Précédemment...
Je ne veux pas te rendre encore plus malade.
On peut prétendre que je ne le suis pas ?
Dominic a toujours des sentiments pour moi.
Je voudrais lui dire de m'attendre.
Mais c'est vraiment égoïste.
La raison pour laquelle j'étais malade et émotive...
- Josh Junior ? - Ou Graham Junior.
Très marrant, d'utiliser le nom "Chasing Life"
alors que vous savez que ce titre est déjà utilisé.
Vous savez qui essaie de vendre le livre ?
Olivia Ortiz.
April.
Désolée, je ne voulais pas te réveiller.
C'est pas grave.
Je dois me lever.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu sais, tu n'es pas obligée de venir avec moi ce matin.
Mon dieu, si.
Si, je viens avec toi.
Donne-moi deux minutes.
- Tu travaillais sur ton mémoire ? - Oui.
C'est... C'est une bonne distraction. C'est juste que...
Je ne sais pas. Je pensais que j'aurai terminé, mais...
Tu sais, la grande question c'est...
Comment ça va se terminer ?
Que contiendra mon chapitre final ?
Tu as déjà beaucoup en tête,
avec Natalie et sa mère, qui essaient de vendre le livre de ton père.
Stop. Je ne veux pas y penser.
- On ne parle pas de moi aujourd'hui. - J'aurai préféré.
Ça va aller.
Prête à aller voir le docteur concernant le bébé ?
Synchro par albanda traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Non, je suis désolée.
On doit pouvoir faire autrement.
On, est au 21ème siècle !
Comment fais-tu ?
Tu es souvent avec moi quand je le fais.
Ne te vexe pas, mais l'inverse
- ne marche pas. - Donnez-moi une seconde.
Laisse-moi essayer. Ferme les yeux.
Prends une grande inspiration.
Inspire, inspire.
Encore.
Maintenant expire. Expire.
Expire, doucement.
Tout doucement.
Bien, c'est presque fini.
Mon seuil de tolérance à la douleur est si bas, April.
- Je ne peux pas avoir un bébé ! - C'est presque terminé.
Tu as réussi, c'est bon.
- Merci. - Tu t'en es bien sortie.
Mon dieu.
- Bonjour Beth. - Bonjour.
Alors, nous aurons les résultats de ton test sanguin
dans quelques jours,
mais vu l'examen de ton dernier cycle menstruel,
je dirais que tu es enceinte d'environ six semaines.
Six semaines. Ça veut dire que c'est Josh.
Josh, le représentant pharmaceutique de Pharkas
est le père de mon bébé.
Et c'est un homme bien.
Vous allez y arriver, ensemble.
C'est de ta faute !
Si tu ne m'avais pas demandé de sortir avec lui
et si du coup je n'étais pas tombée amoureuse de lui,
- rien de tout ça n'arriverait ! - Très bien.
Calme-toi. Tu ressens pour deux personnes maintenant.
Je suppose que ce n'était pas prévu ?
Vraiment ?
Ça se voit que vous avez déjà fait ça.
Vous avez différentes options, et le temps d'y réfléchir.
Avez-vous des questions ?
Juste une. Qu'est-ce que je fais ?
Rentre à la maison.
Quand on a entendu qu'Olivia vendait le manuscrit,
April a demandé à son agent une copie entière.
Le parallèle entre la vie de papa et cette histoire
est plus clair à la 2de partie.
Timothy refuse d'être capturé par les russes, il demande à son confident
de l'aider à planifier son suicide pour que ça ait l'air d'un accident.
Pour l'instant, c'est fictif.
Qui se préoccupe de ce qu'Olivia fait de ça ?
Le fait qu'elle vende le dernier manuscrit inédit de Thomas
provoquerait un scandale et on en prendrait tous pour notre grade.
Il suffit qu'un petit reporter creuse un peu
pour trouver des similarités avec la mort de papa.
Et la Floride n'est pas un état pro-euthanasie,
donc il pourrait y avoir une enquête criminelle.
Mais les Ortiz ne peuvent pas le vendre sans ton consentement, pas vrai ?
