♪ ♪
(grésillement)
(l'homme chuchote indistinctement)
♪ ♪
(Blipping)
CROUPIER: Ok, les gars.
Ball est sur la roue.
C'est le dernier appel pour les paris.
(bavardage indistinct)
CROUPIER: Nous avons un gagnant!
LAITON: Recevez-vous cela?
Huh?
Chemise à carreaux bleue, affichage
pépites de chocolat à la table R49?
Nous devons l'arrêter.
CROUPIER: Ronde et ronde, elle va,
où elle s'arrête, personne ne le sait.
(roue en cliquant, blipping)
Monsieur, puis-je vous aider?
Désolé, oui.
Tu peux m'aider.
Vous avez changé pour un sou?
(halètements)
(tonnerre d'explosion)
(les gens hurlent, réclament)
C'est du fédéral, monsieur.
C'est une bombe.
Je sais que ce n'est pas ma compétence, mais c'est mon casino.
Je suis sur le prochain avion.
(le journaliste parle indistinctement)
(sirènes gémissantes, klaxons hurlant)
SIDLE: Hey.
Oh génial.
D'accord, tous les mains sur le pont sur celui-ci.
Circonférence de souffle environ 18 par 12.
Nous avons eu trois morts et plusieurs dizaines de blessés.
Alors, allons-y.
D'accord, je vais chercher des pièces de bombe.
Je vais tirer sur la salopette.
Henry et moi allons documenter la zone de l'explosion de détonation.
Je vais mesurer, vous photo.
Donc, euh, je sais
vous postulez pour le poste d'administrateur.
Oh.
Le stade ne devient pas plus grand que ça, Sara.
Tu veux ce cas?
Bien.
C'est à toi.
Je sais que ça va sembler insensible,
mais ne pensez-vous pas un bombardier portant un gilet
aurait pris beaucoup plus de monde que cela?
Ouais.
Alors, quelle bombe défectueuse?
Vous mettez une veste comme ça dans un lieu public,
Je dois penser que vous envisagez de prendre
autant de personnes avec vous que possible.
Ouais.
Alors qu'est-ce que tu en penses?
Premier blush.
Terrorisme.
Pourquoi dites vous cela?
Vegas est terrifié.
OFFICIER (chuchotant): Allons à l'arc.
Monsieur?
Patrouille du port.
Je suis l'officier Scinta.
Ces hommes viennent de San Diego PD.
J'ai ordre de retirer tous les intrus.
Veuillez me montrer vos mains.
Je vais te donner environ deux secondes pour te retourner,
ou je vais te considérer comme une menace
et vous tirer dessus ici sur ce bateau.
(soupire)
Ailerons de requin.
On dirait que quelqu'un a sauté un requin.
(sirène hurlant, klaxon)
(sirène approches)
Eh bien, vous êtes arrivé vite.
WILLOWS: Le FBI a ses avantages.
Combien de morts?
Trois. Beaucoup sont blessés.
Nous n'avons pas de compte.
Quoi qu'il en soit, elle est l'une des nôtres.
Son nom est Romina Gonzalez.
J'ai vu la vidéo de surveillance.
Tu veux lui parler maintenant.
Elle était la dernière personne à parler au bombardier
avant de s'auto-détoner.
Romina, accroche-toi, chéri.
WILLOWS: Mme Gonzalez,
Je suis Catherine Willows, agent spécial du FBI.
(gémissements dans la douleur)
Je n'étais même pas supposé travailler aujourd'hui.
J'ai juste besoin d'argent.
J'ai juste besoin de demander...
pouvez-vous rappeler votre conversation que vous avez eu
avec le bombardier?
Ah ouais.
Ce sont mes bébés. Oh, mignon.
Cigares Cubano--
50 dollars un bâton, non?
Pourrais-tu venir avec moi dans la cage?
J'ai juste besoin d'encaisser quelques jetons en premier.
Sûr.
Donc, il écoutait quelqu'un
à l'autre bout d'une oreillette?
POMPIER: D'accord, vérifiez le fentanyl?
(halètements, gémissements) POMPIER 2: Oui.
POMPIER: Tourniquet toujours en place? POMPIER 2: C'est.
Les noms de mes filles...
sont Helena et Maria.
D'accord.
POMPIER 2: La chute de B.P.
(tonalité de ligne plate)
POMPIER 2: Docteur, nous avons besoin d'aide ici.
Romina?
Madame, s'il vous plaît, reculez.
Démarrer les compressions.
Allez à l'hôpital, préparez-vous à l'arrivée.
DOCTEUR: Commençons une ligne.
Agent spécial du FBI Willows.
J'ai été autorisé par le bureau de L.A.
pour prendre en charge cette vue de la bombe.
Sara!
Catherine, hé.
Je suis vraiment désolé. Hey.
Quel bordel.
Je viens de recevoir de L.A. J'ai vu les images sur les nouvelles.
Comment puis-je aider?
Eh bien, je ne suis pas exactement sûr.
C'est un conflit d'intérêts.
Légalement, je suis le propriétaire de l'Eclipse.
Ce bâtiment et tout ce qu'il contient est ma responsabilité.
Bien sûr que oui. Oui, ça l'est.
Mais... vous et moi savons tous les deux que vous ne pouvez pas être ici.
Trois de mes employés sont morts.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Attendre dans la suite de l'hospitalité?
Regarde, Sara...
Je ne suis pas ici pour causer des ennuis,
mais je ne suis pas ici pour m'asseoir sur la touche.
Et tant qu'il y a des corps
sur le sol du casino de mon père,
Je dois continuer à travailler sur ce cas.
D'accord?
D'accord.
J'ai couru ton nom.
Dit que tu avais l'habitude de diriger le laboratoire de criminalité de Las Vegas.
Il y a longtemps. Ça te dérangerait de me le dire
pourquoi vous êtes illégalement sur ce navire?
Eh bien, voyez, c'est mon bateau là-bas.
Le braconnier qui possède ce bateau a violé
Fish and Game Code 8599, qui stipule:
"Il est illégal de couper la nageoire dorsale
"sur un Carcharodon Carcharias
à moins que vous ne portiez la totalité de la carcasse à terre.
Mais les requins blancs ne peuvent être pris
à des fins scientifiques ou éducatives en vertu d'un permis.
Ce bateau n'a pas de permis.
Mon travail consiste à confisquer les preuves,
le documenter et le préparer
pour un tribunal international et / ou domestique.
Je devais demander.
Alors, maintenant vous êtes quoi, un CSI en mer?
Genre de.
La soupe aux ailerons de requin est mauvaise.
Cela vaut la peine d'être arrêté pour.
(Willows se moque de lui)
Bastard a menti au sujet de la nécessité d'obtenir de l'argent de la cage.
Il a attiré Romina après qu'il ait découvert qu'elle avait des enfants.
LAITON: Assez cruel.
Ouf.
Je suis bon ici.
Il suffit de tout relâcher à Sara.
