1 00:00:00,001 --> 00:00:01,882 Le coeur humain... 2 00:00:01,917 --> 00:00:04,335 la machine la mieux faite non construite par l'homme. 3 00:00:04,370 --> 00:00:07,372 C'est une belle chose, même quand il est malade, abîmé, 4 00:00:07,406 --> 00:00:08,940 comme le mien. 5 00:00:08,975 --> 00:00:11,843 J'aime cette vie, à chaque instant. 6 00:00:11,878 --> 00:00:13,745 Mais mon défi est de rester sur cette terre 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,681 aussi longtemps que je le peux et en profiter. 8 00:00:15,715 --> 00:00:19,450 Je teste ma machine à chaque fois, 9 00:00:19,485 --> 00:00:21,286 je la pousse dans ses limites absolues. 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,122 C'est pourquoi je cours. Ça me fait me sentir vivant. 11 00:00:25,157 --> 00:00:27,191 Tu sais ce qui fait aussi battre mon coeur ? 12 00:00:27,225 --> 00:00:30,360 L'anticipation de te voir ce soir. 13 00:00:30,395 --> 00:00:32,462 Qu'est-ce-que ça apportera ? 14 00:00:32,497 --> 00:00:36,133 Ah, sans en parler j'ai dû trouver le costume parfait. 15 00:00:36,168 --> 00:00:38,769 Et c'est pourquoi j'étais 10 minutes en retard à notre rendez-vous. 16 00:00:38,804 --> 00:00:41,138 Mes excuses. 17 00:00:41,173 --> 00:00:43,874 Tu veux sortir d'ici ? 18 00:00:43,909 --> 00:00:45,642 Allons-y. 19 00:01:38,695 --> 00:01:42,030 Très bien, mi gente ! Allumez ! Il est temps de rentrer ! Vamanos ! 20 00:01:42,065 --> 00:01:44,199 - Attendez, attendez, attendez. - Ooh! 21 00:01:44,234 --> 00:01:45,200 Juste une chanson de plus, 20 minutes. 22 00:01:45,235 --> 00:01:46,568 Je sais. Je sais. 23 00:01:46,602 --> 00:01:48,303 - Désolé. Rentrez chez vous. - Très bien. Oui. 24 00:01:48,337 --> 00:01:50,104 - C'est pas grand chose. Encore une. - Y'a de la musique chez moi. 25 00:01:50,139 --> 00:01:51,773 - Je ne partirai pas avec toi. Qu'est-ce que tu crois ? - Vámanos, on y va. 26 00:01:51,807 --> 00:01:53,141 - Allez. Je demande simplement... - J'ai dit non ! 27 00:01:53,175 --> 00:01:55,009 Vous avez bu. Rentrez chez vous. Rentrez chez vous, vous êtes ivre. 28 00:01:55,043 --> 00:01:56,844 - Je ne suis pas bourrée. J'ai pas bu une goutte. - vamos ! 29 00:01:56,879 --> 00:01:57,845 - Je n'ai pas bu une goutte ! - Allez on y va. 30 00:01:57,880 --> 00:01:59,614 - Allons-y. - Arrête ça ! 31 00:01:59,649 --> 00:02:01,149 Bon sang. 32 00:02:01,183 --> 00:02:03,184 Les gars, allez. Allons-y. On sort. 33 00:02:03,218 --> 00:02:05,353 C'est ta copine, man ? 34 00:02:05,388 --> 00:02:06,488 Ça va ? 35 00:02:06,522 --> 00:02:08,490 Allons-y bébé. Allons-y. 36 00:02:08,524 --> 00:02:10,158 - Allez. On y va. - On y va. 37 00:02:13,028 --> 00:02:14,829 Si je ralentis, c'est pour une bonne raison. 38 00:02:14,863 --> 00:02:17,165 Y a-t-il une bonne raison de ralentir ? 39 00:02:17,199 --> 00:02:19,000 Si, bien sûr. 40 00:02:19,034 --> 00:02:22,003 Vraiment ? Du Champagne ? Allons. 41 00:02:22,037 --> 00:02:25,807 Je préfère que nous ne le fassions pas maintenant. 42 00:02:27,509 --> 00:02:30,178 Ta volonté craint. 43 00:02:33,415 --> 00:02:35,716 Il y a quelque chose que je devrais savoir 44 00:02:35,750 --> 00:02:38,252 avant que je m'endorme, Docteur ? 45 00:02:41,190 --> 00:02:45,726 Tu vas avoir une sacrée gueule de bois en perspective. 46 00:02:45,760 --> 00:02:46,727 Bonne nuit. 47 00:02:46,761 --> 00:02:47,861 Bonne nuit. 48 00:02:55,970 --> 00:02:59,606 ♪ All I want is a bilingual boy ♪ 49 00:02:59,641 --> 00:03:01,675 ♪ To love me in both languages ♪ 50 00:03:01,710 --> 00:03:04,712 ♪ Talk to me in Spanish when we're getting started ♪ 51 00:03:04,746 --> 00:03:07,715 ♪ Then English when we're close to the end ♪ 52 00:03:07,749 --> 00:03:09,550 ♪ All I want is a bilingual boy ♪ 53 00:03:10,785 --> 00:03:12,752 ♪ Been looking all around the world ♪ 53 00:03:12,786 --> 00:03:14,087 Je l'ai ! Ici ! 54 00:03:14,121 --> 00:03:15,956 Papa ! 55 00:03:17,624 --> 00:03:20,760 Qu'est-ce qu'il y a mon pote ? 56 00:03:23,464 --> 00:03:26,132 Viens par ici. Viens par ici. Viens par ici. 57 00:03:29,003 --> 00:03:33,073 ♪ I might have to put a spell on you ♪ 58 00:03:34,976 --> 00:03:36,776 ♪ To save us from ourselves ♪ 59 00:03:36,810 --> 00:03:38,944 ♪ And make sure that our dreams come true ♪ 60 00:03:38,979 --> 00:03:40,813 Tu ne dors jamais ? 61 00:03:40,848 --> 00:03:42,782 Uniquement les autres jours. 62 00:03:42,816 --> 00:03:45,084 Tu es marrant. 63 00:03:45,118 --> 00:03:46,285 Je ne plaisante pas. 64 00:03:46,319 --> 00:03:47,553 Bien sûr que non. 65 00:03:47,588 --> 00:03:49,422 Tu as des antalgiques de toutes sortes ? 66 00:03:49,456 --> 00:03:51,123 Oui, mais tu n'en auras pas besoin 67 00:03:51,157 --> 00:03:53,793 parce que tu as des asperges 68 00:03:53,827 --> 00:03:55,094 pour baisser l'alcoolémie, 69 00:03:55,128 --> 00:03:56,929 les quinoa pour baisser les acides aminés, 70 00:03:56,963 --> 00:04:00,332 et l'eau de coco pour réhydrater. 71 00:04:00,367 --> 00:04:02,567 Et ça c'est ton petit-déjeuner ? 72 00:04:02,602 --> 00:04:04,403 Quelque chose comme ça. 73 00:04:07,339 --> 00:04:09,474 Rosie, tu n'as rien voulu faire hier soir 74 00:04:09,509 --> 00:04:11,175 pour quelques verres de Champagne ? 75 00:04:11,210 --> 00:04:12,844 Tu réalises que tu es en train de parler 76 00:04:12,879 --> 00:04:13,978 sur une superbe chanson, là maintenant ? 77 00:04:14,013 --> 00:04:15,280 Écoute ça. 78 00:04:15,314 --> 00:04:18,116 ♪ I might have to put a spell on you ♪ 79 00:04:18,150 --> 00:04:19,785 Écoute, je sais que ça fais que quelques semaines 80 00:04:19,819 --> 00:04:23,288 qu'on est ensemble, mais... en quoi est-ce mal ? 81 00:04:23,322 --> 00:04:24,623 Laisse moi réfléchir. 82 00:04:24,657 --> 00:04:27,125 Je dirais que c'est pire que ce que j'imaginais, 83 00:04:27,159 --> 00:04:30,128 mais pas assez pour me ralentir. 84 00:04:30,162 --> 00:04:32,297 ♪ That way, there's no way that I could lose you ♪ 85 00:04:32,331 --> 00:04:36,301 Alors ne ralentissons pas. 86 00:04:36,335 --> 00:04:37,802 ♪ Black magic ♪ 87 00:04:40,705 --> 00:04:42,706 Ici Rosewood. 88 00:04:42,741 --> 00:04:44,208 D'accord je serai là. 89 00:04:44,243 --> 00:04:46,377 Dans huit minutes, top chrono. 90 00:04:46,412 --> 00:04:47,878 Crois moi... c'est possible. 91 00:04:47,913 --> 00:04:50,348 Bien, tu manges ça, et je te rappelle plus tard. 92 00:04:50,382 --> 00:04:53,017 ♪ Love you to your bones, you constantly forgetting... ♪ 93 00:04:53,052 --> 00:04:54,352 ♪ Who gonna love me through it all ♪ 94 00:04:54,386 --> 00:04:55,853 ♪ When I be on that silly... ♪ 95 00:04:55,887 --> 00:04:58,021 ♪ Tell me what it really is when... like, "You killing it!" ♪ 96 00:04:59,491 --> 00:05:00,524 ♪ On and off the throne, in and out the home ♪ 97 00:05:00,559 --> 00:05:02,225 - Vous l'avez appelé ? - Oui je l'ai appelé. 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,628 - Il est où ? Rappelez-le. - Il est en chemin. Du calme. 99 00:05:04,663 --> 00:05:08,131 Éloignez-vous de moi. 100 00:05:08,166 --> 00:05:09,299 Qu'est-ce qu'on a ? 101 00:05:09,334 --> 00:05:11,034 Je ne sais pas. Une attaque. Crise cardiaque. 102 00:05:11,069 --> 00:05:13,136 - Rien de tout ça. - Il ne laissera pas les secours s'approcher de lui. 103 00:05:13,171 --> 00:05:14,404 Capitaine Hornstock, comment vous sentez-vous ? 104 00:05:14,439 --> 00:05:16,373 Moi ? Je suis un gars chanceux. 105 00:05:16,407 --> 00:05:17,875 Vous avez appelé. Me voilà. Qu'y a-t'il ? 106 00:05:17,909 --> 00:05:20,544 Vous êtes le seul toubib qui peut me dire si je suis mourant 107 00:05:20,579 --> 00:05:21,679 sans mettre ses gants partout sur moi. 108 00:05:21,713 --> 00:05:24,180 Uniquement les yeux. J'ai compris. 109 00:05:24,214 --> 00:05:25,414 Villa, lampe de poche. 110 00:05:27,451 --> 00:05:29,552 Voyons ce que nous avons là. 111 00:05:34,458 --> 00:05:35,758 Parfait, parfait. 112 00:05:35,793 --> 00:05:36,993 Ouvrez bien grand. 113 00:05:37,027 --> 00:05:38,661 Bien grand. Un peu plus grand. 114 00:05:38,696 --> 00:05:40,229 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 115 00:05:42,366 --> 00:05:43,867 Capitaine, vous êtes mourant. 116 00:05:43,901 --> 00:05:46,068 Pas aujourd'hui, bien sûr, mais bientôt. 117 00:05:46,103 --> 00:05:48,069 D'accord. Le stress de ce boulot 118 00:05:48,104 --> 00:05:51,072 et le régime d'un étudiant affamé tout cela va vous tuer. 119 00:05:51,107 --> 00:05:53,575 Maintenant le visage rouge et la respiration laborieuse 120 00:05:53,610 --> 00:05:56,545 m'indiquent une tension de 170 sur 85. 121 00:05:56,579 --> 00:05:58,547 - C'est acceptable ? - Non, c'est affreux. 122 00:05:58,581 --> 00:06:01,383 Vous avez une hypertension systolique, une maladie à l'estomac, 123 00:06:01,417 --> 00:06:04,386 un foie pas très joyeux et une apparition précoce de l'halitose... 124 00:06:04,420 --> 00:06:06,388 plus connue sous le nom de mauvaise haleine. 125 00:06:06,422 --> 00:06:07,389 Mon haleine est du premier ordre. 126 00:06:07,423 --> 00:06:09,725 Non, rien chez vous n'est du premier ordre. 127 00:06:09,759 --> 00:06:11,026 Vous avez des enfants, exact ? 128 00:06:11,060 --> 00:06:12,060 Sept. 129 00:06:12,094 --> 00:06:13,294 Vous et Martha avez sept gosses ? 