Tu as le mauvais gars, Talia.
Je suis ton coéquipier.
Je sais qui tu es.
Ce qui m'inquiète, c'est ce que tu n'es pas.
Je ne suis pas celui que tu penses.
C'est drôle.
J'adorais celui que tu étais.
C'est pas ce que je voulais dire.
Dis moi qui tu n'es pas, Mark.
Je ne suis pas un traître.
Les serveurs de la DEA montrent que tu t'es enregistré
dans nos listes top secrètes et t'as téléchargé 200 Go de données
sur un disque dur non autorisé.
Tu déments ?
Non.
Alors tu es exactement
celui que je pense que tu es, coéquipier.
Devenir un traître est un choix.
Trahir tout ce que tu sais et aime, est un choix, Talia.
T'enlever ta liberté de choisir est la première chose qu'ils font.
Qui t'enlève de ces choix ?
Je suis l'Agent Mark Moore.
Ton coéquipier, tout ce qu'il y a de plus réel.
Mark, dis-moi qui te contrôle.
Dis moi ce qui se passe.
Je suis désolé.
♪ NCIS: LA 7x02 ♪ Citadel Diffusé le 28 septembre, 2014
Synchro par elederman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un steak tartare au Voltaire à Paris au crépuscule.
La viande crue ?
Oui, qui respire encore.
Le saba dans le bar Jiro Ono's à Tokyo,
mais seulement l'original de la station de métro Ginza.
C'est quoi, le saba ?
Un maquereau sans peau,
la 14ème pièce de Jiro sa's omakase
Salut, tu l'as réparé ?
Réparé quoi ?
La plomberie dans ton nouvel appartement ?
Ils sont toujours dessus.
Encore 2 jours.
Ils font quoi ?
Je ne sais pas.
Ce sont des plombiers, des fissures, des tuyaux...
Kens ? Oui ?
- C'est ton tour. - Désolée.
1975 Château d'Yquem.
Depuis quand l'alcool définit le meilleur repas ?
Menu truffe blanche,
Giorgio Baldi.
Quel plat ?
- Tous. - Tous ?
Tu as goûté tous les menus à la truffe blanche chez Giorgio ?
Ton dernier de repas là-bas ?
Oh oui, le dernier repas.
Désolé, encore les plombiers.
J'ai pris...
chaque plat.
Je suis impressionné.
C'était génial.
Que tu ais pris ce repas toute seule ?
Je n'étais pas seule.
Nous y voilà.
C'était avec toi, Deeks.
Désirs de champagne et rêves de caviar.
Il dépense sans compter pour sa dame.
Le Giorgio Baldi,
c'est le genre de resto que tu te paies
pour une demande en mariage.
Ne réponds pas.
Tu n'as rien demandé.
Exactement.
Ça devient bizarre.
On parlait du meilleur plat de tous les temps.
Les Truffes Blanches.
Le plus cher des champignons.
C'est très intéressant,
je croyais que c'était toi et moi
autour d'un plat de nachos
au match des Clippers quand tu m'as dit
que le repas dépendait d'avec qui tu étais.
Chéri, ces nachos étaient
les plus incroyables nachos
que j'ai jamais mangés.
Mais pas le meilleur repas.
On va refermer la boite de Pandore.
Ils peuvent la refermer eux-mêmes.
On a une affaire. Double Homicide.
Bon appétit.
Les plombiers ?
Oui, les plombiers.
Ils peuvent gérer tout seuls.
Une boite de Pandore se referme
et une plus grosse s'ouvre.
L'agent de sécurité a tout vu sur la vidéo.
Quand il a compris que Talia allait comprendre,
il est rentré.
Moore était un traître.
Il ne savait pas que le gars qui lui a tiré dessus était un traître.
La DEA a déjà découvert 2 taupes.
Ils veulent qu'une agence extérieur enquête.
Talia a déjà travaillé avec nous.
Elle fait confiance au NCIS.
- Où est-elle ? - En cavale,
mais elle nous a contactés.
Elle fait profil bas dans sa planque à Los Feliz.
Talia avait la preuve
que l'Agent Moore a utilisé son autorisation
pour faire de la contrebande
avec la liste des informateurs des cartels de drogues.
A-t-on obtenu
- le duplicata ? - Non.
La DEA confirme que la liste a été transférée
sur une clé usb.
Une équipe a été envoyée chez L'Agent Moore
mais ils n'ont rien trouvé.