En ce qui concerne ce travail -
il suffit d'attraper sa photo et de la faire passer par NCIC, BICTOF,
DMV local-- Je veux un nom.
Auriez-vous supposé cela si j'étais nonne
ou un juif hassidique?
Ils se couvrent également d'après des croyances religieuses.
Compte tenu de ce que votre mari a fait, madame Karmimi, je le ferais.
Hijab ou pas de hijab,
le terrorisme n'est pas un étirement
si vous êtes de mon côté de la loi.
Mon mari s'est converti à l'islam
parce que nous sommes tombés amoureux, Mme Sidle.
Je suis venu en Amérique
afin que je puisse vivre libre en tant que femme.
Ici, les femmes ont une chance de vivre et d'aimer
sans être lapidé à mort.
Pour vous, il est un criminel.
Mais pour moi, il était un mari.
Il était mon salut.
Pardon.
Euh, je... je ne voulais pas t'offenser.
Je suis désolé pour ta perte.
Cela ne pardonne pas ce qu'il a fait à ces gens.
Je connais.
Mme Karmimi, aidez-moi.
Si ce n'est pas le terrorisme...
alors pourquoi votre mari
attacher une bombe à son corps et faire cela?
Je ne sais pas.
Mon mari n'est pas un terroriste.
Si quoi que ce soit, il avait un problème de jeu.
Je l'ai emmené chez notre Imam pour lui parler à la moue.
Je l'ai même emmené à la thérapie.
Thérapie pour sa dépendance?
Oui.
Il allait bien pendant un moment.
Mais alors, le thérapeute de son,
elle a arrêté de façon inattendue sa pratique.
Et puis il a juste en spirale.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Hé, vous, les éboueurs, trouvez quelque chose d'or et de carré,
à propos de yea gros?
Quelque chose d'or et de métal a volé hors de la veste du bombardier.
Poitrine haute, côté droit?
Ouais.
Pourquoi? Euh...
J'ai remarqué cette doublure cousue à la main
à l'intérieur de la veste du bombardier,
presque comme une poche faite maison.
Pièce en métal doré.
Je l'ai trouvé plus tôt, mais je n'étais pas sûr de ce que c'était.
Cela a volé hors de la poche de la poitrine droite du bombardier,
mais ce gilet n'a même pas de poches intérieures.
On dirait que cet or Dieu sait quoi
a été délibérément cousu dans le gilet.
Bonne prise.
Maintenant, il y a une sorte de gravure sur elle.
Je peux peut-être le soulever.
♪ ♪ (vrombissement, broyage)
♪ ♪
Pardonnez-moi, mais qui est Lady Heather?
Euh, c'est une sexologue Grissom a eu un truc avec
retour dans la journée.
Pas, comme, un sexuel,
plus comme... un intellectuel.
Quoi qu'il en soit, il a travaillé quelques affaires avec elle.
Et contre elle.
Alors, que pensons-nous?
Qu'elle pourrait être impliquée de quelque façon?
Nous ne savons pas, mais nous aimerions savoir
pourquoi ce morceau de métal avec les initiales de Lady Heather'z dessus
a volé de la veste du bombardier.
ECKLIE: Sara.
Attendez.
Ça va ressembler à une requête bizarre,
mais savez-vous où est Grissom?
Grissom? Ouais.
Euh, laisse moi voir, prends un globe,
tournez-le, cherchez le bleu et choisissez un océan.
Il pourrait être n'importe où.
Pourquoi? Nous pensons que Lady Heather
pourrait avoir quelque chose à voir avec le bombardement.
Lady Heather?
Eh bien, même si elle le faisait,
qu'est-ce que cela a à voir avec mon ex-mari?
Lady Heather est dans le vent, d'accord?
Nous recevons un mandat pour sa maison, au moment où nous parlons.
Allez, si quelqu'un connaît cette femme à l'intérieur comme à l'extérieur,
c'est Grissom; Je pensais qu'il pourrait fournir un aperçu plus profond.
Conrad, avec tout le respect que je vous dois,
tout ce bâtiment travaille à l'affaire des bombardements.
Greg et moi avons l'histoire avec Lady Heather.
Nous-nous l'avons couvert.
Je sais, Sara, mais ce bombardement est une nouvelle internationale.
Je me sentirais mieux si nous épuisions toutes les ressources.
Avez-vous au moins sa cellule?
(moqueries, rires)
(le téléphone cellulaire sonne)
(le téléphone sonne, bourdonne)
GRISSOM: Bien, si c'est le cas, Conrad,
alors j'ai besoin de venir là-haut.
Mais tu vas devoir me sortir de ce premier.
Bonjour.
Laisse le partir?
Es-tu sûr de ça, shérif?
D'accord.
Je vais organiser le transport
et renoncez-le à votre garde.
(soupire lourdement)
C'est ton jour de chance, mon pote.
Je vous dirais de ne pas quitter la ville,
mais je suppose que vous allez à Sin City.
Vegas.
CSI 16x01 Pièces d'immortalité I et II Date de diffusion originale le 27 se
♪ Qui... es-tu? ♪
♪ Qui, qui, qui, qui? ♪
♪ Qui... es-tu? ♪
♪ Qui, qui, qui, qui? ♪
♪ Je veux vraiment savoir ♪
♪ Qui... es-tu? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Qui... ♪
♪ Allez, dis-moi qui es-tu, toi, toi ♪
♪ Êtes-vous! ♪
== sync, corrigé par elderman == @elder_man
♪ ♪
(annonce indistincte sur P.A.)
M. Grissom?
Oh mon Dieu.
Salut. Nous saluons le retour.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Oh, mais, hé, vérifie... CSI niveau un.
Je l'ai fait. (rires)
Vous savez ce qu'est la chose folle?
(chuchotement): C'est mon premier jour.
Veux-tu prendre mon sang
ou m'offrir une sauterelle enrobée de chocolat?
Oh, mais euh, de toute façon, je dois courir.
C'était génial de te voir, comme toujours.
À plus.
Sara.
Gil.
Je suis de retour. (rires)
Je vois ça.
ECKLIE: Grissom.
Hey.
Merci d'être venu.
Euh, entrons dans le bureau de D.B. Sara.
(chuchote): Qui est D.B.?
D.B., Grissom.
Salut. Je suis... je suis Diebenkorn Russell.
Plaisir de te rencontrer enfin, Gil.
Mes cerveaux étaient assis sur cette étagère.
Ouais, je, euh, commercialisé des cerveaux pour les champignons.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
ECKLIE: Gil, on pourrait vraiment utiliser un peu de perspicacité
sur Lady Heather.
Le problème le plus pressant est celui-ci.
Sur le site de l'explosion, nous avons trouvé un morceau de métal doré
avec les lettres LHK inscrites dessus.
Il a volé hors du gilet de suicide du bombardier.
Eh bien, c'est son logo, mais je ne sais pas ce que c'est.
ECKLIE: À quand remonte la dernière fois que tu as parlé avec elle?