130 00:06:13,329 --> 00:06:15,631 - Il y en a de mes ex. - Je vais vous dire. 131 00:06:15,665 --> 00:06:18,799 Je connais un gars, d'accord ? Maître dans l'art de la méditation. 132 00:06:18,834 --> 00:06:20,935 Il détient le secret de la longévité, 133 00:06:20,969 --> 00:06:22,770 et du parfait équilibre des chakras. 134 00:06:22,804 --> 00:06:24,605 - Vous voulez le rencontrer ? - Ce gars, un homme ? 135 00:06:24,640 --> 00:06:25,806 C'est vous. 136 00:06:25,841 --> 00:06:27,642 Et si vous aviez un peu de loyauté pour votre famille 137 00:06:27,676 --> 00:06:29,476 ou pour les officiers de ce département, 138 00:06:29,511 --> 00:06:32,279 vous me suivriez pour avoir une meilleure vie. 139 00:06:32,313 --> 00:06:33,614 On vient d'avoir un appel. 140 00:06:33,649 --> 00:06:36,150 - On a trouvé un pied sur Golden Beach. - Un pied ? 141 00:06:36,184 --> 00:06:37,384 Cette affaire est parfaite pour moi. 142 00:06:40,455 --> 00:06:42,924 Vous savez Villa, je suis inquiet. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,491 Vous devriez parler à quelqu'un... un pro. 144 00:06:45,526 --> 00:06:48,828 Écoutez, aucune raison d'avoir honte. 145 00:06:48,863 --> 00:06:50,730 Je suis pas mal de thérapies différentes. 146 00:06:50,765 --> 00:06:52,632 Je vais bien, merci. 147 00:06:52,667 --> 00:06:53,633 Vous allez bien ? 148 00:06:53,668 --> 00:06:55,334 Hey, Rosie. Rosie ? 149 00:06:55,369 --> 00:06:57,336 J'ai un indic... "Joo-Joo" Beeman... 150 00:06:57,371 --> 00:06:58,504 qui dit que vous vous êtes acharnée sur lui 151 00:06:58,539 --> 00:07:00,774 en plein milieu de son massage la semaine dernière ? 152 00:07:00,808 --> 00:07:01,775 Un de vos collègue 153 00:07:01,809 --> 00:07:03,776 dit que vous l'avez agressé verbalement 154 00:07:03,810 --> 00:07:05,410 quand il vous a demandé votre date d'anniversaire ? 155 00:07:05,445 --> 00:07:06,979 Je n'aime pas les fête de bureau. 156 00:07:07,013 --> 00:07:10,115 Moi j'aime les gâteaux et les fêtes, donc préparez vous. 157 00:07:10,149 --> 00:07:11,951 Au fait, cette blessure sur votre main parait fraiche 158 00:07:11,985 --> 00:07:15,253 comme si vous aviez frappé quelqu'un ces dernières 24h. 159 00:07:15,288 --> 00:07:16,822 Villa écoutez-moi. 160 00:07:16,856 --> 00:07:17,990 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 161 00:07:18,024 --> 00:07:19,825 J'étais pas été clair tout à l'heure au bureau ? 162 00:07:19,859 --> 00:07:21,826 Quand j'ai reçu l'appel, je suis venu aussi vite que Mayweather. 163 00:07:21,860 --> 00:07:23,327 - Que puis-je vous dire ? - On vous a pas appelé. 164 00:07:23,361 --> 00:07:25,096 J'ai pas dit que c'était vous. 165 00:07:25,130 --> 00:07:26,931 J'étais obligé. C'est juste un pied. 166 00:07:26,966 --> 00:07:28,532 Pas de tête, ni de torse, pas de mains... 167 00:07:28,567 --> 00:07:30,367 Je sais ce qu'il manque sur ce corps, Neil. 168 00:07:30,402 --> 00:07:31,869 Ce que Neil essaye de dire 169 00:07:31,904 --> 00:07:34,205 un cas comme celui-là est trop gros pour le Légiste du conté. 170 00:07:34,239 --> 00:07:36,207 Il doit y avoir beaucoup de gars à l'heure 171 00:07:36,241 --> 00:07:37,374 cherchant l'identité de la victime 172 00:07:37,409 --> 00:07:39,376 même avant que ça n’arrive à la police. 173 00:07:39,411 --> 00:07:41,712 Quelqu'un peut me dire le pourcentage d'affaires 174 00:07:41,746 --> 00:07:43,214 irrésolues quand il manque la tête ? 175 00:07:43,248 --> 00:07:44,548 98.6%. 176 00:07:44,583 --> 00:07:47,050 98.6%. Tu es génial Neil. 177 00:07:47,085 --> 00:07:48,119 Vous avez entendu. Allez. 178 00:07:48,153 --> 00:07:50,020 Laissez-moi juste jeter un coup d’oeil. 179 00:07:50,054 --> 00:07:51,855 Si je ne peux pas bouger une montagne en moins d'une minute, 180 00:07:51,889 --> 00:07:53,524 Ça sera l'affaire de 60 secondes. 181 00:07:53,558 --> 00:07:55,359 Rosie, c'est une consultation gratuite. 182 00:07:55,393 --> 00:07:56,360 Bien sûr, bien sûr. 183 00:07:56,394 --> 00:07:59,563 Tout est gratuit... Jusqu'à ce que ça ne le soit pas. 184 00:07:59,598 --> 00:08:01,231 Faites voir. 185 00:08:01,265 --> 00:08:03,333 D'accord. 186 00:08:03,367 --> 00:08:05,668 Marque de morsures évidentes. 187 00:08:05,702 --> 00:08:07,237 Comme pour un petit chien. 188 00:08:07,271 --> 00:08:09,172 - Une espèce particulière, un terrier. - Un teckel. 189 00:08:09,206 --> 00:08:10,540 Tu t'y connais en chiens j'aime ça. 190 00:08:10,574 --> 00:08:13,009 Considérant que le chien n'a pas voyagé avec le pied... 191 00:08:13,043 --> 00:08:14,511 Le corps doit être tout près. 192 00:08:14,545 --> 00:08:15,845 Les officiers fouillent la zone. 193 00:08:15,879 --> 00:08:17,013 cherchant tout teckel enregistré... 194 00:08:17,047 --> 00:08:18,348 Dans un rayon de 3 km. 195 00:08:18,382 --> 00:08:20,016 Dites-moi... Vous aimez jouer 196 00:08:20,050 --> 00:08:22,018 - à la balle autant que moi ? - Non. 197 00:08:22,052 --> 00:08:23,852 Oui vous aimez ça. Vous êtes vraiment une menteuse. 198 00:08:23,886 --> 00:08:25,187 Rosewood si c'est tout ce que vous avez... 199 00:08:25,221 --> 00:08:26,988 Attendez, attendez. 200 00:08:27,023 --> 00:08:29,758 Vous voyez ces petits points de dépigmentation sur la peau ? 201 00:08:29,792 --> 00:08:31,426 On appelle ça des lucioles. 202 00:08:31,461 --> 00:08:32,927 Ça vient du fait de s'assoir trop proche d'une cheminée 203 00:08:32,962 --> 00:08:34,095 avec les jambes nues. 204 00:08:34,130 --> 00:08:35,930 Cette victime a grandi dans la pauvreté. 205 00:08:35,965 --> 00:08:37,766 Je dirais quelque part dans le Deep South, 206 00:08:37,800 --> 00:08:40,502 là où les maisons ne sont pas conçues pour résister à l’hiver. 207 00:08:40,537 --> 00:08:42,837 En se basant sur sa pédicure, je peux dire 208 00:08:42,872 --> 00:08:45,574 Notre victime a probablement mené un style de vie assez aisé. 209 00:08:45,608 --> 00:08:46,841 D'accord Rosie, on vous prend. 210 00:08:46,876 --> 00:08:48,509 Trouvez l'identité de la dame dès que possible. 211 00:08:48,544 --> 00:08:50,679 En parlant d'identité, il ne s'agit pas d'une femme. 212 00:08:50,713 --> 00:08:52,013 C'est un homme. 213 00:08:52,048 --> 00:08:56,016 Je dirais un peu moins d'1m80. 214 00:08:56,051 --> 00:08:58,451 Amenez ce pied dans mon labo d'ici une heure. 215 00:08:58,486 --> 00:09:02,389 Le temps presse. 216 00:09:06,435 --> 00:09:11,435 Sync and corrections by explosiveskull - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 217 00:09:11,770 --> 00:09:13,963 Maman, je sais. Je sais j'ai loupé le film d'hier soir. 218 00:09:13,998 --> 00:09:15,407 Mais j'ai déjà vu "Moulin Rouge". 219 00:09:15,441 --> 00:09:16,347 Tu sais, mon fils, j'ai été enseignante 220 00:09:16,382 --> 00:09:18,276 dans une école publique pendant presque 30 ans, 221 00:09:18,311 --> 00:09:20,245 les étudiants tordaient la vérité toute la journée durant. 222 00:09:20,279 --> 00:09:21,913 - Et à ton avis ? - Je sais quand tu mens, 223 00:09:21,947 --> 00:09:23,848 et tu n'as pas vu "Moulin Rouge". 224 00:09:23,883 --> 00:09:26,684 Tu as évité quelque chose que j'attends toute cette semaine. 225 00:09:26,719 --> 00:09:30,522 Écoute, je suis désolé d'avoir loupé le film. 226 00:09:30,556 --> 00:09:32,189 Tu n'as pas manqué que le film. 227 00:09:32,224 --> 00:09:34,358 Ta soeur et TMI, ont monté un show... 228 00:09:34,393 --> 00:09:36,193 elle sont chanté "Lady Marmelade." 229 00:09:36,228 --> 00:09:38,029 Les filles, allez-y ! 230 00:09:38,063 --> 00:09:39,363 - Elle veut qu'on chante. - Elle veux que ça soit vrai. 231 00:09:39,398 --> 00:09:42,533 On devrait le faire. 232 00:09:44,736 --> 00:09:46,202 Tu vois, c'est de ça dont je te parle. 233 00:09:46,237 --> 00:09:48,371 Écoute, je manquerai parfois les soirées film, maman. 234 00:09:48,406 --> 00:09:50,541 C'est quoi le problème ? Mademoiselle quelque chose n'aime pas les films ? 235 00:09:50,575 --> 00:09:51,875 C'est trop tôt pour ça. 236 00:09:51,910 --> 00:09:53,376 C'est toujours trop tôt pour toi, 237 00:09:53,411 --> 00:09:55,378 ce qui veut dire que c'est toujours trop tard pour moi. 238 00:09:55,413 --> 00:09:57,047 Parce que ce n'est pas trop tôt, 239 00:09:57,081 --> 00:09:59,215 tu as déjà repoussé l'échéance et tu as progressé. 240 00:09:59,250 --> 00:10:00,784 Alors il s'agit de ça. 241 00:10:00,818 --> 00:10:02,452 Mon fils, je peux compter sur moins d'un doigt 242 00:10:02,486 --> 00:10:03,954 le nombre de relations vraiment significative 243 00:10:03,988 --> 00:10:05,288 que tu as eu. 244 00:10:05,322 --> 00:10:06,957 Je n'ai pas le temps pour ça. Pas maintenant. 245 00:10:06,991 --> 00:10:08,223 Bien. Mais écoute moi. 246 00:10:08,258 --> 00:10:10,726 Tu effleures beaucoup de choses dans cette vie, 247 00:10:10,761 --> 00:10:13,563 mais en fait, tu ne les saisis jamais. 248 00:10:13,597 --> 00:10:17,066 Je veux que tu amènes cette fille pour le dîner de dimanche soir. 249 00:10:17,100 --> 00:10:18,400 Je veux connaître la femme 250 00:10:18,435 --> 00:10:21,236 qui te fait manquer ma soirée film. 251 00:10:21,271 --> 00:10:23,172 Les filles, bye-bye ! 252 00:10:23,206 --> 00:10:24,339 Bye! 253 00:10:24,374 --> 00:10:26,175 Baz Luhrmann serait fier. 254 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 Attends. On continue. On continue. 