Précédemment dans Masters of Sex...
- Dites-moi que vous m'aimez. - Je suis désolé.
- Mais j'en ai envie. - C'était une erreur.
Je vous laisse.
Inutile de me dire que tu t'es écartée du chemin.
Je veux m'assurer que tu es prête à y revenir.
Votre échographiste, Jonathan, m'a donné sa démission.
Ça n'a pas collé.
Je suis étonnée. Vous vous entendiez bien.
J'ai rêvé de mon père.
Il faut que tu te ressaisisses.
Si tu ne te contrôles pas, comment comptes-tu la contrôler ?
Je veux que tu sois ma femme.
Beaucoup de choses doivent changer pour que ce soit possible.
Tu dois partir.
Avant que Bill ne rentre.
Je ne peux pas faire ça.
Johnny. As-tu jamais vu ton père et Dennis
avoir des contacts physiques ?
Ça suffit, inspecteur.
Masters et Johnson.
C'est ce qu'on est.
C'est comme ça que les gens nous voient.
Comme ça qu'on se voit.
Il y a un moyen plus simple d'obtenir ce que vous voulez.
- C'est-à-dire ? - Lui dire vos sentiments.
Libby lui a demandé de me contacter.
Il est arrivé quelque chose. Je dois rentrer.
Et quand il sera sur votre pas de porte
et dira qu'il veut que vous passiez le restant de sa vie avec lui,
sur le moment,
il pensera être sincère.
Cogne-le. Secoue-toi, bon à rien.
Épargne ta salive, fils.
Cet avorton ? Il n'a aucune chance.
Je ne saisis pas sa stratégie.
Bloquer les coups de la tête. La voilà, sa stratégie.
Ce Masters est une vraie lopette.
Sors des cordes !
Et le voilà à terre.
Deux...
- Tu es une lopette, Masters. - Cinq...
Quatre...
Cinq...
Te lève pas, t'es foutu !
Un homme doit savoir s'admettre battu, fils.
- Il faut retenir la leçon. - Reste à terre.
Non, mais quel corniaud.
Quel foutu corniaud.
Bill, tout va bien.
Encore ton père ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être.
Ça ne m'étonne pas, vu le passif.
On peut y mettre un terme.
Je vais bien.
Lisa ne fait que dormir et manger.
Pour Tessa, c'est plus compliqué, bien qu'elle aide avec le bébé
quand elle veut bien,
alors insiste pour qu'elle participe.
Ta mère est un peu vexée
que tu ne m'aies dit de venir juste les garder.
J'ai assez à faire, pas besoin des critiques de maman.
Entendu.
Mais en général, quand ça se corse,
tu en rajoutes une couche.
- Tu ne fuis pas, d'habitude. - Je ne fuis pas.
- Je... - Fuis.
Je vais me changer les idées quelques jours.
- Parce que ? - Parce que...
Pour être honnête, je ne sais plus à qui me fier.
- Et Bill ? - Sûrement pas.
Il a accéléré le programme de substitution
contre ma volonté,
avant de me faire subir un dîner désastreux à New York,
et l'homme que je fréquente
me fait des tas de promesses, probablement toutes mensongères.
L'homme que tu fréquentes ?
En plus de Bill ?
Je t'en prie, papa...
Je sais que peu de gens comprendraient ma vie,
la plupart la trouveraient chaotique.
Il se peut même que je sois d'accord, mais...
Alors tu fais bien de prendre l'air.
Ça ira, les filles et moi.
Et toi aussi.
- Ça ira pour toi. - Je ne sais pas.
Je ne fais qu'attendre
pour que tout s'arrange,
pour enfin pouvoir dire :
"Ma vie ressemble enfin
à ce qu'elle devrait être."
J'ai cru que c'était le taxi.
Je m'excuse de venir si tôt, mais je...
Vous partez ?
Quelques jours. Je dois trouver...
Qu'y a-t-il, Lib ? S'agit-il de...
Ce pour quoi Bill a dû rentrer. Il est arrivé une chose.
Quoi ? Aux enfants ou à Bill ?
À nous tous, en quelque sorte.
Ça pourrait même affecter la clinique.
Ça en revient toujours à nous, n'est-ce pas ?
Les seules capables de mener la barque.
On ne t'a jamais appris
quoi faire quand tu dors chez quelqu'un.
