Commissaire Essen.
Bon retour parmi nous, Jim.
Je ne sais pas comment vous vous en êtes tiré,
mais j'en suis contente.
Parfois le bon chemin est aussi le plus déplaisant.
Il y a eu un incident à l'asile d'Arkham.
Six détenus se sont échappés.
Barbara Kean en faisait partie.
Oh, mon Dieu.
Le monde voit des criminels fous.
Je vois du génie.
Gotham va trembler
face à vous.
"Je t'en prie, mon fils, choisis le bonheur.
"À moins que tu ne ressentes une vocation.
Une véritable vocation."
Monsieur le Maire,
voulez-vous savoir ce que je suis vraiment ?
Oui, monsieur.
Dois-je vous le dire ?
S'il vous plaît.
Au fond...
je suis un ardent étudiant de la nature humaine.
Nous sommes de fascinants paradoxes.
Si sages, et pourtant si fous.
Si courageux, et pourtant si craintifs.
Par exemple, voici un vase en verre.
À l'intérieur se trouve une araignée velue.
Une tarentule, je suppose, mais je ne suis pas un expert.
Je vais ouvrir cette petite trappe
devant votre boîte, je vais mettre l'araignée dedans,
et je vais refermer.
C'est le choix A.
Choix B :
J'ouvre la trappe,
vous appelez votre charmante secrétaire Maggie,
vous lui dites que vous avez fui avec une autre femme,
vous enverrez des instructions écrites bientôt.
Alors, choix A ou choix B ?
Choix B, s'il vous plaît.
Le téléphone.
Bien sûr.
C'est la nature humaine.
Vous voyez ?
Il n'y a pas d’araignée.
Si vous ne faites pas ce que je demande, vous allez le regretter.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Ne tremblez pas autant.
Vous faites partie d'une grande entreprise.
Un grand ménage.
Les monstres arrivent, M. le Maire.
Des monstres.
Qui vont nettoyer cette cité
par le sang et le feu.
C'est quoi ça ?
"Où est le Maire James ?
Qui est sa mystérieuse maîtresse ?" Tout le monde se fiche
de savoir avec qui il baise !
Vous pouvez faire mieux que ça.
Maintenant allez me dénicher des gros titres, bordel !
Oui. Très bien, très bien.
Oh, mon Dieu.
Parfait.
Suivant.
Monsieur X.
Un peu plus à droite.
OK, c'est là.
Parfait.
Que doit-on faire du... surplus ?
Je sais.
Aaron.
Voulez-vous bien ?
"Maniax !"
Bon, c'est un titre.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous savez tous à quoi nous avons affaire.
Il y a 48 h, six criminels fous
se sont évadés de l'asile d'Arkham.
Hier, 4 de ces détenus se sont introduits sur le chantier de Yellen,
ont kidnappé sept ouvriers,
et les ont jetés du toit de la Gazette de Gotham.
Pour l'instant, nous n'avons aucune piste
sur la ou les personnes derrière cette évasion.
Jim Gordon est en charge de l'affaire. Jim.
Voici nos cibles.
Jerome Valeska, 18 ans.
Matricide.
Arnold Dobkins,
Schizophrène.
Empoisonneur,
violeur.
Aaron Helzinger.
A tué toute sa famille à mains nues.
Robert Greenwood.
A tué puis mangé une douzaine de femmes.
Barbara Kean.
A tué ses parents.
Nous allons travailler par groupes de 4.
Je vous donnerai les assignations durant la journée.
Alvarez est mon officier de coordination.
Des questions ?
Au travail.
Bon boulot hier, messieurs.
C'était un gros coup.
Toute la ville vous connaît désormais.
Alors, félicitations. Applaudissons-nous.
Maintenant que nous avons l'attention de Gotham,
il est l'heure pour les Maniaques de faire leur entrée.
Ce n'était pas ça ?
C'était l'amorce.
Maintenant, le public est silencieux, en attente.
Le rideau se lève...
Et que se passe-t-il ?
Nous mettons les habitants de Gotham
face à leurs peurs les plus primitives.