Il y a quelques jours, par téléphone.
Je suppose que votre service cellulaire est meilleur que par le passé.
Qui veut me rattraper?
Gil! GRISSOM: Hé.
J'ai entendu que tu venais.
RUSSELL: Catherine...
parce que votre nom est sur l'acte à l'éclipse,
il pourrait être plus propre si vous travaillez d'autres voies pour nous, d'accord?
Sûr.
Je vais travailler sur une chronologie chronologique
et profil psychologique sur Lady Heather.
Bonne chance avec ça.
ECKLIE: Sara, ton mandat est entré.
La maison de Lady Heather est à toi.
Parfait.
Grissom et moi allons vérifier.
Wow, 30 minutes dans la voiture, pas de mots.
Si vous jouiez à ce jeu de voiture silencieux, vous gagnerez certainement.
Je pensais que nous parlions.
D'accord, écoute, tu sais, avant d'y aller
et traiter avec Lady Heather, je-je veux juste reconnaître
que vous et moi n'avons pas beaucoup parlé depuis le divorce,
ou avant, d'ailleurs.
Nous sommes tous les deux partis séparément.
Vous faites votre truc Jacques Cousteau,
Je suis sur le terrain.
Les choses se terminent, je-je comprends.
Mais-mais vous et moi sommes des professionnels,
et en tant que professionnels,
Je pense que c'est dans le meilleur intérêt de l'affaire
si nous mettons un front unifié.
Vous savez, travailler en équipe.
Alors, mettons nos visages
et-et gardez-le professionnel.
Voir? Le mien est sur.
Tu es prêt à entrer?
Te revoir m'a laissé un peu sans voix.
Allons.
Dr Kessler?
Las Vegas Crime Lab.
WILLOWS: De 2000 à 2006,
Lady Heather a couru une Red Room de rôle hors de sa maison.
Fouets, chaînes, masques de cochon, toute la boule de cire de sexe.
SANDERS: En 2006, elle a fermé la Red Room
après que sa fille Zoé ait été assassinée.
Du jour au lendemain, ses clients de la chambre rouge sont devenus des patients en thérapie
où elle a commencé sa propre pratique de psychiatrie.
Et il y a trois mois,
elle a brusquement fermé sa pratique.
Pourquoi?
Eh bien, voici une pensée:
Cette année, la petite-fille de Lady Heather, Alison,
fille de Zoé,
a été heurté par une voiture alors qu'il marchait à l'école.
Elle est morte il y a trois mois,
juste au moment où elle a quitté son cabinet.
SANDERS: Vous pensez que les deux incidents sont liés?
Je ne sais pas encore.
(soupire)
Lady Heather m'a dit quelque chose
il y a longtemps, que je n'ai jamais oublié.
Elle m'a dit qu'il y a beaucoup de choses
que vous pouvez donner un homme--
votre corps, votre temps,
même ton coeur--
mais cette chose que vous ne pourriez jamais, jamais,
jamais laisser tomber est votre pouvoir.
Je pense qu'elle a perdu tout ce qui comptait pour elle -
sa fille et sa petite fille?
Je veux dire, il est assez pénible de perdre un enfant, mais deux?
Je veux dire, quoi d'autre a-t-elle à vivre
mais pour exercer son pouvoir de vengeance?
Sans parler, nous avons affaire à
un maître de l'esprit humain.
Ouais.
Si quelqu'un peut convaincre quelqu'un
se faire sauter, c'est elle.
Hmm...
Quelle?
Avez-vous quelque chose?
Il suffit de mettre ma perche dans l'eau
et j'ai eu un coup.
Qu'est-ce que c'est?
Désolé, j'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
Surtout donné tout le sang
vous les gars trouvés dans la maison de Lady Heather.
Aucun de ces échantillons de sang n'appartient à Lady Heather.
Pas une. L'amélogénine est XY.
Le mâle du donneur.
L'ADN du tapis ne correspond même pas au bombardier.
Il y a donc un autre homme là-bas.
Avec Lady Heather.
WILLOWS: Robbins a trouvé l'autre moitié de la pièce en métal doré
à l'intérieur de l'une des victimes féminines.
On dirait une clé de quelque sorte.
Pas n'importe quelle clé.
C'est une clé
à la chambre rouge de Heather.
Où est-ce?
Le donjon.
♪ ♪
(porte craquante ouverte)
♪ ♪
Oh, Heather, qu'as-tu fait maintenant?
Suis-je interrompre quoi que ce soit?
Seules mes pensées précieuses, Henry.
Avez-vous apporté le film?
Lecteur de pouce.
Qu'est-ce que vous êtes, Henry, environ cinq-dix ans,
160 livres?
164. Pourquoi?
Je vais faire une bombe.
On va vous faire exploser.
Oh.
D'accord.
Génial.
ANDREWS: Alors, où as-tu appris
comment construire des bombes artisanales?
Et, euh, la bombe sur laquelle tu travailles actuellement
avez-vous une chance de nous faire sauter?
Si notre organisation échoue
pour mettre des braconniers à Jai pour piller nos océans,
nous avons été connus pour souffler des trous dans leurs bateaux.
Vous pouvez le faire?
Pas légalement.
Là.
Mettez la veste.
(soupire anxieusement)
Je vois que je suis juste à l'heure.
(bip) Ok, la bombe est chaude.
Derrière le mur.
GRISSOM: Trois, deux,
un...
Regardez la circonférence de l'explosion.
Maintenant, regardez le patron de souffle du casino.
SIDLE: Oui, ils sont identiques.
Hmm.
Maintenant regarde ça.
Voir le contour
sur la brique de l'emballage C4?
Le rectangle?
Il y a suffisamment d'explosifs ici pour niveler tout le sol du casino.
Eh bien, basé sur les marques d'outil
dans le bâton de mastic, le bombardier n'a utilisé qu'un quart
de l'explosif.
Explique pourquoi il n'y avait pas plus de victimes.
Ce qui me dérange, c'est tout le C4 que nous ne pouvons pas expliquer.
(piano jouant de la mélodie optimiste)
♪ Je suis une petite chenille qui avance lentement ♪
M Je grignote des feuilles ♪
♪ Est-ce si mal? ♪
♪ Je dors dans les arbres de juillet à juin ♪
♪ Entends-moi ronfler dans mon cocon ♪
♪ Quand je me réveille ♪
♪ Je ne suis pas un ver ♪
♪ La nature entre en jeu ♪ Plus près des enfants.
♪ Et puis j'apprends ♪
Sûr.
♪ J'ai des ailes ♪
♪ Oh, mon, mon ♪
♪ Je suis un beau papillon ♪
♪ Voler, voler, papillon ♪
♪ Haut, haut, haut dans le ciel ♪
♪ Voler, voler, papillon ♪
♪ Haut dans le ciel ♪
♪ Quand tu me vois dans le ciel ♪
Asseyez-vous!