Tu sais, la coutume veut
qu'après une soirée romantique, il y ait des galanteries.
"Bonjour,"
ou : "La soirée fut délicieuse, il faut remettre ça,"
avant de filer en douce.
Je ne voulais pas te réveiller.
Ce n'est pas une galanterie.
La soirée fut délicieuse, il faut remettre ça.
Et puis...
Tu me plais vraiment beaucoup.
Alors reste pour le petit-déjeuner.
Je dois rentrer me changer.
Il ne vaut mieux pas que j'arrive au travail
dans les mêmes vêtements que la veille.
Tu peux m'emprunter une cravate.
Tu ne vas pas me laisser manger tout seul
pour mon anniversaire ?
Ton anniversaire ?
Je l'ignorais.
Si on fêtait ça ce soir, dans les formes ?
Ça me ferait très plaisir.
Dîner chez moi, alors.
J'ai un bordeaux de 1937 qui attendait la bonne occasion.
Un dîner au calme, à la maison.
Parfait.
À LOUER
Excusez-moi.
Vous êtes la voisine ?
Cindy Loman. Je ne vous serre pas la main,
je crois que j'ai atteint les racines.
- M. Edley déménage ? - Congé sabbatique.
Il a détalé comme un lapin.
Il a juste dit de lui envoyer les papiers.
Combien de temps il...
Le bail est d'un an, je n'en sais pas plus.
Il n'est pas disponible, je dois gérer les détails.
Ça ne m'étonnerait pas de ne plus jamais le voir.
La porte, je vous prie.
- Dr Masters. - Nora.
Je suis ravi... Soulagé, en fait, de vous voir ici.
Je n'étais pas certain...
Que je reviendrais ?
Après un écart entre adultes dans un bureau sombre ?
Nous sommes adultes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et tous deux responsables de nos actes.
Vous devez savoir que je prends mon travail très au sérieux.
Je n'ai pas l'intention de démissionner.
C'est bon à savoir.
Une longue journée nous attend.
Visiblement.
Faites attention.
Le lino ne pousse pas sur les arbres.
Vous voilà, docteur.
Tout d'abord, bonjour.
Ensuite, vous devez approuver les hors-d'oeuvre.
Pour la conférence de presse de ce soir.
Pour le nouveau livre.
Vous avez tout arrangé depuis New York...
Non. Pas maintenant.
Les gens vont arriver. Avec publicitaires, photographes
et un tas de journalistes en vogue.
Même s'il y avait Sigmund Freud...
Reportez-la. Viriginia est arrivée ?
Non, et je ne peux pas la reporter.
Ce sont les messages de Virginia, pas les vôtres, donc.
Ils sont tous de Dan Logan.
Je ne vous ai rien dit.
Logan appelle sans arrêt Virginia depuis deux jours,
et elle ne lui répond jamais.
À mon avis, elle veut l'éloigner.
Au revoir, merci d'avoir volé avec nous.
Au revoir.
Le Mexique vous a plu, M. Logan ?
Aucunement, Gwen. Mais c'est fait.
Je ne suis pas d'humeur, M. Sturgis.
Évidemment. Désolé, Mme Johnson.
Je comprends.
Comprenez que c'est votre dernière chance.
Vous devez partir. Agissez sans attendre.
Est-ce une menace ?
Pas du tout.
Sauvez-vous, Mme Johnson. Faites ce que vous avez à faire.
C'était l'avocat de la famille du garçon ?
Oui.
L'avocat de Mme Daughtry est venu chez nous très tard hier,
pour expliquer que ses clients pourraient accepter
de retirer leurs accusations contre moi,
ce qui mettrait fin à l'enquête de police,
en l'échange d'un chèque.
- De l'extorsion, en gros. - Exactement.
Je me battrai pour aller jusqu'au procès.
Ou bien tu paieras.
Libby a été très claire. Elle ne veut pas que ta famille,
surtout Johnny, soit traînée dans la boue.
Je ne ferai pas taire des accusations infondées
sur une conduite inappropriée avec un enfant avec un chèque.
Bill, la nouvelle se sait peut-être déjà.
Ronald Sturgis m'a accostée dans l'accueil
pour me dire "de me sauver tant que je peux."
Je sais que tu n'as pas touché ce garçon,
mais ces accusations pourraient ruiner ta réputation.