C'est pour ça qu'elle veulent me voir moi et l'avocate de Thomas, demain.
Natalie est notre soeur.
Elle ne nous blesserait pas intentionnellement.
Le manque de considération de papa à son égard la met surement en colère.
Je suis sûre qu'elle a déjà dit à sa mère la vérité sur la mort de papa.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occuperai personnellement demain.
Pas tout seul, non.
C'est ton "personnellement"
qui nous a mis dans cette situation,
et ça ne va pas se reproduire.
- Je viendrai avec toi. - Moi aussi.
Pour essayer de raisonner Natalie.
Maintenant qu'on connait toutes tes secrets,
on est là-dedans ensemble, qu'on aime ça ou non.
Je m'en sors bien. Vraiment. J'avance beaucoup.
- C'est génial. - Je sais. Vraiment génial.
J'ai rencontré quelques difficultés, bien sûr,
à cause de mes problèmes familiaux, mais j'ai bientôt terminé.
C'est bien, parce que... Je ne veux pas vous faire flipper,
mais l'éditeur veut voir quelque chose dans deux semaines.
Pourquoi ça me ferait flipper ?
Ils veulent le capital sur la publicité produite par le Post,
nous devons battre le fer tant qu'il est chaud.
La vérité c'est que...
J'ai un blocage.
Je peux vous aider.
Que faisait votre père dans ce genre de situation ?
Il avait une maison en Floride,
ce qui franchement n'a pas donné que de bons résultats.
Pourtant c'est une idée géniale.
Vous devriez vous changer les idées, éviter le blocage, être inspirée.
Parce qu'honnêtement, le timing est mauvais pour nous deux.
Rejoue-moi l'accord "A".
Là et là.
Oh non. C'est quoi ça ?
D'accord, tu es un peu trop loin
à cet endroit, juste là.
Essaie ça. Un, deux, trois, et...
Essaie.
C'est mieux.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Tu peux tout faire.
Oui, je peux tout faire,
et en ce moment, j'y suis obligée.
Entre être présente pour ma famille et être présente pour Beth,
je ne sais vraiment pas quand je terminerai mon livre.
Ne déprime pas trop parce que tu as un blocage.
Je ne déprimerai pas longtemps,
parce que j'ai décidé d'aller en Italie.
- Mais non ? - Et si.
Et Beth vient.
Je veux juste m'éloigner et être inspirée.
Tu sais, que je puisse me concentrer,
que je sois loin des obligations que j'ai à Boston.
J'ai toujours voulu y aller.
Et j'ai toujours les tickets de la lune de miel
qu'on n'a jamais utilisés avec Leo...
On devrait profiter de notre temps ensemble, avant que tu t'en ailles.
Manger des hamburgers et de la cuisine américaine
avant qu'il ne nous reste plus que des pâtes et de la gelée.
J'adore l'idée.
Et on peut célébrer une autre grand nouvelle.
Il semblerait que ma mère ait trouvé un acheteur pour la maison.
Vraiment ?
J'avais un coup de coeur pour cette maison.
Moi aussi.
Mais c'est pour le mieux.
Alors, qu'en est-il de Boston ?
Je vais peut-être partir.
En signant ce document, George permettra à Natalie Ortiz,
la fille et héritière de Thomas Carver,
d'avoir l'exclusivité de publication de son dernier manuscrit
ainsi que les bénéfices qui découleront de sa vente.
Je ne signerai pas ça. Ce n'est pas ce que Thomas voulait.
- Je suis désolé. - J'avais l'impression que les deux
partis étaient d'accord à propos des termes
et que cette rencontre était seulement une formalité.
La publication n'est pas une option, Olivia.
Thomas ne vous a pas oubliées dans son testament.
C'était avant que l'on apprenne une grande nouvelle.
Écoutez, je gère la succession de Thomas
mais ceci a l'air personnel,
alors je vous laisse en discuter entre vous.
Natalie, je comprends pourquoi tu es en colère,
mais j'aurai aimé que tu nous en parle
avant d'impliquer des éditeurs et des avocats.