Prenez-leur tout ce qui leur est cher et sacré.
Et ensuite ?
Nous leur offrons le salut.
Et ils seront à nous.
Au boulot, mec.
Patience.
D'abord, messieurs,
vous devez apprendre la mise en scène.
Mise en scène ?
Vous allez passer à la télé.
Vous devrez vous présenter avec style et fougue.
Dobkins, dis "Bonsoir, mesdames et messieurs".
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Encore, avec un sourire.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Toi.
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Pas mal.
Sinistre et autoritaire.
Laisse tomber.
Jerome.
Mesdames et messieurs,
bonsoir !
Très bien.
Charmant.
Le rire est fabuleux.
Utilise ça.
Maintenant, à moi.
Je suis heureux que vous vous entendiez bien,
mais on est un peu occupés là,
donc laissez ce pauvre maire tranquille...
On s'ennuie.
Oui. Pourquoi il n'y a que les garçons qui s'amusent ?
Ton heure viendra.
Je te l'ai dit.
Tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas.
Non. Je vous le laisse.
Quand ?
Quand sera mon tour ?
Bientôt.
Très bientôt.
Pourquoi tu ne me parles pas de James Gordon.
Que veux-tu savoir ?
C'est dur à croire.
Mon père s'est
faufilé ici pendant des années, et je ne l'ai jamais su.
On est deux, n'est-ce pas ?
Attendez.
Réfléchissez.
Êtes-vous sûr de vouloir allumer ce machin ?
Bien sûr que je suis sûr.
Y avez-vous bien réfléchi, Maître Bruce ?
Cet ordinateur pourrait contenir les recherches
de mon père sur Wayne Entreprises.
Je cherchais l'arme du crime,
et elle est là.
Exactement.
Mais, les armes sont pour les adultes, non ?
C'est une métaphore, Alfred, pas un débat.
Et voilà.
Ça marche !
Que... faites-vous ?
Alfred, stop ! Que faites-vous ?
Que faites-vous, Alfred ?
Alfred, arrêtez !
C'est détruit !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Répondez !
Il fallait le faire, maître Bruce !
C'était la clé pour exposer Wayne Enterprises.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
tout mon... Tout le travail de mon père a disparu !
Par votre faute !
Si j'avais su ce qu'il y avait ici,
je ne vous aurais jamais aidé à entrer.
Regardez autour de vous. Regardez. Des litres de sang.
Un gilet pare-balles avec 2 impacts dessus !
Des fusils, des armes !
Ce qu'il y a sur cet ordinateur
a sûrement tué votre père, et que je sois damné
si vous suivez le même destin,
maître Bruce.
J'essaye de vous protéger.
J'essaye de vous garder à l'abri.
Je veux que vous partiez.
- Je sais que vous... - Non.
- vous êtes en colère... - Alfred.
Je veux que vous partiez
et ne reveniez jamais, vous comprenez ?
Vous êtes viré.
Très bien, maître Bruce.
Comme vous souhaitez.
Brillant !
Rends-la-moi.
Je l'ai vu le premier.
Non, c'est faux.
J'ai dit : rends-la-moi.
Viens la prendre, sale mioche.
Tes techniques samuraï
sont excellentes, Greenwood San,
mais elles ne font pas le poids face à moi.
Prépare-toi à mourir !
Ça suffit !
J'ai essayé de les arrêter.
Les gars, on est une équipe.
On ne se bat pas entre nous.
Oui, on est une équipe.
Et je suis le capitaine.
Capitaine de mes deux.
J'ai tué
une douzaine de femmes.
Terrorisé la ville.
Tu as fait quoi ?
Découpé ta mamounette ?
Il faut bien commencer par quelque chose.
Vois-tu, j'ai une vision, de l'ambition et un cerveau.
Tu es juste un vieux cinglé cannibale.
Combien de personnes peux-tu manger avant que ce tour ne lasse ?
Je pourrais en manger un de plus.
Je vois qu'on va devoir
régler ça une bonne fois pour toutes.
Vous connaissez tous ce jeu,
- pas vrai ? - J'aime ça.
Qui veut être le patron ?