- Je ne paierai pas. - Oh si, tu paieras.
Libby est d'accord avec moi.
- Libby et toi ? - Oui.
Les deux à voir plus loin que ton entêtement
et t'aideront dans cette épreuve.
Au passage, l'argent ne doit pas provenir de la clinique.
Mes économies durement gagnées ne serviront pas
à arranger tes problèmes personnels,
le travail n'en sera pas entaché,
et la clinique ne sera pas mise en péril.
Tu as peut-être raison.
C'est peut-être risqué pour nos recherches.
Fais ce chèque pour qu'on reprenne le travail.
Tu es encore contrariée pour New York.
Je ne veux pas en parler.
Je te dois des excuses.
Tes excuses attendront.
Je ne savais pas comment te prouver que Dan Logan
est un imposteur.
Je ne veux pas parler de New York.
Alors on n'en parlera pas.
Je comprends qu'il y a des dégâts à réparer,
à la fois pour la clinique et entre nous, mais...
Nous avons connu pire,
et nous viendrons aussi à bout de ça.
J'ai aussi décidé de ne pas mettre mon titre sur le livre,
pour qu'il soit parfaitement clair que nous sommes égaux.
Tu retires ton titre ?
Ce qui compte, c'est protéger les recherches et la clinique,
et ça commence par ton chèque à la famille Daughtry.
Le monsieur de Little-Brown est là.
Il veut revoir le plan de la soirée.
Je sais que vous vouliez reporter...
On ne reporte pas.
On va y aller tous les deux, ensemble,
promouvoir notre travail et dire
que nous sommes fiers d'annoncer notre nouveau livre très attendu.
Ces journalistes sont rodés à la conférence de presse,
pourquoi ne pas tenter plutôt une approche "portes ouvertes" ?
Une visite exclusive de la clinique Masters et Johnson,
ici même, sur place, là où la magie opère.
Vous leur montrerez les ficelles, ce qui fait tourner la boutique.
Dites-vous que vous racontez une histoire.
Mieux encore, que vous nous emmenez en voyage.
Dans notre bureau.
Non, pas que le bureau.
Un périple dans l'un des plus fascinants
domaines de la recherche médicale.
Un périple entamé voilà 10 ans,
quand le Dr Masters et moi avons décidé
d'explorer le terrain en friche de la sexualité humaine.
Parfait.
Voici M. Linden, un autre élément de notre voyage.
Nous partons en voyage ?
M. Linden est le témoin de notre trajectoire de recherche.
En vidéo, qui plus est.
Témoignage compréhensif des phases de notre étude.
Ainsi que de mes propres recherches.
Depuis ma période néo-réaliste, le corps en tant que forme,
jusqu'à mes oeuvres plus abstraites
où je mesurais la portée d'une éjaculation.
Voici Mlle Everett.
Elle participe à notre tout dernier projet,
le programme de substitution,
pour les hommes célibataires souffrant de troubles sexuels.
Vous en avez parlé à la réunion.
C'est très provocateur.
M'accordez-vous un instant ?
Bien sûr, excusez-nous.
Nora, allez-y, votre patient attend.
Mais comment me concentrer
quand mon logeur veut me mettre à la porte ?
Je parlerai à votre logeur, pour les références.
Il ne veut pas des références, mais le loyer.
Je sais que c'est mal.
Mais je ne sais pas à qui demander.
Vous deviez chercher un travail.
Comment m'y prendrais-je ?
Je travaille ici six jours par semaine.
Je suis douée pour ça.
Je ne voudrais pas laisser tomber le travail,
mais si je dois choisir entre avoir un toit...
Je sais que c'est un peu tendu entre nous,
en raison de nos rapprochements.
Mais je sais que vous serez correct avec moi.
Je vous donne
200 dollars de plus,
mais c'est la dernière fois. Vous comprenez ?
Merci.
Je ne l'oublierai pas.
Je dois répondre à toutes les lettres.
On en reçoit plus de 100 par jour,
de tout le pays.
Surtout positives, j'imagine ?
Négatives pour 65 à 75 %, plus ou moins.
Évitez les statistiques.
Certains écrivent pour des conseils.
D'autres pour remercier le Dr Masters et Mme Johnson.
Aujourd'hui, on a reçu une lettre de Fred de Dayton.