255 00:10:29,913 --> 00:10:31,146 Je le fais bien ? 256 00:10:31,181 --> 00:10:33,815 Ça suffit, ça suffit, ça suffit avec "Lady Marmelade". 257 00:10:33,849 --> 00:10:36,651 Barry Buzzkill. 258 00:10:36,686 --> 00:10:39,054 Pipp, tu devras me prévenir quand maman est comme ça 259 00:10:39,089 --> 00:10:40,922 Mais, frangin, c'est de ta faute. 260 00:10:40,957 --> 00:10:43,725 C'est à toi de t'en occuper. 261 00:10:43,759 --> 00:10:46,728 - TMI, on est pres à commencer ? - Oh que oui. 262 00:10:49,532 --> 00:10:52,501 Je suis curieuse. Première fois que vous faites ça, 263 00:10:52,535 --> 00:10:54,035 ou vous avez fait ça un tas de fois ? 264 00:10:54,070 --> 00:10:55,203 Nous ? Nan. 265 00:10:55,237 --> 00:10:56,871 Non, mais on a déjà vu faire ça... 266 00:10:56,906 --> 00:10:58,206 dans "Le flic de Beverly Hills 2". 267 00:10:58,240 --> 00:10:59,540 C'était mon préféré. Il était mieux que le "Un". 268 00:10:59,575 --> 00:11:01,375 Et je ne l'ai pas fini, donc je ne sais pas... 269 00:11:01,410 --> 00:11:02,711 Mon Dieu ! Vous êtes tellement marrants ! 270 00:11:02,745 --> 00:11:04,879 - Vous devriez prendre ça pour la route. 271 00:11:04,914 --> 00:11:06,547 Avant que ton frère ne m'aie débauchée sans aucune honte 272 00:11:06,582 --> 00:11:08,382 du département de Science Biologique du FBI 273 00:11:08,417 --> 00:11:10,184 j'ai fait cette expérience plusieurs fois. 274 00:11:10,219 --> 00:11:12,353 La colle vaporisée adhère à la peau, 275 00:11:12,387 --> 00:11:13,354 en détaillant chaque empreinte. 276 00:11:13,388 --> 00:11:15,090 La marge d'erreur est énorme, 277 00:11:15,124 --> 00:11:16,758 mais avec le risque viennent les meilleures choses. 278 00:11:16,792 --> 00:11:17,958 Arrête la colle. 279 00:11:17,993 --> 00:11:19,226 Forceps. 280 00:11:29,270 --> 00:11:31,071 Ce n'est pas un cheveu de la victime. 281 00:11:31,106 --> 00:11:33,240 Peut-être que cela vient du chien qui l'a ramené sur la plage. 282 00:11:33,274 --> 00:11:34,274 Peut-être 283 00:11:35,010 --> 00:11:36,977 Analyse cet ADN. 284 00:11:37,012 --> 00:11:38,378 Compris. 285 00:11:38,412 --> 00:11:41,214 Ok. Retire cette colle. 285 00:11:38,412 --> 00:11:41,214 Retire cette colle. 286 00:11:41,249 --> 00:11:42,915 Je veux cette empreinte. 287 00:11:48,022 --> 00:11:49,589 Assieds-toi. 288 00:11:51,692 --> 00:11:53,527 C'est pour tout le monde ? 289 00:11:59,534 --> 00:12:03,403 Capitaine, je pense savoir ce que vous allez dire, mais je vais bien. 290 00:12:03,437 --> 00:12:04,638 Vraiment. 291 00:12:07,340 --> 00:12:09,976 Quoi ? Ça porte malheur de manger les verts. 292 00:12:10,010 --> 00:12:11,811 Votre santé mentale mise de coté, vous devez prendre un partenaire. 293 00:12:11,845 --> 00:12:12,979 C'est la politique. 294 00:12:13,013 --> 00:12:15,014 Voila le truc. 295 00:12:15,049 --> 00:12:16,215 Ce n'est pas une négociation. 296 00:12:16,249 --> 00:12:17,717 Jusqu'à ce que trouve le bon, je vais vous couvrir 297 00:12:17,751 --> 00:12:21,253 et le patron ne me cassera pas les pieds. 298 00:12:21,288 --> 00:12:23,756 Voilà le numéro d'un psy du tonnerre. 299 00:12:23,791 --> 00:12:25,091 Spécialisé dans les troubles du comportement. 300 00:12:25,125 --> 00:12:28,027 Il nous fais une bonne réduction valable 24h/24, 7j/7. 301 00:12:28,062 --> 00:12:29,028 Merci, Mais je n'ai pas besoin de ... 302 00:12:29,063 --> 00:12:31,863 Villa, vous avez perdu votre mari. 303 00:12:31,898 --> 00:12:35,000 Je m'inquiète pour vous. Vraiment. 304 00:12:35,034 --> 00:12:38,337 Et comme vous le savez, je n'aime pas beaucoup les gens. 305 00:12:38,371 --> 00:12:41,273 Mais j'avais misé sur vous avant que vous vous en alliez, 306 00:12:41,308 --> 00:12:43,842 et maintenant je vous accueille les bras ouverts. 307 00:12:43,876 --> 00:12:48,013 Vous allez devoir me faire confiance. C'est pour votre bien. 308 00:12:48,047 --> 00:12:50,182 C'est compris ? 309 00:12:50,217 --> 00:12:53,185 Merci, "Le flic de Beverly Hills II." 310 00:12:53,220 --> 00:12:55,153 Je suis venu avec des cadeaux. 311 00:12:56,022 --> 00:12:57,656 On a relevé une empreinte sur le pied. 312 00:12:57,691 --> 00:12:59,625 Vous l'avez envoyée pour faire une recherche ? 313 00:12:59,659 --> 00:13:01,259 Le crâne humain comporte cinq cavités ? 314 00:13:02,695 --> 00:13:03,828 C'est un oui. 315 00:13:03,862 --> 00:13:06,464 C'est juste une question rhétorique. C'est tout. 316 00:13:06,498 --> 00:13:07,965 Je sens mauvais. 317 00:13:07,999 --> 00:13:09,667 Il vaudrait mieux que ça soit pas un organe. 318 00:13:09,702 --> 00:13:11,836 C'est ma réserve de deux semaines de mes recettes maison. 319 00:13:11,870 --> 00:13:13,338 Ça vous aidera à nettoyer vos artères. 320 00:13:13,372 --> 00:13:14,472 Oh que non. 321 00:13:14,506 --> 00:13:15,607 Oh que si. 322 00:13:15,641 --> 00:13:17,709 Et pour vous, plus de café, ni de nitrate. 323 00:13:17,743 --> 00:13:20,845 Les hot dogs, la charcuterie, tout ce genre de truc. 324 00:13:20,879 --> 00:13:22,680 Et les nicorettes ? 325 00:13:22,715 --> 00:13:23,715 Nicorettes ? 326 00:13:24,850 --> 00:13:26,650 Laisse-moi voir ça. 327 00:13:26,684 --> 00:13:27,684 De rien. 328 00:13:30,087 --> 00:13:32,389 Joyeux anniversaire. 329 00:13:48,573 --> 00:13:49,606 Je prends la même chose. 330 00:13:49,641 --> 00:13:52,608 Rosewood, non. Non, pas ici. 331 00:13:52,643 --> 00:13:53,777 Allez. On a encore une heure 332 00:13:53,811 --> 00:13:55,645 avant les résultats de l'empreinte. 333 00:13:58,548 --> 00:14:02,351 Je ne vous avais jamais vue aussi détendue. 334 00:14:02,386 --> 00:14:05,088 C'est cet endroit, c'est ça ? 335 00:14:05,122 --> 00:14:07,423 Vous avez grandi ici ? Ça appartient à votre famille ? 336 00:14:07,457 --> 00:14:10,459 Mon père truquait des jeux sur cette table de billard 337 00:14:10,494 --> 00:14:11,895 pour se faire un peu d'argent. 338 00:14:11,929 --> 00:14:13,229 Et il me laissait boire 339 00:14:13,264 --> 00:14:15,564 autant d'Arnold Palmers que je voulait. 340 00:14:15,599 --> 00:14:17,967 J'ai hâte de le rencontrer. 341 00:14:18,002 --> 00:14:18,968 Bonne chance pour le trouver. 342 00:14:19,003 --> 00:14:21,271 Je ne l'ai pas vu depuis 15 ans. 343 00:14:21,305 --> 00:14:23,807 - Voilà pour vous. - Merci. 344 00:14:23,841 --> 00:14:25,740 J'ai pratiquement grandi dans cette décharge. 345 00:14:25,775 --> 00:14:28,576 C'est mon sanctuaire. 346 00:14:28,611 --> 00:14:30,578 Certains vont à l'église. 347 00:14:30,613 --> 00:14:31,713 Moi je viens ici. 348 00:14:34,250 --> 00:14:38,053 Le prince de la paix... Voila mon culte. 349 00:14:38,087 --> 00:14:39,288 Si tu veux tagguer sur... 350 00:14:39,322 --> 00:14:40,622 Je ne me sens pas si proche 351 00:14:40,656 --> 00:14:42,825 du mec en haut ces jours. 352 00:14:42,859 --> 00:14:44,659 Moi non plus. 353 00:14:44,694 --> 00:14:45,660 Alors pourquoi y aller ? 354 00:14:45,695 --> 00:14:48,096 Car nous ne pouvons pas bosser sur nos issues 355 00:14:48,131 --> 00:14:51,066 si on n'entre pas dans cette maison. 356 00:14:51,100 --> 00:14:52,434 Bon assez à propos de moi. 357 00:14:52,468 --> 00:14:54,937 C'est pour cela que je m'inquiète. 358 00:14:54,971 --> 00:14:57,605 J'ai piqué ce parfum pour toi au bureau. 359 00:14:57,640 --> 00:14:59,407 Tu vois pourquoi ça devient bizarre ? 360 00:14:59,442 --> 00:15:00,575 Savon pas cher. 361 00:15:00,609 --> 00:15:03,077 Vous avez aussi une nouvelle boite d'allumettes sur votre bureau 362 00:15:03,111 --> 00:15:04,446 du Salty Sea Motel. 363 00:15:04,480 --> 00:15:09,016 Maintenant, c'est bizarre qu'une fille de la ville vive dans un motel. 364 00:15:09,051 --> 00:15:10,669 Surtout maintenant 365 00:15:10,704 --> 00:15:11,691 depuis qu'il nous arrive de bonnes choses, vous savez? 366 00:15:11,726 --> 00:15:12,687 Laisse moins t'arrêter là. 367 00:15:12,722 --> 00:15:13,988 Il ne nous arrive pas de bonnes choses. 368 00:15:14,022 --> 00:15:15,423 Non, vous avez raison. Il nous arrive de grandes choses. 369 00:15:15,458 --> 00:15:16,958 Nous n'avons de grands riens. 370 00:15:16,992 --> 00:15:19,026 Mais vous ne jetez pas l'ancre. 371 00:15:19,061 --> 00:15:21,363 Vous savez, j'ai senti quelque chose en vous, aussi. 372 00:15:21,397 --> 00:15:22,964 Vous voyez pourquoi c'est bizarre ? 373 00:15:22,998 --> 00:15:23,965 Parfum. 374 00:15:23,999 --> 00:15:25,834 Je devine celui d'un coup d'un soir. 375 00:15:25,868 --> 00:15:28,336 Tu te concentres sur ta vie. Je me concentre sur la mienne. 376 00:15:28,371 --> 00:15:29,671 Ok, on peut faire ça, mais pour information, 376 00:15:28,371 --> 00:15:29,671 On peut faire ça, mais pour information, 377 00:15:29,705 --> 00:15:31,506 ce n'était pas un coup d'un soir, merci. 378 00:15:31,540 --> 00:15:32,774 Celle-ci pourrait en fait être la bonne. 379 00:15:32,808 --> 00:15:36,610 Tu es un riche docteur a Miami approchant la quarantaine 380 00:15:36,644 --> 00:15:37,945 qui n'a jamais été marié. 381 00:15:37,980 --> 00:15:40,281 Je pense, cela me dit juste tout au sujet de vos relations 382 00:15:40,315 --> 00:15:42,616 qui semblent être simplement des coups d'un soir. 383 00:15:44,486 --> 00:15:46,954 Voilà ma proposition... On bosse sur un dossier de temps à autres. 