Précédemment...
La sécurité que nous apportons
a un prix.
On va vous rendre vos rues.
On se bat
ou on meurt.
Ne laissez pas ces monstres prendre notre bien.
Personne n'oubliera cette journée.
Ni vous.
Les résidents de l'Upper East Side
donneront 1 % de la valeur de leurs biens
au PRS.
Justine, vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens de le faire.
Il nous faut un soldat humain
qui puisse se déplacer de jour.
Tu t'es montré compétent.
Je vous écoute.
Je t'ai toujours aimée et ça m'a jamais rendue heureuse.
On va direct à Washington, demain matin.
J'ai trouvé une arme biologique.
Il faut l'améliorer, mais ça marche.
- J'ai un contact chez Kemerall. - Ah oui ?
Commençons par le train. J'ai vu Barnes. Et il m'a vu.
On s'est battus. Je l'ai jeté du train.
À cause de moi, 4 personnes sont mortes.
- Quatre ? Barnes... - Rob.
L'homme envoyé pour nous tuer.
Leigh Thomas.
Je vois.
Une mauvaise distribution d'antibiotiques
peut multiplier le bilan par sept. N'oublions pas
qu'aux États-Unis...
Tu trouves la partie sur la variole assez stimulante ?
Fascinante.
J'en ai pas compris la moitié, mais c'est sexy.
Si on te pose une question naïve, sois pas condescendant.
Condescendant ?
Tout le monde a pas ton intelligence.
Demander des précisions est pas condescendant.
Venant de toi, si.
Laisse agir ton charme
et tout ira bien.
Heureusement, j'en ai à revendre.
... Ephraim Goodweather.
C'est à toi. Tu vas tout déchirer.
Comme vous le voyez,
la récente épidémie de SRAS nous a pris par surprise.
Les avions de ligne l'ont propagée rapidement à travers le monde.
Heureusement, le SRAS ne s'est pas avéré aussi virulent
que la fièvre de Lassa ou le Marburg.
Mais dans notre monde moderne,
la période entre le tout début d'une maladie
et une épidémie à grande échelle est toute petite.
Merci. Des questions ?
- Docteur. - Monsieur ?
Comment empêcher les malades de prendre l'avion ?
La Sécurité intérieure devrait se secouer
et établir une liste de passagers indésirables.
Le temps d'incubation dépassant celui de vol,
il faudrait surveiller les passagers à leur retour.
Absolument.
Il faut développer dans tout le pays des unités d'isolement
et il nous faut des équipes bien rodées.
Mais ça restera aléatoire,
vu que vous ne saurez pas si les gens infectés voyageront.
De meilleures suggestions ?
Il faut développer des vaccins.
Miser sur autre chose de tout aussi aléatoire,
car on ignorera contre quelle souche se battre.
Toute immunisation de masse déclenchera une bataille politique,
- comme pour la grippe porcine. - Ce programme
a évité un million de malades, rien que chez nous.
Nos avis divergent,
mais nous sommes tous d'accord pour dire que ne rien faire
serait un désastre.
Sur ce, allons déjeuner.
Ça a l'air intéressant.
Passez nous voir, à l'USAMRIID. À 1 h de route sur la 270.
Je suis flattée. Mais les armes biologiques et moi...
On est les premiers à lutter contre les infections...
Merde.
Je vais me faire engueuler.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Enchantée. Désolée, pour mes questions.
Votre boss, Gary Lazar, m'avait prévenu.
Il a dit que vous étiez brillante,
mais que vous contesteriez mes hypothèses.
Il a dit ça ?
La biochimiste la plus brillante de tout le CDC.
Travaillez pour moi.
Elle-même.
Mon Dieu.
Oui, ne quittez pas.
C'est bon.
Merci infiniment.
Comptez sur nous.
Alors ?
Tes grands-parents sont en vie.
- Papy et mamie ? - Comment tu le sais ?
Justine a créé un centre d'appels
pour que les gens localisent leurs proches.
Je l'ai renseignée sur Zack,
et les parents de Kelly ont appelé hier.