La Réponse sexuelle humaine a sauvé son mariage.
"Avant votre livre,
"je croyais que les femmes urinaient par le clitoris.
"Maintenant que je comprends le clitoris,
"quel organe sert aux femmes à uriner ?"
Voilà comment commence un dialogue.
Et cerise sur le gâteau, je vous présente Dan Logan,
autre pionnier et premier investisseur de la clinique.
Et président de Parfums et saveurs internationaux.
Vous avez un instant ?
Excusez-moi.
J'aurais cru qu'en avouant mon amour, tu me rappellerais.
Dan, je suis désolée. J'ai besoin...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Il s'est passé tant de choses,
et ça faisait beaucoup à encaisser, à New York.
La liste détaillée de tes liaisons, et ta femme, bien sûr,
qui disait que tu ne la quitterais pas...
Elle n'est plus ma femme.
Le Mexique est très arrangeant pour les affaires de coeur.
Je ne voulais pas que ça s'envenime.
Tu devais savoir que j'étais sérieux.
Je suis donc officiellement divorcé.
Je t'aiderai à divorcer de George,
au Mexique.
Dan, je suis sûre...
Divorcer de George ne serait pas compliqué.
C'est tout le reste.
Pas tout.
Juste une chose.
Je comprends l'emprise que Bill a sur toi,
et je vois que c'est aussi sur le plan du travail.
Je sais que ce travail compte pour toi...
Parce que j'ai tout investi dans cette clinique.
Je lui ai donné tout ce que j'ai, tout ce que je suis.
Je ne te demanderais jamais d'en partir.
D'ailleurs, j'insisterais, pour montrer que je suis sérieux.
J'ai été si...
Heureuse avec toi.
Mais...
Mais je ne vois pas comment te concilier avec le travail.
Jamais Bill ne nous acceptera.
Ça ne dépend pas de lui.
Il ne peut pas te rendre heureuse en amour. Tu le sais.
Moi, je le sais.
Virginia.
Je suis là parce que je t'aime.
Je veux t'épouser.
Mais je ne peux pas te courir après,
pour te prouver ce que tu sais déjà.
Ça m'est impossible.
On y est allés fort.
Oui, on va servir du rôti au raifort.
Moi aussi, je cuisine un rôti ce soir.
La recette d'un magazine féminin.
Vous êtes devenu gourmet.
Ça veut surtout dire purée,
mais je n'ai aucun équipement de pointe.
C'est mieux que les pommes de terre en boîte ?
C'est l'anniversaire de Jonathan.
Je l'ai invité à un dîner maison.
Je vois.
C'était son idée ?
Il ne fallait pas ?
En plus de cacher ce beau jeune homme chez vous,
la télé et des patates pour son anniversaire ?
Invitez-le dans un bel endroit,
avec nappes et bougies,
là où on ramasse les miettes avec un petit ramasse-miettes.
Deux hommes à un dîner aux chandelles
pour un anniversaire ?
Ça ne fait pas un peu...
Homo ?
Ce serait vraiment la fin du monde.
Je vous réserve une table chez Vincente.
Vous y allez. Bon appétit.
On va faire quelques clichés sur le vif.
Vous au bureau, au téléphone,
plongé dans vos pensées, très naturel, les manches relevées.
Ce ne sera pas "sur le vif" si on les prépare.
Il est inutile de dévoiler tous nos trucs.
- Je prends la veste. - Je vais la garder.
Je ne vous dis pas comment réparer les verges molles, si ?
Vous serez mieux les manches relevées.
Mes bretelles sont cassées.
- Prenez ma ceinture. - Je n'en veux pas.
Ni que votre pantalon tombe.
Ce serait un peu trop vif.
Penchez le stylo un peu à droite.
Non. Plutôt à gauche, en fait.
Excusez-moi. Une fois de plus.
Je n'avais pas réalisé que vous aviez fini votre session.
Nora aurait dû vous accompagner à mon bureau
pour discuter de votre traitement.
Je vais arrêter le traitement.
D'ailleurs, je ne viens pas du tout pour ça.
Ce que tu tais en dit long.
Je n'hésite pas à cause de toi.
Pas du tout.
C'est un tout, c'est...
Les recherches.
Eh bien,
en vérité, je te suis toujours très reconnaissant.