♪... comment je vole ♪
(les enfants continuent de chanter; les parents murmurent, chuchotant)
Dois-je le tirer maintenant?
Je vais le tirer maintenant.
HOMME: Hey, en face!
FEMME: Ta place est de retour ici, madame. HOMME: Hé, madame!
Tirez-le maintenant?
Hey, vous bloquez la vue.
Mon Dieu, elle a une bombe!
(tout le monde crie) Oh mon Dieu! Aller!
(hurlant, clamant)
(hurlant, clamant s'estompe dans la distance)
(les portes craquent)
♪ ♪
ANTHONY HURST: Madame?
(par radio): Je suis ici de l'unité d'élimination des bombes de Las Vegas.
Est-ce que ça va si j'approche?
(sirènes gémissant à distance) Est ce que tu vas bien?
(la sirène s'approche) Tu te débrouilles bien.
Je veux juste te voir.
Peux-tu me dire ton nom?
Madame, je...
Je vais devoir me rapprocher un peu pour jeter un coup d'oeil.
Je vais te sortir d'ici en un rien de temps.
Correction.
Je vais nous sortir d'ici en un rien de temps.
Oh, non, non, non, non, non, non.
Vous ne voulez pas faire ça, madame.
Vous êtes déjà un héros aujourd'hui, madame.
Tous les enfants sont sortis vivants.
Pourquoi me ferait-elle dire ça?
Quelqu'un nourrit ses commandes, tout comme le bombardier masculin.
Pouvez-vous obtenir de l'audio sur la voix, masculine ou féminine?
Anthony...
pouvez-vous établir le genre de la voix dans son oreille?
Non, négatif.
La voix est trop douce.
J'ai quatre fils de couleur ici.
Je vais devoir les couper en ordre.
FEMME: D'accord...
Je vais. Je vais lui dire.
Monsieur?
Je suis presque là. Arrêtez!
Le temps est écoulé.
Je viens d'en avoir un de plus.
Je suis ici pour Lady Heather.
(tonnerre d'explosion)
(les alarmes de voiture gémissent) OFFICIER: Allons-y! Bouge toi!
À l'intérieur! Déménager! Allons-y!
Oh mon Dieu.
(sirènes gémissant à distance)
(communication radio indistincte à distance)
SIDLE: Cela n'a aucun sens.
Pourquoi le bombardier ne prendrait-il pas
chaque homme, femme et enfant quand elle le pouvait?
Je pense que celui qui était à l'autre bout de cette oreillette
était en train d'essayer d'exercer un contrôle.
Je pense...
il nous envoyait un message.
"Il"?
Vous ne pensez même pas qu'il y a une possibilité
que Lady Heather était à l'autre bout de cette oreillette?
Je ne.
Gil, elle est marionnettiste.
Elle contrôle les gens depuis des années.
Donc, selon votre théorie,
Lady Heather est la dominante dans ce scénario,
donner des ordres.
Et le bombardier féminin est le soumis,
prendre des ordres, n'est-ce pas?
Droite. Par règle,
la dominante n'est pas autorisée à blesser le soumis.
Et si, pour une raison quelconque, ils le font,
le soumis est autorisé à utiliser le mot de sécurité
et arrêter la douleur.
Ce n'est pas un jeu fétiche.
Sara, Heather ne ferait jamais de mal à personne
avec l'intention de tuer,
en particulier les personnes innocentes et les enfants.
Cela va contre tout ce qu'elle représente thérapeutiquement.
Quel était ton mot sûr avec elle?
Arrêtez.
Nous aurions certainement pu utiliser ce mot aujourd'hui.
Salut les filles.
Je m'appelle Catherine Willows.
Je suis un agent spécial du FBI.
Vous vous demandez probablement pourquoi vous êtes ici.
(soupire doucement)
À l'école aujourd'hui, as-tu entendu
à propos de tout ce qui se passe dans les nouvelles?
Un gamin a dit qu'une bombe avait explosé?
C'est vrai.
Il y a eu une explosion à l'hôtel Eclipse.
Maman travaille là.
Je sais, ma chérie, c'est pour ça que je suis là.
Est-ce qu'elle va bien?
Je suis désolé, chéri...
ta mère est décédée plus tôt aujourd'hui.
(les deux pleurent)
Mais écoute...
Je veux que tu saches que
J'étais avec ta mère avant qu'elle ne meure,
et elle a tenu ma main comme je tiens la tienne
maintenant...
et elle m'a dit
comme elle était fière
de ses filles Maria et Helena.
Qu'est-ce qui va arriver maintenant?
Qui va s'occuper de nous?
Et ton père?
Maman était tout ce que nous avions.
Nous n'avons personne d'autre.
J'ai parlé au directeur.
La femme qui s'est fait exploser était une enseignante ici.
C'est sa classe.
Selon lui, elle avait été mise en congé administratif deux fois,
pour l'instabilité mentale.
Le district scolaire a payé pour un thérapeute.
Vous ne devinerez jamais le nom.
Dr Kessler.
Quel genre de personne attache une bombe à sa poitrine
à auto-détoner
dans une école?
Peut-être quelqu'un sous l'influence
de la Souffrance du Diable.
Burundanga.
La drogue la plus dangereuse dans le monde.
C'est une fleur qui pousse en Amérique du Sud.
Une odeur de son pollen aéroporté, et le destinataire
abandonne tout contrôle.
Ils feront n'importe quoi sur commande
de vider leurs comptes bancaires pour des étrangers
à mettre un gilet de suicide.
Je les ai trouvés sur le bureau du professeur.
Ma théorie est celle qui est derrière les bombardements
lui a donné ces fleurs juste avant
elle est allée dans cette pièce de l'école.
Wow... (rires)
Je vous remercie.
Euh, c'est si gentil.
Euh, êtes-vous, êtes-vous un parent?
(inspire, expire)
GRISSOM: Neurologiquement, la drogue est si puissante,
il est littéralement éteint
les récepteurs de jugement dans son cerveau,
'la faisant tuer
sans appuyer sur les conséquences.
Alors, le premier bombardier, le mâle du casino,
avoir le Souffle du Diable dans son système?
D'après tox, non.
BRASS: Eh bien, je ne pense pas que le bombardier masculin
besoin de toute puissance de fleur supplémentaire.
Il était déjà énervé au casino pour avoir perdu tout son argent.
Ponceuses: Alors, quelles sont les connexions
entre les deux bombardiers?
Tous les deux étaient des patients de Lady Heather.
WILLOWS: Est-elle la co-conspiratrice
dans tout cela, ou le cerveau?
Je pense qu'elle est encadrée.
SIDLE: Euh, Grissom a cette théorie
Lady Heather est encadrée même s'il n'a pas de motif
et faire tous les arguments pour valider son innocence,
quand tout ce qu'il nous a jamais appris
sur le caractère sacré des preuves...
pointe vers elle.
Tout ce que vous dites est vrai.
Mais nous n'avons toujours pas de preuve.
Alors, que se passe-t-il si ce n'est pas elle?