384 00:15:46,989 --> 00:15:48,789 Pas d'échanges personnels. Voilà mes règles. 385 00:15:48,823 --> 00:15:49,957 Je vous dirai quoi. 386 00:15:49,992 --> 00:15:51,692 Un pari amical. Un jeu de neuf boules. 387 00:15:51,726 --> 00:15:54,661 Si vous gagnez, vous aurez toutes les affaires, tout le temps. 388 00:15:54,696 --> 00:15:56,998 Si je gagne, un entretien personnel est un deal équitable. 389 00:15:57,032 --> 00:15:59,533 Le billard est le jeu de mon père, pas le mien. 390 00:15:59,567 --> 00:16:01,202 Oh, d'accord, bien. 391 00:16:01,236 --> 00:16:03,971 Je vais prendre facilement le dessus. Allons-y. 392 00:16:15,249 --> 00:16:18,885 ♪ Let you go ♪ 393 00:16:18,920 --> 00:16:20,053 Oh, wahouaw. Vous m'avez juste bousculé. 394 00:16:20,087 --> 00:16:21,554 Je n'arrive pas à croire que vous m'avez simplement bousculé. 395 00:16:21,588 --> 00:16:23,556 J'ai été écrasé par des adultes 396 00:16:23,590 --> 00:16:25,058 sur cette table depuis l'école primaire. 397 00:16:25,092 --> 00:16:26,893 Et vous n'éprouvez même pas un peu de pitié ? 398 00:16:26,928 --> 00:16:28,194 Non, pas du tout. 399 00:16:29,230 --> 00:16:32,365 - C'est Villa. - Hmm. 400 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 Mitchy, envoie-moi le nom et l'adresse. 401 00:16:34,035 --> 00:16:36,002 Je suis en chemin. Ils ont eu un résultat pour l'empreinte. 402 00:16:36,037 --> 00:16:38,370 - Je conduis. - Je ne monterai pas dans ta banane. 403 00:16:38,405 --> 00:16:39,471 Excuse-moi. 404 00:16:39,505 --> 00:16:40,806 Comme tu devrais le savoir, dans beaucoup de cultures, 405 00:16:40,840 --> 00:16:42,874 le jaune symbolise la joie et l'optimisme. 406 00:16:42,909 --> 00:16:44,043 Et je sais que vous vous êtes baladé ici. 407 00:16:44,077 --> 00:16:45,877 Vous savez, dans un rayon de 10 blocs d'ici. 408 00:16:45,912 --> 00:16:47,413 Je sais que tu ne veux pas que je trouve le suspect avant toi. 409 00:16:47,447 --> 00:16:49,581 Tu ne peux aller nulle part sans savoir où tu vas. 410 00:16:49,615 --> 00:16:50,916 C'est bien. 410 00:16:49,615 --> 00:16:50,916 C'est vrai. 411 00:16:50,951 --> 00:16:52,418 Je suppose que c'est une bonne chose que j'ai présenté Mitchy 412 00:16:52,452 --> 00:16:53,585 du labo d'empreintes à sa femme. 413 00:16:53,619 --> 00:16:55,254 Ils font un si beau couple. 414 00:16:55,288 --> 00:16:56,588 Je peux obtenir l'adresse du suspect en deux minutes. 415 00:16:56,622 --> 00:16:58,890 Sais-tu combien c'est ennuyant ? 416 00:17:00,860 --> 00:17:03,829 - Qu'attends-tu ? On y va. - Non, non, non, non. Attend. 417 00:17:03,863 --> 00:17:05,330 Vous ne sortez jamais lorsque vous entendez 418 00:17:05,364 --> 00:17:06,864 une pareille légende de la soul. Attendez, attendez. 419 00:17:06,898 --> 00:17:08,366 Attendez pour ça, attendez pour ça, attendez pour ça. 420 00:17:12,571 --> 00:17:14,405 Voilà, c'est ma chanson, juste là. Attendez 421 00:17:14,440 --> 00:17:15,739 Oh, ma... D'accord, c'est ça. 422 00:17:15,774 --> 00:17:17,241 Je-Je m'en vais. Donne moi les clés. 423 00:17:18,610 --> 00:17:20,711 Ne jamais marcher. 424 00:17:20,745 --> 00:17:22,480 On peut y aller. 425 00:17:22,514 --> 00:17:24,482 Le suspect est Xiang Wen. 426 00:17:24,516 --> 00:17:26,650 Son casier est vierge. Pas d'antécédents. 427 00:17:26,685 --> 00:17:28,152 Comment veux-tu faire l'interrogation ? 428 00:17:28,187 --> 00:17:29,820 Tu conduis. Je questionne. 429 00:17:29,855 --> 00:17:31,654 Attend. N'oublie pas que je suis la raison 430 00:17:31,689 --> 00:17:33,823 pourquoi nous conduisons sans but en premier lieu. 431 00:17:33,858 --> 00:17:35,658 Et n'agit pas comme si tu n'aimais pas le grondement 432 00:17:35,693 --> 00:17:37,494 de ces 350 chevaux sous tes fesses. 433 00:17:37,528 --> 00:17:39,829 Je ne sens rien sous mes fesses, 434 00:17:39,864 --> 00:17:41,331 et ta transmission dérape. 435 00:17:41,366 --> 00:17:43,500 Ma transmission ne dérape pas. 436 00:17:43,534 --> 00:17:45,402 Et tu sais que tu le sens dans ces fesses. 437 00:17:45,436 --> 00:17:47,670 Et tes fesses sont vraiment énormes ! 438 00:17:47,705 --> 00:17:49,006 Non, c'est certainement en train de tomber 439 00:17:49,040 --> 00:17:51,008 et si je te laisse assister à cet interrogatoire, 440 00:17:51,042 --> 00:17:52,575 tu es une mouche sur le mur. 441 00:17:52,610 --> 00:17:54,077 Si tu veux que je sois une mouche, je serai une mouche. 442 00:17:54,112 --> 00:17:56,078 - Ça veut dire tu ne parles pas. - Pas besoin. 443 00:18:00,818 --> 00:18:02,018 Est-ce une clé ? 444 00:18:12,329 --> 00:18:14,463 Je ne comprend pas. 445 00:18:14,498 --> 00:18:18,299 Mme Wen,nous avons trouvé vos empreintes sur le pied d'un homme mort. 446 00:18:18,334 --> 00:18:19,801 Vius comprenez ? 447 00:18:20,970 --> 00:18:23,939 - Hoo ! - Quoi Rosie ? 448 00:18:23,973 --> 00:18:25,273 C'est charmant. Vraiment charmant. 449 00:18:26,643 --> 00:18:28,610 Tu es sérieux ? 450 00:18:29,746 --> 00:18:31,813 Je... 451 00:18:31,848 --> 00:18:34,650 Xiang, je suis désolé de vous mettre la pression. 452 00:18:36,218 --> 00:18:38,119 J'avais un colocataire à l'université. Il venait de Pekin. 453 00:18:38,154 --> 00:18:39,788 C'était un très bon mec. Un humoriste. 454 00:18:39,822 --> 00:18:41,222 On est toujours en contact. 455 00:18:50,499 --> 00:18:52,167 Xiang ne l'a pas fait. 456 00:18:52,201 --> 00:18:53,535 Non, elle travaille dans un salon de beauté. 457 00:18:53,569 --> 00:18:55,503 Elle a fait une pédicure à notre victime. 458 00:18:55,538 --> 00:18:56,571 Montre-lui le pied. 459 00:18:56,605 --> 00:18:58,806 Est-ce que vous reconnaissez ce pied ? 460 00:19:04,913 --> 00:19:05,980 Vous voyez ça ? 461 00:19:06,014 --> 00:19:07,881 C'est un oui. J'ai compris. 462 00:19:07,915 --> 00:19:10,551 Le nom de la victime est Marty Conforth... 463 00:19:10,585 --> 00:19:13,053 45 ans, née en Caroline du Sud. 464 00:19:13,088 --> 00:19:15,389 Co-propriétaires d'une affaire de rencontres pour gens riches 465 00:19:15,423 --> 00:19:16,990 apellée "Camarades Platinum" 466 00:19:17,024 --> 00:19:18,492 Peut-on juste se mettre rapidement d'accord 467 00:19:18,526 --> 00:19:20,894 sur le fait que j'avais raison sur le profil de la victime ? 468 00:19:20,928 --> 00:19:23,730 Dc. Rosewood, vous l'avez fait de nouveau. 469 00:19:23,764 --> 00:19:26,066 Vos incroyables compétences sont dignes d'un super-héros. 470 00:19:26,101 --> 00:19:28,068 - Au top. - Alors le ton et le sarcasme, c'est pas cool, 471 00:19:28,103 --> 00:19:29,736 mais je vais prendre mais je prends la tape. 472 00:19:31,139 --> 00:19:33,439 Quelqu'un d'intéressé de regarder au prochain épisode 473 00:19:33,474 --> 00:19:35,942 de "L'homme qui prend d'horribles décisions" ? 474 00:19:35,977 --> 00:19:39,512 La femme de Mary est la belle blonde avec Feldheim. 475 00:19:39,546 --> 00:19:43,016 Et de la bombasse sexy qui dedans est sa fiancée. 476 00:19:43,050 --> 00:19:45,351 Je veux dire, comme, sérieusement. 477 00:19:45,385 --> 00:19:46,519 Tu es stupide. 478 00:19:46,553 --> 00:19:48,021 - Hum ? - Wahou. 479 00:19:48,055 --> 00:19:49,522 Tu vois comment elle roule sa langue comme ça ? 480 00:19:49,556 --> 00:19:51,124 - C'est assez sexy. - Oui. 481 00:19:53,080 --> 00:19:55,184 Tu es sûr que c'est Marty ? 482 00:19:55,219 --> 00:19:58,104 Kerry, à partir des tests réalisés, nous avons déterminé 483 00:19:58,139 --> 00:19:59,405 Que Marty a été tué mercredi, 484 00:19:59,439 --> 00:20:02,909 il y a 48 heures. 485 00:20:02,943 --> 00:20:04,744 Puis-je vous demander ou vous étiez ? 486 00:20:04,779 --> 00:20:08,247 Plonger à la maison d'été à Key 487 00:20:08,282 --> 00:20:09,716 Quelqu'un avec vous pour confirmer ? 488 00:20:09,750 --> 00:20:12,852 Ma femme de ménage. 489 00:20:12,887 --> 00:20:15,188 Marty était un homme incroyable. 490 00:20:15,222 --> 00:20:17,023 Enfin, on avait nos problèmes, 491 00:20:17,058 --> 00:20:20,760 nous a toujours rafraîchi les idées et permis de revenir plus forts. 492 00:20:20,795 --> 00:20:22,128 Vous êtes mariés, pas vrai ? 493 00:20:22,163 --> 00:20:23,797 Oui, mais... 494 00:20:23,831 --> 00:20:26,966 vous savez, mon mari baise comme un malade. 495 00:20:27,001 --> 00:20:28,367 Pardon. Quoi ? 496 00:20:28,402 --> 00:20:33,606 Il a un appétit pour les blondes avec de grands chichotas 497 00:20:33,640 --> 00:20:36,309 Chichotas ? Comme les couennes de porcs ? 498 00:20:36,343 --> 00:20:37,976 Non, non. Je pense que ça ce sont les chicharrones 499 00:20:38,011 --> 00:20:40,979 Elle fait référence au sujet de, ummm.... 500 00:20:41,014 --> 00:20:42,415 Elle parle de, tu sais... 501 00:20:45,619 --> 00:20:47,553 Et je lui disais justement la nuit dernière, 502 00:20:47,588 --> 00:20:49,555 "Chéri, devrais-je compter celles qui le prétendent sans l'être ? 503 00:20:49,590 --> 00:20:50,723 Je ne sais pas. Je veux dire... 504 00:20:50,757 --> 00:20:52,391 Ou encore mieux, des implants fessiers. 505 00:20:52,426 --> 00:20:53,392 Qu'en pensez-vous ? 506 00:20:53,427 --> 00:20:54,694 Vraiment ? 507 00:20:54,728 --> 00:20:55,961 Comme, devrais-je seulement, viser un peu plus haut, 508 00:20:55,995 --> 00:20:57,496 faire plus de squats ? 