J'étais coincé dans mon mariage,
j'aurais dû y mettre un terme il y a des années,
et c'était à cause de toi,
de mon amour pour toi,
que j'ai enfin eu le courage de partir.
Je veux te rendre la pareille,
te donner la force de partir.
Mais uniquement
si c'est pour moi que tu pars.
Dans le cas contraire...
Eh bien,
mon coeur brisé et moi nous en irons.
Dan.
Bill, que se passe-t-il ?
Ravi de vous voir, Mme Johnson.
Ça vous concerne aussi.
Le commissaire Duncan vous attend.
Vous êtes accusés de proxénétisme et incitation à la prostitution.
C'est impossible.
Un dévot extrémiste appelé Ronald Sturgis
prépare le coup depuis des mois.
Il accuse la clinique de financer le travail au noir.
Il est franchement pénible, on ne le prenait pas au sérieux,
mais il y a eu la plainte impliquant Bill et un mineur,
qui a mis le feu aux poudres.
Ça a empiré
quand l'une des partenaires de substitution a voulu coopérer.
On s'est retrouvés obligés d'enregistrer la plainte.
Un des partenaires de substitution...
Nos partenaires de substitution sont des volontaires bénévoles.
Ça ne peut pas être considéré comme de la prostitution !
Je n'y comprends rien. Vous comprenez, vous ?
Nora avait des retards de loyer,
je lui ai donné de l'argent, deux fois seulement.
Mais ça ne peut pas être ça. Jamais Nora ne...
Je ne l'ai pas payée pour le travail.
Malheureusement, c'est maintenant à un jury d'en décider.
Enfin...
Elle répétait que ce travail était tout pour elle.
Elle a participé pleinement à toutes les démarches,
elle y était très attachée.
Attaché à ce Surgis
et son Comité pour la décence, visiblement.
Un peu comme moi,
qui siège à votre conseil d'administration.
Vous comprenez que c'est compliqué pour moi aussi.
En raison de l'enquête, je devrais vous faire fermer.
Mais je ne veux pas faire ça.
Si la presse n'en sait rien, que ça reste entre nous,
je peux gagner du temps,
pour que vous consultiez un avocat,
pour régler le problème sans avoir à fermer la clinique.
J'essaie aussi de retrouver Libby pour vous faire sortir d'ici.
Virginia, votre caution a déjà été réglée.
Un agent vous conduira au bon endroit.
Virginia.
Tu vas bien ?
Dieu merci, tu es là.
Tu n'allais pas moisir en prison.
Viens. Je te dépose chez toi en allant à l'aéroport.
Dan.
Quand tu as dit devoir arrêter d'essayer
de me faire comprendre ce que je sais...
- Je ne peux pas. - Tu as raison.
Tu n'as pas à faire ça, je le sais déjà, en effet.
Depuis que je suis enfant,
c'est comme si je retenais ma respiration.
J'attends que quelque chose, je ne sais quoi,
se mette en place pour que je respire enfin.
Je sais que tu me comprends.
Mais je veux vraiment respirer.
Je veux respirer avec toi.
Je te veux.
D'accord.
Je veux juste m'en aller.
J'ai besoin de ton aide. Il faut agir vite.
Je suis très réactif.
C'est un problème médical ? C'est bien ça ?
Oui, qui réclame leur attention immédiate.
L'attention immédiate de deux chercheurs sur le sexe.
Si vous tenez à savoir, M. Drag,
le problème de ce patient
était en effet sexuel.
Très sexuel.
Et ils reviennent quand ?
Cinquante personnes débarquent dans une heure et demie.
Ils ne devraient pas tarder.
Je vais rentrer à l'hôtel,
me changer, respirer profondément pour me calmer,
mais quand je reviendrai, ils seront là.
Amen.
J'ai appelé la banque. M. Fiske rassemble l'argent de la caution.
Bien. Il faut que je sorte d'ici.
Virginia est partie il y a une heure.
Tu t'inquiètes pour Virginia ?
Non... Enfin si, Virginia, la clinique, toi, tout.
Je dois avant tout parler à Nora.
Qu'elle avoue que l'argent ne servait pas à la payer.
Ne parle pas à Nora.
Les accusations de prostitution sont...
Je sais que c'est sérieux.
Tu aurais dû m'écouter et ne pas l'engager.
J'ignorais que c'était Judas ! Je l'ai prise sous mon aile.
