- Pourquoi t'es levé ? - J'arrive pas à dormir.
Je suis marié depuis moins d'un jour et ma femme me parle pas.
Tu pourrais voir ça sous un meilleur angle.
En une journée, tu as réussi à faire
ce qui prend des décennies à d'autres couples.
- Tu pouvais pas dormir non plus ? - Bien sûr que non.
Moi non plus.
J'avais juste la gorge qui picotait.
Aucun souci conjugal sérieux.
- On va faire quoi ? - Je sais pas.
Dis-moi comment arranger ça.
Tu fais bien de demander.
Selon moi, il y a une solution simple.
Tes lèvres ont badiné avec celles d'une autre femme.
En toute logique, pour rétablir l'équilibre de la relation,
tu devrais trouver un autre homme et badiner avec lui.
Et par badiner, je parle d'une sévère action bouche sur bouche.
J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Je pense qu'il y a de l'idée.
Tu rigoles ?
Parce que j'ai déconné et embrassé une fille,
tu ferais pareil avec un mec quelconque ?
Je suis actuellement seul.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais te le dire, je sauve le mariage de mon meilleur ami.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, Keller, kurtcpp, TinkerBell
Saison 9 - Épisode 02 The Separation Oscillation
Je crois que tu ne comprends pas le sens du mot "rompre".
Pour y voir clair dans mes sentiments,
il faut de l'espace entre nous.
Chaque fois que je te vois, ça me retraumatise.
Je vis à nouveau toute la douleur.
Bonjour à toi aussi.
Tu veux quoi ?
Je comprends qu'on ne soit plus un couple,
mais je voudrais te rappeler qu'on a fait un bébé ensemble.
Quel bébé ?
Une petite websérie appelée Drapeaux Rigolos.
Je vais raccrocher.
Super, je te vois dans une demi-heure.
Je ne participerai plus à Drapeaux Rigolos.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'on est séparés.
Sonny et Cher ont réussi.
Leur émission a continué bien après leur divorce.
Et on parle encore d'eux.
Personne ne parle de Sonny et Cher.
Tu dois penser à Donny et Marie, parce qu'on parle de Sonny et Cher.
Sheldon, ça doit cesser.
Je sais que c'est dur, ça l'est aussi pour moi.
Mais je t'ai plus vu et parlé depuis deux jours qu'on est séparés,
que pendant les deux derniers mois de notre relation.
Si tu veux moins me voir, on devrait peut-être ressortir ensemble.
- C'est fou que t'aies galoché Mandy. - J'aurais voulu que ça n'arrive jamais.
Tu le savais dès le début ?
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Leonard m'a demandé de garder le secret.
Laissons-le en dehors pour l'instant.
Il s'agit de toi et moi.
Le déclin de mon tout récent mariage est devenu votre problème ?
Un moment.
Je dois faire quoi pour que tu me fasses confiance ?
C'est dur d'avoir une femme, essaie d'en avoir deux.
Je parie que t'as dit à Bernadette qu'il baisait avec Mandy Chao.
On n'a pas baisé, on était saouls et on s'est embrassés.
Peu importe, ça aurait été bien de l'entendre de ta part.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te ramène tes effets personnels.
Ceux qui ont rompu font ainsi.
Et tu n'as pas frappé selon ton rituel compulsif,
pour que j'ouvre.
Au contraire,
tu n'as plus droit à mes charmantes excentricités.
On n'est pas amis avec bénéfices.
- Donne-moi la boîte. - Tu ne veux pas vérifier ?
Pour voir si je n'ai rien oublié ?
Bien.
Ma veille écharpe.
Tu l'avais le soir où on a patiné, tu te souviens ?
Tu veux dire la nuit où j'ai patiné, et où tu es resté sur la rampe
à chercher les symptômes de l'hypothermie ?
On formait une équipe du tonnerre.
À qui est ce soutien-gorge ?
Ce n'est pas le tien ?
Mince.
Embarrassant pour nous deux.
- Il est à Penny. - C'est toi qui m'as quitté.
Ça me regarde, à qui est la poitrine nue que je pétris comme de la pâte à pizza.
Au revoir.
Intéressant, avec les tables, ça marche aussi.
Des brownies pour la soirée entre filles !
Bas les pattes, je t'en veux.
Je sais que c'est beaucoup d'argent, mais le vendeur a dit
qu'on en a pour son argent au bout de cinq à sept ans.
Tu parles de quoi ?
Peu importe, tu m'en veux de quoi ?
De m'avoir dit ce que Leonard a fait en Mer du Nord.
Et aussi d'avoir dû cacher ça à Penny pendant deux ans.
Tu es bien en droit d'être en colère pour ces choses-là.
Pourquoi tu ne me laisserais pas gérer la facture de carte de crédit ?