Vous avez de la chance que nous n'ayons pas impliqué d'enquêteurs.
Tu pensais vraiment que je ne le dirais pas à ma propre mère ?
- Que mon oncle a tué mon père ? - Il ne l'a pas tué.
Non, il l'a juste laissé mourir.
Tu n'avais aucun droit de faire ça, George.
On aurait du savoir que Thomas était malade.
On aurait pu le pousser à se faire aider.
Thomas ne nous a pas dit non plus qu'il était malade.
Et sortir ce livre, Olivia, ça ne va pas juste blesser George ou Thomas,
- ça va tous nous blesser. - Et alors ?
J'ai fait ce que mon frère voulait que je fasse.
Et la nuit de sa mort, j'ai fait ce que tu voulais.
Tu te souviens ?
Après l'accident de Thomas,
George m'a dit de dire à la police que c'était lui qui conduisait.
Il m'a dit que Thomas était ivre, et que si quelqu'un le découvrait,
ça ternirait sa réputation
et Natalie se souviendrait toute sa vie de son père comme d'un ivrogne.
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle George m'a dit de mentir.
J'ai menti pour que la vraie famille de Thomas
puisse être prise en charge.
On mérite de l'attention, nous aussi.
Soit George signe les droits pour Natalie
soit je vais voir la police, pour leur raconter
que tu m'as forcée à mentir la nuit de la mort de Thomas.
C'est à vous de voir.
Je suppose que le rendez-vous avec l'avocate s'est mal passé.
À part si tu considères que c'est bien de faire du chantage.
Si Oncle George ne signe pas le manuscrit,
Olivia ira raconter à la police qu'il lui a demandé de mentir
- la nuit de la mort de papa. - Quoi ?
C'était il y a environ trois ans, et j'essayais juste te protéger ma famille.
Tu sais, pour quelqu'un qui est constamment en train de nous protéger,
tu arrives à nous mettre dans de sacrées situations.
De toutes façons, Natalie ne laisserait pas Olivia faire ça.
Je sais que c'est difficile pour toi, Brenna, mais si.
Elle la laisse faire.
Je pensais qu'on pouvait lui faire confiance.
- Mon dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Finn. Il ne va pas bien du tout.
- Il va à l'hôpital. - Chérie, je suis désolée.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Probablement
des complications venant du greffon.
Dis à sa mère de l'emmener à l'hôpital Mass,
et qu'elle demande le Docteur Lasky. Je vais l'appeler.
Si on part maintenant, on arrivera en même temps.
Merci.
On en parlera plus tard, d'accord ?
Je n'aurais pas dû planifier ce voyage en Italie.
Il n'y a pas pire moment.
- Je ne peux pas vous laisser. - Non, non.
Grand-mère disait ça pour Sedona,
et tu lui as dit d'y aller. Maintenant, je te dis la même chose.
Tu as eu assez à gérer dernièrement.
Tu mérites ce voyage, et tu vas prendre cet avion.
J'ai essayé de t'apporter des chips en douce, mais...
Ton infirmière devait être chien de policier dans son ancienne vie.
Elle les a senties à un kilomètre.
Comprends Janette.
Son dernier patient ne comprenait pas le concept du bassin de lit, donc...
Quelqu'un à prévenir ?
Non, non, ça va.
Donc tu as la grippe ?
Tu te souviens de ce qu'on a fait ?
Tu sais...
- Après le bal des juniors.. - Ce serait bizarre d'oublier ça.
Tu penses que c'est ça qui t'a rendu malade ?
Genre, tu as attrapé ça à cause de moi ?
Je sais pas.
Peut-être qu'on devrait juste...
Redevenir Bella et Edward.
Ce serait une sorte de relation à distance
pour quelques temps, et si ça se complique,
on peut toujours s'envoyer des sextos.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Je rigolais, pour les sextos.
Tout ce à quoi je pense, c'est être avec toi.
Mais ce n'est pas possible.
Je dois me concentrer sur ma santé.
Bien sûr. Tu... Tu as raison.
Je t'aime vraiment beaucoup, mais...