J'ai été bon avec elle !
J'ai été aimable envers Dennis.
Si je pouvais parler à Dennis,
ou au moins, m'expliquer avec sa mère.
Tu ne peux pas t'expliquer avec sa mère.
Je suis devenu une cible à cause de mon travail.
- La controverse. - Ce n'est pas le travail !
Si je prenais les devants...
Peut-être avec une conférence de presse.
Mais enfin, Bill ! Écoute-toi parler, je t'en prie !
Tout ça est de ta faute, tu es imprudent.
Je ne dis pas ça pour être méchante,
mais dans l'espoir que le message passe.
Tu fonces tout droit, sans songer aux conséquences.
Tu gères un million de choses à la fois,
tu veux contrôler les gens
et tout ce qui t'entoure.
Franchement,
quand cela va-t-il cesser ?
J'ai une liaison.
Quoi ?
J'ai une liaison.
Depuis longtemps.
Avec Virginia.
Ce n'est pas une blague.
Non, bien sûr que non.
Mais pour moi, vu que...
Je le sais, Bill.
Tu sais ?
Depuis quand ?
Ça fait des années.
C'est pas vrai !
Je...
Je suis vraiment...
Désolé ?
Je veux bien te croire.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pendant des années...
Eh bien...
Comment as-tu pu vivre comme ça ?
Pas très bien.
Pas facilement, c'est sûr.
Mais j'ai décidé une fois pour toutes que notre famille
et nos enfants comptaient plus que tout...
Non, Lib. Pas plus que tout...
Oublions ça, d'accord ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça,
quand tout est sens dessus dessous.
Lib,
ma liaison avec Virginia...
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Si j'avais su que je te faisais te sentir aussi mal...
Que tu contenterais de si peu...
Ne dis pas ça.
On peut... On en parlera plus tard.
À la maison ?
On rentre à la maison
et on continue comme ça ?
On ne peut plus faire ça. Il faut y mettre fin.
Ce serait notre première chose honnête depuis des années.
Tu mérites un vrai mariage,
- au moins une chance de... - Arrête. Tais-toi.
Ne dis rien que tu pourrais regretter...
Quand pourra-t-on parler ?
Mais purée, Bill ! Il a fallu que tu l'ouvres ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu racontes tout ça ?
- C'est la vérité. - Ce n'est pas à toi de décider
à quel moment cesser ce mariage.
Mais pourquoi parles-tu de ça maintenant ?
Quoi ? Tu envisages un avenir avec Virginia ?
Bon, je dois te dire, elle...
Elle a promis de ne pas t'enlever à ta famille.
Nous avons conclu un pacte.
Donc, si tu prévois de fuir avec elle...
- Un pacte avec Virginia ? - Oui.
Dans ton dos. Nous sommes tombées d'accord.
D'accord.
Vous deux,
- sans m'en parler ? - Eh oui.
On l'a joué comme toi, Bill.
C'était le seul moyen
de protéger ma famille.
Protéger ? Quoi ?
Nous ne sommes pas protégés.
Regarde-nous. Personne...
Personne n'est à l'abri.
Tu es le plus grand imbécile que je connaisse.
Mais hélas, je suis la deuxième.
Tu ne réaliseras jamais
tout ce que j'ai abandonné pour toi.
J'ai renoncé à mon bonheur
pour cette famille.
- Libby. - Non.
Tu vas devoir te débrouiller autrement.
Je ne paierai pas ta caution.
Je t'interdis de rentrer à la maison.
Vous êtes en colère. Vous ne devez rien y comprendre.
J'espère que ça viendra.
Vous serez peut-être même reconnaissante.
Je pourrais dire beaucoup de choses, Nora,
mais "merci" n'en fait pas partie.
Je me suis interrogée avant de faire ça.
- J'ai beaucoup prié. - Laissez Dieu en dehors de ça.
Dieu est présent partout.
J'étais comme vous, avant. Malheureuse et perdue.
Et puis Ronald m'a parlé de votre livre,
j'ai réalisé que je connaissais l'auteur, le Dr Masters,
depuis longtemps.
J'y ai vu un signe.
Dieu n'accepterait jamais qu'un acte aussi sacré
que l'union entre un homme et une femme
- soit réduit à des expériences. - Bouclez-la !
Vous pensez agir au nom de Dieu ?