Qui d'autre pourrait-il être?
Qui pourrait avoir accès aux choses
ils ne devraient pas avoir accès à?
(dispositif bipant par intermittence)
(l'appareil émet un bip continuellement)
(bip sonore s'arrête)
♪ ♪
Trois mois de cassettes manquantes.
Hé, Jim.
(clunk à proximité) BRASS: Vas-y, Sara. Ce qui se passe?
Bonjour?
Jim, es-tu toujours dehors?
Je suis là.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Dr Kessler?
Dr. Kessler!
Arrête toi là! Bruyère!
Arrêtez! Ne bouge pas!
(démarrage du moteur, régime)
Bruyère!
Tu vas bien?
Oui, je vais bien. Je vais bien.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Hé, hé.
Vous avez des brûlures thermiques, d'accord?
Nous devons vous amener à l'hôpital.
Reste avec moi, d'accord?
Accroche-toi à moi.
C'est CSI Sidle.
J'ai besoin d'une ambulance et du service d'incendie.
ENVOI: Copiez cela, CSI Sidle.
(continue indistinctement) ... ambulance et le feu.
♪ ♪
Je suis désolé, Gil.
♪ ♪
FEMME: Ah...
MAN: Ouais, je veux dire, on embauche, alors...
FEMME: Hmm, ouais, eh bien, je le sais, mais...
vous ne payiez pas beaucoup.
Bonjour, Heather.
Merci d'être venu.
Vous avez toujours vos bagues.
Vous ne retirez jamais vos anneaux.
Pourquoi aurais-je?
Je dois te ramener.
Tout le monde en application de la loi
pense que vous êtes responsable de ces bombardements.
Je suis.
Je vous remercie.
Je ne lui ai pas parlé de l'affaire, mais elle est
viens ici volontairement, alors...
s'il vous plaît, la traiter avec respect.
Bien sûr.
RUSSELL: Dr. Kessler,
merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
Évidemment, nous avons beaucoup de questions pour vous
à propos des bombardements.
Et j'espère pouvoir apporter des réponses.
SIDLE: Je vais commencer, docteur Kessler.
Autant que je voudrais déployer le tapis rouge «volontaire»,
et vous souhaite la bienvenue ici à votre propre partie de bombardement,
Je ne peux pas le trouver dans mes os pour passer outre mon instinct,
alors je vais juste vous poser la question évidente.
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas derrière les bombardements?
Votre hostilité connote la jalousie et le ressentiment.
Ça ne te va pas, Sara. Vous savez quoi,
Je ne suis pas d'humeur, Heather.
J'aimerais que vous répondiez à ma question.
Et je voudrais encore du thé.
RUSSELL: Dr Kessler, nous allons vous chercher
un peu plus de thé dans un instant, mais...
J'ai une question pour toi.
Je suis venu ici pour effacer mon nom. Demandez-le.
Chez vous, nos CSI
trouvé beaucoup de sang dans votre salon.
Pas une goutte de ça était à toi.
Pouvez-vous expliquer cela?
Je suis rentré à la maison après une longue journée
et a été surpris par un intrus.
(grognant tous les deux)
Et tu n'as pas pris la peine d'appeler les flics?
Non.
Après la mort de ma fille Zoé
et le meurtre véhiculaire de ma petite-fille Alison,
J'ai perdu toute confiance dans l'application de la loi.
WILLOWS: Qu'en est-il de la ressemblance dans votre maison?
La dame qui a explosé dans votre voiture?
Je ne sais pas qui elle était.
Je suppose que celui qui m'encadre
l'a envoyée pour envoyer Sara sur une chasse aux oies sauvages.
Le seul qui nous envoie sur une chasse aux oiseaux sauvages est toi.
Vous n'avez que vos griffes à cause de
l'intimité entre ton ex-mari et moi.
Maintenant, qui est hostile?
Aiguille, Sara. Après tout,
J'ai été des deux côtés de la piqûre.
D'accord, d'accord.
Il est clair que ma présence ici est distrayante. Je m'en vais.
(porte ouverte, ferme)
Madame...
vous avez mentionné être encadré.
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec
les cassettes client manquantes?
Sara a trouvé trois mois de mini cassettes
absent de votre bureau.
Pensez-vous que celui qui vous encadre...
Oui.
Comment le bombardier serait-il au courant
le jeu et les problèmes mentaux de mes patients?
WILLOWS: Respire, Sara.
Elle essaie seulement d'obtenir une montée de toi.
Et plus tu la laisses venir à toi, plus elle a de contrôle.
Je connais. Je-je suis désolé, je...
J'ai perdu mon sang-froid.
Bon sang.
Ne vous battez pas.
Je ne me sens pas comme Grissom,
et je veux tuer la chienne avec mes mains nues.
Je suis une femme; Je le sais quand je le vois.
Elle le fait aussi.
Rappelle-toi ça.
Je rentre.
J'ai arrêté
ma pratique le jour où ma petite-fille est morte.
La seconde, elle a quitté ce monde, j'ai perdu tout ce que j'ai jamais
a pris soin. Je ne pouvais pas continuer.
J'ai donné à mes patients un préavis de trois mois et j'ai pris ma retraite.
Est-ce pourquoi
vous avez envoyé votre patient dans mon casino?
Pour se venger du monde?
Vous avez dit à Grissom que vous étiez celui derrière les bombardements.
Je suis.
Est-ce une confession?
Je ne m'implique pas en tant que cerveau
derrière les bombardements ou les bombardiers.
Je soupçonne quelqu'un de me frapper,
et peut être un ancien client de la chambre rouge du mien.
Je ne sais pas qui ou pourquoi.
Pouvez-vous fournir une liste de noms?
Bien sûr, je peux.
C'est tout le monde.
Tous les 13 membres clés d'or.
Puis-je?
BRUYÈRE: Qu'est-ce que tu fais?
Le sang trouvé dans votre maison était de sexe masculin.
J'élimine les suspects pour l'instant.
Oh.
Puis-je?
Pourquoi sont-ils
éliminé? Ils sont morts.
Crise cardiaque, anévrisme, surdose de drogue, cancer.
Cela en laisse cinq.
Selon vous, pensez-vous qu'un de ces cinq hommes
est le cerveau derrière les bombardements?
Je fais.
Alors...
...qui es-tu?
C'est mon I.D. carte.
Je suis mécanicien à l'aéroport international McCarran.
Nous sommes le 11e aéroport le plus achalandé au monde,
avec plus d'un million de caméras de surveillance.
Monsieur Schember, est-ce que j'ai votre consentement
tamponner votre bouche pour un échantillon d'ADN?
Oh oui.
HOMME: ♪ Ah... ♪
(note de transport)
Monsieur Wittington, j'ai terminé, monsieur.
Monsieur Territo, vous pouvez ouvrir la bouche,
ou je peux obtenir une ordonnance du tribunal pour obtenir votre ADN d'une autre façon,
mais je ne pense pas que tu vas l'aimer.