Amis, famille ?
Si.
Emily Moore, sa femme, décoratrice d'intérieur.
Une équipe la surveille.
Elle n'a pas bougé
depuis la mort de son mari.
Aucun lien entre Moore et le garde qui lui a tiré dessus ?
Un seul.
La Citadelle de Recherche du Comportement.
Vous connaissez tous ce nom.
Oui. Je ne serais pas là, sinon.
Le premier cabinet psychologique
sous contrat avec le gouvernement.
Ils ont passé 6 mois à fouiller ma vie
avant que je travaille ici.
Bulletins scolaires, interrogatoire des voisins,
polygraphes, une fouille complète
de toute ma vie.
C'est si charmant.
Explicite.
La citadelle a examiné Moore et l'agent de sécurité.
La meilleure équipe d’évaluation du monde
a échoué à deux reprises avec la même agence ?
Dans le meilleur des cas,
négligence criminelle.
Dans le pire des cas,
conspiration.
Allez interroger Emily Moore avec Talia.
Où est Hetty ?
De retour de DC.
Informez-la avant qu'elle n'atterrisse.
- Toi et Sam ? - On va à Citadel.
Pour vous infiltrer ?
J'aime bien commencer ma semaine.
Attraper son partenaire pour trahison, le voir se faire tirer dessus,
et tirer sur le mec qui l'a tué,
tout ça dans la même matinée.
Dure journée.
Elle est forte.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
- J'ai un sentiment bizarre. - Et moi donc.
Du nouveau avec les affaires internes ?
On est arrivés.
Je sais que tu ne vas pas y aller
sans répondre à ma question.
Talia, c'est Kensi & Deeks.
Kensi, c'est bon de te voir.
Je ne pensais pas dire ça un jour.
On est là pour toi.
Je sais ce que c'est de perdre un partenaire.
Merci.
Deeks, ça a l'air d'aller.
Je ne pensais pas dire ça non plus.
Et moi donc.
Je n'arrive pas y croire.
Après 15 ans à la DEA.
J'aurais dû m'en rendre compte avant qu'il ne soit trop tard.
Une idée de qui l'a retourné ?
Non.
Quelque chose me reste en tête.
"T'enlever ta liberté de choisir est la première chose qu'ils font."
Au sol.
Ça va ?
Ça va.
Bouge !
On y va !
Ils ne te laissent plus le choix.
Après, ils te tuent, apparemment.
Merci Eric. Tiens-nous au courant.
Une équipe de tireurs vient de vider une douzaine de chargeurs
sur la planque et est reparti dans un van sans marque.
La LAPD a retrouvé le van 5 km plus loin,
complètement nettoyé.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Le téléphone de Talia était encrypté
avec la technologie de la DEA.
La brèche dans la sécurité va bien au delà que ce qu'on pensait.
Celui qui a retourné Moore essaie de couvrir ses traces.
Ils pensaient que Talia allait découvrir la vérité.
Il est temps de voir si ces traces vont jusqu'à Citadel.
Eric et Nell ont piraté leur système.
Ils nous ont créées des identités d'opérateurs
qui veulent un job à la CIA.
- Ça suffit pour nous faire entrer. - Le reste est entre nos mains.
Il y a beaucoup de surface à couvrir
et pas beaucoup de temps.
Les tireurs vont retenter leur chance avec Talia.
On se sépare.
Un réussit, l'autre échoue.
Un cabinet de cette taille
a des équipes séparées pour évaluer chaque candidat
et effectuer l'interrogatoire de sortie.
On couvre deux fois plus de terrain.
C'est du déjà vu, encore une fois.
Je me rappelle le test HL-7
qu'on passait pour nos accréditations.
Je réussis, tu échoues.
Quand est ce que j'ai dit que je serai celui qui échoue ?
Je n'ai jamais échoué.
Je ne vais pas commencer aujourd'hui.
Ce n'est pas Sam Hanna qui passe ce test.
Mais une fausse personne.
Tu n'as jamais raté un test de ta vie ?
- Jamais. - Impossible.
Tout le monde échoue un jour.
C'est humain.
Ravi que tu te contentes d'être humain.
Je réussis, tu échoues.
OK.
Je pense à un chiffre entre 1 et 10.
Tu as une seule chance.
Tu trouves la bonne réponse,
c'est toi qui réussis.
C'est pas juste.
C'est un test.
Un test surprise.
Tu gagnes du temps.