Peut-être qu'on doit s'arrêter là.
Brenna, tu peux attendre dehors ?
Respire doucement.
Ça va...
Salut Josh. Je suis enceinte.
T'en penses quoi, Dom ? D'un point de vue masculin.
Il faut peut-être un peu plus de conversation ?
Ton approche directe est la meilleure. Crois-moi.
On sait tous les deux qu'April n'a jamais été bonne sur ce sujet, donc...
Je suis contente qu'on puisse maintenant en rire.
Ça nous a pris du temps, pas vrai ?
On peut se focaliser sur Beth-Ville, s'il vous plaît ?
Je suis vraiment tentée de la jouer à la Enya
en buvant une bouteille de Shiraz.
- Tu devrais sûrement éviter l'alcool. - Oui, je sais, Dominic.
Il y a sûrement plein de choses que je devrais éviter à cause de la grossesse,
comme, je sais pas... quitter mon boulot et monter mon propre empire ?
Vous pensez que c'est lui ?
- Je fais semblant de ne pas être là ? - Tu ne peux pas l'éviter éternellement.
Très bien.
Oh mon dieu Natalie. Je suis tellement contente que ce soit toi.
Entre.
- Ça fait du bien de te voir. - Merci.
Désolée de venir à l'improviste.
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Qui veut... de l'eau ?
On peut parler ?
Écoute, je sais qu'on a traversé pas mal de choses toutes les deux,
et je serai toujours ta donneuse, mais il faut que tu comprennes
que je dois publier ce manuscrit.
Mais tu nous compromets tous !
Je comprends ta colère, mais tu ne peux pas...
Non ! Tu ne peux pas comprendre.
Tu ne sais pas ce que c'est, de toujours être le second choix.
Je mérite cette opportunité, April.
Tu ne peux pas continuer sur cette voie et penser que ma famille oubliera.
Surtout Brenna.
- Elle va bien ? - Elle se sent trahie par sa soeur.
Tu peux lui en vouloir ?
Merde.
Les 37 regrets d'April Carver, si elle mourait demain.
April, comment vous sentez-vous ?
Cancéreuse ?
Vous savez quelque chose.
Ne soyez pas timides, nous sommes tous adultes.
Ton cancer est un rapide, April.
D'où le saignement.
Je me sentais ailleurs ces temps-ci. J'espérais que ce soit le stress.
Puisque l'essai ne fonctionne pas,
ça ne sert à rien de le continuer.
Je suis vraiment désolée.
0 sur 2, mais le 3ème sera le bon, pas vrai ?
C'est quoi la suite ?
Puisque la chimio et les essais n'ont pas fonctionné,
vous pouvez regarder d'autres options, plutôt que les traitements,
afin de profiter complètement du reste de vos jours.
Du reste de mes jours ?
Le reste de mes jours ? On y est ?
La qualité plutôt de la quantité ?
- On y est déjà ? - Non, nous n'y sommes pas. Non.
April n'abandonne pas facilement.
Les autres patients qui pensent que les traitements agressifs ne valent pas
le temps perdu et la peine endurés.
Notre essai est l'un des plus invasifs,
et je tiens personnellement à donner à mes patients
- toutes leurs options. - Elle n'est pas votre patiente,
donc, merci.
Il y a d'autres essais, et s'il le faut,
on peut toujours faire la transplantation.
Même si le cancer est actif ?
S'il ne l'était pas ce serait idéal,
mais c'est toujours une option.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'as répondu à aucun de mes sms.
- Et ? - Écoute, je ne veux pas
que ce qu'il se passe entre nos familles change notre relation.
Je suis toujours ta grande soeur.
Si tu penses que tu te comportes en grande soeur en ce moment même,
tu as mal compris le concept.
Ma grande soeur c'est celle
qui se préoccupait de moi,
et de qui je me préoccupais,
celle à qui je pouvais parler après m'être fait larguer.
- Qui t'a larguée ? - Non. Tu ne sauras
plus rien de ma vie maintenant.
Je suis désolée Brenna, mais j'en peux plus d'être la fille invisible.
