Je t'y prends !
- T'as vu l'heure ? - Il est minuit.
- Où t'étais ? Ne mens pas ! - Sorti avec des amis.
Amis ? Sorti ? Avec ? Des ?
Fais sentir ton haleine.
Des frites ! Où sont mes frites ?
Tes vêtements sont froissés. T'as fait quoi ?
C'est du rouge à lèvres sur ta barbe ?
Je me fais un sang d'encre
et, toi, tu manges des frites sur les genoux d'une gonzesse.
Et moi ? Je veux des frites et une gonzesse !
Monte immédiatement.
Je t'appartiens pas. Je peux sortir avec des amis si je veux.
Écoute.
C'est peut-être différent dans d'autres librairies
mais, ici, tu obéis à mes règles.
On n'est pas à la BU.
Je regrette d'être né !
Manny ! Arrête de chanter dans ton bain.
Je suis aux toilettes.
Chanter aux toilettes ! Arrête !
Je respire autant de fumée que vous.
Vous me paierez un verre plus tard.
Il y a des clients ?
Quoi ?
Une minute.
Une amie à toi. Une femme.
Non ! C'est pas vrai !
Non ! Mais il te regardait.
Qui êtes-vous ?
Vous avez quel âge ?
30 ans ! Ça va pas, la tête ?
Non ! Il a son ménage à faire.
Comment oses-tu ? Quelle grossièreté !
Je veux voir Manny.
Regarde.
Penelope Liamoth Tonk.
Chez elle, dans sa superbe villa...
Parlons d'un truc qui intéresse tout le monde.
Vous savez quoi ?
Je vous avais parlé de mes hémorroïdes.
C'était une simple irritation.
Revenons à nos moutons.
Dehors ! Manny est très occupé. Merci et au revoir.
Au boulot, le fakir !
Au boulot, beatnik !
Y a rien à faire.
Au contraire.
Glouglou, allez !
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est idiot et dangereux. Tu vas nous éborgner.
Passe le balai.
Téléphone !
C'est bon, je prends.
Où tu es ? Le téléphone sonne.
Je m'en vais.
T'as pas vu mon mot ?
Tu pars ? Un mot ?
As ? Vu ? De quoi tu parles ?
Devant toi.
Pourquoi tu pars ?
Le mot explique tout.
Presque une page. Tu peux résumer ?
J'en ai une photocopie. Donc, oui.
"Cher Bernard, quand tu liras ceci,
"je serai parti. Tu m'entendras plus.
"Je t'écrirai plus,
"et je te contacterai plus.
"Je fais ça car tu as été très méchant avec moi
"et il est temps que je me débrouille seul.
"Je suis assez grand pour vivre ma vie
"et si tu crois que je suis..."
Une abeille !
Y a une abeille ! Dehors !
Mon bras a traversé la vitre !
Mon bras a traversé la vitre. Je saigne !
Au secours !
Attends, je remets des pièces.
L'abeille est sur ma tête ! Aidez-moi ! Quelqu'un vient.
Merci. Quoi ? Non ! Partez !
Bernard, je me fais agresser ! Envoie de l'aide !
Où est Manny ?
Il est pas là.
Où je peux le trouver ?
Deviens une catastrophe, tu tomberas dessus.
Je voulais lui raconter quelque chose.
Pourquoi seulement à lui ?
Je sais écouter, moi aussi.
Non, tu comprendrais pas.
Si, vas-y.
Apparemment...
- David Beckham... - Le footballeur !
Souriant, un grand noir...
Tu y arrives pas.
Il a pleuré à la coupe du monde, maintenant il vend des chips.
T'y connais quelque chose en culture moderne, Bernard ?
Beckham, Posh,
Pokémon...
Ça se prononce "Pacman".
Laisse. Où est Manny ?
Il a démissionné.
Un truc amusant s'est passé.
Il était dans une cabine téléphonique,
il y avait une abeille...
Son bras a traversé la vitre et il saignait.
Puis il s'est fait agresser.
En un clin d'oeil : l'abeille,
l'hémorragie et l'agresseur...