Comment être sûr que tu ne vas pas changer de chiffre ?
Un essai.
Neuf.
Explique-moi comment.
À Vegas, tu as misé 100 dollars sur le 9
à la roulette.
On doit y aller.
J'ai raison ?
Je suis content d'être celui qui va échouer.
J'ai trouvé le bon chiffre.
On a du boulot.
J'ai une réputation à tenir.
Sam Hanna n'échoue pas.
J'ai trouvé ?
C'est ici.
Chez Emily Moore.
Tu penses qu'elle est impliquée ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Pardon. Tu étais la partenaire de Mark Moore pendant 15 ans,
- et tu ne l'as jamais vue ? - Non.
Il voulait la protéger de son travail.
Ton partenaire te cachait quelque chose.
Ou il voulait juste séparer le stress du boulot
du stress de la maison.
Qui a dit que Talia le stressait ?
Je parle en général.
Je pense que cacher des trucs est une mauvaise idée.
Tu comprends ce qu'elle dit ?
T'es stupide.
Question rhétorique.
Pourquoi as-tu passé ces deux dernières nuits
tout seul dans ton appartement ?
Pas vraiment rhétorique.
Je faisais le ménage,
si tu veux tout savoir.
Les plombiers ne nettoient pas ?
Pas comme il faut.
Peut être que ça t'irait.
Je ne vis pas dans la saleté.
Mark ne m'a pas présenté à sa femme
parce que nous travaillions de nuit.
Et je suis comme à ça physiquement.
Il ne voulait pas qu'elle se fasse de fausses idées.
Je comprends, vous savez ?
J'aurais pu aussi m'en faire, à sa place.
Tu protèges quelqu'un de ton travail, Talia ?
Non, Deeks.
Je t'attends toujours.
Désolé.
Je vais laisser passer.
- Au lieu de ? - La saigner à blanc.
C'est une option.
Vous allez effectuer la phase 3
du protocole Citadel aujourd'hui.
Qu'est-ce que la phase 3 ?
Le test HL-7.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Ca ressemble à une fête.
Bienvenue à la 3ème phase
du protocole Citadel.
Écoutez ces instructions.
Une série d'images va vous être présentée.
Pour chaque image,
dites le premier mot qui vous vient à l'esprit.
C'est parti.
Merci de parler clairement.
Vos réponses vont être surveillées et évaluées
par les techniciens de Citadel.
Finissons-en.
Père.
Dommage collatéral.
Liberté.
M. Michaels, tout va bien ?
Oui.
Je vais bien.
Reprise de la phase 3.
- Conte de fées - Engagement.
Echappatoire.
Trident.
Pardon.
Père.
Seconde chance.
Sérénité.
Père.
Famille.
Je sors.
Ça suffit.
J'allais travailler,
rien ne pouvait me faire plus mal
que ces nouvelles chaussures que Mark m'a offertes pour mon anniversaire.
Surtout la gauche, elle me fait mal au pied.
Puis le téléphone a sonné et...
La douleur atteint un autre niveau.
Mark était impliqué avec de mauvaises personnes.
Est ce qu'il y a quelque chose qui clochait selon vous ?
Un comportement bizarre ou des étrangers qui passaient ?
Vous étiez sa partenaire ?
Oui, madame.
Il m'a dit que vous pesiez 130 kg.
C'est pour ça que je l'aimais.
Je sais qu'il n'aurait jamais posé la main sur une autre femme.
Mark voulait que je dorme paisiblement.
Mark était un gentleman, Mme Moore.
Jusqu'à ce qu'il se retrouve dans une histoire.
Je savais que c'était mauvais.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Que des hommes qui me suivaient, mais que rien ne m'arriverait.
Il m'a dit qu'il allait s'en occuper.
Mark était courageux.
Pas le genre de personne qui trahirait par peur.
Je crois qu'ils vous utilisaient pour le faire chanter.
Et la question est : qui sont-ils ?
Alors, M. Michaels,
vous n'êtes pas fan du test HL-7 ?
Oui, j'en ai fini ?
Pourquoi ne pas me lâcher ?
Je sortirai de votre vie.
Je pense que le test HL-7 est une blague.
Je ne suis pas un soldat des Forces Spéciales comme vous,
mais c'est du blabla selon moi.
Écoutez, j'ai lu votre dossier.
Vous vouliez cette accréditation de la CIA.
Vous avez passé 10 ans à vouloir intégrer l'agence
et tout ça pour rien.