C'est toi qui m'a appris
que j'étais plus que ce que les gens pensaient de moi.
Pourquoi tu comprends pas que ça vaut pour toi aussi ?
- C'est pas aussi simple. - Bien sûr que non !
C'est pour ça que tu abandonnes tes soeurs
quand les choses se compliquent.
Des soeurs qui ont toujours pensé que tu en valais le coup.
J'ai réfléchi.
On devrait engager un avocat,
pour voir ce qu'il nous suggère.
J'ai...
un peu réfléchi aussi, et...
C'est surement mieux si je vais voir la police et leur dire..
- Tout leur dire. - Tu pourrais perdre ta licence.
- Tu pourrais aller en prison. - Je ne supporte pas l'idée
de vous faire encore plus de peine à toi et aux filles.
Si j'arrange ça seul...
C'est tout ce que je peux faire. Même quand j'étais avec Mae,
et même quand j'étais avec toi...
Il y a toujours eu une partie de moi qui était seule avec ces secrets.
Eh bien...
Tu n'es plus seul maintenant.
On est là, George.
Et on va traverser tout ça, en tant que famille.
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit prendre une décision à propos du manuscrit de Papa. Ensemble.
Natalie est venue me voir à l'école.
Elle avait l'air plutôt déterminée.
Olivia nous surpasse,
parce qu'elle joue la carte police.
La seule façon de changer ça, c'est d'aller dire la vérité aux autorités.
Ou alors signe les documents.
On leur donne ce qu'elles veulent, et on espère que tout se passera bien.
Non, on trouvera autre chose.
Je ne sais pas s'il y a autre chose.
Je ne suis pas sûre qu'on puisse gagner ce combat.
On doit essayer.
Hier soir, je me suis coupée avec du papier, ça n'arrêtait pas de saigner,
et ce matin j'ai découvert que mon essai clinique ne fonctionnait pas.
Ça va.
Je vais surmonter ça.
Dès que je rentrerai d'Italie, et que j'aurai amélioré mon système,
pour ce dernier essai...
Je vais me battre pour ma vie,
parce que c'est ce que je fais.
Et c'est ce qu'on fait. On se bat.
On ne va pas laisser Olivia et Nathalie publier le livre,
on ne va pas laisser Oncle George aller en prison,
on ne va laisser les secrets de Papa nous démonter.
On va battre ça.
Et on va gagner.
Deux filles partant seules en Italie.
- On dirait un film. - Où elles découvrent l'amour ?
Et elles-mêmes ?
Peut-être un scientifique allemand qui veut les transformer en mille-pattes.
- Surveille tes arrières. - Ne rigole pas.
Bon voyage.
Bébé, tu n'en as plus.
Prend la mienne, je vais en chercher une autre.
C'est votre dernière chance d'avoir un vrai burger américain avant longtemps !
Oui, s'il te plaît.
Si je donne une autre bière à cette plante, elle va commencer à transpirer.
- Mon dieu mais dis-lui ! - Dire quoi à qui ?
Te dire que... mon ex petit-ami vit aussi ici.
C'est une bonne chose qu'il ne soit pas là.
- Je serai devenu possessif. - Super.
Qui a faim ?
Je reviens.
J'y vais !
Salut Bren.
Tu vas m'inviter à rentrer ?
Oh mon Dieu.
Comment ça se fait que tu sois là ? Je ne savais pas que tu étais en ville.
Mon père avait des affaires en ville,
et tu as été un peu silencieuse,
donc je me suis dit que je pouvais te surprendre, voir comment tu allais.
- Sincèrement, j'ai déjà été mieux. - C'est ce que je pensais.
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu avais des problèmes familiaux ?
J'ai vu tes photos du bal des juniors.
- Tu étais magnifique. - Merci.
Beth a dessiné ma robe.
C'était bien plus cool que l'horrible défilé de l'année dernière.
J'ai encore des flashbacks de ces robes
à chaque fois que je vois un imprimé fleuri.
Alors, qui est le gars avec qui tu y as été ?