Comment vas-tu...
Je vous remercie. Prochain!
J'étais son premier client, vous savez... Lady Heather.
Toutes nos félicitations. Ouvre-toi, s'il te plaît.
Quand elle vous a dans son lit,
tu ne voulais rien d'autre. Tu veux me faire
une faveur?
Ouvre ta bouche et tais-toi.
Merci, monsieur Rooney.
Merci toi.
Puis-je vous poser une question personnelle?
S'il vous plaît.
Depuis combien de temps êtes-vous dans ce fauteuil roulant?
Pour aussi longtemps que je me souvienne.
Négatif. Aucun des cinq ADN des suspects
correspond au sang que nous avons trouvé chez Lady Heather.
C'est une impasse.
GRISSOM: Eh bien, tu ne pourras pas les retenir.
SIDLE: Non.
Je viens de l'hôpital. Le laiton va se passer.
Donner aux infirmières l'enfer, bien sûr,
mais en les divertissant. (rires)
Hé toi.
Qu'est-ce que tu as là?
Tu vas quelque part?
Moi? Non.
C'est celui de M. Grissom.
Euh, as-tu oublié tes bagages?
Je l'ai trouvé devant la porte d'entrée.
Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas?
Il dit ton nom là-dessus.
Bombe!
Tout le monde! À présent!
OFFICIER: Tout le monde!
(vrombissement mécanique à distance)
♪ ♪
Est-ce un corps humain?
PHILLIPS: W-Attends une minute, Doc, attends.
Je pense qu'il y a quelque chose dans sa bouche.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une carte micro SD.
"SD" comme en numérique sécurisé.
C'est ce que vous avez trouvé dans le cadavre?
Mm-hmm.
Qu'est-ce que c'est dans le monde?
RUSSELL: On dirait une forme d'identité numérique
dissimulation.
MAN (déformé): Si vous regardez cette vidéo,
Je veux que tu sois mort.
Si vous n'êtes pas mort, vous avez été maintenu en vie...
à des fins de torture psychologique.
Les têtes humaines arracheront les épaules.
Les os vont se briser et voler de la chair.
Le sang innocent va se tacher et se répandre.
Homme de casino et dame d'institutrice...
n'étaient que le début.
La grande finale
est spécialement conçu
pour toi.
J'ai des résultats d'ADN sur l'homme torse.
Un nom curieux apparaît dans CODIS. Avez-vous les gars
tu te souviens d'un homme nommé Jacob Wolfowitz?
Il a été reconnu coupable d'avoir tué
La fille de Lady Heather il y a des années.
Il est aussi l'homme que Lady Heather a failli tuer,
jusqu'à ce que vous soyez intervenu.
(gémit fort)
Bruyère! Arrête ça!
Laisse moi finir!
(grognement)
Tu ne peux pas faire ça!
(pleurs): S'il vous plaît.
Je dis arrêter.
(haletant, sanglotant)
C'était Wolfowitz dans cette valise.
N'a-t-il pas été condamné à la prison à vie?
ANDREWS: Eh bien, il est sorti.
Eh bien, la moitié de lui, de toute façon.
Donc, clairement, quelqu'un là-bas
est obsédé par Lady Heather, et par les regards
de ce que nous avons trouvé dans la valise...
quelqu'un pourrait être obsédé par vous aussi.
WILLOWS: Dur au travail, je vois.
Je suis.
Dessin de créatures marines.
Baleines et requins.
Métaphore pour Vegas, si tu y penses.
Les baleines apportent de l'argent,
les requins l'emportent.
Les baleines sont plus grandes en taille et en taille,
mais ils sont le soumis.
Les requins sont plus petits, mais ils sont de loin les plus dominants.
Je pense que quelqu'un est là-bas en train de jouer la dominante,
mais il est vraiment le soumis.
D'accord.
Ecoute... (efface la gorge)
J'ai besoin d'une faveur.
La nouvelle fille... elle en a un peu rude.
Elle pense qu'elle t'a laissé tomber.
J'espérais que vous pourriez être en mesure
pour l'aider à traiter la valise,
lui donner un peu de ce TLC Grissom?
Elle pourrait vraiment l'utiliser. Je ne préférerai pas.
Je suis assez content ici.
D'où vient cette fille, de toute façon?
Mon vagin.
Tu ne la reconnais pas?
Grissom, c'est Lindsey.
C'est ma fille.
RUSSELL: Oh, regarde ça.
J'ai une oreille.
J'ai une oreille!
Attendez. Est-ce que je... t'ai-je bien entendue? Tu as une oreille?
Oui, viens ici. J'ai un... Oui, j'ai une oreille.
Ce truc est incroyable.
Quiconque a envoyé cette vidéo utilisait un logiciel fait maison
faire tourbillonner l'image, non?
Donc, le pixel
par pixel, j'ai essayé d'inverser la dissimulation numérique.
C'est comme, déchiffrer des oeufs brouillés ou quelque chose, mais
Je... j'ai une oreille.
Et nous savons que notre bombardier est caucasien.
SIDLE: D'après ce que nous pouvons présumer de la photo partiellement réassemblée
et l'analyse de la voix auditive, la personne dans la vidéo
est caucasien, 40 peut-être.
Nous croyons aussi que le genre n'est pas féminin.
Est-ce que tu me nettoies?
Je vous libère d'être la personne dans la vidéo.
Je ne vous ai pas exclu comme suspect.
Mais vous n'êtes pas seul ici sans Grissom
pour me montrer un visage marbré et un son de mauvaise qualité.
Vous êtes ici pour une autre raison, n'est-ce pas?
Je suis ici, basé sur ce que je vous ai montré,
pour vous demander si vous avez une idée de qui est derrière cela.
(soupire profondément)
J'ai eu des milliers de clients et de patients
viens à travers mon domaine à travers les années.
Chacun d'entre eux peut être après moi
pour un million de raisons imprévisibles.
Je ne parle pas de toi, Heather.
C'est à propos de Grissom.
Pourquoi un de vos clients ou patients serait-il après lui?
Si vous n'êtes pas derrière cela, aidez-moi.
Aide le.
Vous avez peur pour lui, n'est-ce pas?
Je suis.
Tu l'aime?
Je fais.
Je te crois.
Vous devriez.
Le faites vous?
Est-ce que je fais quoi?
Aime-le.
Non.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider.
C'est comme ça, Lindsey.
Tout est dans le poignet.
Quelle est notre devise?
Trop de poussière, la preuve peut rouiller.
Poussière trop légère, elle agit impolitément.
Hmm.
J'en ai un autre pour toi.
Mm-hmm.
Les preuves peuvent être nues,
même si rare.
Mais c'est ce qui n'est pas là
cela vous donne une peur.
C'est mon préféré encore.
Hmm...
Sensationnel.
Je pense que je pourrais en avoir un pour toi.
Aller de l'avant.
Je pense que j'ai trouvé un indice pour épaissir l'intrigue.