C'est nous qui sauvons des gens.
Qui leur donnons de l'espoir.
Ce sont les gens comme vous, faibles et pleins d'illusions,
qui laissent les gens dans l'obscurité.
Effrayés, seuls et en souffrance.
Alors ne venez pas me parler de Dieu,
car à mon sens, Dieu ne veut pas que les gens souffrent,
et pourtant, à cause de vous et du chaos que vous avez semé,
ils souffriront.
Il va falloir vous amender...
Betty, réservez ces billets sans attendre.
Et trouvez une excuse pour mon absence ce soir.
Avec le monsieur de Little-Brown ? Et je dis quoi ?
Mme Johnson, je ne croyais plus vous revoir.
M. Drag. Oui, nous avons eu une urgence.
Mais nous voici de retour.
Bill aussi ?
- Il arrive tout de suite. - Dieu merci.
J'aurais voulu vous photographier tous les deux au labo.
Peut-être avec un godemiché ou des béchers.
Mais avant, vous devez venir signer des papiers.
- C'est très urgent. - Bien sûr, j'ai failli oublier.
Je reviens dans deux minutes.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Ça va si je mélange beurre de cacahouète et banane
dans un sandwich ?
Ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
C'est les ennuis que j'ai causés à papa ?
Non, trésor. Bien sûr que non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai discuté avec ton père,
et je pense qu'il va s'installer ailleurs quelque temps.
S'installer ailleurs ? Quoi, vivre ailleurs ?
Quelque temps. Oui.
Nous avons des choses à régler.
Vous allez divorcer ?
Je veux lui parler.
Ça va être difficile,
il est au poste de police.
Il est en prison ?
C'est à cause de ce que j'ai dit,
- de ce que j'ai fait... - Non. Non, non.
Ça n'a rien à voir avec toi, promis. D'accord ?
Il faut que tu me croies.
L'univers des adultes peut sembler
particulièrement compliqué, et injuste,
et vraiment, vraiment mal fichu,
mais ça n'a rien à voir avec toi, d'accord ?
Ton papa va résoudre ses problèmes, il y arrive toujours.
Je vais récupérer vos lacets et votre ceinture.
Je vous assure, Sam, que je n'attaquerai personne.
Surtout pas moi.
Désolé, c'est la règle.
Ne te lève pas !
Mets-toi à genoux et supplie.
Bill ?
J'appelle quelqu'un pour vous ?
Virginia.
Comment font les Italiens pour manger sans être obèses ?
Tu connais Rome ?
Ils passent tout le repas à se disputer et à fumer.
Ils n'ont pas le temps d'avaler une bouchée.
Bizarre. Je n'ai pas dit que c'était ton anniversaire.
Moi, oui.
Je me suis dit que tu voudrais rester discret.
D'un autre côté, je ne rajeunis pas,
et je me suis qu'une petite bougie n'était pas un crime.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Jonathan
Joyeux anniversaire
Fais un voeu.
- Excuse-moi. - Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous déranger.
Le docteur est en prison,
j'ai besoin de vous pour payer sa caution,
que je puisse rentrer au bureau
raconter n'importe quoi à M. Little-Brown.
Je vous en prie, aidez-moi.
Ma valise est déjà prête.
Posée là où je l'ai laissée ce matin,
alors que j'allais à un tout autre endroit.
Ce fut un plaisir.
La question peut sembler bizarre, on se connaît peu.
Cinq minutes ont suffi pour m'impressionner.
Et on en a vite fait le tour.
Vous avez donc ma bénédiction.
En tout cas, si c'est ce que veut ma fille.
Chérie, c'est ce que tu veux ?
Oui.
Au revoir.
Dan.
Merci, monsieur.
Ça ne prendra pas plus d'une demi-heure.
Il y a encore de la paperasse.
Foutue affaire, Bill.
Je vais rentrer, maintenant que tout est en ordre.
Vous avez sûrement des choses à vous dire.
Avant de dire quoi que ce soit,
écoute-moi.
Parce que...
Il n'y a plus aucun avenir
entre nous.
Ni même rien à en dire.
Mais je tenais à te le dire en personne...
Virginia, je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Je t'aime tellement
et depuis si longtemps
que j'ai du mal à le comprendre.
J'aurais dû le dire il y a longtemps.
J'aurais dû te faire passer en premier.