Ne la regarde même pas.
Si Penny apprend que j'ai su pendant tout ce temps sans lui dire,
elle me prendra pour une amie horrible. Tu n'aurais jamais dû me le dire.
Et Leonard n'aurait jamais dû me le dire.
C'est lui le fautif, là.
C'est sûrement vrai.
Et tu as laissé Penny l'épouser.
À côté, qu'importe que j'aie acheté un kit de rasage George Clooney.
Bonjour, j'appelle pour vos services de conseiller conjugal.
J'aimerais connaître vos honoraires.
Vraiment ?
Il y a une réduction sur la durée du mariage ?
Il s'agit de quelques heures.
Je vous rappelle.
- On en discute ? - Avec plaisir.
Désolé d'avoir dit que tout allait bien.
J'aime pas cette situation, mais je sais pas quoi faire.
Si tu peux attendre une promo, on peut tenter un conseiller conjugal.
On peut avoir un moment seuls ?
Bien sûr, je m'en voudrais de m'imposer.
C'est à toi.
Quand on aura fini, j'aurais quelques questions.
Rien de bizarre. Je voulais le mettre sous le nez d'Amy.
Peut-être que j'exagère, mais comment oublier cette histoire
quand je sais que demain, tu verras cette femme au travail ?
Pardonnez mon indiscrétion,
mais selon moi, il n'y a qu'une solution.
Réveille-toi, réveille-toi...
Présente Mandy à Penny.
Pourquoi ça ?
Pour l'instant, Penny laisse courir son imagination,
mais en la rencontrant, cela éliminera le mystère
et allégera ses craintes.
Comme quand ce borgne m'a laissé regarder sous son bandeau.
Déjà, tu l'as fait pleurer.
Et on a appris que c'était possible, même sans globe oculaire.
Ensuite, je trouve que c'est une très mauvaise idée.
- Ah bon ? Pourquoi ? - Tu veux la rencontrer ?
Non, mais vu que t'es bizarre, ça m'intrigue.
Je suis pas bizarre. Si ?
Et regarde-moi.
Tu veux la voir ?
Je veux savoir qu'il ne se passe rien quand tu es au travail.
Combien de fois je dois te le dire ? Elle m'intéresse pas.
- Peut-être que tu l'intéresses. - Leonard ?
Même le borgne verrait que c'est peu probable.
Le problème, c'est que j'ai jamais vu Leonard
comme le genre de mec qui ferait une chose pareille.
On fait tous des erreurs dans un moment de faiblesse.
T'en penses quoi ?
Je ne sais pas quoi penser.
Mais bon, je viens de l'apprendre.
Je suis tombée amoureuse de Leonard car il est différent de mes autres mecs.
Je savais à quoi m'attendre, on se rencontrait via leurs infidélités.
Tu sais qu'il n'est pas comme ça.
J'aimerais vraiment te croire.
Je suis trop naïve ?
Je ne sais pas.
C'est tellement récent pour moi, je digère encore le truc.
Il était pas comme ça, à nos débuts. Il est plus sûr de lui, maintenant.
Tu l'as rendu plus confiant.
Si on y réfléchit, sans toi,
il ne serait jamais devenu ce qu'il est aujourd'hui.
Certes, les femmes le remarqueraient mieux,
mais c'est mieux d'avoir quelqu'un qui veut être avec toi
que quelqu'un qui n'a pas d'autre choix.
- Je l'ai jamais vu comme ça. - Moi non plus, avant ce moment.
Bonjour, je suis le Dr Sheldon Cooper,
et bienvenue dans Drapeaux Rigolos.
Vous pouvez voir que je tiens une télécommande.
C'est parce que mon assistante, le Dr Amy Farrah Fowler,
a choisi de mettre fin à notre relation.
Je vais marquer une pause pour que vous l'assimiliez bien.
Si vous avez besoin de plus de temps, cliquez sur pause.
The show must go on.
Heureusement, ma copine peut très bien être remplacée
par ma main droite.
Bref, ne passons pas notre temps à parler d'elle.
Parlons de drapeaux.
Le thème de ce soir : les drapeaux de pays déchirés,
et des femmes, qui, je pense, en sont responsables.
Vous savez combien coûte un conseiller conjugal ?
250 $ de l'heure.
Comment tu sais ?
Bernadette et moi allons parfois en voir un
pour que tout aille bien.
Et je l'apprends que maintenant ?
C'est pas parce qu'on est meilleurs potes
que je dois tout te dire.
Tu devrais naturellement en avoir envie.
Génial, voilà Mandy.
Pourquoi les biologistes marins sont si mignonnes ?
Je sais pas,
mais j'aimerais me perdre dans son Triangle des Bermudes.
Ça m'aide pas.
Je dirai pas que j'aimerais explorer toute la surface.