Les dames d'abord.
Greenwood,
quel est le secret d'une bonne comédie ?
Le timing.
Et pour le courage ?
Le charme sous la pression.
Et...
Qui est le patron ?
Je suis le patron.
Je crois que tu l'es, Jerome.
Je crois que tu l'es.
Arigato, sensei.
Merci.
Quatre cinglés et Barbara ?
Tu n'as pas de bol, mon frère.
Je t'ai dit que la vie de civil était meilleure, non ?
Oui, tu me l'as dit.
En fait, je suis là pour ça.
Que faites-vous ici ?
Jim, tu te souviens
de Scotty, ma petite amie.
Fiancée.
C'est ça, ma fiancée.
Scotty, ravi de vous voir.
Détends-toi, mon sucre d'orge. On ne fait que parler.
Oui, bien sûr.
Il va te demander de retourner travailler là-bas.
Il ne m'a rien demandé.
On discute seulement. C'est pas vrai ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Juste pour discuter ?
Non. Elle a raison.
Harvey, j'ai besoin de ton aide. C'est l'horreur cette affaire.
On manque de bras, et j'ai pensé que tu pourrais...
Il a une vie.
La réponse est non.
Il n'y retournera pas.
Chérie.
Je lui ai dit non.
Comme elle a dit,
j'ai une vie.
Je comprends.
Je suis content pour toi.
Juste une idée.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Jim, une dernière chose.
Une dernière pensée de ton Oncle Harvey.
Ces Maniaques ont tué plusieurs personnes
au chantier, non ?
Le chantier de Yellen, oui.
Pourquoi là-bas ?
Ils auraient pu aller n'importe où, tuer qui ils voulaient.
Mais ils ont précisément choisi ce chantier. Je...
me demande pourquoi.
C'est bon de te voir.
Scotty.
Oui. Je te rappelle.
Commissaire !
Une bonne nouvelle. S'il vous plaît.
Harvey ne reviendra pas. Ce n'est pas bon.
Mais il a suggéré une piste qui s'est avérée intéressante.
Les Maniaques ont volé un camion de ravitaillement
sur le chantier hier.
Pourquoi ça n'était pas dans le rapport ?
C'était un véhicule parmi plus d'une centaine.
Ça a pris un moment pour le découvrir.
Mais on a vu qu'il en manquait un.
Plein de gasoil.
Vous avez une immatriculation ?
Et une description du véhicule.
Lancez un avis de recherche.
Heureuse que tu sois revenu.
Moi aussi.
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour Bullock.
Je... n'arrive pas à croire qu'il est vraiment parti.
C'est un flic.
Il est né pour être flic.
Plus maintenant. C'est un homme heureux.
Je n'ai pas osé lui mettre la pression.
Vous avez déjà pensé à ça ?
Je veux dire, de partir.
Non.
Et vous ?
Je l'ai fait, pendant longtemps.
Mais plus maintenant ?
J'ai pris du recul et j'ai vu tous les hommes corrompus, paresseux
faire leur chemin dans ce travail, puis le gâcher.
Pas moi, Jim.
Pas moi.
Un nouveau jour.
Vous avez raison.
J'aurais juste aimé dire que ça a été un honneur
et un privilège de servir votre famille, monsieur.
Merci.
Si vous avez besoin de recommandations, je serai heureux de vous les fournir.
C'est tout ce que vous prenez avec vous ?
C'est tout ce que j'ai, monsieur.
D'accord. Bien...
Il faut que je m'en aille.
J'ai un train à prendre.
Au revoir, monsieur.
Au revoir, Alfred.
Je vous demande pardon ?
J'ai dit au revoir.
Oui.
Au revoir, monsieur.
J'espionne avec mon petit œil
quelque chose qui est...
jaune.
Marque, Gotham, marque !
On en veut plus !
Frappe-les où ça fait mal et cogne-les contre le sol !
Oui, Gotham !
Bonjour, Mlle Kringle.
Bonjour, M. Nygma.
Comment se passe votre journée ?
Bien.
Une question pour vous.
Saviez-vous que les mouches bourdonnent
en Fa majeur ?