Je peux, maintenant.
Car je suis persuadé qu'au fond,
malgré nos différends,
malgré toutes ces histoires,
que je te promets d'arranger,
je crois que tu m'aimes aussi.
Je m'en vais.
Je pars au Mexique ce soir, puis à Las Vegas.
- Non. - Bill.
Tu as raison sur mon compte.
Ma passion pour ce travail,
pour la réussite et la reconnaissance.
Mais là où tu te trompes,
c'est que je ne préfère pas ces choses-là au bonheur.
Je veux être heureuse
dans une vie plus importante que le travail.
Je ne serai jamais entière
sans cela.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je dois m'en aller.
Si tu m'aimes
autant que tu le dis,
pour me faire passer en premier,
ne m'empêche pas de partir.
Laisse-moi m'en aller.
Je veux m'en aller.
Masters. Il me faut mes papiers.
J'entends bien, monsieur. Mais le processus prend du temps.
Je vous ai cherchée partout.
Une petite chose à terminer.
Dans le noir ?
Je suis nyctalope.
On m'appelait "Betty la chauve-souris"...
Je viens de parler à un ami
qui travaille ici à Saint-Louis, à la police.
Il voulait m'informer
que Bill Masters était derrière les barreaux.
Pas en ce moment.
Non.
Il n'est pas présentement en prison.
- Il va arriver. - Mon ami a dit aussi
qu'il était accusé de proxénétisme et de prostitution.
Et que le Dr Masters était aussi interrogé
pour "conduite inappropriée envers un mineur".
Je sais bien de quoi ça a l'air.
Mais aucune de ces accusations n'est fondée.
Je vais être très clair, Mlle DiMello.
Non seulement ai-je atteint des extrémités
pour complaire au Dr Masters et à Mme Johnson
à chaque étape de leur dernier livre,
mais ma place est tout autant en péril que le livre.
Mes chefs chez Little-Brown se moquent de Masters et Johnson.
Le produit que je dois vendre,
le produit pour lequel ils ont versé
une coquette somme, j'ajouterais, est Masters et Johnson.
Dans une demi-heure, ils seront là,
en blouses assorties, pour annoncer au monde que,
une fois encore, ils soigneront la misère sexuelle humaine.
Sinon...
Je monterai sur l'estrade pour dire à ces journalistes
qu'ils sont absents,
parce que le Dr Masters préfère la distraction des jeunes garçons.
Enfin, quand il ne tient pas un bordel avec Mme Johnson.
- Et si j'allais dire... - Vous n'irez nulle part.
Vous décrochez le téléphone, et vous les faites rappliquer.
C'est pour vous.
- Virginia ? - C'est Betty.
Venez d'ici 30 minutes, ou le monsieur Little-Brown
va annoncer pourquoi vous êtes en prison.
Pourquoi ferait-il ça ?
Si Virginia et vous n'apparaissez pas ensemble,
il sera licencié.
Je ne crois pas qu'il bluffe.
Ce ne serait pas que la fin du livre,
mais aussi de la clinique.
Ce serait la fin de tout.
Virginia ne le permettrait pas.
J'ignore ce que vous avez à faire pour la faire revenir,
- ni ce que vous devez lui dire. - Il me faut ça.
- Vous pouvez y aller. - Bien.
Combien de temps pour aller à l'aéroport ?
D'ici, 20 minutes maximum.
- Où trouver un taxi ? - Juste en face.
Taxi !
Vous allez où ?
À l'aéroport du centre. Foncez.
Je connais tous les raccourcis.
Vol numéro 17 pour Mexico, Mexique,
embarquement immédiat Porte 4.
Votre attention.
Vol 17 pour Mexico, Mexique, embarquement immédiat...
Merci.
Tu as peur qu'il vienne ?
Ou qu'il ne vienne pas ?
Allons-y.
Un homme doit savoir s'admettre battu, fils.
Il faut retenir la leçon.
Bloquer les coups de la tête. La voilà, sa stratégie.
Trop borné ou trop stupide pour s'admettre battu.
Te lève pas, t'es foutu !
- Arrêtez-vous. - Non, on arrivera à temps.
Arrêtez-vous quand même.
Gardez tout.
Je peux vous reconduire.
Non, je vais...
Je vais en rester là.
Adaptation : Marie Laudet