On devrait l'aider.
Nous sommes un peu inquiets.
Je suis dans tous mes états.
Il est parti après avoir été engueulé par...
Elle le gâte ! Elle lui parle toujours,
lui donne des trucs à grignoter.
C'est pas comme ça qu'il grandira.
S'il lui arrive quelque chose...
Derek, tu peux faire du thé.
- Vous désirez quelque chose ? - Volontiers.
Je veux bien du vin blanc. Mais pas du Chardonnay.
On n'a que du thé ou du café.
Décrivez-le-moi.
"Luttez contre le crime : faites le 999."
999 pour que ça rime avec "keuf" ?
Ne prenez pas ça à la légère.
Manny encourt de nombreux dangers.
Décrivez-le-moi.
- Il est... - ...un emmerdeur fini.
Il est petit, avec de longs cheveux...
et une sorte de bouc.
Une barbe ?
Quel âge a votre fils ?
Non, ce n'est pas notre fils.
Il doit avoir 32
ou 33 ans.
Entre.
Je bois le verre d'eau que vous m'avez proposé et je file.
De l'eau... C'est du vin qu'il te faut.
Un bon verre de vin. Tu aimes le vin ?
C'est bon, le vin.
C'est vraiment bon. Un bon verre de vin pour toi.
Me faire servir un verre, j'ai pas l'habitude.
Vas-y, assieds-toi.
T'aimes mes fringues ?
Je peux t'avoir les mêmes.
Tu veux un bain ? Ou du poulet ?
On peut regarder Les Simpson.
C'est amusant et sympa.
Vous êtes photographe ?
Je fais des tas de trucs.
Je prends des photos...
je vends des glaces...
Je travaille pour... tu connais la CIA ?
Je bosse parfois pour eux. Je peux toucher ta barbe ?
- Pardon ? - Je peux toucher ta barbe ?
Pas de trucs tordus, c'est promis.
Très bien.
Bouge pas.
Belle barbe.
C'est comme un petit oiseau.
T'en prends soin ?
Tu devrais.
Et la couleur ! Auburn, sel et poivre, gingembre. Elle a tout !
Viens là. Mets-toi là.
Ça va être chouette. Ici. Voilà, très bien.
Ne bouge pas. Regarde l'appareil.
Encore.
Exprime des sentiments. Prends un air heureux.
Tu as déjà fait ça, hein ?
Prends un air vulnéra...
Tu es un chien perdu dans une fête foraine.
Manny était à part.
Des comme lui, on en voit pas tous les jours.
Je le voyais tous les jours.
Tous les jours et tous les soirs.
À l'exception d'aujourd'hui.
Mais il m'a écrit et téléphoné. Je n'attends plus qu'un fax.
Je sais, tout ça est...
C'est très...
Tellement...
Mais haut les coeurs ! On se retrouve à deux.
Sans vouloir te froisser...
Ça te suffisait, avant.
Tu veux jamais t'amuser.
J'aime m'amuser. Je peux m'amuser.
Tu veux t'amuser ?
Bernard, j'ai oublié...
Comment ça ? Mate ça.
C'est amusant !
Je suis amusant !
Regarde ! Des bouches.
Salut, Fran. Comment tu vas ?
Une saucisse cocktail ?
Allez ! Faisons la fête.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Allons voir un concert rock. Ça fait longtemps.
Les Skids !
Tu aimes la piña colada ?
Et te balader sous la pluie ?
J'aime le champagne.
Arrête ! Tu es...
Allons, Fran. Ça suffit !
Tu l'as fait fuir.
Arrête de m'accuser. Ouvre-toi à moi, Fran.
Me repousse pas. Ouvre-toi.
Quoi ?
Je joue... les désespérés.
Tu le martyrisais.
Tu lui interdisais de manger des Frosties.
Ça fait trop de bruit !
Il attendait pas que le lait les ramollisse.
Et tu le harcelais à propos de sa barbe.
Elle était envahissante.
Et tu disais qu'il dégageait une odeur bizarre.
C'était le cas. Une odeur de betterave.
Avec qui je vais discuter maintenant ?
Je suis là. Tu me remets ? J'étais là avant lui !
Tu discutes pas. Tu passes ton temps à râler, à fumer
et à te moquer des gens !
Tu aimais ça avant.
Tu bouges pas de ta chaise,
tu critiques, tu ricanes et tu maugrées !
Tu contestes et tu te plains.
Tu pestes, tu agresses
et tu réduis tout en cendres.
Tu dis toujours ça !
T'as jamais voulu de lui.
Tu es content de son départ. C'est parfait !
Du moment que tu es heureux !
Du moment que tu es heureux, tout va bien !
Évitons-nous quelque temps.
J'ai oublié mon sac.
Sans lui, ce n'est qu'un yo !
Tu es un esclave !
Comme dans Ben Hur.
Maintenant tu es une domestique.
Une servante française comme dans les vieux films.
Vas-y, Manny. Encore.
Donne-toi à fond.
Tourne-toi !
Ça cloche.
C'est un peu trop guindé.
Que faire ?
Déboutonne
ta chemise.
- Quoi ? - Les boutons. Défais-les.
Non, je ne crois pas.
Allez, sois pas timide.
Non, je préfère pas.
T'es peut-être pas aussi pro que je le croyais, mais...
Encore un.
Parfait.
Manny, reste avec moi
et je ferai de toi une vedette.
La vedette la plus poilue de la voie lactée.
L'addition, je vous prie.
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Personne !
C'est Morris.
Attends dehors.
Manny, je te présente de bons amis à moi.
Voici monsieur Akiro.
Monsieur Kenzo
et monsieur Kahai.
Manny, je dois travailler ce soir.
Si tu allais boire un verre avec M. Akiro ?
Boire un verre ? Qui est-ce ?
Un type très sympa. Va boire un verre avec lui.
Souris, ris de ses blagues
puis accompagne-le au casino, joue...
Pour lui porter chance, fais-lui toucher ta barbe
avant qu'il lance les dés.
Pourquoi moi ?
Il a vu ta photo. Ça l'a rendu dingue.
"Lui ! C'est lui que je veux !"
Comment ça, il a vu ma photo ? Où ?
- Dans une revue, je t'ai dit. - Quelle revue ?
Tu m'en avais jamais parlé.
Si, mais tu étais sorti !
- C'est pas vrai. - Tu contestes ma parole ?
Et ces fringues ?
Cette nourriture ? C'est ainsi que tu me remercies ?
Je t'ai fait pousser. Tu dois éclore !
Pas question que j'aille au casino avec ce type.
C'est rien. Tu vas jouer, boire quelques verres
puis veiller à ce qu'il regagne son hôtel en toute sécurité.
Quoi ?
Pas question que j'aille au casino.
Tu m'as gâté, c'est vrai.
J'ai dormi dans des draps de satin,
j'ai mangé des chips dentelées dans un bol en argent.
J'ai parcouru la ville en taxi.
Mais l'argent ne peut pas tout acheter.
Pas l'amour que j'ai trouvé dans une librairie de Russell Square.
Oui, l'amour.
Enfin, pas tellement l'amour, mais plutôt la liberté...
Pas vraiment la liberté,
mais la bienveillance, plutôt.
Enfin, ni la bienveillance ni la liberté
ni l'amour, mais...
Je n'étais pas obligé de coucher avec des hommes d'affaires.
Et ça, ça s'achète pas
avec des spaghetti bolognaise
ou des olives dans les cocktails.
Pas question d'aller au casino.
Jamais de la vie !
Pardon pour le retard.
Pas de problème.
Je m'occupe...
T'es pas obligé.
- Ça me dérange pas... - Comme tu veux.
Vraiment...
Quoi ?
C'est qui ?
Mickey Rourke a un nouveau lifting.
Il ressemble à son pantalon.
Regarde-le !
Manny, je peux emprunter ton tire-bouchon ?
Sous-titrage vidéo : C.M.C.