Non.
Non. Je... ne le savais pas.
D'accord.
Bon... Au revoir.
Au revoir.
Merde !
On était d'accord pour que tu l'invites à sortir.
Non, on était pas d'accord.
On avait convenu de penser à l'inviter.
Il n'y a aucune chance.
Elle ne t'apprécie pas.
Peut-être qu'elle m'appréciera moi.
Tu y as déjà pensé ?
Peut-être qu'elle m'appréciera.
J'ai de l'assurance.
Les femmes adorent ça.
Non, elle ne t'aimera pas.
Non.
Va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en !
On a aperçu le camion volé.
Parc Yeavely.
Je veux que vous sachiez tous
que ça a été une décision très difficile pour nous.
C'était vous ou une soirée bingo dans une maison de retraite.
À la fin, on a décidé
de viser un peu plus jeune.
La jeunesse l'a remporté.
Désolé.
Donnez-moi un "O" !
J'ai dit, donnez-moi un "O".
"O".
Donnez-moi un "N".
- "N." - Donnez-moi un autre "O" !
- "O." - Qu'est-ce que ça nous donne ?
Fais-le ! Fais-le !
Prêt ?
C'est tellement embarrassant.
Quelqu'un a un briquet ?
J'en ai un.
Restez en position.
Ils ne tireront pas sur le bus.
Ne tirez pas !
Aaron, Greenwood, mettez le camion en marche.
On va faire sauter ce barbecue.
Allume-les !
Tout le monde va bien ?
Qui t'a fait évader, Dobkins ?
Tu seras obligé de parler, tôt ou tard. Parle maintenant.
Je suis une victime. On m'a contraint.
Kidnappé et contraint.
- Par qui ? - Je vous le dis
si j'ai des garan...
Je comprends que vous essayiez juste de me protéger.
Mais il n'y a rien...
rien que vous ne puissiez faire pour m'empêcher
d'effectuer le travail de mon père.
Je sais cela, maintenant.
Je ne veux pas que vous partiez, Alfred.
Mais vous êtes soit avec moi, soit contre moi.
Et si vous êtes contre moi, je n'ai pas le choix.
Je suis avec vous.
J'ai toujours été avec vous.
Mais ce que vous faites est l'équivalent d'un suicide.
C'est une affaire de grands.
Vous êtes trop jeune, vous n'êtes pas prêt.
Alors préparez-moi.
Vous... avez vécu
une vie dangereuse, et vous avez survécu.
Alors, apprenez-moi.
Montrez-moi comment faire pareil.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Je m'entraînerai tous les jours.
Vous aviez déjà dit ça.
C'était avant.
Maintenant je connais la vérité.
Et je sais ce que je dois faire.
Je retournerai même à l'école si vous le souhaitez.
Même l'école ?
Si je suis d'accord pour vous aider.
pour vous préparer, vous devrez faire exactement
ce que je dis, quand je le dis
sans exception, compris ?
Compris.
Mais en retour, vous devez réparer cet ordinateur.
Le réparer ?
Comment voulez-vous que je le fasse ?
Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est pas moi qui l'ai cassé.
Gros calibre, rapide.
À en juger par l’ampleur des dégâts,
il a été abattu d'assez loin.
La personne savait tirer.
Qui, bordel ?
Et pourquoi des pom-pom girls ? Quel est le mobile ?
Ils n'ont pas demandé de rançon.
Ils veulent des gros titres.
Ils veulent la panique totale.
- Eh bien, ils l'ont. - Oui.
Identifions cette balle.
Tu ne sais pas la chance que tu as.
Tu tiens le coup ?
Je tiens le coup.
Je t'aime.
Tout comme moi.
Un gin tonic, s'il vous plaît, gouverneur.
Glaçons et rondelle de citron.
Bel endroit.
En effet.
Je suis déjà venu ici, et vous ?
C'est ma place habituelle.
Bien, vous êtes d'ici.
Bien.
Je vous connais, non ?
Et vous ?
Oui.
Vous êtes ce M. Fox,
ce scientifique de chez Wayne Enterprises, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Alfred Pennyworth.