Je trouverai bien du travail.
Pas le travail que vous voulez.
Pas sans l'accréditation de Citadel.
On peut trouver un arrangement.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que vous avez réussi le test.
Vous avez été excellent.
C'est tout moi.
Vous êtes premier
dans la moralité, la conduite et en commandement.
Je voulais vous rencontrer en personne.
Je suis heureux de servir mon pays.
Puis-je vous poser une question, Dr Rathburn ?
Allez-y.
Café ?
Non, merci.
Qu'arrive-t-il à ceux qui échouent ?
Ils sont débriefés et escortés hors du bâtiment
dans les 10 minutes.
Je n'ai pas réussi ce test.
C'est vrai, vous avez échoué
mais j'ai peux passer outre.
Et vous serez approuvé par Citadel.
Je n'ai pas besoin de vous dire la valeur de ces accréditations.
En échange de quoi ?
Rien.
Pour le moment.
Mais un jour, M. Michaels, je pourrais vous demander un service.
Mais peut-être que je ne vous demanderai rien.
Tout dépend des pouvoirs
requis à ce moment-là.
Ça semble dangereux.
Nous sommes dangereux.
Quel est votre nom ?
Jon Bennett.
Moi aussi, je suis dangereux, M. Bennett.
Pas le visage.
L'alarme incendie s'est déclenchée au 25e étage.
Je savais qu'il n'y avait pas le feu.
Je te présente Jon Bennett, faut pas lui toucher le visage.
Tu pensais qu'on aurait pas le temps de l'arrêter ?
La DEA pourrait ne plus avoir beaucoup de temps.
Vous ne savez pas dans quoi vous avez mis les pieds.
Nous sommes partout.
Des gens que vous connaissez, avec qui vous travaillez.
Vous pensez les connaitre, mais c'est faux.
À quel point connaissons-nous les gens ?
C'est ce que nous allons le découvrir.
Citadel a recruté Jon Bennett
d'une firme de Wall Street il y a 3 ans.
École préparatoire, famille aisée, diplômé d'Harvard.
Pas de passif militaire ou dans la justice.
Ils avaient besoin d'un vendeur,
quelqu'un d'intelligent
qui d'oublierait l'éthique
contre un chèque.
Les types de Wall Street ne sont pas faits pour la prison.
Il va parler.
Merci les gars.
Pas de problème.
Tu vas bien ?
Oui.
Le test HL-7 que Citadel nous a fait passer...
Ton plan a marché, Sam.
Tu as réussi, j'ai échoué.
C'était simple.
Ce n'était pas moi.
C'était un autre.
Ça ne t'a pas perturbét ?
Non.
Je n'ai rien ressenti.
Les gens voient ce que je veux qu'ils voient.
Ma chef, le Dr Rathburn, doit se demander où je suis.
Elle va regarder les caméras de sécurité
et elle le saura.
Elle pourrait décider de vous tuer pour limiter la casse.
Si je meurs, vous n'avez rien.
Et si vous vivez ?
Peut être que vous découvrirez Citadel,
avant que Rathburn n'intervienne.
Elle a ses entrées.
Des sénateurs, la moitié de la NSA, la maison blanche.
Elle aura fermé cet endroit
avant 17 h aujourd'hui.
17 h.
Je suppose que vous devriez commencer à parler, alors.
Les négociations commencent.
Prison à sécurité maximale, réclusion à perpétuité,
isolement.
Je ne serai pas en isolement.
Vous n'êtes pas le seul à savoir passer un marché.
Votre vie dans un box, sécurité max, sans visiteurs, sans espoir.
Ce n'est pas...
Ce à quoi vous étiez préparé ?
Je vais négocier.
Pas d'isolement à vie.
Vous nous donnez Citadel et peut être que nous en parlerons.
Il y avait deux issues avant
quand Citadel vous testait : réussite ou échec.
Maintenant il y en 3 : réussite, échec et potentiel.
Expliquez "potentiel".
Le Dr Rathburn a développé un algorithme
qui identifie un certain type de personnalité.
Fort en agressivité, peu d'hésitation.
Sceptique face à l'autorité.
Opportuniste.
Qui n'a pas peur de prendre des risques,
à passer un marché.
Citadel leur donne leur accréditation pour travailler
et construire un réseau d'espions sous couvertures.
C'est comme un gouvernement de l'ombre.
Un état dans un état.