509 00:20:57,531 --> 00:20:58,731 Tu sautes dans certains en silicone, 510 00:20:58,765 --> 00:20:59,998 et il ne n'en lèveras jamais les yeux, non ? 511 00:21:00,033 --> 00:21:04,069 Enlevez votre main de la mienne immédiatement. 512 00:21:04,104 --> 00:21:07,239 Je pense à de nouvelles fesses, 513 00:21:07,273 --> 00:21:10,575 et puis peut être une perruque amusante pour pimenter les choses, 514 00:21:10,610 --> 00:21:11,977 l'empêcher d'avoir une aventure 515 00:21:12,011 --> 00:21:14,312 pour ne pas que je perde la tête et fasse quelque chose de stupide. 516 00:21:14,347 --> 00:21:16,414 Pourquoi me dîtes-vous ça ? 517 00:21:16,449 --> 00:21:17,883 Je pensais que vous pourriez comprendre. 518 00:21:17,917 --> 00:21:20,352 Vous savez, car votre mari était fiancé à une femme. 519 00:21:20,386 --> 00:21:21,353 Quoi ? 520 00:21:21,387 --> 00:21:22,687 Que.. De quoi parlez-vous ? 521 00:21:22,722 --> 00:21:24,123 Venez là-bas avec moi. 522 00:21:24,157 --> 00:21:25,624 Vous avez donné corps et âme à Marty. 523 00:21:25,658 --> 00:21:29,461 Il vous démolit toutes les deux, donc donnez-lui une leçon mémorable. 524 00:21:29,495 --> 00:21:30,462 - Non. - Je comprends. 525 00:21:30,496 --> 00:21:31,829 Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. 526 00:21:31,864 --> 00:21:34,832 Je vais chercher du thé. 527 00:21:34,867 --> 00:21:36,033 Vous voulez du thé ? 528 00:21:36,068 --> 00:21:37,969 Non. 529 00:21:40,005 --> 00:21:42,473 Approche amusante. 530 00:21:42,507 --> 00:21:43,975 Quelque chose ne va pas avec cette garce. 531 00:21:44,009 --> 00:21:47,645 Cheveux tirés, maquillage, habits... Parfait. 532 00:21:47,679 --> 00:21:50,148 Qui se pomponne quand son mari est porté disparu ? 533 00:21:50,182 --> 00:21:51,482 Je vérifie son alibi. 534 00:21:51,516 --> 00:21:53,818 Non, je pense que l'histoire de la plongée est vraie. 535 00:21:53,852 --> 00:21:55,653 Tu vois, nos amis les microbes présents dans l'eau 536 00:21:55,687 --> 00:21:56,988 ont causé une infection de l'oreille. 537 00:21:57,022 --> 00:21:58,823 C'est pourquoi elle... Tu vois ? 538 00:21:58,857 --> 00:22:00,991 Elle se gratte la machoire supérieure. C'est une infection de l'oreille. 539 00:22:01,025 --> 00:22:02,893 Elle aurait pu faire de la plongée sur n'importe quelle plage. 540 00:22:02,927 --> 00:22:05,395 Très bien, vérifie l'alibi. Je vais parler à la fiancée. 541 00:22:05,429 --> 00:22:06,729 Ouais, vous faites ça. Je vais le faire. 542 00:22:06,764 --> 00:22:09,532 Je te le dis, Kerry n'avait aucune idée de ce qu'il se passait. 543 00:22:09,566 --> 00:22:10,967 J'ai fait quelques recherche sur vous, Beth. 544 00:22:11,002 --> 00:22:12,568 Vous avez été fiancée plusieurs fois, non ? 545 00:22:12,603 --> 00:22:13,904 Je tombe amoureuse rapidement. 546 00:22:13,938 --> 00:22:17,340 Tu peux zoomer sur son épaule pour moi, s'il te plait ? 547 00:22:17,374 --> 00:22:21,044 Aucun de ces gars n'étaient normaux ? 548 00:22:21,078 --> 00:22:23,680 Que voulez-vous dire ? 549 00:22:23,714 --> 00:22:25,515 Pas riches. 550 00:22:25,549 --> 00:22:27,017 J'aime aussi les jolies choses. Et ? 551 00:22:27,051 --> 00:22:30,186 Tu avais raison... L'alibi de Kerry vient d'être vérifié. 552 00:22:30,220 --> 00:22:31,853 Comment ça se passe ? 553 00:22:31,887 --> 00:22:33,522 C'est un peu bizarre. 554 00:22:33,556 --> 00:22:36,525 Il se trouve que j'en sais un peu au sujet des croqueuses d'or. 555 00:22:36,559 --> 00:22:37,759 Comment ? 556 00:22:37,794 --> 00:22:39,060 j'étais mariée à un. 557 00:22:39,094 --> 00:22:40,829 Êtes-vous riche ? 558 00:22:40,863 --> 00:22:42,063 Je vais poser les questions. 559 00:22:42,097 --> 00:22:43,998 Ou étiez-vous mercredi soir ? 560 00:22:44,033 --> 00:22:46,368 Mon appartemment, avec la grippe et des vertiges. 561 00:22:48,471 --> 00:22:51,206 Pratique. 562 00:22:51,240 --> 00:22:53,908 Dites-moi quelque chose, Mmm ? 563 00:22:56,111 --> 00:22:59,581 Quelle partie du corps de Marty avez-vous enlevé en premier ? 564 00:22:59,615 --> 00:23:00,682 Les membres ? 565 00:23:00,717 --> 00:23:02,683 Les membres sont d'une simplicité. 566 00:23:02,718 --> 00:23:04,118 Ils parlent de suite. 567 00:23:04,153 --> 00:23:06,787 Mais scier à travers la nuque et la taille ? de 568 00:23:06,822 --> 00:23:09,790 Quand vous serez prête à avoir une vraie conversation, appelez-moi. 569 00:23:09,825 --> 00:23:11,960 Demandez à quelqu'un de vous apporter un verre de champagne 570 00:23:11,994 --> 00:23:13,895 ainsi vous serez hydratée. 571 00:23:14,897 --> 00:23:17,198 Cette fiancée, il n'y a pas plus sournois. 572 00:23:17,233 --> 00:23:18,199 Et impertinent, aussi. 573 00:23:18,234 --> 00:23:20,034 Je vais regarder de plus près à propos de cette femme. 574 00:23:20,069 --> 00:23:21,702 Beth n'avait pas de mobile. 575 00:23:21,737 --> 00:23:23,537 Tant qu'ils n'étaient pas mariés, elle ne pouvait avoir le moindre sou. 576 00:23:23,572 --> 00:23:26,374 Villa, mobile ou pas, l'alibi de Beth craint. 577 00:23:26,408 --> 00:23:28,041 Les battements de ton coeur craignent. 578 00:23:28,076 --> 00:23:30,210 L'alibi de Beth est pour le moment plutôt convaincant. 579 00:23:30,245 --> 00:23:32,712 - Convainquant comment ? - Je remarque un point d'injection sur son épaule, 580 00:23:32,747 --> 00:23:34,447 et ses pupilles étaient dilatées. 581 00:23:34,482 --> 00:23:37,117 Elle prenait un stéroïde pour un virus lié aux vertiges. 582 00:23:37,151 --> 00:23:39,119 - Vous pouvez vérifier avec son médecin. - Vous savez quoi ? 583 00:23:39,153 --> 00:23:41,721 Je vous le dit, quelque chose ne colle pas avec la femme. 584 00:23:41,756 --> 00:23:43,223 Ah, vous dirigez l'affaire de Marty 585 00:23:43,258 --> 00:23:44,892 - pour faire quelques recherches, non ? - Mmmmmm 586 00:23:44,926 --> 00:23:46,059 - Platinum Mates ? - Yep ! 587 00:23:46,094 --> 00:23:47,394 - Je pense pouvoir aider ! - Non. 588 00:23:47,428 --> 00:23:49,396 - Je suis sûr de pouvoir aider. - Négatif. 589 00:23:49,430 --> 00:23:52,564 Vous buvez mon jus. Je suis fier de vous, capitaine. 590 00:23:52,599 --> 00:23:54,166 Dégagez. 591 00:23:54,201 --> 00:23:56,168 Bon, je sors. 592 00:23:56,203 --> 00:23:58,604 ♪ Even though she denies it ♪ 593 00:23:58,638 --> 00:24:01,340 Votre nom est sur la liste. Tout est bon. 594 00:24:01,375 --> 00:24:03,342 ♪ Wants me ♪ 595 00:24:05,879 --> 00:24:07,679 Kat, tu sais que j'espérais pouvoir rompre 596 00:24:07,714 --> 00:24:09,015 - Mais je ne peux pas. - Comment vas-tu ? 597 00:24:09,049 --> 00:24:10,816 Non, je ne peux pas. 598 00:24:10,850 --> 00:24:12,351 Je sais. 599 00:24:12,386 --> 00:24:14,685 Je sais, trésor. Non... ne dis pas ça. 600 00:24:14,720 --> 00:24:16,521 Répète-le-moi. 601 00:24:16,555 --> 00:24:19,690 Mmm, j'aime quand tu dis cela. Encore une fois. 602 00:24:19,725 --> 00:24:21,126 Vraiment ? 603 00:24:21,160 --> 00:24:22,227 Je vais te dire... 604 00:24:22,261 --> 00:24:25,730 quand je vais entrer et te voir.. Je vais.. 605 00:24:25,764 --> 00:24:27,899 Oh, je-je dois retourner bosser. 606 00:24:27,934 --> 00:24:29,734 Je peux te rappeler ? Merci. 607 00:24:29,768 --> 00:24:32,237 Pas cool. Ce n'est pas cool. 608 00:24:32,271 --> 00:24:33,271 Pourquoi tu souris ? 609 00:24:33,306 --> 00:24:35,440 Tu utilisait ta voix de "petite-amie". 610 00:24:35,474 --> 00:24:36,941 Non, pas du tout. Je n'ai pas une voix de "petite amie". 611 00:24:36,975 --> 00:24:38,275 Ta voix est descendue d'un octave. 612 00:24:38,310 --> 00:24:39,410 - C'est la voix de "petite amie" - Excuse-moi. 613 00:24:39,444 --> 00:24:41,545 J'utilisais ma voix de "conversation privée". 614 00:24:41,579 --> 00:24:42,712 Ecoute, est-ce qu'on pourrait juste se remettre au travail ? 615 00:24:42,747 --> 00:24:45,049 Bien, c'est bon. Judy Sanders. 616 00:24:45,083 --> 00:24:46,216 Co-propriétaire du Platinum Mates 617 00:24:46,251 --> 00:24:47,851 Elle est l'associée de Marty. 618 00:24:47,885 --> 00:24:49,853 J'ai eu de ses nouvelles, elle était un peu contrariée à ce sujet, alors... 619 00:24:49,887 --> 00:24:51,688 Elle avait besoin de prendre un peu de distance, donc je l'ai laissée 620 00:24:51,722 --> 00:24:52,856 et j'ai passé un appel privé. 621 00:24:52,890 --> 00:24:53,924 Ouais, et j'aurais souhaité que vous ne l'ayez pas fait. 622 00:24:53,959 --> 00:24:55,092 Ouais, mais vous étiez en retard. Voilà pourquoi je l'ai fait. 623 00:24:55,126 --> 00:24:56,593 - Non, vous étiez en avance. - Bon, c'est pareil. 624 00:24:56,627 --> 00:24:57,794 Non, ce sont des choses totalement différentes. 625 00:24:57,829 --> 00:24:58,795 C'est exactement la même chose. 626 00:24:58,830 --> 00:24:59,963 - Oh, mon dieu. - Hey, Judy, comment allez-vous ? 627 00:24:59,997 --> 00:25:01,130 Voici l'inspecteur Villa. 628 00:25:01,165 --> 00:25:03,366 Bonsoir. Toutes mes condoléances. 629 00:25:03,400 --> 00:25:05,702 - Merci. - Donc, je m'excuse d'aborder cela, 630 00:25:05,736 --> 00:25:09,205 mais pourriez-vous nous dire quoique ce soit sur la femme de Marty, Kerry ? 631 00:25:09,239 --> 00:25:10,707 Ou sa fiancée, Beth ? 632 00:25:10,741 --> 00:25:11,942 Mais pouvez-vous commencer avec Kerry ? 