Le tuteur du jeune maître Bruce Wayne.
C'est assez amusant, n'est-ce pas ?
Coïncidence, moi vous rencontrant comme ça.
Enfin...
Je pensais justement à vous.
Très bien, monsieur Pennyworth, je vais mordre.
Que pensiez-vous de moi ?
"Alfred", s'il vous plaît.
S'il vous plaît, "Lucius".
Lucius. Lucius.
Vous savez...
J'ai connu un mec appelé Onslow
à l'Île aux Chiens dans l'est de Londres.
C'était un petit voyou souvent ivre.
Il était bien trop malin. Je n'ai jamais eu confiance en lui.
Bref, un jour, Lucius, il vient me supplier,
et il me demande de lui faire cette faveur douteuse.
Peu importe ce que c'était.
Le fait est que, à contre cœur,
j'ai accepté de le faire.
Mais, Lucius, je lui ai dit directement, j'ai dit :
"Si tu me laisses tomber, Onslow,
je t'éventrerai comme un hareng."
Il jure sur sa tête
qu'il ne ferait jamais une chose pareille,
mais bien sûr, il l'a fait.
Il n'a pas pu s'en empêcher. Il m'a laissé tomber.
Alors je l'ai éventré.
Comme un hareng.
Qu'est-ce qu'un hareng ?
C'est une sorte de poisson fumé.
Délicieux avec des œufs et des toasts au petit-déjeuner.
Mais voilà ce que j'ai appris d'Onslow.
Il y a deux genres de personnes sur cette planète.
Ceux à qui on peut faire confiance...
et ceux à qui on ne peut pas.
Je suis d'accord.
De quel côté êtes-vous ?
Ces deux genres de personnes
vous donneraient la même réponse.
Exactement.
Tout à fait exact.
Voilà où réside le problème, Lucius.
Vous voyez, je dois me confier à vous.
Mais j'ai besoin de savoir que vous êtes de confiance.
Je devrais peut-être décliner votre confidence.
Je n'aime pas l'idée de ces harengs.
C'est un peu tard pour ça, malheureusement.
Après tout, c'est vous qui avez créé ce désordre
quand vous avez dit à maître Bruce que son père décédé...
était un stoïque.
"Ah", exactement.
Vous voyez, il y a un problème.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Je dois me confier.
Je vois.
Vraiment ?
Laissez-moi être très clair à ce propos.
S'il s'avère que...
je ne peux pas vous faire confiance,
je jure sur la tombe de ma mère,
que vous, mon vieux...
êtes un homme mort.
Je n'ai que des bonnes intentions envers Bruce Wayne.
Un autre Gin tonic s'il vous plaît, gouverneur.
Et quoi que boive ce jeune homme, la même chose.
Vous savez réparer des ordinateurs ?
Dis à la balistique que nous avons une balle rouge.
Je m'en occupe.
Salut, Jim. C'est Barbara.
Salut, Barbara.
Comment vas-tu ?
Moi ? Merveilleusement.
Et toi ?
Je vais bien. Quelles nouvelles ?
Monsieur Cool ?
Tu dois être fâché contre moi.
Écoute-moi.
Si tu te rends, je peux t'aider.
Comment, Jim ?
En me ramenant à Arkham ?
Je ne crois pas.
Tu es malade.
Bien sûr.
Tout est toujours ma faute.
Tellement classique.
Écoute-moi.
Je te connais, Barbara.
Je te connais.
Tu es une fille bien, gentille.
Ce n'est pas toi.
Tu as toujours su me faire rire.
De quoi j'ai l'air ?
Je dois parler au commissaire Essen.
C'est urgent.
Oui, vas-y, elle est à l'étage.
Oui ?
J'ai entendu dire que vous nous cherchiez.
Ne bouge pas.
Tu te trompes sur moi, Jim.
J'ai essayé de t'en parler, mais tu n'écoutes jamais.
J'écoute, maintenant.
C'est sûr. Maintenant.
Allez.
Viens, on en discute.
C'est trop tard pour ça.
C'en est assez.
Je ne suis pas malade, je suis libre.
