... avant l'opération Cobalt.
Je sais.
Plusieurs brigades sont déjà en place.
Je sais.
Si j'ai bien compris,
vous allez en ville au milieu de ces bouffeurs de chair pour récupérer
un gamin, une vieille et une nana
qui ne sont pas des membres de votre famille ?
C'est mon ex-femme, en fait.
- Sans blague ? - Si. Vous avez quoi au visage ?
Rien. Juste une perte temporaire de patriotisme.
- Maintenant. Sérieux ? - Il y en a un. Arrête-toi.
- C'est pas le moment... - Castro, on fait notre devoir.
Vous êtes dans quel camp ?
Caporal, préparez le matos.
Elle est bien mûre.
Combien de points ?
Premier étage, côté est.
900 mètres, vent latéral d'environ 8 km/h. Alors, Castro ?
Trois points, chef.
Trois ? Vous savez qu'avec moi, un touchdown, c'est le minimum.
Bon...
Monsieur le Maire...
À vous.
- Moi ? Non. Je ne peux pas. - Mais si, vous pouvez.
C'est facile.
Je ne sais pas bien tirer.
C'est un fusil à lunette tactique avec bipied.
Même Helen Keller y arriverait.
Il ne veut pas, chef.
Vous êtes objecteur de conscience ?
Vous voulez bien qu'on vous protège...
Avec tout le respect que je vous dois.
Vous dormez dans un lit douillet avec votre jolie femme
mais dès qu'il faut se salir les mains...
- J'y vais. - Je vous l'interdis !
Hors de question !
Travis ?
Expliquez-moi.
Vous croyez pas que c'est un être humain, hein ?
Si vous croyez ça,
alors, on est des assassins.
C'est ça ?
Non.
- D'accord. - C'est pas ça.
Très bien.
C'est du calibre 50.
La joue sur la crosse.
L'arme bien contre l'épaule.
Appuyez sur la détente, ne tirez pas.
Ouvrez la bouche.
Pour le différentiel de pression, attention à la rétine.
C'est pas un être humain.
Je m'en doutais.
Soldat, vous m'entendez ?
Il est bleu.
Cyanose, lésions à la poitrine...
On est face à quoi ?
- Atélectasie pulmonaire. - Très bien. Intubez-le.
Une autre facture, des abrasions au visage.
Commotion cérébrale possible.
- Oh, merde ! - Ce sont des morsures ?
Je vois des morsures. Coreman. On en a un.
- En quarantaine. - C'est parti.
Si ça y ressemble, c'en est une.
Vous essayez de sauver six personnes et moi, 600 000.
À la moindre imprudence, à la moindre hésitation,
on se retrouve à manger nos voisins.
Tenez-vous prêts, on arrive !
On a une brigade coincée dans la bibliothèque. On va la sortir de là.
Ça va cartonner. Restez dans le camion.
Il faut partir ! On le laisse ici !
La brigade a dû... Il va y avoir plein d'infectés.
Je croyais que vous aviez fait évacuer.
Oui, mais il y a toujours des rebelles.
C'est dingue.
Quoi qu'il arrive, ne sortez pas.
Prêts ? On y va.
Go !
Repliez-vous !
Ils sont trop nombreux !
- Derrière vous ! - Repliez-vous !
- Vite ! - Derrière !
On se replie !
Il y avait une grille.
Comme celle qui nous entoure.
À l'intérieur,
il y avait un bâtiment.
Dans ce bâtiment,
il y avait une pièce.
Dans la pièce, une chaise.
Comme celle sur laquelle vous êtes assis.
C'est là qu'ils m'ont emmené.
J'étais jeune.
Entre celui qui tient la lame et celui qui est assis,
il n'y a aucune différence.
Ils souffrent tous les deux.
Leurs vies sont changées à jamais.
Ils m'ont fait entrer
et ils m'ont laissé choisir...
... le rôle que j'allais tenir.
Je vous en supplie.
Arrêtez.
... les brigades mettront en œuvre Cobalt...
Ce mot revient souvent dans vos messages radio,
alors, je sais qu'il est important.
C'est quoi, Cobalt ?
Restez à l'écoute en attendant confirmation. Terminé.
Il y a moins de nerfs dans les couches supérieures.
Plus on va profond,
plus c'est sensible.
Il ne faut pas trembler.
- C'est quoi, Cobalt ? - Je ne sais pas.
Aucun respect pour les biens d'autrui !
C'est ton vélo ?
C'est moi qui pose les questions.
Je fais la loi dans le quartier.
Il y en a qui s'en chargent déjà.
C'est des fédéraux.
C'est ma juridiction.
Tout ce qu'il y a entre la bouche d'incendie et la boîte à lettres.
Tu veux qu'on en parle ?
- Grimpe. - Tu te fous de moi ?
Mais non.
Viens, je vais te montrer un truc.
On est chez qui ?
J'en sais rien. Des riches. Derniers arrivés, premiers partis.
Et s'ils revenaient ?
Ça m'étonnerait.
Punaise, t'as vu tout ça ?
Ces salauds ont eu l'enfance qu'on aurait dû avoir.
Approche-toi.
Quoi ? Tu me fais pas tousser ?
37.
- 38,5. - On l'emmène.
- Il n'est pas malade. - Ce sont les ordres.
Ceux qui ont de la fièvre vont en bas.
Allons-y !
Viens.
- Non, non, non ! - Du calme, mon pote.
Satisfait de notre dernière transaction ?
Je suis pas malade.
Oui.
- Je te la rends pas. - Bien sûr.
Mais j'ai une autre proposition,
histoire de finaliser notre affaire.
Attendez !
Doucement.
Laisse-moi le gamin. Je garderai un œil sur lui.
Prends ça en échange.
Où est l'autre ?
- À Las Vegas, je crois. Dramatique. - Je veux les deux.
Ou t'auras rien.
- Faites-le sortir. - Lâchez-moi !
Viens pas réclamer.
S'il se transforme, c'est ton problème.
Tu crois qu'il va finir comme ça ?
"Amour éternel. A."
C'est mignon.
Qui est A ?
Hé, mec ! Vous allez où ?
C'est bon !
- Où est Moyers ? - Il est resté coincé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il reviendra pas.
On vous dépose plus loin. Vous ferez le reste à pied.
Moyers devait m'amener au Q.G. pour voir le médecin.
On va pas là-bas.
J'ai une nouvelle mission : ramener mes fesses à San Diego.
C'est parti !
Ofelia.
Attends... Qu'est-ce que tu as ? Attends !
Elle avait neuf ans
quand elle a commencé à me poser des questions sur la guerre
et la raison de notre venue aux États-Unis.
Je lui ai tout raconté
dans les moindres détails.
Je lui ai parlé de la violence, de ce qui avait été fait,
de nos souffrances.
Je lui ai tout dit
sauf...
... le rôle que j'avais joué.
Vous croyez qu'elle comprendra
que c'était nécessaire sur le moment
pour survivre ?
Que ça l'est
à nouveau ?
Il vous a dit ce qu'on voulait savoir ?
Griselda.
Elle est sous sédatif.
Vous me faites pas confiance ?
Je vous avais dit qu'elle était en salle de réveil.
Je veux être là à son réveil.
Liza, elle a fait un choc septique.
Parfois, nos efforts ne sont pas suffisants.
Griselda.
Où sont-ils partis ?
Tu te demandes ce qui leur est arrivé ?
Non.
C'était des gens normaux.
Ils avaient construit leur vie ici.
Et maintenant...
Ofelia.
- Maddy ? Maddy ? - Dieu merci tu vas bien.
Tu savais ce qu'il allait faire ?
Tu l'ignorais.
Dis-moi que tu savais pas !
C'est quand on a entendu les cris... C'est arrivé très vite.
Je ne les avais jamais vus se transformer aussi rapidement.
Tous ces gens... 2 000 personnes...
... qui se faisaient piétiner...
Ils ne pouvaient pas...
Ils ne pouvaient pas sortir.
Impossible de différencier les infectés des...
Mon Dieu...
Je les entends...
Encore aujourd'hui.
- Oui... - Qu'est-ce que vous avez fait ?
On les a enfermés dans le stade.
J'ai cadenassé les portes.
Voilà ce que j'ai fait.
Je vous crois.
- Attendez ! Travis, arrête ! - Je vous en supplie.
Répétez-lui ce que vous nous avez dit.
Parlez-lui de Cobalt.
C'est bon.
Cobalt...
C'est le code qui déclenchera
l'évacuation de la base de Los Angeles.
L'évacuation ?
Quand ?
Quand est-ce qu'on part ?
- Pas vous. Juste nous. - Quoi ?
Continuez.
Les nôtres. Dites-lui. Expliquez ce qui leur arrive.
Cobalt inclut des procédures
pour la mise à mort des...
Quand ?
Demain matin à 9 h.
Je rêvais de pouvoir masquer cette odeur d'urine.
Tu as trouvé la solution.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Avec le garde...
- Vous m'avez sauvé la vie. - Non.
Je...
... t'ai rendu redevable.
C'est pas pareil.
J'ai changé la donne.
On suit les règles d'avant.
Et ceux...
... qui ont gagné la partie précédente avec leurs cafés latte
et leurs programmes "grand voyageur"
vont bientôt faire partie du buffet.
Quand je te regarde,
je vois quelqu'un qui comprend le sens du mot "nécessité".
Je suis un junkie.
Non,
tu es accro à l'héroïne.
C'est le nec plus ultra. Faut pas te sous-estimer.
Les soldats sont sur le départ.
J'aurai besoin d'un homme avec tes compétences
quand je passerai à l'action.
Vous allez faire quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est pas une patrouille.
Il se passe un truc.
Je n'étais qu'une enfant, pauvre et idiote.
Je me suis mise avec toi parce que
j'étais jeune et j'ignorais ta nature.
J'ai vu le visage du diable...
C'est le même que le tien.
Il m'a montré son visage.
C'est le tien.
Toutes ces nuits...
Toutes ces nuits, mon mari et moi ensemble...
à attendre qu'ils défoncent la porte.
Les visages...
- Que dit-elle ? - Je ne sais pas.
Ça ne veut pas dire grand-chose.
... des disparus.
C'est Liza.
Attendant pour nous maudire,
avec leurs torches
et leurs cordes.
J'ai fait ce que j'ai fait.
J'ai aimé qui j'ai aimé.
Que veux-tu que je fasse ?
Elle fait un œdème.
Arrache-moi la chair, la peau,
morceau par morceau
si c'est ma pénitence.
Fais-le.
Je ne demanderai pas pourquoi.
Je connais ta nature.
Tu connais la mienne.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ça varie selon les personnes.
On sait que l'activité musculaire
reprend après la mort, invariablement.
Ils reviennent tous. On revient tous.
C'est un pistolet d'abattage.
On l'utilise pour le bétail.
Le traumatisme cérébral
est le seul moyen d'en finir.
Elle va revenir, Liza, et on ne veut pas ça.
Sous-titrage : VSI