633 00:25:11,976 --> 00:25:13,844 Et après nous parlerons de Beth. 634 00:25:13,878 --> 00:25:16,513 Marty avait un vilain défaut... 635 00:25:16,547 --> 00:25:18,715 Il aimait les femmes. 636 00:25:18,749 --> 00:25:22,218 Et je me sens coupable car c'est moi 637 00:25:22,252 --> 00:25:24,687 qui l'ai présenté à Beth à un endroit comme celui ci. 638 00:25:24,721 --> 00:25:28,023 Beth aime l'argent, mais elle aimait aussi Marty. 639 00:25:28,057 --> 00:25:30,392 Je ne pense pas qu'elle soit une meurtrière. 640 00:25:30,426 --> 00:25:34,396 Kerry, c'est une histoire différente. 641 00:25:34,430 --> 00:25:36,732 Si Kerry savait pour Beth, et bien.. 642 00:25:36,766 --> 00:25:40,068 Judy, cela vous dérangerait si j'envoyais quelqu'un de la scientifique 643 00:25:40,103 --> 00:25:42,037 prendre l'ordinateur de Marty ? 644 00:25:42,071 --> 00:25:45,040 Non, non. Um, c'est bon. 645 00:25:45,074 --> 00:25:46,208 Je suis désolée. 646 00:25:46,242 --> 00:25:50,546 J'ai, hum... vraiment du mal avec... 647 00:25:50,580 --> 00:25:52,714 Allez, non. Venez. C'est bon, c'est bon. Venez. 648 00:25:52,748 --> 00:25:54,081 Venez par là. 649 00:25:54,116 --> 00:25:56,283 Quoi ? 650 00:25:56,318 --> 00:25:57,619 - Merci. - Ca va ? Ok. 650 00:25:56,318 --> 00:25:57,619 - Merci. - Ca va ? 650 00:25:56,318 --> 00:25:57,619 - Merci. - Ça va ? 651 00:25:57,653 --> 00:25:58,620 - Ça va. - Très bien. 652 00:25:58,654 --> 00:25:59,988 Excusez moi. 653 00:26:01,590 --> 00:26:03,892 Je savais que quelque chose n'allait pas avec Kerry. 654 00:26:03,926 --> 00:26:06,060 Tu as probablement raison, mais est-ce possible 655 00:26:06,094 --> 00:26:07,395 que tu laisses tes sentiments personnels 656 00:26:07,429 --> 00:26:09,130 - de tes propres... - Ça va, Rosie. 656 00:26:07,429 --> 00:26:09,130 - de ta propre... - Ça va, Rosie. 657 00:26:09,164 --> 00:26:10,765 Tu peux parler de mon mari. 658 00:26:10,799 --> 00:26:13,768 Mais s'il te plaît, soit prêt lorsque je commencerais à pleurer. Ok ? 658 00:26:10,799 --> 00:26:13,768 Mais s'il te plaît, soit prêt lorsque je commencerai à pleurer. 659 00:26:13,802 --> 00:26:15,069 J'aurais besoin que tu me consoles. 660 00:26:15,103 --> 00:26:16,738 Tu penses pouvoir faire ça ? Tu penses être prêt pour ça ? 661 00:26:16,772 --> 00:26:18,907 Eh bien, si tu est sincère à ce propos, oui, bien sûr. 662 00:26:18,941 --> 00:26:20,307 Je devrais probablement être d'accord pour ça, 663 00:26:20,342 --> 00:26:22,143 car, c'est ce que les amis font l'un pour l'autre. 664 00:26:22,177 --> 00:26:24,445 - J'étais sincère. - Je serais tomber pour ça et tu n'es pas sincère. 665 00:26:31,853 --> 00:26:33,320 Je ne savais pas que tu venais. 666 00:26:33,355 --> 00:26:34,655 Et bien tu sais, j'ai pensé que je devais me rattraper 667 00:26:34,689 --> 00:26:37,058 pour avoir loupé l'autre nuit avec... 668 00:26:38,760 --> 00:26:40,894 Je m'aime, du Liam Neeson. 669 00:26:40,929 --> 00:26:42,430 Et je ne connais pas ça. 670 00:26:42,464 --> 00:26:45,265 Et je vois clair dans ton jeu. 671 00:26:45,299 --> 00:26:46,933 Quel jeu ? 672 00:26:46,967 --> 00:26:49,602 Tu penses qu'en faisant ça ma demande 673 00:26:49,636 --> 00:26:53,273 - pour rencontrer la nouvelle femme dans ta vie va s'en aller. 674 00:26:53,307 --> 00:26:55,575 Ecoute, je ne vais pas l'amener pour un dîner de dimanche, 675 00:26:55,609 --> 00:26:56,742 et j'ai pris cette décision. 676 00:26:56,777 --> 00:26:58,911 Tu te tenais juste ici dans ma cuisine il y a quelques jours, 677 00:26:58,946 --> 00:27:00,313 et tu as dis, "Maman, ne t'inquiètes pas 678 00:27:00,347 --> 00:27:03,083 pour demain ou pour le jour d'après. 679 00:27:03,117 --> 00:27:05,685 Tout est à propos de maintenant, de moment." 680 00:27:05,719 --> 00:27:06,686 - J'ai dit ça ? - Ce sont tes mots. 681 00:27:06,720 --> 00:27:08,721 C'est ce que j'ai dit ? 682 00:27:08,755 --> 00:27:09,956 - C'est exactement ce que vous avez dit mot pour mot. - Vous me parliez ? 683 00:27:09,990 --> 00:27:11,290 - Oh, wow. - Et vous le savez. 684 00:27:11,324 --> 00:27:12,625 Vous savez, vous ne voulez pas lui en apportez plus ? 685 00:27:12,659 --> 00:27:13,726 C'est parfait pour moi. 686 00:27:13,760 --> 00:27:15,595 Ce n'est pas la question de façons. 687 00:27:15,629 --> 00:27:17,997 Donc c'est à quel propos, ensuite ? 688 00:27:18,031 --> 00:27:20,833 C'est à propos de tout les nouveaux dans ta vie sont temporaire. 689 00:27:23,570 --> 00:27:25,638 Qu'est-ce que c'est que ça ? 690 00:27:25,672 --> 00:27:28,708 Tu sais que ce n'est pas juste. 691 00:27:28,742 --> 00:27:31,376 La vérité n'est pas juste. La vie n'est pas juste. 692 00:27:31,411 --> 00:27:33,178 Vous plus que quiconque devriez savoir cela. 693 00:27:33,213 --> 00:27:38,349 Fiston, soit ma foi en Dieu ou alors ta foi en la médecine... 694 00:27:38,383 --> 00:27:41,285 une de ces deux va guérir ton coeur. 695 00:27:41,320 --> 00:27:43,121 Sinon, Pourquoi est-ce que je prie ? 696 00:27:43,155 --> 00:27:49,227 Sinon, pourquoi tu gardes ton nom sur cette liste ? 697 00:27:49,261 --> 00:27:52,296 J'ai enlevé mon nom de la liste des transplantations. 698 00:27:52,331 --> 00:27:55,667 Je l'ai fait il y a quelques mois. 699 00:28:02,908 --> 00:28:05,209 Je peux te demander pourquoi ? 700 00:28:05,244 --> 00:28:08,545 Il y a un taux de rejet de 26,7% chez les patients en bonne santé. 701 00:28:08,579 --> 00:28:11,048 Je suis à 48%. 702 00:28:11,082 --> 00:28:13,483 48% à cause de tous mes autres problèmes. 703 00:28:13,518 --> 00:28:15,218 Je ne peux pas le faire. 704 00:28:15,253 --> 00:28:17,220 Je ne peux juste... Je ne peux pas le faire. 705 00:28:17,255 --> 00:28:18,555 Comment est-ce que je peux prendre quelque chose 706 00:28:18,589 --> 00:28:20,423 à quelqu'un qui a une meilleure chance de survie ? 707 00:28:20,458 --> 00:28:23,426 Je me fous des pourcentages. 708 00:28:23,461 --> 00:28:26,229 Tu as défié les pronostics toute ta vie. 709 00:28:26,264 --> 00:28:29,566 Qu'en est-il des... Des pourcentages quand tu es né ? 710 00:28:29,600 --> 00:28:32,269 Qu'en est-il de tes chances de survie ? 711 00:28:32,303 --> 00:28:34,437 Qu'est-ce que ton père va dire à propos de ça ? 712 00:28:34,472 --> 00:28:37,107 Il le sait déjà. 713 00:28:37,142 --> 00:28:40,110 Je lui en ai parlé quand j'allais prendre ma décision. 714 00:28:40,145 --> 00:28:43,212 Je vais m'en sortir 715 00:28:43,246 --> 00:28:48,417 car je vais continuer à déjouer tous ces pronostics... 716 00:28:48,451 --> 00:28:50,887 avec le coeur que j'ai. 717 00:28:55,625 --> 00:28:57,927 Je ne peux m'occuper de toi pour le moment. 718 00:29:15,845 --> 00:29:18,479 ♪ I don't want to be your leader ♪ 719 00:29:18,514 --> 00:29:22,483 ♪ I don't want to let you down ♪ 720 00:29:22,518 --> 00:29:23,984 Ce n'était pas vraiment sincère, mais... 721 00:29:24,019 --> 00:29:25,853 - OK. - Nous avons reçu votre appel. 722 00:29:25,887 --> 00:29:28,523 - Que ce passe-t-il ? 723 00:29:28,557 --> 00:29:30,558 - Je pense que je suis encore endormi 724 00:29:30,592 --> 00:29:32,893 - Quelle est cette musique ? 725 00:29:32,927 --> 00:29:34,762 Cela ne ressemble pas à vote style 726 00:29:34,796 --> 00:29:36,264 - ♪ Are you running away? ♪ - Ecoutez le dernier message. 727 00:29:36,298 --> 00:29:39,433 C'est la soeur de Marty. Elle s'envole demain. 728 00:29:39,468 --> 00:29:40,301 Hey, grand frère. 729 00:29:40,336 --> 00:29:41,702 - Je suis impatient de te voir. - Il est peut-être un mari horrible. 730 00:29:41,737 --> 00:29:45,239 - J'atterris demain, je te vois là-bas. Mais étonnamment, un bon grand frère. 731 00:29:45,274 --> 00:29:47,074 Elle m'avait promis de le ramener à la maison 732 00:29:47,108 --> 00:29:48,175 Je t'aime. 733 00:29:50,878 --> 00:29:52,679 Que devons-nous faire ? 734 00:29:52,713 --> 00:29:54,514 Metopium toxiferum. Bois vénéneux 735 00:29:54,549 --> 00:29:55,915 C'est rare par ici, 736 00:29:55,949 --> 00:30:00,953 et je crois que c'est le méthyle dans la colle qui a enflammé ce rash. 737 00:30:00,988 --> 00:30:04,691 J'ai prélevé un échantillon de peau. J'ai besoin de son analyse au plus vite. 738 00:30:04,725 --> 00:30:06,092 Si c'est confirmé que le poison vient de l'arbre vénéneux, 739 00:30:06,126 --> 00:30:08,428 nous pourrons restreindre la zone de recherches. 740 00:30:08,462 --> 00:30:10,697 Trouvez la plante, trouvez le corps. 741 00:30:10,731 --> 00:30:12,765 Allons bosser avant que le soleil ne se lève 742 00:30:19,707 --> 00:30:20,907 Qu'est-ce que nous avons ? 743 00:30:20,941 --> 00:30:23,743 Des échantillons de peau, testés positifs à l'arbre empoisonné. 744 00:30:23,777 --> 00:30:25,211 La police de Miami a réduit ses recherches 745 00:30:25,245 --> 00:30:26,545 aux quelques maisons à Golden Beach 746 00:30:26,580 --> 00:30:28,280 qui pourraient avoir cette plante dans leur jardin. 747 00:30:28,315 --> 00:30:30,917 Et j'ai enfin isolé l'ADN du cheveu qui était sur la jambe de Marty. 748 00:30:30,951 --> 00:30:32,185 C'est de la fourrure de loup bleu. 749 00:30:32,219 --> 00:30:33,853 Donc nous avons cherché qui fait des tapis de cette matière. 750 00:30:33,887 --> 00:30:35,688 C'est un endroit appelé Rojo Furniture. 751 00:30:35,723 --> 00:30:38,057 Leur plus gros client est l'hôtel Clarise sur Brickell. 