Vous étiez embauché pour gérer les candidats à potentiel.
Des candidats comme Mark Moore.
Oui.
Une fois que le candidat accepte,
un fichier étendu à leur famille et amis est créé.
C'est du chantage.
Le genre de candidats n'a pas peur de se faire tuer.
Nous devons les garder motivés et loyaux.
Si ils refusent d'exécuter nos attentes,
on atteint leur famille.
S'ils contactent la presse, ils risquent la prison
pour avoir accepté une accréditation après avoir échoué au test.
Une fois que vous acceptez l'accord, impossible de s'en sortir.
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
Combien d'employés du gouvernement Citadel contrôle-t-il ?
Nous avons des centaines de personnes à travers toutes les agences.
La CIA, le FBI, la DEA, l'ATF, la NSA.
Peut-être même le NCIS.
Je sais que vous ne me direz rien,
mais que vous cherchez-vous ?
Mark a téléchargé des fichiers sensibles
sur une clé USB.
Nous devons la trouver avant les autres.
Qu'entendez-vous par "sensibles" ?
Ils contiennent le nom d'informateurs
dans des cartels de drogues mexicains.
Si ça tombe entre de mauvaises mains, ce sera un bain de sang.
Un bain de sang que Mark était prêt à risquer
parce qu'il voulait me protéger ?
Je ne l'aurais jamais laissé faire.
Ce pourquoi il ne vous l'a jamais dit.
Si on ne trouve pas cette clé USB, ton agence devra extraire ses agents.
Tu sais combien d'années il a fallu pour les y placer ?
Des gens ont sacrifié leurs vies pour les aider de l'intérieur.
Un sacrifice pour rien
si leurs noms sont révélés.
On ne sait pas si le cartel a la clé.
Tu rigoles ?
Dis ça à ceux dont le nom est sur cette liste.
Ce sont de magnifiques chaussures.
Enfin, j'ai plutôt
un style de rue,
mais elles ont été faites par un maître.
Ce sont de magnifiques chaussures.
Je n'arrivais pas à croire que Mark les ai achetées.
J'ai rêvé de cette paire pendant des mois.
Il vous connaissait bien.
Il disait que je m'en occupais mieux que de ma Prius.
Elles sont superbes. Je peux les voir ?
Il sait ce qu'il fait.
Son fétichisme pour les pieds me fout la trouille.
Je sais que ça semble bizarre...
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Le plus fou, c'est qu'après qu'ils soient partis,
tout ce qui s'est passé
semble être la chose la plus précieuse.
Il n'y a rien de plus vrai, lieutenant.
Nous savons qu'il vous aimait.
Et nous savons qu'il vous protégeait.
Et cette clé usb que nous cherchons,
vous ne l'auriez jamais trouvée,
car vous seriez devenue une cible, tout comme lui.
Si vous étiez lui, qu'auriez-vous fait ?
Il l'a mis là où vous n'auriez jamais regardé.
Là-dedans ?
La gauche.
Le talon.
C'est pourquoi
cette chaussure vous faisait mal.
Je peux ?
Et la voilà.
Je dois l'avouer, Deeks.
C'est impressionnant.
Tu es un fétichiste,
mais c'est impresionnant.
Ce n'est pas du fétichisme, c'est un mode de vie.
C'était Kensi.
Ils ont la liste des informateurs.
Eric l'a scannée.
La clé USB a été encryptée pour empêcher toute copie.
Quelqu'un fabrique des données pour le marché au noir.
Citadel est l'acheteur ou le vendeur ?
Le vendeur.
Le Cartel de Molina en a offert 100 millions de dollars.
Encore et toujours l'argent.
Le Dr Rathburn a besoin de fonds pour que Citadel reste en tête.
Mais elle vit
de jets privés et de yachts.
Donc elle utilise les fonds fédéraux
pour financer son mode de vie.
Elle a créé un nouveau système pour que Citadel continue.
On se demande ce qu'elle a fait à son propre test HL-7.
Citadel a un large réseau
pour surveiller n'importe quelle enquête.
Dès qu'on quitte cette pièce,
dès qu'on fait un rapport officiel,
quelqu'un d'une agence
va prévenir le Dr Rathburn qu'on arrive.
Si ce qu'il dit est vrai,
Citadel a compromis
des centaines d'agents fédéraux.
Ils sont aux ordres de Rathburn.
Il n'y aura pas de rapport officiel.
On ne peut pas prendre de risques.