Ce qui n'appartient pas...
est "X" marque l'endroit.
LINDSEY: Hé, je sais ce que ces chiffres sont.
Latitude et longitude.
Hmm.
Fille intelligente.
Vous voulez une compagnie?
Je suis bon, Mitch.
(le grincement des portes s'ouvre)
♪ ♪
(soupire)
Dr Grissom, rencontrez M. SynDaver,
le dernier engouement dans l'industrie médicale.
Ces cadavres synthétiques
faisaient fureur l'année dernière à la conférence des chirurgiens
tenue à Boston.
Ils permettent aux médecins d'effectuer des chirurgies
sans avoir à utiliser de vrais corps.
Je préfère les vrais cadavres. Moi aussi.
(bourdonnement)
Ow!
Ne bouge pas, Doc.
(bourdonnement)
Désolé, mon petit Apis mellifera.
Bon travail, Doc.
Hmm.
Alors qu'est-ce que tu en penses?
Les tours de téléphonie cellulaire?
Insecticides?
(bourdonnement)
Je veux dire, pour vous les gars de cautionner votre reine comme ça,
la laissant se débrouiller seule en compagnie d'abeilles immatures?
Pas étonnant que le syndrome de l'effondrement des colonies
est un problème dans votre ruche.
Salut.
Je parlais aux abeilles.
Shocker.
J'ai entendu que vous étiez ici.
Je pensais que tu pourrais peut-être utiliser de l'aide.
J'adorerais.
Il me manque de travailler côte à côte avec vous.
Vous et les abeilles.
La question est, comment l'abeille est-elle dans le cadavre?
Je crois, monsieur Bee, repose en paix--
attelé à une promenade dans les bois.
La taxonomie est revenue.
Insecta, Hyménoptères,
Aprocrita, Apoidea...
Andrenidae.
Une abeille minière.
Zone forestière, Mount Charleston.
GRISSOM: Abeilles reniflantes.
(bourdonnement)
Les plus grands chiens de sang du monde.
Donc, vous avez déjà formé les abeilles avec du nectar,
et chaque pot de couleur-codé a sa propre recette individuelle.
Et nous plaçons les pots ouverts
dans six régions différentes sur le mont Charleston,
donc nous couvrons toute la forêt.
Ok, les enfants, prenez-les et placez-les.
Capuchons.
Utilisez les cartes.
Suivez vos cartes exactement.
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de peindre les abeilles
pour correspondre à la région de couleur, de sorte que nous savons où ils ont été.
Green-- partie nord-ouest de la forêt,
orange - partie sud-est de la forêt.
Une fois peints, nous leur demandons simplement adieu,
et la recherche est activée.
Quand nous publions les abeilles colorées,
leur première priorité est de sépare et trouve son nectar.
En vol,
ils inhalent naturellement tout dans la forêt,
donc quand ils reviennent à leurs boîtes colorées,
nous pouvons tester leurs ruches
pour la présence d'humains en haute altitude.
Donc, si nous obtenons un succès, nous saurons exactement où chercher.
Première fois pour tout.
GRISSOM: Excellent.
Bien joué.
Catherine...
l'image de tourbillon--
il n'a pas été conçu juste pour cacher le visage.
Il a des crêtes de friction.
C'est une boucle ulnaire.
Non, non, c'est une empreinte cachée.
♪ ♪
(bourdonnement)
Hey. Orange est de retour.
Orange est la région six.
L'homme, ils sont rapides.
(bip rapide)
(chirp électronique)
Présence humaine négative.
Donc, il n'est pas dans le coin sud-est.
Nous pouvons éliminer cette région.
Cinq autres à faire.
(touche les touches, l'ordinateur bip)
(bourdonnement)
Hé, le vert est de retour.
(bip rapide)
(chirp électronique)
(bip de l'ordinateur)
Oh mon.
Vous voilà.
(bourdonnement) GRISSOM: Le rouge est là.
(bip rapide)
(chirp électronique)
Finalement, nous avons eu un succès.
Rouge, présence humaine.
Région deux. 7 500 pieds d'élévation.
C'est raide. Haut de la montagne.
Au nord, Mount Charleston.
Pourrait être un randonneur.
Ouais.
Pourrait être un tueur.
WILLOWS: Je suis arrivé ici le plus tôt possible.
Toujours à la recherche.
(ordinateur en train de clignoter rapidement)
Ça a marché. Nous avons un succès.
Sara a interrogé ce gars.
Il est l'un des cinq principaux suspects de l'or.
Greg, prends Morgan. Nous partons.
Nous avons un nom et une résidence
du bombardier: 1475 Coven Gardens Road.
Je vais vous rencontrer là-bas.
WILLOWS: L'appartement de Suspect est clair,
mais nous avons des rapports d'activité suspecte
dans le parking.
(alarmes de voiture hurlant)
(les alarmes continuent à hurler, les klaxons klaxonnent)
Tu vois ça?!
Les minuteries sont synchronisées.
Nous avons moins de cinq minutes pour comprendre cela.
(soupire)
♪ ♪
WILLOWS: Expédition, nous sommes ici aux appartements Maggadino
au large de Coven Gardens. Le garage entier
est truqué avec des explosifs sur les minuteries.
Le bâtiment est entièrement occupé.
Nous sommes en grave danger.
Répétez, nous sommes en grave danger.
OFFICIER: Tiens ton feu! Il est câblé!
Dalton Betton?
Comment est-ce possible?
Son ADN n'était pas un match.
Je pousse ce bouton,
vos amis meurent.
Je tire cette corde,
nous mourons.
Finalement...
J'ai tout le pouvoir.
Je déteste le briser, mais nous n'avons pas le temps pour l'équipe de bombes.
C'est notre problème maintenant.
Quel genre de bombe
est-ce? Ponceuses: Daisy Chain Bomb.
Si on s'en va, ils partent tous.
Pour ne pas mentionner, il y a assez de C-4 ici
pour enlever tout ce complexe d'appartements.
Regarde, le seul moyen de sortir de ça
est-ce qu'on coupe les fils en même temps.
Nous devons chacun prendre une voiture. Couper sur ma commande verbale.
Si nous sommes une milliseconde, tôt ou tard, les bombes exploseront.
Ce bâtiment est rempli de civils.
Nous ne pouvons pas nous en éloigner.
C'est tout ou rien maintenant.
Fais ou meurs. Toi avec moi?
Ouais.
(alarmes de voiture hurlant)
Monsieur Betton, la maladie que vous cachez,
est-ce le cancer?
Lymphome.
Si on laisse son sang dans la maison de Lady Heather
tout en subissant un traitement des cellules souches,
changer le teint génétique de son ADN,
cela fait-il de lui deux personnes différentes?
Scientifiquement, j'ai deux maquillages génétiques.
Votre tampon de joue vous le dira.
Philosophiquement,
J'ai envoyé ces gens pour faire mon sale boulot.
Tout pour le but
de venir en tête-à-tête avec vous.