752 00:30:38,092 --> 00:30:40,892 Peut-être que Marty était là-bas la nuit où il a été tué. 753 00:30:40,927 --> 00:30:42,294 - Oui, c'est ce que nous pensions. - Oui. 754 00:30:42,329 --> 00:30:44,396 Alors on a appelé l'inspecteur Villa et on l'a mise au courant aussi. 755 00:30:44,431 --> 00:30:46,232 - Vous- vous avez fait quoi ? - On a appelé l'inspecteur Villa... 756 00:30:46,266 --> 00:30:48,234 Non, non, non, j'ai entendu ça, mais pourquoi vous avez fait ça ? 757 00:30:48,268 --> 00:30:50,502 Frangin, elle est l'inspecteur en charge de l'affaire, non ? 758 00:30:50,537 --> 00:30:52,338 Oui, mais, Pipp, maintenant elle va arriver à l'hôtel avant moi. 759 00:30:52,372 --> 00:30:53,639 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Très compétitif. 760 00:31:02,716 --> 00:31:03,749 À droite ? 761 00:31:03,783 --> 00:31:05,751 Oui, vous le verrez juste par là. 762 00:31:07,620 --> 00:31:10,822 Donc, tu es allée à l'hôtel Clarise sans moi ? 763 00:31:10,857 --> 00:31:12,057 Je t'ai envoyé une invitation. 764 00:31:12,091 --> 00:31:14,059 C'est une de ces cartes qui chantent quand tu les ouvres. 765 00:31:14,093 --> 00:31:15,260 Tu devrais la recevoir demain. 766 00:31:15,294 --> 00:31:16,928 Wow, c'est hilarant. Tu sais, tu es vraiment drôle. 767 00:31:16,963 --> 00:31:19,097 Tu sais, cet indice, la fourrure de loup bleu, il vient de mon labo. 768 00:31:19,132 --> 00:31:20,132 Tu sais ça, non ? 769 00:31:20,166 --> 00:31:21,466 Maintenant, la courtoisie commune aurait voulue que... 770 00:31:21,500 --> 00:31:22,801 J'ai tout ce qu'il me faut. 771 00:31:22,835 --> 00:31:23,901 Comme ? 772 00:31:23,935 --> 00:31:26,070 Comme Marty qui s'est enregistré seul le lundi. 773 00:31:26,104 --> 00:31:28,105 Lundi ? Il... Il a été tué mercredi. 774 00:31:28,140 --> 00:31:29,473 Mon impression est, qu'il va rester 775 00:31:29,507 --> 00:31:31,642 dans cet hôtel pour un moment car sa femme l'a fichu dehors. 776 00:31:31,676 --> 00:31:33,177 Et au sujet de l'intérieur de la suite ? 777 00:31:33,211 --> 00:31:36,013 Le tapis de fourrure de loup bleu perd ses poils comme un shih tzu. 778 00:31:36,047 --> 00:31:37,681 Je demande un mandat pour fouiller la voiture de la femme. 779 00:31:37,715 --> 00:31:39,349 Si je trouve un brin de fourrure, 780 00:31:39,384 --> 00:31:40,450 je peux la placer dans cette suite. 781 00:31:40,485 --> 00:31:42,452 D'abord, les Shih tzu ne perdent pas leurs poils. 782 00:31:42,487 --> 00:31:44,453 on aurait pu dire "il perd ses poils comme un chien de berger", 783 00:31:44,488 --> 00:31:45,955 " Il perd ses poils comme un husky " 784 00:31:45,990 --> 00:31:47,957 Tu ne connais pas tes races de chiens aussi bien que ce que je pensais. 785 00:31:47,992 --> 00:31:50,626 - Deuxièmement... - Rosewood, ce cas pourrait être difficile, 786 00:31:50,661 --> 00:31:52,295 mais ça ne veut pas dire que vous devez me tourner autour 787 00:31:52,329 --> 00:31:53,696 comme n'importe quelle race de chien. 788 00:31:53,730 --> 00:31:55,682 Et bien, pense à combien ce doit être dur 789 00:31:55,717 --> 00:31:58,134 pour la famille de Marty. 790 00:31:58,169 --> 00:32:00,870 - Villa, vous devez - Vous pouvez retenir cette pensée pour toujours? 790 00:31:58,169 --> 00:32:00,870 - Villa, vous devez... - Vous pouvez retenir cette pensée pour toujours? 791 00:32:00,905 --> 00:32:02,205 - Pour toujours ? - C'est Villa. 792 00:32:02,239 --> 00:32:04,207 Retenir cette pensée pour... 793 00:32:04,241 --> 00:32:05,808 T'as entendu ce qu'elle vient de dire ? 794 00:32:05,842 --> 00:32:09,144 Villa, j'ai une femme ici qui dit qu'elle veut te parler. 795 00:32:14,217 --> 00:32:17,520 Kerry, dis-nous ce qui s'est passé. 796 00:32:17,554 --> 00:32:20,856 Cette... Cette voiture me suivait 797 00:32:20,890 --> 00:32:23,526 Te souviens-tu de la marque, du modèle, de la couleur ? 798 00:32:23,560 --> 00:32:26,728 Bleue, un peu comme la votre. 799 00:32:26,762 --> 00:32:28,262 Et ils vous ont poursuivit en dehors de la route ? 800 00:32:28,297 --> 00:32:29,263 Je suis sur qu'il l'aurait fait, 801 00:32:29,298 --> 00:32:31,599 mais quelque chose s'est passé avec la voiture. 802 00:32:31,634 --> 00:32:33,935 La... La... La direction a lâchée. 803 00:32:33,969 --> 00:32:35,770 J'ai juste... J'-J'ai paniqué. 804 00:32:35,805 --> 00:32:37,839 Et la dernière chose dont je me souviens est de... De glisser. 805 00:32:37,873 --> 00:32:40,208 Oh, non non. Hey, viens ici. C'est bon. C'est bon. 806 00:32:41,477 --> 00:32:44,713 Vous pouvez rester un peu ici ? 807 00:32:44,747 --> 00:32:46,748 - J'ai fais toutes ces choses... - Rosewood ! 808 00:32:46,782 --> 00:32:47,949 Viens voir ce que je vois. 809 00:32:47,983 --> 00:32:49,851 Donc maintenant tu veux m'impliquer dans l'affaire ? 810 00:32:50,953 --> 00:32:52,186 Excuse moi une seconde. 811 00:32:53,222 --> 00:32:54,688 Je ne m'y connais pas beaucoup en voitures. 812 00:32:54,723 --> 00:32:58,025 Tu conduis une '69 GTO et tu ne connais rien des voitures ? 813 00:32:58,060 --> 00:33:00,761 Je conduis une oeuvre d'art. Je suis médecin, pas mécano. 814 00:33:00,795 --> 00:33:03,430 C'est du fluide venant de la colonne de direction. 815 00:33:03,465 --> 00:33:06,467 Elle dit la vérité. Quelqu'un a coupé la ligne. 816 00:33:10,005 --> 00:33:11,972 Kerry, qui d'autre avait accès à cette voiture ? 817 00:33:12,006 --> 00:33:13,940 Juste moi et Marty. 818 00:33:15,777 --> 00:33:17,745 Mais quelqu'un l'a empruntée ce week-end. 819 00:33:17,779 --> 00:33:19,338 Qui ? 820 00:33:19,657 --> 00:33:22,593 - Hey, comment ca va ? - Hi 821 00:33:25,630 --> 00:33:29,266 Judy, je détesterais ralentir le speed-dating... 822 00:33:29,301 --> 00:33:30,434 il y a plusieurs rendez-vous. 823 00:33:30,468 --> 00:33:33,805 C'est une partie très importante du processus. 824 00:33:33,839 --> 00:33:36,140 Comment puis-vous vous aider ? 825 00:33:36,175 --> 00:33:38,308 Donc, vous avez conduit l'une des voitures de Marty 826 00:33:38,342 --> 00:33:39,976 le week-end dernier, n'est-ce pas ? 827 00:33:40,011 --> 00:33:41,978 En effet. 828 00:33:45,883 --> 00:33:47,918 Quelqu'un a coupé la ligne de direction. 829 00:33:47,952 --> 00:33:50,787 Kerry a été grièvement blessée dans un accident ce matin. 830 00:33:50,822 --> 00:33:52,956 C'est terrible. Elle va bien ? 831 00:33:52,990 --> 00:33:54,791 Est-ce que vous conduisez une Saab bleue ? 832 00:33:54,826 --> 00:33:55,959 Oui. C'est ma location. 833 00:33:55,993 --> 00:33:58,027 Ma voiture est au garage. Pourquoi ? 834 00:33:58,061 --> 00:33:59,795 Kerry était suivie par une voiture bleue 835 00:33:59,830 --> 00:34:01,630 juste avant l'accident. 836 00:34:01,664 --> 00:34:05,133 Etes-vous un grand fan de l'hôtel Clarise à Brickell ? 837 00:34:05,167 --> 00:34:06,935 Je n'y suis jamais allé. 838 00:34:06,969 --> 00:34:09,104 Vous avez acheté une bouteille de Bordeaux avec votre carte de crédit 839 00:34:09,138 --> 00:34:10,238 à cet hôtel la semaine dernière... 840 00:34:10,272 --> 00:34:12,741 Ce même hôtel où Marty a été tué. 841 00:34:12,775 --> 00:34:14,442 J'ai signalé que cette carte de crédit avait été volée. 842 00:34:14,476 --> 00:34:16,277 Vous et Marty n'avez jamais roulé sous les draps 843 00:34:16,311 --> 00:34:18,880 avec aucun vêtements sur vous ? 844 00:34:18,914 --> 00:34:21,382 Une fois. 845 00:34:21,416 --> 00:34:22,817 Je ne l'ai pas tué. 846 00:34:22,852 --> 00:34:24,819 - Je ne vous crois pas. - Moi oui. 847 00:34:24,854 --> 00:34:26,654 Vous êtes déshydratées car vous pleuriez. 848 00:34:26,688 --> 00:34:29,123 c'est pourquoi vos conduits nasaux sont enflés. 849 00:34:29,157 --> 00:34:30,824 Vous essayez de faire bonne figure à cet événement 850 00:34:30,859 --> 00:34:32,059 devant tous vos clients 851 00:34:32,093 --> 00:34:33,794 parce que vous leurs avez promis que vous les guiderez vers l'amour. 852 00:34:34,596 --> 00:34:36,731 C'est comme ça que je le voit, en tout cas. 853 00:34:36,765 --> 00:34:40,401 J'ai envie de prendre ce prisme ridicule qui te permet de voir tout ça 854 00:34:40,435 --> 00:34:42,403 et de l'écraser sur le sol comme ça. 855 00:34:42,437 --> 00:34:44,405 Mm. Bien, mon prisme est fait d'énergie, 856 00:34:44,439 --> 00:34:46,407 qui ne peut pas être détruite. 857 00:34:46,441 --> 00:34:48,075 Tu as l'air vraiment fâchée. 858 00:34:48,109 --> 00:34:50,009 Oh, maintenant, es-u fâchée ? 858 00:34:48,109 --> 00:34:50,009 Oh, maintenant, es-tu fâchée ? 859 00:34:50,043 --> 00:34:52,746 - Peut être ? Non ? - Hey, Cap. 860 00:34:52,780 --> 00:34:54,814 J'arrive. 861 00:34:54,848 --> 00:34:58,652 Ils ont trouvé un corps sur un terrain inoccupé à Golden Beach. 862 00:34:58,686 --> 00:35:00,353 Ils pensent que cela pourrait être Marty. 863 00:35:00,388 --> 00:35:03,423 J'attend un mandat pour fouiller votre maison et votre voiture. 864 00:35:03,457 --> 00:35:05,091 Ne quittez pas la ville. 865 00:35:05,125 --> 00:35:08,395 Passez une bonne journée. 