Exactement.
On va devoir arrêter Citadel nous-même.
Vous êtes fous.
Pensez à ce qui arrivera si vous échouez.
La maison blanche démantèlera votre équipe
et celles de Rathburn vous chasseront aussi longtemps qu'il le faudra.
Citadel ne s'arrêtera jamais.
Nous non plus.
Bennett vient de signer un accord.
Il nous aide à arrêter Citadel
en échange d'une peine réduite.
Citadel sait que la liste
des informateurs court toujours.
De ce que Bennett a dit,
leur PDG veut l'argent du cartel de Molina.
100 millions de dollars à la clé.
Donc on monte un plan.
Le Dr Rathburn doit se demander pourquoi Bennett a disparu.
Il va l'appeler, lui expliquer.
Il a été approché par des gens
qui peuvent lui livrer la liste des informateurs de la DEA.
Mais Rathburn est intelligente.
Assez pour suspecter un piège.
Elle est assez sûre d'elle pour penser déjouer Bennett
et avoir ce qu'elle veut.
On l'espère.
G et moi avons été vus sur les caméras,
si on nous reconnait,
l'opération tombe à l'eau.
Rathburn saura qu'on est après elle
et la liste de la DEA ne sera plus un appât.
Avec ses contacts politiques, on n'aura pas de seconde chance.
D'accord.
Donc Bonnett l'attire sur place
avec la liste.
Deeks et moi arrivons avec la clé.
Un couple d'agents qui veut se faire du fric
en la revendant à Citadel.
Une fois vendue,
Sam et toi arrivez et l'attrapez,
l'affaire est classée.
Presque.
Je n'y vais pas avec toi.
Mais avec Talia.
Quoi ?
Citadel sait qu'elle a arrêté son partenaire
qui voulait revendre la liste.
Elle devait être tuée,
mais elle s'est échappée, alors Citadel ignore
ce qu'elle sait.
Ils ont envoyé une équipe à la planque
pour l'abattre.
Rathburn ne veut pas que Talia trouve la clé usb de Moore,
car elle passera à coté des 100 millions.
Talia fera la vente à Rathburn.
Deeks sera un flic corrompu.
Pendant que je surveille.
C'est là que nous avons besoin de toi.
Le Dr Rathburn est futée,
elle emmènera son sniper.
Tu appelles ça de la surveillance,
j'appelle ça "Garder Marty vivant".
Citadel représente un risque national
qui affecte toutes les agences du pays.
Ils font chanter du monde.
Nous devons arrêter le Dr Rathburn aujourd'hui.
Ce sera notre seule chance.
Si tu es là pour faire un discours, ça m’intéresse pas.
Je veux savoir si ça va.
Tout va bien.
Rends-toi utile.
Kensi, es-tu perfectionniste ?
Pour certaines choses.
Comme... ?
Les flingues, les couteaux et... les hommes.
J'aime tes priorités.
Tu es le perfectionniste par définition.
Selon certains.
Comment tu fais ?
Faire les choses comme il faut, ça me pèse.
Ça me stresse et le pire de tout,
c'est que ça se voit.
Tu obtiens des résultats.
Mais je rends malheureux les gens auxquels je tiens.
Personne n'est parfait.
Mais la recherche de la perfection
repose sur des problèmes et leurs solutions.
Tu n'es pas bon dans un domaine, tu t’entraînes davantage.
T'es ruinée ?
Tu travailles plus, tu dépenses moins, tu économises.
Une relation te rend folle ?
Cherche à comprendre, puis fais-toi comprendre.
Plus facile à dire qu'à faire.
Ce n'est pas vrai.
C'est peut-être difficile à de vivre, mais...
ça vaut la peine de le faire correctement.
Dès que tu résous un problème,
un autre arrive. Tu ne profites jamais de la vie.
Je n'ai pas résolu de problèmes depuis des années.
Comment c'est possible ?
Quand je sens un problème arriver, je continue de regarder le monde
et alors, je vois que les moments où les problèmes apparaissent,
c'est quand je cours partout, pour trouver une solution.
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
Tu ne peux pas forcer le destin. Tu dois le laisser faire.
Profiter plus, en faire moins.
"Profiter plus, en faire moins."
Je te la pique celle-là.
Pas besoin de me la piquer.
Je te la laisse.
Profiter plus, en faire moins.
Ça va ?
Oui, ça va.
Le Dr Rathburn n'est pas devenue PDG de Citadel pour rien.