- Celui qui avait le masque. - Finn ?
C'est juste un ami.
Et toi, quoi de nouveau ? Tu restes combien de temps ?
On reste quelques jours... pour l'instant.
- Pour l'instant ? - Cette ville manque à mon père,
donc on pense réaménager
ici, à Beacon Hill.
Salut voisine.
C'est occupé.
J'aime la Beth bourrée.
C'est petit, mais on est un couple créatif.
Je ne suis pas vraiment là pour le sexe,
- et... je ne suis pas bourrée. - Après cinq bières ?
Je... tu te souviens de cet épisode de Friends ?
- Celui avec l'embryon ? - Non.
Et l'épisode sur Will et Grace,
tu sais, Grace cours dans Central Park avec le sperme de Will ?
Non. L'épisode "Sauvé par le gong",
Zack est coincé dans l'ascenseur avec la femme de M.Belding ?
Oui, l'épisode du tremblement de terre ?
C'était ridicule. Ils ont seulement secoué la caméra, tu te souviens ?
Il y a des gens qui attendent !
Tu vas devoir te retenir, Gupta !
Je suis enceinte.
Je dois y aller, je dois y aller !
Tu es sûre ?
Tu viens juste de boire cinq bières.
Je ne les ai pas bues. Je les ai mises dans le ficus...
Pour gagner du temps.
Tu en penses quoi ?
J'encaisse.
Pourrais-tu penser plus vite, car je ne sais pas ce que tu penses.
Si tu ne veux pas en entendre parler, je...
Non, mon dieu, c'est...
C'est pas ça du tout. Je suis désolé.
Peu importe ce que tu veux faire...
Je t'accompagnerai dans chacune des étapes.
Merci.
Je veux quand même aller en Italie, tu sais, peser le pour et le contre,
et on pourra décider quand je rentrerai.
J'attendrai.
Allez vous-en, si vous ne voulez pas me voir pisser.
Tu pars demain et tu ne sais pas où est ton passeport ?
Je suis presque sûre qu'il est chez ma mère.
Je le trouverai.
Chaque jour est une aventure pour toi.
On ne fait pas attendre l'aventure.
Tu n'as pas aimé, jouer devant les enfants ?
Tu m'as montré à quel point c'était génial de prendre des risques.
Ce doit être pour ça que je pense à déménager.
Essayer quelque chose de fou.
C'est un peu triste de penser que tu pourrais ne plus vivre ici.
Tu as de bons souvenirs dans cet appartement.
Manger un space-cookie et venir ici...
Prendre de l'ecstasy et venir ici...
Ce n'est pas pour l'appartement que je venais.
Qu'est-ce que ce sera ce soir ?
Il est plus de 2 heures.
Dom, Danny m'a dit que...
Tu aurais toujours des sentiments pour moi.
Pourquoi tu en parles ?
Si je meurs demain, je...
Je ne veux pas regretter de ne pas t'avoir parlé.
Stop. Je ne veux pas être ton aventure.
Et je veux que tu saches que moi aussi j'ai toujours des sentiments pour toi.
Désolée.
Je sais que tu n'as pas fait le deuil de Léo...
Et je l'accepte.
J'essaie de passer à autre chose.
Ce n'est pas parce que deux personnes veulent la même chose
qu'ils doivent vivre heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
Et tu ne vas pas mourir.
Tu vas aller en Italie et tu reviendras pleine de vie.
Ça a toujours été dur, Dom.
Cette fois, cette prochaine bataille,
ça va être plus dur.
Je peux le sentir.
Je ne voulais pas partir et ne pas te dire ce que je ressentais.
- Ap... - Non, je suis désolée.
Je dois y aller, mais merci pour cette fabuleuse nuit
et pour tout le reste.
- Ce n'est pas le bon document. - C'est une lettre d'injonction.
Toi et Nathalie vous ne pouvez pas publier le livre
ou de l'envoyer à qui que ce soit.
- Sinon, il y aura action en justice. - J'irai voir la police, George.
Vas-y et raconte-leur ton histoire,
parce que ça serait que ça, pour eux, une histoire,
et je nierai tout ce que tu dis.