866 00:35:08,429 --> 00:35:11,063 Rosie avait raison... Le teckel 3 portes plus bas 867 00:35:11,098 --> 00:35:12,398 a sorti le pied en dehors de son trou, 868 00:35:12,432 --> 00:35:13,732 au travers des arbres empoisonnés par là-bas. 869 00:35:13,767 --> 00:35:16,402 Pour rappel, j'ai dit teckel avant qu'il le dise, et il... 870 00:35:16,436 --> 00:35:18,404 Excusez moi. si vous vous rappelez, je suis le seul à l'avoir dit... 871 00:35:18,438 --> 00:35:21,407 - Non, vous ne l'avez pas dit. - Est-ce que je donne un trophée, pour celui qui dit bien le truc du chien ? 872 00:35:21,441 --> 00:35:22,574 - Mais j'ai dis... - Non ! 873 00:35:22,609 --> 00:35:24,075 - OK. - Tu ne l'as pas dit. 874 00:35:24,110 --> 00:35:26,578 Qui est-ce que cela intéresse ? Qu'est-ce que tu as d'autre ? 875 00:35:26,613 --> 00:35:29,014 Et bien le taux de décomposition est anormal. 876 00:35:29,048 --> 00:35:32,851 J'ai besoin que ce corps soit emmener dans mon labo, faire ma propre autopsie. 877 00:35:32,885 --> 00:35:35,186 Le meurtrier a utilisé une scie automatique. 878 00:35:35,220 --> 00:35:36,554 Mais les coupures sont négligé. 879 00:35:36,588 --> 00:35:39,590 Ils n'en ont jamais utilisé avant, donc c'est un nouveau mode operatoire. 880 00:35:39,625 --> 00:35:41,926 Ça ressemble à une lame de 20 cm, max. 881 00:35:41,960 --> 00:35:43,594 Je vais aller vérifier chez les magasins du coin 882 00:35:43,629 --> 00:35:46,698 dans les jours précédant le meurtre de Marty. 883 00:35:49,335 --> 00:35:53,137 L'odeur et l'oedème sont incompatibles avec l'heure du décès. 884 00:35:53,171 --> 00:35:54,972 Pippy, prélève un échantillon de peau. 885 00:35:55,006 --> 00:35:58,408 J'ai besoin de niveaux de bactéries, de statistiques. 886 00:35:58,443 --> 00:36:00,744 Pourquoi est-ce que cela se décompose si vite ? 887 00:36:00,778 --> 00:36:03,080 C'est ce que j'essaie de résoudre. 888 00:36:03,114 --> 00:36:06,050 Les oeufs ont atterris. 889 00:36:06,084 --> 00:36:08,052 Mets-les en plein écran, s'il te plait. 890 00:36:08,086 --> 00:36:09,586 Oui. 891 00:36:14,726 --> 00:36:17,862 Tu sais que maman m'a passé un savon, n'est-ce pas ? 892 00:36:17,896 --> 00:36:20,196 J'ai dû lui dire. Il était temps. 893 00:36:20,231 --> 00:36:23,599 Non, il est temps que tu remettes ton nom sur cette liste. 894 00:36:23,633 --> 00:36:27,803 Rosie, tu sais qu'elle a raison. 895 00:36:38,448 --> 00:36:39,916 Je t'ai. 896 00:36:44,221 --> 00:36:45,354 Des oeufs. 897 00:36:45,388 --> 00:36:47,689 De oeufs ? Tu sais que je ne peux pas manger d'oeufs. 898 00:36:47,723 --> 00:36:49,291 Palm Hardware. 899 00:36:49,325 --> 00:36:50,658 Quoi? 900 00:36:50,693 --> 00:36:53,661 - Les dames d'abord. - Non, non, je t'en prie. Après toi. 901 00:36:53,696 --> 00:36:55,964 Les mouches déposent des oeufs sur les corps juste après la mort. 902 00:36:55,999 --> 00:36:57,532 Maintenant, le développement de ces oeufs est quelque chose 903 00:36:57,566 --> 00:36:59,534 qui nous permet d'évaluer précisément l'heure de la mort. 904 00:36:59,568 --> 00:37:01,870 Mais pas avec Marty, car les oeufs présents sur son corps étaient gelés. 905 00:37:01,905 --> 00:37:04,373 Donc le gars a été raccordé et mis dans la glace ? 906 00:37:04,407 --> 00:37:06,541 Les organes gelés se décomposent plus rapidement quand ils dégèlent. 907 00:37:06,575 --> 00:37:08,710 Maintenant, mon autopsie montre que Marty 908 00:37:08,744 --> 00:37:11,713 a en fait été tué vers lundi, pas mercredi. 909 00:37:11,747 --> 00:37:15,182 Sur la caméras de surveillance à Palm Hardware sur Arthur Avenue. 909 00:37:11,747 --> 00:37:15,182 Sur les caméras de surveillance à Palm Hardware sur Arthur Avenue. 910 00:37:15,217 --> 00:37:18,019 il y a une garce psychotique qui achète des sacs poubelles, une scie sauteuse, 911 00:37:18,053 --> 00:37:20,855 et un paquet format familial de marshmallows le weekend dernier. 912 00:37:20,890 --> 00:37:23,357 Là est la question. Qui l'a fait ? 913 00:37:28,218 --> 00:37:30,061 Il y a ce nouveau restaurant sur le chemin. Nous devrions y aller. 914 00:37:30,096 --> 00:37:31,961 Oui. Oui, j'adorerai le voir. 915 00:37:45,976 --> 00:37:47,443 Mettez vos mains sur le volant ! 916 00:37:47,477 --> 00:37:49,178 Rosie, recule. 917 00:37:50,214 --> 00:37:51,981 Hey, Beth. 918 00:37:52,015 --> 00:37:54,984 Voici la question... Etiez-vous entrain de manger des marshmallows 919 00:37:55,018 --> 00:37:57,319 pendant que vous découpiez Marty en petits morceaux ? 920 00:37:57,354 --> 00:37:59,321 Hey, Kerry, pourquoi vous n'attachez pas votre ceinture de sécurité ? 921 00:37:59,356 --> 00:38:01,022 Cela va arrêter la sonnerie. 922 00:38:04,227 --> 00:38:06,862 Les génies de l'informatique de la police de Miami 923 00:38:06,896 --> 00:38:08,797 ont retrouvé les e-mails supprimés de Marty. 924 00:38:08,831 --> 00:38:11,066 Il se trouve qu'il allait tous vous quitter pour Judy. 925 00:38:11,100 --> 00:38:12,734 Elle était le vrai amour de sa vie. 926 00:38:12,769 --> 00:38:16,238 Donc vous avez fait équipe pour le tuer et lui mettre ça sur le dos, non ? 927 00:38:16,272 --> 00:38:18,240 Et j'ai les moyens scientifiques de prouver que vous 928 00:38:18,274 --> 00:38:20,408 avez mis son corps dans la glace pour modifier l'heure du crime. 929 00:38:20,442 --> 00:38:22,377 Ce qui vous place en ville durant le meurtre. 930 00:38:31,086 --> 00:38:34,054 Villa, les pneus ! Tu dois toujours... 931 00:38:34,089 --> 00:38:36,056 Ne jamais tirer dans les pneus. 932 00:38:36,091 --> 00:38:40,227 Ils explosent, la voiture fait une embardée dans le reste du trafic, 933 00:38:40,262 --> 00:38:43,697 et la jeune femme innocente conduisant vers le "shake hut" finit dans ton labo. 934 00:38:43,731 --> 00:38:46,366 C'est un bon argument. J'aime le "shake hut". 935 00:38:46,401 --> 00:38:48,502 Mais tu ne penses pas que l'on devrait les poursuivre ? 936 00:38:48,536 --> 00:38:50,203 Non, nous n'avons pas besoin de faire une course poursuite. 937 00:38:50,237 --> 00:38:52,706 Un de mes tirs est arrivé au coeur du radiateur. 938 00:38:52,740 --> 00:38:55,875 Ils conduiront avant de s'arrêter à cause de la fumée dans 2-3 kilomètres. 939 00:38:55,910 --> 00:38:57,311 Tu es sûre de ne pas avoir rater ? 940 00:39:02,317 --> 00:39:05,117 Coup sûr. "Coup sûr" Villa. 941 00:39:05,151 --> 00:39:06,885 Elle n'a pas manquer, n'est-ce pas ? 942 00:39:13,560 --> 00:39:15,027 C'était très impressionnant. 943 00:39:15,061 --> 00:39:16,529 Tu as touché ce radiateur en plein dans le mille, 944 00:39:16,563 --> 00:39:18,197 toute la fumée, le feu, les flammes qui sortent. 945 00:39:18,231 --> 00:39:19,865 C'était excitant. J'étais impressioné. 946 00:39:19,899 --> 00:39:21,701 Et je ne vais pas jubiler et dire qu'on a encore brillé en duo, 947 00:39:21,735 --> 00:39:22,868 parce que ce n'est pas ce que je fais. 948 00:39:22,902 --> 00:39:24,703 Hé, Cap, on a encore réussi en duo sur ce coup. 949 00:39:24,737 --> 00:39:26,037 - Vous y croyez ? - Fiche le camp. 950 00:39:26,071 --> 00:39:27,138 - Tu viens avec moi - d'accord 951 00:39:27,172 --> 00:39:28,807 Je ferais ma danse de victoire autour des bases. 952 00:39:28,841 --> 00:39:31,209 Le travail d'équipe fait le travail de rêve. Qu'est-ce que je peux dire ? 953 00:39:31,243 --> 00:39:33,745 Tu reconnais cet abruti là-bas ? 954 00:39:33,779 --> 00:39:35,246 Parce qu'il t'as reconnu. 955 00:39:35,280 --> 00:39:37,215 Il est venu ici pour porter plainte. 956 00:39:37,249 --> 00:39:38,717 Il a dit qu'ils fermaient pour la nuit, 957 00:39:38,751 --> 00:39:41,386 comme tout commerce normal, et que tu as pété un cable. 958 00:39:41,420 --> 00:39:42,721 Il exagère. 959 00:39:42,755 --> 00:39:45,222 Tu lui as cassé 2 dents... 1200$ de frais de dentiste. 960 00:39:45,256 --> 00:39:48,058 - Je les paierai. - Et je laisserai passer ça... 961 00:39:48,092 --> 00:39:49,926 à une condition. 962 00:39:56,000 --> 00:39:57,300 Ça y ressemble. 963 00:39:57,335 --> 00:39:59,236 - Non ! - Oui ! 964 00:39:59,270 --> 00:40:00,471 Ce n'est pas... Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. 965 00:40:00,505 --> 00:40:02,740 - Si, si totalement. - Non. 966 00:40:04,108 --> 00:40:05,509 Salut, on dirait que vous vous amusez tout les deux. 967 00:40:05,543 --> 00:40:08,177 Quelqu'un s'est enfin décidé à lister sa place. 968 00:40:08,211 --> 00:40:09,412 Bon, c'est le bon moment, donc... 969 00:40:09,446 --> 00:40:10,747 Et il était temps. 970 00:40:10,781 --> 00:40:11,981 Non, c'est le bon moment. 971 00:40:12,015 --> 00:40:13,816 - Il était temps - Chh! 972 00:40:21,024 --> 00:40:25,995 J'ai juste besoin de temps pour y penser. 973 00:40:26,029 --> 00:40:29,832 Mais je t entend 974 00:40:29,867 --> 00:40:32,334 Et ton amie ? 975 00:40:32,369 --> 00:40:34,003 Elle a annulé. 976 00:40:34,037 --> 00:40:37,506 Mais pas à cause de moi. Elle avait du travail. 977 00:40:37,540 --> 00:40:40,509 Et bien... 978 00:40:40,543 --> 00:40:43,177 J'espère que tu as faim. 979 00:40:43,212 --> 00:40:46,014 Je meurs de faim ! 980 00:40:46,048 --> 00:40:48,182 Allons y. 981 00:40:48,217 --> 00:40:49,183 Très bien 982 00:40:49,218 --> 00:40:50,519 C'est beau. 983 00:40:50,553 --> 00:40:53,021 - - Merci. 984 00:40:53,055 --> 00:40:55,356 De rien 985 00:41:15,411 --> 00:41:19,647 Inspecteur Villa... 986 00:41:19,681 --> 00:41:21,482 Comment veux-tu commencer ? 987 00:41:24,020 --> 00:41:26,844 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com