C'est un génie de l'analyse du comportement.
Les micro-expressions,
la posture,
les mots que tu utilises...
Tu as peur que je foire l'opération ?
Je reste vigilant.
Les choses que l'on croit insignifiantes
peuvent être importantes pour d'autres.
J'ai compris.
Tu es sûr ?
Citadel aura des tireurs partout
et un seul mensonge
peut tuer quelqu'un.
Tu parles de Kensi.
Tout le monde devra faire son travail.
Nos vies privées ne doivent pas entrer en compte.
Tu as raison.
Je serai concentré.
Bien.
Espérons que ta partenaire le sera aussi.
On approche du point de rendez-vous.
Compris.
J'ai Deeks, Talia et Bennett en visuel.
Entendu.
J'ai un bon visuel.
4 tireurs possibles.
Caucasiens, lunettes de soleils, en chemises.
Compris.
Je les ai.
Ça va, Bennett ?
Ça va, frère.
Vous venez de m'appeler "frère" ?
Gordon Gekko Jr ne va pas bien.
Il transpire, Deeks.
J'excelle sous la pression.
Sam et Callen t'ont kidnappé et retourné contre ton patron
en très peu de temps.
T'es pas un bon, frère.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est notre couverture, Deeks.
Non, tu es une escroc
et moi, un flic corrompu qui cherche à se faire du fric.
Pourquoi tu me tiens la main ?
- Parce qu'on s'aime ? - Ah oui ?
Tu vas utiliser cet argent
pour m'emmener à Bali
quand ton autre copine se doutera de rien.
Lâche ma main s'il te plait.
Ça va paraître suspicieux.
- Comme si on se disputait. - Mais, on se dispute.
Qui se tient la main dans une opération ?
Nous.
Le Dr Rathburn doit se douter de quelque chose.
Elle vient pour confirmer ses soupçons.
- Je suis mort. - Bennett,
ça va aller... Respirez.
- Parlez pour vous, Cupidon. - Deeks ?
Pourquoi tu transpires autant de la main ?
Tout va bien entre la princesse et toi ?
Je ne me rappelais pas que tu étais aussi horrible.
Ça t'a manqué.
Vraiment ?
La princesse
entent tout ce que vous dites
et peut tirer des balles
dans votre direction à 900 m/s.
- Bon à savoir, bébé. - Oui, chérie.
Taisez-vous, tous les deux.
Bon les enfants, ça commence.
On a un visuel sur le Dr Rathburn.
Elle approche du point de rendez-vous, elle est à 45 m.
Et il semblerait qu'elle soit seule.
On scanne les vidéos du parking,
mais on a que les traces de ces 4 hommes.
Rathburn doit avoir un sniper quelque part.
Trouve-le.
À 3 h.
Que la fête commence.
Je me demandais où vous étiez passé, M. Bennett.
Comme je vous l'ai dit, l'agent Talia Del Campo a une offre.
Ne perdons pas de temps.
J'ai regardé votre dossier Citadel, Talia.
Vos résultats HL-7 disent qu'il y a moins d'1 % de chance
que vous trahissiez la DEA
et que si vous le faisiez, ce serait par amour.
Vous m'avez découvert, Dr Rathburn.
Ce n'est pas une surprise non plus, lieutenant Deeks.
Le HL-7 prédisait que vous vous détourneriez de la LAPD.
Questionnement de l'autorité,
un certain talent pour la manipulation,
l'amour de la vengeance depuis une certaine histoire...
On fait affaire ou non ?
M. Bennett est un homme d'habitudes
qui se retournerait seulement
s'il est face à une sentence plus grave que l'emprisonnement.
Vous l'avez menacé
d'un isolement à vie.
Donc, non... Nous n'allons pas faire affaire.
Sniper !
Bennett est à terre, Rathburn s'enfuit !
Abats ce sniper !
Je scanne les vidéos, je ne le vois nulle part.
Restez à terre, je ne le vois pas.
Deeks, tu vois Rathburn ?
Elle est partie.
Rathburn est partie.
On est coincés, Kensi.
Tu dois trouver ce sniper !
Le Dr Rathburn vient de monter dans une Lincoln Town
au coin nord du parc.
Et on la suit.
Callen, Sam, les tireurs au sol
sont vous dans 30 secondes.
Allez !
Profiter plus, en faire moins.
Sniper à terre. Je répète, sniper à terre.
Bennett ?
C'est fini ?
Oui.
J'ai fait tellement d'erreurs.
C'est peut être un nouveau départ.
Avez-vous eu le Dr Rathburn ?
Oui, madame ?
- Gary ? - Oui, madame.
Passez-moi le vice-président, le procureur et le SECNAV.
Gary ?
Allô ?
Vous n'êtes pas la seule
à avoir des amis hauts placés.
Dr Rathburn.
Vous m'êtes familière.
Ah oui !
Je crois que j'ai un dossier sur vous, ma chère.
Vos résultats HL-7 étaient des plus révélateurs.
Pas le genre de chose que vous aimeriez rendre publiques.
Je n'ai jamais vraiment été intéressée par ces tests.
On dirait que vous avez échoué.
Vous avez peu-être évalué quelqu'un qui me ressemble
et qui parle comme moi, mais ce n'était pas moi.
Qui était-ce alors ?
Celle que j'avais envie d'être ce jour-là.
Vos résultats ont été validés par biométrie.
C'est impossible de les doubler.
C'est intéressant,
vous avez pratiqué ce test stupide
pendant toutes ces années, sans jamais
vous demander ce que "HL" signifiait.
- Les initiales de l'inventeur, Henry... - Etta.
Henrietta Lange.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai bien peur que notre prochaine conversation
ne soit pas aussi cordiale.
C'était un plaisir, comme d'habitude.
On travaille mieux
quand ce n'est pas un plaisir.
Profiter plus, en faire moins.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Rien.
Ta copine prend ces conneries de Jedi trop au sérieux.
- Ce n'est pas du Jedi. - Mais je l'avoue,
elle a bien tiré.
Merci, mais tu peux me complimenter en me regardant.
- Elle est douée. - La meilleure.
- C'est vrai. - Toujours là.
Tu pourras lui dire, quand je serais partie,
- que c'était bon de la voir ? - Je peux faire ça.
C'est super.
Je pense que tu mérites un vrai merci.
C'est très gentleman de ta part.
Tu fais quoi ?
Rien.
Ne résiste pas.
Ça va.
C'est vraiment arrivé.
Très classe.
Appelez les ressources humaines !
On va dîner ?
On devrait
- faire ce truc où on dîne... - Bien.
J'ai une réservation chez Giorgio.
Et c'est... La saison des truffes ?
Giorgio
et les truffes semblent...
J'ai une meilleure idée.
Tu me fais confiance ?
Allez, viens.
Je n'ai jamais aimé les tests.
Parce que tu les vois comme tels.
- Au lieu de ? - D'opportunités.
L'opportunité de garder ta personnalité en vie.
- Tu ne peux nier la réussite, G. - La réussite ?
- Et la personnalité ? - C'était une interro surprise.
Et je savais que tu pensais au 9.
- Je ne l'ai jamais confirmé. - Regarde-moi dans les yeux.
Tu ne pensais pas au 9 ?
C'était soit 6, soit 9.
Tu as dit un chiffre.
J'étais pas encore décidé.
6 ou 9, c'est pareil.
C'est le truc de ces tests.
C'est très subjectif.
Pas ce genre de test.
Sam, je suis désolé.
Ma personnalité est toujours là !
Félicitations,
vous deux, pour ce bon travail.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous.
Et moi ?
Vous n'en avez pas besoin.
J'attends que vous l'utilisiez
Sinon je le ferais.
Merci.
Bien que les truffes soient un met délicat,
tu ne m'as jamais demandé quel était mon plat préféré.
J'ai une confession à te faire.
Il n'y avait ni fuite, ni plombier.
Alors pourquoi est-tu nerveux ?
Tu vas le découvrir.
Ton plat favori, c'est les lasagnes... C'est mignon.
Mon plat préféré, c'est plus précisément
les lasagnes de ma mère.
Oh mon dieu.
Ta mère est chez toi depuis 2 jours.
Et c'est elle qui te harcèle au téléphone.
Et je sais que tu ne vas pas nous présenter...
- Martin ? - Maman.
Salut, Martin.
Maman...
Je te présente Kensi.
Kensi, je te présente... ma mère.
Et j'ai bien dit ça à voix haute.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Vous cuisinez ?
Non.
- Vous voulez apprendre ? - Non.
- Je l'aime bien. - Je l'aime bien aussi.
Allez, que la fête commence.
Je n'ai jamais aimé les truffes de toute façon.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com