WILLOWS: Quatre couleurs ici.
Orange, jaune, rouge, noir.
Rouge noir.
Parle-moi, Sam.
Ok, nous avons moins de deux minutes!
Je veux que vous preniez soigneusement vos coupe-fils
et stabiliser les lames autour du revêtement en plastique
du fil rouge! Je répète,
le fil rouge!
TIC Tac...
TIC Tac.
Qu'est-ce que tu veux? Sa vie.
Il l'a ruinée.
Il l'a emmenée loin de moi
le moment où il a arrêté Lady Heather de tuer
Wolfowitz.
J'étais le premier client.
J'étais le premier homme avec qui elle dormait
dans le donjon.
Et puis tu es venu
et vous avez tourné son cœur.
Elle a quitté le jeu de rôle à cause de toi.
Elle a quitté sa pratique à cause de toi.
Elle a quitté moi...
à cause de vous.
Et maintenant...
tout ce que Heather et moi avions
est parti.
Vous ne pouvez pas perdre quelque chose que vous n'avez jamais eu, monsieur Betton.
Lady Heather n'a jamais couché avec toi.
Elle n'a jamais couché avec aucun de ses clients ou ses patients.
Mais vous avez été émotionnellement attaché à elle.
N'avez-vous pas?
La question est maintenant...
comment êtes-vous attaché à cette bombe?
(moqueries)
Très bien, écoute le son de ma voix!
Nous coupons "un".
Je vous aime!
(sanglots frémissants)
Compte à rebours de dix...
neuf... huit...
Sept... Oh, tirez! Oh...
six, cinq...
Je l'ai? Ouais.
Deux...
un!
Boom.
Vos amis sont morts.
Je ne pense pas.
Vous voyez, je connais des bombes.
Je connais aussi les océans.
Il y a un grand mammifère dans l'océan
connu sous le nom de baleine de 52 hertz.
Toute l'année, il pratique sa chanson d'amour pour la femme.
Voyage des milliers de kilomètres pour la trouver.
Mais quand il a enfin l'occasion de la sérénade,
elle ne lui rappelle pas.
Pourquoi?
Sa ballade d'amour est chantée à 52 hertz,
une signature sonore une note plus haute
que le son le plus bas d'un tuba.
La femme moyenne entend
à dix à 15 hertz.
Donc, elle n'entend jamais sa chanson.
Ils l'appellent la baleine solitaire.
Et année après année, depuis cent ans,
il travaille sur une nouvelle chanson d'amour
et jamais, jamais reçoit un rappel.
Finalement, il meurt,
toujours seul...
... le coeur brisé.
Mais vous avez aussi crié.
Vous avez appelé pour l'amour de Lady Heather.
(sanglotant)
Mais elle ne rappelle pas, n'est-ce pas?
Et la partie effrayante, pour toi, c'est...
elle ne le fera jamais.
(sanglotant)
Ne le faites pas.
Vous n'avez pas tout le pouvoir.
Le faites vous?
Aller de l'avant.
Tirez.
(pleure, renifle)
(sanglote tranquillement)
(sanglotant profondément)
Chérie, ça va, c'est bon.
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
D'accord.
Bonne équipe. Ouais.
(communication radio indistincte)
(soupire lourdement)
Comment avez-vous connu le gilet?
Je pense que le gilet était juste là pour nous faire peur.
Je pouvais voir que ce n'était pas armé.
Betton pourrait infliger de la douleur aux autres,
mais il ne pouvait pas prendre sa propre vie.
Il aimait trop Heather.
Je pense qu'il ne pouvait pas supporter de quitter ce monde sans elle.
Quelle?
Ah, Jules.
Partout où je vais, vous allez.
(frapper sur le verre)
En route?
Ouais. Ouais je suis...
pas un pour les grands adieux--
gâteaux, bougies et hullabaloo.
Bien...
Je ne suis pas un pour les au revoir, non plus.
C'est pourquoi je voudrais
pour mettre mon chapeau dans le ring pour ce poste de directeur.
Je veux dire, si Sara ne le prend pas.
Vraiment?
Oui, je reviens à la maison.
Vegas est dans mon sang.
J'ai ma fille Lindsey.
Et juste... tant de ce que mon père a laissé derrière
est là.
Sans parler de ces deux petites filles
qui n'a personne.
Toutes les raisons de revenir là où j'appartiens.
Accueil.
Et vous vous dirigez vers l'est, ouais?
Yeah Yeah. Opportunité frappé.
Jamais trop tard pour commencer un nouveau chapitre, comme on dit.
Agréable.
Alors...
puis-je vous aider à porter n'importe quoi?
Euh, non, en fait. Je-je l'ai eu. Hum...
Tout ce qui est dans mon esprit et...
et dans mon coeur est juste ici dans cette boîte.
ECKLIE: OK OK,
un de plus, un de plus.
MAN: De cette façon, shérif. FEMME: J'en ai assez. Je vous remercie.
Bien bien. Merci les gars.
Félicitations, Sara.
Merci, Conrad. Mm.
On se parle plus tard.
MAN: Vous allez peut-être aimer ça mieux.
HOMME 2: Bon travail, monsieur. HOMME 3: Félicitations.
(rires) Je vous remercie.
Je n'ai jamais pensé que je verrais ce jour venir.
Mais avec D.B. en dehors...
Vous le méritez.
Vegas a de la chance de t'avoir.
Les océans ont de la chance de vous avoir.
Ironique, n'est-ce pas?
Je suis celui qui
toujours voulu sortir de Vegas,
et vous êtes celui qui pensait que vous ne partirez jamais.
Ouais.
Bien...
Alors...
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez là-bas.
Au revoir, Gil.
C'est ça.
Nous avons fini.
Merci pour votre déclaration. Le D.A. mai
vous demander de témoigner, mais cela dépend entièrement de vous.
Sûr. Quoi que ce soit d'utile.
Bruyère...
(soupire)
... avant de reprendre mon bateau...
... Je voulais vous remercier.
Merci pour quoi?
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je...
avait une coquille autour de mon coeur.
Je perdrais ma foi en l'humanité.
La seule vérité que je...
Je savais que c'était la science empirique.
Je-je voulais juste vous remercier pour...
... ouvrir mon coeur.
À travers toi,
J'ai appris à aimer quelqu'un.
Sara?
Elle restaure ma foi en l'être humain.
Plus...
... elle m'a aidé avec mes mots croisés.
Elle a été mon meilleur ami.
Elle me manquera.
Pour le reste de ma vie.
LINDSEY: Hé, Sara,
la réception m'a demandé de livrer cela.
C'est la bande vidéo
de l'interview finale de Lady Heather
avant que Grissom ne la libère.
Oh génial. (rire ironique)
Merci, Lindsey.
J'ai... regardé toute l'interrogation.
Euh, j'ai beaucoup appris.
Surtout la fin.
Tu devrais regarder ça.
♪ ♪
== sync, corrigé par elderman == @elder_man