- C'est fini ? - Pas encore, c'est marrant.
J'en ai une.
Je la laisserais sauver mon Willy.
Où tu vas ?
Lui demander de discuter avec Penny.
- Lui dire qu'elle a rien à craindre. - Attends.
J'aimerais être l'éponge de son Bob.
Maintenant, c'est fini.
Ça va ?
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
J'ai beaucoup pensé à toi, à moi.
- Sur le bateau. - Et alors ?
À ce qu'on a fait, bourrés.
J'ai aussi couché avec toi ?
Embrassé, seulement.
Tant mieux.
Tu veux quoi ?
Je viens de me marier.
Félicitations.
Avec Sheldon ?
Je l'aurais entendue...
Avec une fille.
Bref, je lui ai dit ce qui s'était passé,
et elle s'inquiète qu'on travaille ensemble.
C'était qu'un baiser. Pourquoi tu lui as dit ?
Je voulais pas qu'il y ait de secret entre nous.
Pour de vrai ?
- Pour quoi d'autre ? - Je sais pas.
Tu veux détruire ton couple ?
Pas vraiment.
Même si
Penny a dit la même chose.
Tu dois y réfléchir.
En fait, j'ai toujours cru
que je méritais pas une fille comme elle.
Tu vas y réfléchir ici ?
Elle est très belle. Elle peut avoir qui elle veut.
C'est sûrement pour ça
qu'elle a mis si longtemps à me dire "je t'aime".
Tu devrais en parler à un psy.
Trop cher.
Je devrais être habitué aux femmes qui n'expriment pas leur amour.
Comme ma mère.
J'ai pourtant essayé, mais je l'intéressais pas.
Étonnant...
Je me demande si c'est la cause
de ma relation anormale avec Sheldon.
L'autre nuit, j'ai rêvé que j'étais dans une grotte.
Je m'occupais d'un bébé,
mais le bébé avait la tête de Sheldon.
Et c'est moi dont ta femme a peur ?
Quand vous aurez fini, on en a trouvé d'autres.
Alors, la République Tchèque dit à la Slovaquie,
"tu ne comprends pas le sens du mot rompre."
Sérieusement, la République Tchèque aurait pu garder ce qu'elle avait.
Elle n'est plus toute jeune.
Aucun autre pays ne l'envahira par le Sud.
Je vais le tuer.
Laissons la République Tchèque.
Passons au gâteau d'anniversaire fait par la Moldavie pour la Roumanie.
La Roumanie a menti en disant qu'il était bon.
La Roumanie a été mise à la poubelle.
Je marque une pause, vous pourrez y réfléchir.
N'est-ce pas ?
Tu voulais me parler.
Tu m'as accusé de vouloir détruire notre mariage.
J'ai réfléchi, et tu avais raison.
La bonne nouvelle, c'est que je sais pourquoi.
Je t'écoute.
Après toutes ces années, je pense toujours que je te mérite pas.
C'est l'excuse la plus pourrie que t'aies pu trouver.
Mais je comprends.
C'est vrai ?
J'ai peur que tu me laisses pour quelqu'un comme toi.
Je comprends même pas pourquoi tu es avec quelqu'un comme moi.
Même moi, je le voudrais pas.
Tu comprends.
Ma réaction a peut-être aussi été
une façon de le détruire.
Et si on arrêtait d'avoir peur de se perdre,
pour rester ensemble ?
Ça serait bien.
Bien.
Je t'ai aimée au premier regard,
et je t'aimerai jusqu'à la nuit des temps.
On ne m'a jamais dit quelque chose d'aussi beau.
C'est parce que tu es belle.
Ta beauté emplit mon coeur
d'amour et de musique.
C'est ringard, Leonard.
Si c'est ringard, attache-toi.
Veux-tu rester mon épouse ?
Bon sang, tu as gagné.
Si on allait officialiser ce mariage ?
Avec plaisir.
Tu nous as offert un cadeau de mariage.
Pourquoi tu es surprise ?
Les films sont de bons conseillers.
- C'est quoi ? - Des billets d'avion et une chambre
pour un week-end à San Francisco.
C'est fantastique.
Le Fisherman's Wharf, Alcatraz et les Cable Cars.
On va s'éclater.
- "On" ? - Un problème ?
J'ai dit "trop bon".
Comment tu as pu dire des choses aussi méchantes sur moi sur Internet,
et comparer mes organes génitaux à la Tchécoslovaquie ?
Tu as compris l'allusion...
Je sais pas ce que tu voulais, mais retire la vidéo immédiatement.
Elle l'a vue. Je vais la reconquérir.
Je l'ai regardée car tu m'as envoyé le lien par mail,
avec comme sujet "ça va te rendre folle".
Elle écoute aux portes. Elle me veut.