Tu ne comprends pas ça.
Je pourrais l'expliquer,
mais tu dois retourner travailler.
Qui sait ce qui a dégénéré quand tu étais absent.
Sacrée première semaine,
commissaire.
J'aimerais pouvoir vous dire
que les choses vont s'arranger.
Ce n'est pas le cas.
Apporte ça là.
Trouve un meilleur angle de la pièce.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour régner sur le monde.
On se contentera de quelques flics morts
et bonnes Relations Publiques.
- Je rigole. - Oui.
Peu importe. J'ai compris. Vous êtes juste fou.
"Fou" ?
Regarde-moi.
Tu peux voir que je ne suis pas fou.
Très bientôt, petit homme,
tu seras mort.
Et le monde tournera sans toi.
Tu ne seras plus rien.
Personne ne se souviendra de ton nom.
Non.
C'est là que tu te trompes,
vieille femme.
Nous allons laisser une marque sur cette ville.
Nous allons la contaminer comme un virus.
Tu sais pourquoi ?
Il n'y a rien de plus contagieux que le rire.
Ma réplique.
Il n'y a rien de plus contagieux que le rire.
C'était étonnamment plaisant.
Recommence.
Ça, ça laissera une marque.
Tu m'as eu.
À mon tour.
Lee ?
Jim !
Tu es blessée ?
Non. J'étais dans mon bureau, j'ai entendu tirer et je me suis cachée.
Où étais-tu ?
Barbara était là. Elle m'a attiré dehors.
Essen !
Tenez bon, capitaine, tenez bon.
Chef, restez avec moi.
Respirez.
C'est un nouveau jour...
C'est...
cassé, en effet.
J'ai beaucoup de questions à vous poser.
J'imagine.
Mon père vous a-t-il tout dit ?
Grand Dieu, non.
Votre père était un homme très discret.
Il devait l'être.
Je n'ai fait qu'aider
par des ressources, comme cet ordinateur.
- Savez-vous ce qu'il y a dessus ? - Non.
Je ne voulais pas savoir.
Mais pouvez-vous le réparer ?
Je pense que oui.
Mais ça va prendre du temps.
Bon, merci pour votre aide.
J'aimais votre père.
Je regrette de ne pas le lui avoir dit.
Je regrette de ne pas l'avoir plus aidé.
Passez-moi le fer à souder, voulez-vous ?
Maître Bruce ?
Qu'y a-t-il, Alfred ?
Comment allez-vous, M. Nygma ?
Je vous ai apporté une aspirine.
Merci.
Inspecteur Gordon !
J'ai entendu les nouvelles. Je...
J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.
Je suis soulagé.
Moi aussi.
Lors de notre dernière rencontre, j'ai été dur avec vous.
Je voulais m'excuser.
Vous avez été un très bon ami.
C'était une femme bien.
Un bon flic.
C'est bon de te voir, mais tu n'avais pas à faire ça.
N'en parlons pas.
On ne change pas, hein ?
Inutile de le combattre.
Qu'en dit Scotty ?
Elle comprendra.
Ou pas.
Les gars.
Venez voir ça.
Je suis en direct du massacre de la police de Gotham.
Nous venons d'obtenir une vidéo de l'attaque
enregistrée par un des agresseurs.
Je tiens à avertir ceux qui regardent
que ce que vous allez voir
est très explicite.
Bonjour, Gotham !
Nous sommes les Maniaques.
Et je suis Jerome, le porte-parole de notre petit gang.
Nous sommes là pour répandre un message de sagesse et d'espoir.
Certaines personnes n'ont pas de manières.
Vous êtes tous des prisonniers.
Ce que vous appelez santé mentale,
ce n'est qu'une prison qui vous empêche de voir
que vous n'êtes que des petits rouages
d'une immense machine absurde.
Réveillez-vous !
Pourquoi être un rouage ?
Soyez libres comme nous.
Et rappelez-vous, souriez.
Il est temps de partir.
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous reviendrons très bientôt.
Accrochez-vous à vos chapeaux.
Parce que vous n'avez encore rien vu !
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -