Précédemment...
Je n'aime pas médire sur le gars avant moi mais...
il a dévalorisé plus de choses que vous n'en aviez.
Je ferai tout ce que je peux pour le faire disparaître,
mais restera la douleur.
Ça n'a pas de conséquences sur toi.
C'est pourquoi on avait embauché un professionnel.
Et si je disais...
qu'on devrait adopter un enfant ?
Quoi ?
Faisons-le !
Désolé de m'être emporté hier soir.
Je sais que tu n'as pas de sentiments. Tu ressens quelque chose pour Bay.
J'ai la chance d'aller au Mexique
et de donner des aides auditives à ceux qui ne peuvent pas se le permettre.
C'est génial.
Et tu es la meilleure pour faire ça.
- Tu as un petit-ami. - Oui.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai quelque chose à te dire sur les vacances de printemps.
Quoi ?
Tu es en face du grand gagnant du concours South Padre Island
de 2015 des meilleurs cul et biceps, bébé !
C'est une blague ?
La compétition était très intense.
Oui, je parie que c'était serré !
Et toi alors ?
Dans quels trucs de dingue t'es tu embarquée au Mexique ?
Il n'y avait pas de muscles
et heureusement pas d'armes.
Mais...
c'était renversant.
Tu ne peux pas croire ce que ça fait de voir
une petite fille entendre sa mère prononcer son nom pour la première fois.
C'était génial !
Merci de rendre mon triomphe de vacances
en quelque chose de plus trivial.
- J'ai une question pour toi. - Vas-y.
John et Kathryn ont leur fameux barbecue demain soir,
Kathryn m'a demandée si j'amènerais quelqu'un.
Tu serais d'accord ?
Je dîne avec mes parents demain soir.
Je suis obligé d'y être.
As-tu déjà pensé
à les amener ?
Tu pourrais rencontrer J et K, et moi je pourrais rencontrer tes parents.
Sérieusement ?
Tu es prête pour ça ?
Bien sûr !
Rencontrer ses parents respectifs, c'est toujours bizarre.
Débarrassons-nous-en.
Je demanderai à mes parents. Mais ça a l'air d'un plan.
Super.
Alors même si t'es acceptée,
tu ne feras pas le programme de Frida Kahlo ?
Elle est toujours mon artiste préférée,
je pense juste que j'ai besoin de tracer mon propre chemin artistique.
C'est tout.
J'ai entendu qu'Emmett est arrivé pour surprendre Melody.
La rumeur dit qu'il y avait des shots sur le corps.
et qu'il y avait une bagarre ?
Un incident avec un SMS à sa nouvelle petite amie.
- Mon Dieu. - Ce n'est pas une excuse, mais...
Je crois que savoir qu'il a tourné la page aussi vite,
- ça m'a fait perdre les pédales. - C'est complètement compréhensible.
Tu ne crois pas qu'il serait temps pour toi de faire la même chose ?
Non, je ne suis pas encore prête.
Et je ne veux vraiment pas avoir une liaison de transition.
D'accord.
Je crois que maintenant tu es prête.
- synchro par chamallow - traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Super travail sur la feuille.
Merci. Je me suis améliorée.
Salut, je suis Bay.
Je suis Garrett.
Tu signes. Tu es entendante ?
Oui, mais ma sœur est sourde.
Cool.
Pardon.
Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre ?
Non, c'est bon.
Bah dis donc ! Où la cachais-tu ?
Est-ce qu'elle a quelqu'un ?
Non mais il y a une raison à ça.
Non pas qu'elle soit difficile,
mais son ex est à 2 000 kilomètres maintenant.
Elle a l'air d'être cool.
Je dois y aller. Mon service commence bientôt.
D'accord. À bientôt.
Qui diable était-ce ?
C'est un gars génial, mais pour toi ?
Il travail sur un quai de chargement.
Je ne veux pas l'embaucher.
Mais plutôt avoir un rendez-vous avec lui.
Alors...
Dis-moi le côté génial de ce gars.
Salut.
Je ne pensais pas que tu serais là avant encore une heure.
Tu es censé donner des aides auditives à Panama.
Zut.
Je ne pensais pas que je serais aussi nerveux, mais je le suis.
Allumer
l'implant cochléaire du mari de quelqu'un
n'est pas la façon la plus typique
de rencontrer l'amour de sa vie.
Mais c'est ce qui m'est arrivé.
À la minute
où je t'ai rencontrée, je suis tombé de haut
et en ce moment,
il y a un enfant quelque part, qui attend que nous la rencontrions.
Melody Brooke Bledsoe...
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Il t'a proposé ? Quand ?
Je suis si contente pour toi ! Viens-là !
Mais je dois dire que je suis surprise.
Je te croyais inquiète
- à cause de... - La différence d'âge ?
Seulement parce que je pensais qu'il voudrait des enfants.
Il veut adopter.
Et ça me va.
C'est vrai ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Parce qu'on a parlé des milliers de fois,
d'à quel point on est heureuses, de ne pas avoir à le refaire.
Toi tu le fais.
Ce à quoi je ne m'étais pas attendue.
Qui plus est, il a neuf ans.
Dieu merci je n'ai pas à refaire tous les trucs de bébés.
Je ne le ferais pas non plus.
On veut un enfant sourd.
Je suis sûre, on aura un enfant plus âgé.
Alors j'adore !
Essaye d'avoir un garçon de neuf ans !
On fera des sessions de jeux avec Will !
Pas si vite. Tu sais comment sont les adoptions.
Elles peuvent prendre des années.
Regarde-nous...
tu te rends compte qu'ils vont devoir nous rouler
aux réunions parents professeurs, n'est-ce pas ?
On dit que Cinquante ans c'est le nouveau quarante.
Mon Dieu. Je l'espère.
Salut !
Tu sais le haut rouge que tu as ?
Tu sais c'est comme des lacets ?
- Que tu as porté au concert de Drake ? - Oui ?
J'en ai besoin.
- Pour quoi ? - J'ai rencontré un garçon.
Il t'a demandé de sortir avec lui ?
Ce n'est pas encore arrivé. Mais j'ai un plan,
et ce haut fait parti de ce plan.
Alors qui est-ce ?
Je pense que tu as dû le rencontrer à Carlton.
Il est un peu plus âgé. Il s'appelle Garrett ?
- Garrett Banducci ? - Oui.
Ce gars est un coureur de jupons.
Ça m'ira.
On dirait que quelqu'un est prêt à faire le plongeon.
Oui, il est temps.
- Bien - Oh ! et...
Si ça marche, je vais devoir
reporter la soirée barbecue...
Tu y vas ?
Mingo va venir rencontrer officiellement J et K
et il amène ses parents.
C'est énorme !
Je sais.
- Je suis nerveuse. - Je t'en prie.
Ils vont t'adorer !
Rappelle-moi qui c'est déjà ?
Mingo ?
Je ne suis pas sûre d'avoir bien retenu.
Je crois que c'est l'élève que j'ai remis à sa place.
Ne sors pas ton planning de mariage tout de suite.
Tu vas devoir surveiller ce que tu dis.
Tu sais combien de mes amis sont mariés à leur amoureux du collège ?
Et on reçoit ses parents aussi ?
De qui on ne sait rien ? Tue-moi tout de suite.
Ce n'est qu'une soirée barbecue.
En plus, tu sais à quel point c'est important pour Daphne, alors...
Je suis désolé. C'est juste que
on a reçu notre première offre pour la laverie de voiture aujourd'hui.
Ce n'est pas bon ?
Même une balle courbée ne serait pas assez.
On n'a pas à accepter.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait d'autres offres.
Pourquoi avoir eu un directeur financier pendant tout ce temps ?
Je n'arrive pas à croire le bordel dans lequel nous a mis Larry.
D'accord, mais ne le laissons pas gâcher cette soirée.
Je veux dire, qui sait ?
On pourrait rencontrer les futurs beaux-parents de Daphne.
Tu crois que c'est bien que j'ai apporté du vin ?
Je ne voulais pas venir les mains vides,
mais je ne veux pas que tes parents
pensent... que je suis un alcoolo ou un truc du genre.
Mon Dieu, tu es nerveux.
- Ne t'inquiète pas. - Ils sont là ! Salut !
- Salut maman ! - Salut ma chérie.
Bonjour ma chérie.
- Ça fait plaisir de te revoir. - Ça fait plaisir de vous voir monsieur.
J'ai entendu que c'était bien.
C'est très attentionné.
Et tu signes de mieux en mieux.
- Merci. - Donc... Mingo ?
- Est-ce ton prénom ? - C'est un surnom.
Mon prénom c'est Greg.
Greg Shimingo.
Shimingo ?
Ton père n'est pas Larry Shimingo, le chef d'entreprise ?
Vous connaissez mon père ?
- John, Kathryn ... - Oh, nous nous sommes rencontrés.
Le monde est petit.
Salut, Larry.
Bonjour John, Kathryn.
Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrées. Je suis Kathryn.
Nancy.
Merci.
Comment vous connaissez-vous ?
Larry était notre directeur financier.
Pas possible ?
Était ?
Était.
On ne savait pas que c'était vous.
On n'avait pas compris, jusqu'à ce que Greg
nous envoie l'adresse, quand on était en chemin.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien. Pas vrai ? Maman ? Papa ?
Chérie, pourquoi tu ne sers pas les apéritifs ?
Vous, suivez-moi derrière,
et John et Kathryn vont commencer à préparer le dîner.
Notre fille sort avec le fils de Larry Shimingo ?
C'est une blague !
Comment ne pas le savoir ?
Comment aurions-nous pu ?
Ce n'est pas comme si on vérifiait le passé de tous ses petits copains.
On doit commencer.
Que dois-je faire ?
- Être gentil avec ce gars. - Tu le dois.
Pourquoi ne pas les renvoyer chez eux ?
D'accord. Alors tu dis à Daphné
pourquoi tu as un problème avec Larry
alors que tu as dit ne pas vouloir
que les enfants sachent pour nos problèmes financiers.
Non, je ne le veux pas.
Alors fais un effort,
je m'occupe de Nancy,
et on arrivera au bout de cette soirée.
Bien.
Que fais-tu ici ?
Je parcours les entreprises locales.
J'essaye de persuader le Mug Brisé qu'on devrait faire à emporter.
Super. Quel genre de truc vous feriez ?
C'est ce que j'essaye de trouver.
Alors j'ai pensé que je ferais le tour, tu sais ?
Voir ce que les gens autour aiment manger.
Tu sais, des sandwichs, des pâtes, des hamburgers.
C'est le genre de chose
que toi et tes collègues aimeraient commander ?
Oui. Bien sûr.
C'est bon à savoir.
Je leur dirai.
Je suis heureux d'avoir pu aider.
Je ferai mieux de retourner travailler.
Je n'ai plus que quelques heures, avant de terminer alors...
J'ai fini dans quelques heures aussi.
Est-ce que tu veux aller dîner quand tu auras fini ?
Dîner...
Je pourrais venir te chercher au Mug Brisé.
Aux alentours de sept heures ?
Sept heures.
Oui... Non... Bien sûr.
Oui, pourquoi pas ?
- On se voit tout à l'heure. - D'accord. À tout à l'heure.
Nos pères se détestent.
- Que s'est-il passé tu crois ? - Je ne sais pas.
Mais on ne laissera pas ça tourner au désastre.
Tous les deux on s'immiscera toute la soirée s'il le faut.
Reçu cinq sur cinq.
Les gars, qui a faim ?
Melody a commencé son propre programme pour sourds.
Elle a été le conseiller d'orientation à un lycée pour sourds pendant 16 ans.
Ce qui est écrit dans la candidature.
"Et Gabe a...
passé les neuf derniers mois...
à plein temps pour l'association."
Vous êtes deux candidats impressionnants.
Je programmerai des entretiens individuels et avec vous deux.
Et c'est suivi par l'inspection de votre maison.
"C'est super.
On est très, très patients.
On sait que le processus de placement peut prendre un long moment."
J'ai... J'ai des amis qui ont attendu deux ans.
Est-ce qu'ils veulent un bébé blanc ?
- Vous savez, je ne suis pas sûr. - C'est probablement le problème.
La liste est un peu longue pour les enfants blancs en bonne santé.
Mais vous avez indiqué
que vous êtes ouverts à différents enfants.
Absolument.
"Bien sûr."
De mon expérience, ça peut bouger vraiment vite.
"Vite comment ?"
Eh bien si vous êtes aussi flexibles que vous l'indiquez...
On a eu des cas où on a placé un enfant
en quelques semaines.
C'est génial !
En quelques semaines, chérie !
C'est fou !
Ces côtes ont l'air mortelles.
Le meilleur grilleur de Kansas City n'est-ce pas ?
Attention à la sauce.
On ne voudrait pas brûler deux bad boys.
Je crois que j'ai eu assez
de ton conseil, pour une vie entière,
merci beaucoup.
Ah oui ? Si tu l'avais suivi pour une fois...
Papa, tu dois entendre l'histoire de notre rencontre avec Daphne.
Oui c'était le semestre dernier au triathlon du dortoir.
Disons qu'on ne s'est pas aimés.
Vous voyez, votre fils essayait
de contourner les règles, un peu.
Je vois que la pomme n'est pas tombée loin du pommier.
C'est riche venant de toi.
Larry,
tu as toujours été jaloux des joueurs de balles, non ?
Je ne sais pas.
Je crois me souvenir, à l'époque
c'était moi qui te transportais, en avant et en arrière
Je joue au basket ! Vous avez joué ensemble ?
Oui. Larry et moi étions dans l'équipe du country club.
- C'est pas vrai ! - Si.
On a même gagné un tournoi deux contre deux une année.
- Et si on jouait deux contre deux. - Oui.
Vous pouvez être en équipe comme avant
et jouer contre Daphne et moi.
Ça a l'air bien.
Je suis Gabe.
Quel âge a la mère ?
Sont-ils en bonne santé ?
Je vais lui parler tout de suite.
Merci.
Oh mon Dieu.
Une mère porteuse à Chicago a vu notre profil et nous a aimés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a des jumeaux. De deux mois.
Une fille et un garçon.
L'un est sourd, l'autre entendant.
Ils sont Afro-américains et en bonne santé.
Elle a déjà deux enfants, elle ne peut pas prendre soin de ceux-là.
Elle veut séparer des jumeaux ?
C'est pas un peu triste ?
Non. Elle veut qu'ils restent ensemble.
Attends. Les deux ?
Combien de fois as-tu dit que tu te sentais mal
qu'Emmett soit un enfant unique ?
J'adorerais que notre enfant ait un frère.
Je croyais qu'on parlait d'un enfant plus âgé.
Non, mais de cette façon,
on pourrait vraiment s'attacher à eux, à travers toutes les phases.
Chéri, je l'ai déjà fait avant.
Des jumeaux, ça serait trop.
Je sais, mais ça serait
une superbe famille
un patchwork de sourd, entendants, noir et blanc...
Leurs noms...
Gigi et Otis.
Elle nous envoie des photos ce soir.
Peut-on au moins les regarder ?
S'il te plaît ?
Bien sûr.
Oui.
Gigi et Otis.
C'est génial que je puisse t'emmener à ta première exposition.
Oui.
Je ne crois pas avoir tout compris.
Mais c'était marrant de regarder certains tableaux.
Quand c'est marrant, c'est bien.
Ne te demande pas "Sur quoi c'est ?".
Demande-toi :
"qu'est-ce que ça me fait ressentir, ou à quoi ça me fait penser ?".
Qu'est-ce que tu penses que l'artiste ait ressenti en le faisant ?
Ou tout du moins...
C'est ce que je fais.
Tu es si intelligente.
Je pourrais parler d'art toute la nuit.
Tu sais quoi ?
J'aimerais en finir avec quelque chose
si ça ne te dérange pas.
D'accord.
Je crois que je devrais t'embrasser maintenant
Comme ça, ça ne sera pas bizarre plus tard.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Salut.
Garrett, c'est...
Tank.
Miles.
Je ne joue plus au football.
Exact.
Désolée.
Miles.
Miles, c'est Garrett.
Salut.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Me voilà.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je suis bien.
Je vais bien.
Alors...
laissez-moi vous apporter un peu d'eau,
je reviendrai vous dire les spécialités.
Tu n'as pas à faire ça.
Non, j'aurai des ennuis si je ne le fais pas alors..
Oui bien sûr.
Désolée. Merci.
Qui était-ce ?
Il...
Tu es sorti avec lui ?
Plus ou moins.
C'est compliqué.
On n'a pas à en parler si tu ne veux pas.
Tu veux aller autre part ?
Bonjour.
Miles a eu une urgence,
je vais le remplacer.
Prêts à prendre commande,
ou pas encore ?
Encore une minute.
Tu m'excuses ?
Oui.
- Je dois être quelque part. - S'il te plaît parle-moi.
De quoi veux-tu parler ?
Comment tu vas ?
Vraiment ?
Tu travailles comme serveur.
Qu'y a-t-il de mal à ça ? Je travaille comme barman.
Disons que ce n'est pas le chemin de carrière sur lequel je pensais être.
Tu en trouveras un autre.
Non ! Attends.
Tu vas à l'école ?
Non.
Après avoir été renvoyé, j'ai candidaté à plusieurs mais
aucune ne voudrait de moi.
Exact.
C'est pour ça que je ne veux pas en parler avec toi.
Tu vas croire que je te culpabilise.
- Non. - Non !
Écoute, j'ai été affectée par ce qui s'est passé aussi.
Emmett et moi avons rompu.
Je vais à ce cours à UMKC, et partout où je vais
les gens sur le campus chuchotent à mon sujet.
Mais je continue à me dire
que ça n'a pas à me définir.
Et c'est vrai pour toi aussi.
C'est ce que je pensais.
Et puis...
J'allais sortir avec cette fille qui me plaisait vraiment
et elle m'a cherché sur Google.
Et voilà.
C'était fini avant d'avoir commencé.
Tu sais comment c'est de réaliser
que pour le reste de ta vie,
quand quelqu'un cherche ton nom,
le mot "viol" vient juste après ?
Je suis désolée.
Non.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'ai imaginé dire ça
une centaine de fois ces derniers mois.
Je ferais n'importe quoi
pour revenir en arrière et revivre cette nuit.
N'importe quoi.
Moi aussi.
Tank.
On a tous les deux fait des erreurs.
Ça ne veut pas dire que nos vies sont finies.
On dirait que la mienne l'est.
Ça va être parfait.
On va les laisser gagner, après d'ici la fin
- du dîner, ils seront meilleurs potes. - Génial.
Alors les pères contre les enfants.
La première équipe à 21 gagne.
J'ai une meilleure idée.
Et si on faisait les Shimingos contre les Kennish ?
Les perdants lavent la vaisselle.
- Mais on a dit... - Attends.
C'est parti.
Tu es contre lui.
- Prêt ? - Oui.
Attrape.
Allez.
Vous savez,
Greg est le premier jeune homme que Daphne amène à la maison.
Ils vont bien ensemble, non ?
Greg est en management sportif.
Ça veut dire qu'il veut être un agent sportif ?
- Ou un kinésithérapeute ? - Il n'est pas sûr.
Daphné est en prépa médicale.
Elle a un long chemin qui l'attend,
mais si les autres peuvent le faire, alors elle aussi.
Alors...
J'ai entendu que Larry avait diminué.
Profite-t-il de son temps libre ?
Que voulez-vous dire ?
Il n'a pas réduit.
C'est ce qu'il a dit à John.
Qu'il réduit ses clients, en fait moins.
Il a seulement dit ça pour arrêter de travailler avec votre mari.
Pardon ?
C'est bien ma fille !
Ça te tuerait de jouer plus en défense ?
- Allez fiston ! - Papa, c'est ma petite amie.
Ce ne sont pas les finales de la NBA. Calme-toi un peu.
- Sors-là. - Attends.
Attends. Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire "quoi" ?
Tu la mets, tu la prends. Tu le sais bien.
Les vieilles règles. Allez bébé.
Mais M. Shimingo a raison.
On a marqué. C'est leur tour.
Allez. Joue gentiment.
Non. On n'a pas besoin de faveurs.
Sors-là. Allez Daphne.
Vérifie ça. Allons-y.
Sors cette faible sauce d'ici.
Papa, du calme ! Bon Dieu.
- Faute. - Quoi ?
- Oui. - On appelle les fautes maintenant ?
C'est un jeu non d'un chien !
C'est une faute.
Je commence à croire que le basket était une erreur.
Tu sais quoi ? Je le mets de côté pour ce soir, au nom des enfants.
Tu mets quoi de côté ?
Le fait que ton mari nous a presque causé la banqueroute.
C'est ce que John t'a dit ?
Que c'était la faute de Larry ?
On nous a dit qu'il avait fait d'énormes erreurs de jugement
écrire des choses que le gouvernement n'aurait jamais accepté
dévalorisant massivement le capital,
- comprendre le salaire - Que ton mari a ordonné de faire.
- Non. - S'il te plaît.
Larry a angoissé pendant des années à causes des demandes de John.
Il essayait toujours d'avoir de l'avance,
avec la peur d'être attrapé,
J'ai enfin dit, "ça suffit. Débarrasse-toi de John.
"Dis-lui que tu diminues les effectifs. Peu importe. Sors de là."
John ne ferait jamais ça. Ce n'est pas un tricheur.
Après il a dit à tous ses copains avec les Royals
d'arrêter de travailler avec Larry, car c'était lui l'incompétant.
Tu sais quoi, Nancy ?
Il doit y avoir un malentendu.
Ou quelqu'un à qui on ment.
Oui ! Égalité.
Il n'y a pas de panier !
Tu étais en-dehors des limites.
- Allez. C'est pas vrai. - Tu as dépassé la ligne !
Tu m'accuses de tricher ?
- Tu l'as dit. Pas moi. - Allez les gars.
- Ce n'est qu'un jeu. - Jouons les points encore une fois.
Je ne triche pas.
Vraiment ?
Tous les 15 avril tu es un expert en la matière.
Et à cause de ça, je suis quasiment ruiné.
Alors merci, Larry.
Merci pour tous tes conseils d'expert.
Si tu es ruiné, c'est ta faute, pas la mienne !
John, que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu avais un moyens de travailler autour des angles
et que tu pouvais couvrir les pertes en travaillant sur la zone grise.
Tu te rappelles de ça ?
Et à cause de toi,
j'ai perdu pas mal de clients !
J'avertissais juste mes amis !
Au moins Larry avait la décence de ne pas lyncher
- ton nom. - John ne ferait jamais rien d'illégal.
Il doit y avoir un malentendu.
Il n'y a pas de malentendu.
Tu étais limpide pendant 20 ans.
- Pendant 20 ans ! - Tu m'as dit que tu essayerais !
Tu n'as rien à voir avec tout ça ?
Mes mains sont sales, tu es aussi blanc que le linge.
Tu ne m'as jamais dit qu'on avait dépassé la ligne !
Que se passe-t-il ?
C'est censé être un soir génial
et vous vous hurlez dessus.
On devrait terminer la soirée
avant que les choses n'empirent.
Je suis d'accord.
Tes côtes brûlent.
Je t'envoie un message.
- John... - Cet homme n'est pas le bienvenu
à la maison. Et son fils non plus.
As-tu demandé à Larry de tricher ?
Je n'ai jamais demandé à Larry de faire quelque chose d'illégal.
Mais...
Mais quoi ?
On a une belle vie Kathryn. D'accord ?
Et ça a un prix.
Je voulais que tout marche.
Non je n'accepte pas ça.
On voulait de belles choses,
alors tu as enfreint les lois pour notre bonheur ?
Tu crois que personne dans ce pays
n'écrit pas un truc en plus ici et là ?
Ou ne contourne pas un peu les règles en leur faveur ?
Tu voudrais vraiment que nos enfants t'entendent dire ça ?
Que tricher c'est correct, car tous les autres le font ?
Larry était l'expert.
Si ce que je demandais était si horrible
il aurait dû dire non, d'accord ?
Je l'ai peut-être un peu poussé,
mais il aurait dû me repousser à son tour.
Tout le monde ne peut pas te repousser, John.
Je n'y pensais pas comme étant de la tricherie.
Vraiment pas.
On doit le dire à Bay et Toby.
Je ne veux pas qu'ils l'apprennent comme Daphne.
Ils doivent l'entendre de notre part.
Encore une chose.
Aussi longtemps que notre fille verra ce garçon,
il est le bienvenue dans la maison.
Maman.
Je suis désolée.
Comment ça peut marcher ?
Comment sortir avec un mec que mes parent haïssent ?
La relation de ton père avec Larry
n'a rien à voir avec vous deux.
On y arrivera.
Et au fait,
j'aime bien Mingo.
Moi aussi.
Est-ce vrai que toi et John avez...
des problèmes financiers ?
Oui.
On ne voyait pas l'intérêt de t'inquiéter.
Je me sens mal.
J'ai perdu cette bourse.
J'aurais dû travailler plus dur.
Tout ira bien.
Je le promets.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Rends-moi service.
Retourne à l'école
et oublie cette soirée,
et s'il te plaît
ne t'inquiète pas.
Salut.
Est-ce que Regina est ici ?
Attends est-ce que tu fais des latte à cette heure ?
Pas si elle veut garder la boutique.
Je termine, j’installe un nouveau système de stéréo.
Félicitations au fait.
Fiançailles et adoption ? C'est génial.
Oui merci.
Je connais cette tête.
C'est la tête de "qu'est-ce qu'il vient de se passer."
Il y a un mois, j'étais célibataire un ermite dans la cinquantaine.
Ma tête tourne.
Sincèrement,
Si quelqu'un m'avait dit il y a six mois
que je serais père
d'un enfant qui a la trisomie 21,
je leur aurait dit qu'ils étaient fous.
Mais maintenant c'est juste
ma nouvelle réalité.
J'ai le double de ton âge.
et un peu plus.
je me sens trop jeune pour faire ça,
et toi trop vieille...
Il n'y a pas de moment parfait.
Comment va Gabe ?
Lui ? Il a assez d'excitation pour nous deux.
Peut être que son excitation sera suffisante
pour te porter jusqu'à ce que tu trouves la tienne.
Tu as probablement raison.
Je supposes qu'on devait me pousser de l'autre côté de la ligne.
Merci. Tu as aidé.
Pas de problèmes.
Il semblait juste si mal.
Il te manipulait.
Non. J'ai dû lui tirer les vers du nez.
Je me sens vraiment mal pour lui.
Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé à Tank après ton agression.
Je sais.
Tu ne dois pas te sentir coupable pour lui
de devoir faire face aux conséquences.
Chérie...
Je comprends le
désir
de faire que tout le monde t'aime et de faire
- que tout marche... - On était amis.
Pendant une longue période.
Je sais qui il est. C'est une bonne personne qui a fait une erreur.
Avec laquelle il doit vivre.
Pourquoi est-ce si mal pour moi de vouloir l'aider ?
C'est une
très gentille intention,
et je te respecte pour l'avoir,
mais parfois, les choses se brisent.
Et on ne peut plus les mettre ensemble.
C'est une de ces choses.
J'espère qu'il retombera sur ses pieds,
mais ce n'est pas à toi de le faire Bay.
Tu dois laisser tomber.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est ma mère ?
Dans la salle de bains.
Elle m'a demandé d'être là.
Elle veut nous parler à nous deux.
À propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas eu mes messages ?
Je n'ai rien d'autre à dire.
Je n'essayais pas d'aimer Bay.
C'est juste arrivé.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre sur la planète
à part mon ex, de qui être amoureux ?
Tu ne peux pas te la réserver pour toujours.
Je dois te demander de promettre...
que tu ne vas rien tenter avec elle.
Je ne peux pas te le promettre.
Génial tu l'as eu.
J'ai une grande nouvelle !
Que se passe-t-il ?
Gabe m'a demandée en mariage.
C'est fantastique.
Félicitations !
Ce n'est pas tout.
Il y a autre chose ?
Gabe n'a jamais été père...
et c'est très important pour lui...
Attends.
Tu es enceinte ?
Non !
Il y a deux bébés...
qui ont besoin d'une maison.
Vous allez adopter ?
On en discute.
C'est super.
Ils seraient vos frères et soeurs.
Donc c'est plus important que jamais...
que nous soyons unis, une famille.
Tout va bien entre vous deux ?
Absolument, tout va bien.
Tout va bien.
Je suis heureux pour toi, maman.
Merci.
Je suis heureuse pour nous tous.
Peu importe ce qui s'est passé la nuit dernière,
c'est totalement entre eux et ça n'a rien à voir avec nous.
On n'est pas nos parents.
En effet.
Je ne veux rien ni personne entre nous.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai embrassé quelqu'un à Mexico..
Ou il m'a embrassée, mais...
C'est arrivé.
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
On était dans cette grande aventure
et excitée par l'avancée avec Pati.
Mais, ça ne voulait rien dire.
Avec qui ? Cet audiologiste ?
Quinn ?
Oui.
Il parcourt le monde avec cette association.
Je ne le reverrai sûrement jamais.
Tu me pardonnes ?
On est bons ?
Si tu dis qu'il n'y a rien dont s'inquiéter, alors...
- Je te crois. - Il n'y a pas à s'inquiéter.
Bien.
Je dois aller en cours.
Je te vois plus tard.
Bien sûr.
Salut.
Les premiers sandwichs à emporter du Mug Brisé.
Ils ont l'air bons.
Je suis désolée pour hier soir.
Il y a une histoire derrière.
Ça m'a détruite.
J'avais deviné.
Ça va.
J'ai pensé qu'on pourrait réessayer.
J'ai commencé à lire au sujet de l'art moderne en rentrant.
Vraiment ?
Qui est ce gars avec cette moustache de dingue ?
Oh... Salvador Dali.
J'adore Salvador Dali.
- synchro par chamallow - traduit par la communauté - www.addic7ed.com -