- D'où ? - Sea Island, en Géorgie.
Ils appellent dans 20 minutes.
Ils vont bien ?
On devrait aller là-bas. On serait en sécurité.
On verra ce qu'ils vont dire.
Finis ton petit-déj'.
Je peux pas l'emmener là-bas.
- Pourquoi ? - Fuir n'est pas la solution.
On doit tout revoir.
Il faut produire l'arme biologique à grande échelle.
Et Zack, dans tout ça ?
On peut pas le confiner ici en notre absence.
T'avais pas d'autre choix pour lui.
Maintenant, si.
PRISON POUR HOMMES DE RIKERS ISLAND, BRONX
C'est ça, ton plan ?
Il est naze.
C'était ton plan pour faire sortir Armando Ruiz de prison
dans La Sorcière enragée.
C'était qu'un film.
Ce sera comme dans le film...
mais en 3D.
Y a quelqu'un ?
Livraison spéciale !
Plan B ?
Ce mec, je te jure...
On vient les tuer, pas les bénir.
Je dis ça...
Tout ça, c'est une prison ?
La plus grande du monde. J'ai fait 18 mois ici.
10 blocs différents, 14 000 détenus. Qui clament leur innocence.
14 000 vampires potentiels.
Allô ? Mamie ?
Oui, c'est Zack.
Je vais bien.
C'est super de t'entendre.
Vraiment super.
J'aurais pas cru...
Toi aussi, tu me manques.
Beaucoup.
Une petite seconde, d'accord ?
C'est rien.
Tu te retiens depuis longtemps.
- Y a un souci ? - Pas du tout.
- T'es contrarié, ça se voit. - Je suis pas contrarié.
Mais tu aurais pu me consulter.
Je te consulte, là. Tu la trouves pas qualifiée ?
Bien sûr que si.
Elle est trop rentre-dedans ? Pour moi, c'est un plus.
Pour moi aussi.
Attends...
- Elle est trop séduisante ? - T'as remarqué ?
Oui, mais ça me distraira pas.
- T'as abordé le sujet... - Je dis ce que tu penses.
Au fait, ça va avec Kelly ?
Elle veut toujours que tu quittes le terrain ?
T'es incroyable.
J'engagerais Nora Martinez par frustration ?
Heureux que cette possibilité t'ait jamais effleuré.
T'es le gardien de la morale ?
Je sais faire le distinguo entre personnel et professionnel.
Bonjour.
Ça va ?
Mieux.
Super.
J'allais t'écrire un mot.
Je savais pas trop
comment dire ce que je voulais dire.
Je suis là.
J'ai cru que j'allais mourir.
Que je m'étais
mise dans une situation dont je pourrais pas sortir.
Et tu es arrivé.
C'est normal.
Je m'étais mal conduite avec toi.
C'est une raison pour te laisser mourir ?
T'es une meilleure personne que moi.
T'es dure avec toi-même.
Ah bon ? Je vais quitter un homme
qui a risqué sa vie pour moi.
Qui me connaît par coeur.
Et qui m'aime telle que je suis.
Je veux être avec Nikki.
Il faut que ça marche entre nous.
Je te le souhaite.
Je veux ton bonheur.
Tu me facilites pas la tâche.
Rien n'est facile.
Il faut barricader ce secteur avant d'arriver au métro.
On a fermé le métro ?
Ça va pas tarder.
Justine.
- Asseyez-vous. - Où avez-vous la tête ?
Je vous avais dit de ne pas leur extorquer d'argent.
Vous m'avez aussi dit de débarrasser New York de cette épidémie.
Il me faut des flics. Et les flics veulent être payés.
Avec les biens volés aux citoyens qu'ils doivent protéger ?
C'est un impôt. Comme tout impôt, ça finance
les services publics.
Mes hommes risquent leur vie chaque nuit. Ils ont des familles.
Je ne suis pas venu débattre de ça.
Je veux votre démission
sur mon bureau demain matin,
ou je demanderai au procureur de vous destituer.
Après tout ce qu'elle a fait ?
Espèce d'ingrat de...
Tenez. Appelez le procureur.
J'en référerai au conseil municipal.
On n'en est plus là. J'en ai déjà parlé à Bernstein
et Morello. Ils sont d'accord :
vous devez démissionner.
Les autres conseillers les suivront.
M. Kowalski, veuillez faire sortir M. le maire
de ce bâtiment.
Avec plaisir.
- Allez, on y va. - Ne me touchez pas.
Vous marchez sur mes platebandes.
Vous n'aurez plus autant de chance.
Tes amis se sont peut-être enfuis.
Ou ils se sont transformés.
Y a quelqu'un ?
El Pisaro.
T'es bien, là ?
Je peux t'aider ?
Elizalde, c'est toi ?
Tu le connais ?
Il nous tabassait, loin des caméras.
C'était pas contre vous.
Je sais. Tu faisais ton boulot, hein ?
S'il te plaît.
Je suis coincé ici sans nourriture depuis des jours.
Il me faut ton badge pour ouvrir la grille.
- On y va. - Attends.
Me laisse pas ici.
Me dis pas ce que j'ai à faire.
C'est fini, ça.
Me laisse pas ici. Je t'ai donné le badge. Attends.
Déverrouiller cellules GR2ANU ?
Perez.
- Perez, t'es vivant ? - Elizalde ?
Tu fais quoi, ici ?
Je suis venu te libérer.
C'est une super idée.
On en aurait eu besoin, il y a 3 jours.
Heureusement que le gardien vous a enfermés.
Vous êtes pas infectés.
De l'argent ?
La classe.
Si on se bat pour Quinlan, il nous en fournira plus ?
À volonté.
Pourquoi on lui obéirait ?
Parce qu'il sait comment gagner.
On a passé un marché.
Si on bosse pour lui, cette ville nous appartiendra.
Il est correct ?
Il en a rien à faire, des choses matérielles.
Tout ce qu'on prendra en sortant, on pourra le garder.
On attend quoi ?
Mettez-la en veilleuse.
Je veux pas me battre, en sortant.
Je veux perdre personne.
Mme Feraldo fait bien passer le message.
Patrie.
Terre natale.
Quand les politiques utilisent ces mots,
en général, c'est annonciateur de massacre.
Ils arrivent.
Allez-y. Il vous attend.
Laissez-les passer.
Je les ai dans mon viseur.
Vous assurez, côté sécurité.
Y a des vampires qui sortent du métro ?
On l'a condamné.
C'est très malin.
Personne n'entre ou ne quitte cette île
sans l'avis de Creem.
Votre canne.
Creem vous la demande.
On vous la garde.
Content de vous voir.
Vous la vendez pas ?
L'Occido Lumen. Si vous l'avez, je veux le voir.
Vous êtes direct.
J'aime bien.
- Puis-je ? - Je vous en prie.
Tout cet argent...
Ça doit bien les cramer, les vampires.
C'est le but.
Ils détestent l'argent ?
Alors j'ai le bon truc, ils vont déguster.
C'est le vrai ?
Il serait impossible d'imiter
ce parchemin,
ces couleurs,
cette qualité,
l'encre métallo-gallique.
Oui, M. Creem.
Il est authentique.
Prends-le.
Voici...
pour conclure notre transaction.
Désolé, non.
On a un autre acheteur. Eldritch Palmer.
M. Creem.
J'utiliserai ce livre pour mettre un terme à l'épidémie.
Pas Palmer.
Il le veut pour qu'on puisse rien faire.
Cette apocalypse m'a été très bénéfique.
Regardez, j'ai même ma propre île.
C'est pour ça que les strigoï l'emportent.
L'humanité ne voit que les profits à court terme,
qu'importent les conséquences à long terme.
Si vous m'accusez d'être humain, je suis coupable.
Laissez-moi 24 h pour dépasser l'offre de M. Palmer.
D'accord.
Demain, on fera des enchères.
Le livre ira au plus offrant. Je prends la montre.
La dernière Patek
référence 1563 s'est vendue à 1,57 millions.
Je vous la crédite.
Le reste sera payé en or.
En or ?
Alors à demain.
Elizalde.
Emmène-les au bus.
Suivez-moi.
- Laisse-moi sortir. - La ferme.
Tu vas réveiller les vampires.
Merci, mon pote.
C'est qui ?
El Pisaro.
- Je peux vous aider. - Tu vas payer.
- Tu vas les réveiller. - Et ?
Les porcs saignent aussi.
Viens, on se tire.
On y va.
On les a tous eus.
Voilà notre taxi.
Pour aller trimer pour Quinlan ?
Je crois pas.
C'est moi qui décide.
Pas toi.
Merci pour les armes, mais...
À qui le tour ?
Vous restez avec lui
ou vous montez dans le bus.
Comment va-t-il ?
Pendant la thérapie familiale et la bataille pour sa garde,
je voulais le récupérer.
Rattraper le temps perdu.
Maintenant, je l'ai et il se passe rien.
- Où tu vas ? - Voir Feraldo.
Grâce à elle, Zack pourrait quitter la ville.
Il sera en sécurité, mais tu lui manqueras.
J'en doute absolument pas.
Avez-vous trouvé le Lumen ?
Poursuivez.
Demain, le Lumen sera remis au meilleur enchérisseur.
Les Aînés doivent m'aider.
J'ai besoin d'or.
L'or ne sera pas un souci,
mais ils refuseront de vous confier le Lumen.
- Vous pourriez vous en servir. - Oui.
Mais les Aînés doivent décider qui est la plus grande menace.
Un vieux prêteur sur gages avec quelques alliés
ou le Maître, aidé de Palmer et ses milliards.
Une chose est sûre. Si le Maître obtient le livre,
il nous détruira tous.
On n'a pas d'autre choix que de se faire confiance.
J'obtiendrai le livre.
Une fois que je l'aurai examiné, je le remettrai aux Aînés.
Entendu.
Et Cohen ?
J'ai laissé 3 messages. Il a pas rappelé.
Sans lui, on est dans la merde.
Mme Feraldo.
Lt Paul Sampson. J'ai quelques questions.
Le maire vous envoie ?
Il est mort.
Nom de Dieu.
Il a été tué chez lui ? Où étaient ses gardes du corps ?
Dehors. Ils ont trouvé la dépouille.
Son portefeuille et sa montre avaient disparu,
ainsi que des objets de valeur dans la chambre.
Mais personne croit au cambriolage.
Le maire et vous vous êtes disputés, ce matin ?
Il a menacé de me virer et je l'ai fait sortir, oui.
Il voulait vous faire destituer.
Je le connaissais depuis 20 ans.
On se menaçait beaucoup, mais je l'ai pas tué.
On aurait réglé nos différends.
Comme toujours.
Vous savez,
certains pensent pouvoir profiter du chaos ambiant
pour faire ce qu'ils veulent.
Je laisserai pas faire.
Vous pouvez me laisser quelques minutes ?
On travaillait ensemble.
Comme vous voudrez. J'attends dehors.
Quel connard.
- C'est vous qui avez fait ça ? - Quoi ?
Vous l'avez commandité ?
C'est personne de chez nous ?
Pas que je sache.
Faut le savoir.
C'est admirable.
Et visionnaire.
Désolée de vous avoir fait attendre. Ravie de vous rencontrer.
Et votre assistante ?
À quelques centimètres près, la balle l'aurait tuée.
Mais elle va très vite se remettre.
J'en suis ravie.
Si vous voulez que je démissionne, faites la queue.
Au contraire.
La mort tragique du maire a entraîné un chaos bien pire.
New York a besoin d'un chef à poigne.
Et je crois que ce chef, c'est vous.
Beaucoup de conseillers municipaux ne seraient pas de cet avis.
J'ai eu la direction au téléphone, ce matin.
Vous avez beaucoup de soutien.
D'ailleurs, cet après-midi,
sur ma demande expresse,
M. Cohen va faire passer une résolution
pour vous nommer responsable de la sécurité de New York.
Vous serez en charge de cette guerre contre l'épidémie.
Pourquoi voulez-vous m'aider, d'un seul coup ?
Il me faut un allié de poids à la mairie.
Nous luttons tous deux pour sauver la ville.
Ensemble, nous y arriverons.
J'attends la suite.
Vous aurez besoin d'outils pour vous battre.
Comme pour le Pentagone ?
Stoneheart a fourni à nos troupes des cuvettes à 300 dollars.
Et il y avait une base en Irak.
Elle vous a coûté 30 millions à construire
et vous l'avez facturée 300 millions au gouvernement.
Quand tout sera terminé, je serai encore plus riche.
Mais j'ai aussi l'intention de gagner.
Ça vous intéresse ?
Justine, destitution !
- Reculez. - Excusez-moi.
- Allez, on se bouge. - Du calme.
Allez, reculez.
- On vient voir Mme Feraldo. - Reculez.
Demandez à M. Kowalski.
Le voilà.
Qu'ils entrent.
Reculez, allez !
Silence, s'il vous plaît.
Silence dans la salle, s'il vous plaît.
Le compte final est de 38 contre 13,
en faveur de la loi d'habilitation.
- C'est une mascarade. - M. le conseiller.
Ça ira en justice.
Le peuple n'acceptera pas.
C'est anticonstitutionnel.
Sales fascistes !
J'ai l'honneur de vous présenter
notre nouveau chef de la sécurité, Justine Feraldo.
Merci à tous.
M. Bernstein tient à ses droits.
Et je le comprends.
Mais vous savez ce à quoi je tiens ?
Au droit pour tout New-Yorkais de se libérer
de cette menace qui pèse sur notre ville.
C'est fini.
Je préfère mourir que de laisser ces créatures prendre nos enfants,
nos mères, nos pères, nos voisins. Non.
Je vais arrêter ces saloperies.
Par tous les moyens.
Jusqu'à ce que
chacune de ces saloperies soit morte.
Elle est incroyable.
C'est beaucoup mieux que notre maire.
Pouvez-vous la contrôler ?
Laissez-moi m'occuper de Feraldo.
Vous avez meilleure mine, ma chère.
Le fluide vous a redonné des couleurs.
Le Lumen sera vendu demain. Il faut se préparer.
Comment ça ?
Setrakian sera là. Comme je miserai plus que lui,
ses alliés et lui essaieront de me prendre le livre.
C'est pour ça que le Maître ne peut vous confier une telle mission.
J'assisterai à la vente.
Pas avec mon argent.
C'est ce que veut le Maître.
Refuse, Eldritch.
Ingrate traînée.
Il vous a fait un cadeau, mais il peut vous le reprendre.
Sale misogyne. Si vous la touchez...
Vous ferez quoi ?
Touchez-la et vous n'aurez pas mon or.
Le Maître vous a sauvés,
elle et vous. Vous vous en souvenez ?
Si vous ne nous donnez pas les fonds,
vous ne recevrez plus de fluide.
Vous pensiez que ses effets étaient permanents.
Désolé
de vous décevoir.
Si vous n'en recevez plus, vous allez vous flétrir et mourir.
Très bien.
Il est établi que nous avons besoin l'un de l'autre
et que nous sommes liés par un but commun.
Tout à fait.
Nous ne devons pas laisser
de menus désaccords nous diviser
alors que la victoire est à portée de main.
Absolument.
Assurez-vous que les fonds soient disponibles.
- D'accord ? - C'est comme si c'était fait.
Il te manipule.
Évidemment.
Mais c'est loin d'être fini.
Elle est là ?
Oui, à l'intérieur.
Une meilleure vie l'attend. Laisse-la-lui.
Donne.
Tu pars où ?
On a des papiers pour quitter la ville.
T'allais disparaître ?
- Sans mot ? - Comme celui que t'as laissé ?
"En mission. Je reviens ce soir, j'espère."
Je t'ai attendue.
Deux jours.
- Aucune nouvelle. - J'ai été arrêtée.
Rentrons.
Rentrer ?
Où ? Dans l'appartement que tu t'es approprié ?
Va savoir ce qui est arrivé à la locataire.
C'est le chaos total et tu la joues perso ?
Je joue pas.
Maman, tu peux nous laisser ?
Tu m'as demandé de choisir, je t'ai choisie toi.
Écoute-moi.
Je peux plus passer mon temps à t'attendre.
Je resterai avec toi.
Arrête, tu tiens pas en place.
C'est impossible.
T'as trouvé une cause : ce combat. Mais c'est pas le mien.
Elle t'a lavé le cerveau ?
C'est pas elle.
C'est ma décision.
Une arme biologique ?
Testée sur un strigoï. Il en a infecté douze autres.
Ils sont tous morts.
Si on la produisait en masse, vous tueriez tous les strigoï, ici.
Et dans tout le pays.
Vous mettriez fin à cette épidémie.
Qu'en pensez-vous ?
Que vous faut-il ?
Un labo spécialisé
et une équipe pour disperser le virus.
C'est faisable. Merci de m'en avoir parlé.
Un dernier service.
Deux permis et billets pour aller chercher l'agent réactif.
Je laisse mon fils à Sea Island et je reviens.
Trois permis et billets.
Accordé.
Je viens.
Pour accompagner Zack.
Je vous ai déjà dit combien je vous aimais ?
Je rigole pas.
C'est pas drôle.
On est comme une famille.
Pas vrai ?
Vous êtes plus que ma famille.
Vous êtes mieux qu'elle.
Évidemment.
Il t'a fallu tout ce temps pour t'en rendre compte ?
Il a fallu que je boive pour le dire.
T'en as eu assez.
C'est l'hôpital qui se fout de je sais plus quoi.
T'es bien installé ?
Tiens, un verre d'eau.
Vous savez quoi ? Vous allez vachement bien
ensemble.
Je préviens Sylvia.
- Merci. - Je me suis trompé.
- À propos de quoi ? - De Nora.
Si elle te rend heureux,
vas-y, fonce.
Tout le monde mérite d'être heureux.
Même toi.
Même moi ? Merci pour cette attention, vieux.
Dors bien.
- Sylvia est fâchée ? - Pas du tout.
Elle est contente qu'il se soit amusé.
Elle est super pour lui.
Je suis contente qu'il soit avec elle.
Surtout après les autres.
Tu te souviens de Michelle ?
Michelle la caractérielle.
Et Stephanie ?
Elle a fait analyser les cheveux qu'il avait sur sa veste, la folle.
Maintenant, il a Sylvia. Faut tomber sur la bonne personne.
Quoi ?
Kelly a demandé le divorce, hier.
C'est vrai ?
Et elle veut la garde exclusive de Zack.
Quoi ?
J'en reviens pas qu'elle m'en veuille autant.
C'est à cause de nous.
Comment ça ?
Il s'est rien passé.
Si.
Et ça fait longtemps que ça dure.
Tu vas me faire croire que tu sais pas de quoi je parle ?
C'est fait.
On a les permis.
Tu vas le dire à Zack ?
Merci de venir avec nous. Il va être très content.
Je pouvais pas faire autrement.
Je te demande pardon.
Je regrette vraiment de t'avoir blessée.
Je le vois bien.
Ça va paraître difficile à croire, mais j'ai jamais arrêté de t'aimer.
Je t'aime toujours.
M. Elizalde. Votre mission a-t-elle réussi ?
- J'ai vingt loups affamés. - Parfait.
Votre ami le prêteur sur gages va obtenir un livre
pour le compte des Aînés.
L'Occido Lumen.
Mais M. Setrakian...
Je pense qu'il ne respectera pas notre marché.
Pourquoi ?
À sa place, je ne le ferais pas.
Votre travail consiste
à le convaincre de nous remettre le livre.
Je sais pas. Le vieux est coriace.
Et si je le convaincs pas ?
Tuez-le et prenez le livre.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : RGB