Il est temps de laisser tomber avant qu'il n'y ait de réels dommages.
Et tu ne crois pas que Nathalie sera blessée par tout ça ?
Tu fais plus de dommages en encourageant cette revanche...
sur quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Ils essaient de nous empêcher
d'aller voir la police, mais on ne cèdera pas.
- J'ai été trop gentille. - Quand as-tu été gentille, Olivia ?
Quand tu as fais du chantage à ma famille
- ou quand tu as couché avec mon mari ? - Stop!
S'il vous plaît.
J'en ai fini, Maman.
- On doit arrêter. - On peut gagner ça.
Ce n'est plus le but.
Aller plus loin gardera juste cette horrible querelle vivante.
Je ne peux pas le faire.
Je suis plus qu'un vulgaire personnage venant d'un livre de Thomas Carver.
Nous le sommes toutes les deux.
Et le seul moyen de nous le prouver à nous-même, et à eux,
c'est d'arrêter tout ça.
Je veux que tu sois heureuse.
Alors s'il te plaît fais ça pour moi.
- T'as trouvé ? - Rien pour l'instant.
Tu vas tellement t'amuser.
C'est bien plus simple de partir en sachant que les choses
avec Natalie et Olivia sont résolues.
Natalie a vraiment bien fait les choses,
en réalisant que tout ce combat
ne devait pas être la cause de tant de peine.
J'étais très fière d'elle.
Je l'ai trouvé !
En route pour l'Italie.
Et n'oublie pas...
La terrasse de Campidoglio...
Au coucher du soleil.
Ça va changer ta vie.
Au fait, tu as dit au revoir à Dominic hier soir ?
Sûrement pour toujours.
Franchement, je sais pas si j'arriverai un jour à faire le deuil de Léo.
Tu sais, chérie, j'adorais Léo.
Il était grandiose, et charmant.
Votre relation était épique.
Mais j'ai épousé quelqu'un de semblable,
et j'ai essayé de vivre une vie épique...
parfois, le gars qui est juste devant toi,
celui qui ne t'abandonne jamais,
c'est celui avec qui tu devrais construire ta vie.
J'ai appelé ton taxi.
Tu as oublié quelque chose ?
April, on est sur le point de partir pour d'incroyables vacances.
Alors partons.
On revient bientôt, d'accord ?
À l'aéroport, et vite !
Attendez !
Salut Dom. S'il te plaît, ne nous met pas en retard.
Ce sera rapide. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand l'un d'entre nous quitte le pays, ça se termine souvent mal,
donc il faut que je te demande, avant que tu t'en ailles.
Que tu demandes quoi ?
Nous deux, ce n'est pas terminé, pas vrai ?
J'arrête pas de penser à ce que tu m'as dit hier soir,
Et je veux juste savoir... il y a toujours de l'espoir ?
Notre histoire n'est pas finie, n'est-ce pas ?
Concernant l'espoir, et le futur, je n'en ai aucune idée.
Je peux juste penser à l'instant présent.
Et là tout de suite...
Viens avec nous.
En Italie ?
On peut passer en vitesse chez toi,
tu prends ton passeport et tu fais vite ton sac,
et on y va !
April Carvieri !
Je refuse d'être sur une autre photo sauf si tu la prends.
Dom ne me prend pas sous mon bon angle.
N'en dis pas plus.
Aide-moi.
- Allez. - Ok.
Très bien.
Tu vois ? Bon cadrage.
- Mignon. - C'est génial.
On devrait manger avant le riposo,
tout ferme pour quelques heures pendant l'après-midi.
- Cafés, marchands de glaces... - Ils ferment les marchands de glaces ?
Ok, je dois y aller. Excusez-moi.
Alors, Rome est aussi inspirant que tu le pensais ?
C'est mieux.
Tu sais, juste être loin de Boston,
les seringues et les intraveineuses et tout ce qui va avec,
est... un changement de vie.
Manger des pâtes et boire du vin tout le temps, ça aide aussi.
Ça aussi.
C'est juste cette ville, être là avec Beth et...
Être là avec toi.
Je ne peux pas croire que je suis là.
Tu te souviens de la liste des 37 regrets ?
Je regardais toutes les choses que j'allais regretter de ne pas faire.
J'avais si peur que le cancer m'empêche
de faire ce dernier voeu.
On dirait que tu les as presque tous fait.
Non, je les ai tous fait.
Tout ce que je voulais faire.
Pense à combien de listes tu vas écrire
quand tu rentreras à Boston et que tu iras mieux.
C'est vrai.
- Coucou. - Mon dieu.
Beth, tu as de la glace.... partout.
Quoi ?
Où vas-tu, habillée comme ça ?
Juste une soirée sexy au nouvel aquarium, avec Greer.
Je ne suis pas sûre que l'haleine de chips
soit une bonne chose si tu vas voir ton ancienne amante.
En tant que nièce, je dois te demander
de ne plus jamais utiliser les mots "ancienne amante"
dans une conversation décontractée. Plus jamais.
- Quelque chose ne va pas ? - Je viens d'avoir ma révision de 6 mois
sur mon don de cellules souches.
Mon destinataire est toujours vivant.
C'est un garçon de 17 ans vivant à Boston...
Et il a un lymphome.
Tu penses... non.
Ça voudrait dire que...
- Non, c'est pas possible que je sois... - La donneuse de Finn ?
Je ne sais pas.
Les chances sont presque impossibles.
Mais tu sais...
La plupart des donneurs...
Ne voient jamais le cadeau de vie qu'ils font à leur destinataires.
Peut-être que tu es la première à en être témoin.
C'est un peu comme un signe du destin.
Je dois y aller.
- Salut. - Salut.
Elle a l'air pressée.
- Elle va voir Greer ? - Je ne suis pas sûr.
Maman ? Oncle George ?
George Carver ? J'aimerais vous poser quelques questions.
Ok, on est perdus.
- Ok. M. l'italien, allez nous sauver. - Je m'en occupe.
Tu sais, on a juste été ici pour quelques jours et...
Mon Dieu, ça a vraiment un effet sur toi.
J'ai pas autant voyagé que toi,
mais je comprends totalement ce que tu veux dire.
Je regardais mon passeport en venant,
et j'ai tellement vu du monde,
et c'était probablement parce que ma mère ne pouvait pas voyager.
Elle était tellement prise par notre éducation,
et j'avais promis que je ne ferais jamais ça, et pourtant, me voilà.
Tu sais que ça n'a pas besoin d'être comme ça.
Je sais. Et tu sais que je ne juge pas l'avortement,
mais j'ai vu la vie différemment cette année
grâce à la façon dont tu te bats quotidiennement.
Il n'y a pas de solution facile ? N'est-ce pas ?
Il n'y en a pas.
Mais... j'ai pris ma décision.
Je pense que j'ai toujours su. J'avais juste à me préparer pour ça.
Tu veux te boire une bouteille de Montepulciano ?
Oui s'il te plaît.
C'est tellement magnifique.
Merci.
Je pourrais mourir ici.
Littéralement.
L'appel plus tôt était du Dr Hamburg.
Et il semblerait, d'après mon échantillon de génome,
que nous manquerions de chance avec les essais cliniques.
Elle veut fixer une transplantation dès que je rentre à la maison.
C'est la dernière ligne droite.
Si ça te garde en vie, c'est ce qu'on fera. On doit le faire.
Vraiment ?
Etre là, m'a fait réalisé ce que sera mon dernier chapitre.
Nous y sommes. C'est ça.
Je ne veux pas rentrer à la maison et avoir une transplantation
qui pourrait me tuer lentement devant ma famille
et les gens que j'aime.
Tu sais, si je devais mourir demain,
j'aurais vécu plus en 25 ans que la plupart des gens en 70.
Tu ne peux pas abandonner.
Ce n'est pas de l'abandon, parce que j'ai déjà gagné.
Je pourrais mourir heureuse ici.
Allons voir de plus près ce coucher de soleil.
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.addic7ed.com