Bonjour.
Bonj...
C'est bon, hein ?
C'est du beurre d'amande artisanal.
A : je suis vraiment impressionnée que tu saches utiliser le mot "artisanal".
Et B : du beurre d'amande ? C'est 15 $ le pot !On ne peut pas se le permettre !
Pas avec ça.
Tu as acheté un blender à 600 $ pour faire 15 $ de beurre d'amande ?
Je me lance
dans une affaire où je fais différents types de beurres,
pour les vendre aux marchés bio dans toute la zone de la baie.
"Baie" voyons !
Eh "baie" oui.
T'es beurrée !
Ça pourrait être mon slogan !
Gabi, as-tu une idée du prix que ça coûterait
d'acheter les noix, les pots, les rubans, les étiquettes, l'assurance,
sans compter le permis de vente ?
J'ai une idée !
Inventons l'ordinateur.
Non, non ! C'est important d'anéantir l'innovation.
Gabi, je n'essaye pas de briser tes rêves.
C'est juste que nous n'avons pas d'argent.
Cette, idée est complètement irréaliste.
"Cette idée est complètement irréaliste."
Je vais te dire.
Je suis d'accord pour que tu achètes ça...
... si tu réponds "aucun" à la question suivante.
Combien de notre loyer, qui devrait être dans 11 jours,
tu as dépensé dans ce mixeur à 600$ ?
Briseuse de rêve.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, toi.
C'est quoi le problème ?
Elle veut que je rende mon mixeur, mais je veux le garder.
Eh bien, je veux être la viande prise en sandwich entre Denzel et Lebron,
mais on a pas toujours ce que l'on veut.
Et parfois, tu te fais arrêter pour avoir essayer.
Regarde cette tenue pour la gay pride de ce week-end.
Tu essayes de leur faire peur pour qu'ils deviennent hétéros ?
Regarde ce que je porte.
Pourquoi ce char porte t-il ta perruque?
C'est moi !
Pourquoi tu vas à une gay pride ?
Tu te souviens quand tu m'as piégé pour être une drag queen de bingo ?
C'était drôle.
Et bien maintenant, je suis une icône.
J'ai des hommes qui m'offrent des verres dans toute la ville.
Parce qu'il pense que tu es un homme.
Si la taille 12 de chaussures rentre.
En voilà une bonne.
Comme Allan est hors de la ville, pourquoi on irait pas ensemble ?
Je veux célébrer la fierté. Pas la honte.
Non. Yolanda, pense-y.
Je suis un formidable agent.
Je peux nous avoir des invitations à des pré-soirées, et post-soirées.
Tu peux nous avoir des boissons gratuites.
On sera la paire la plus populaire de la parade de la fierté.
J'aime ça.
Et mon appart se trouve au milieu de l'action,
comme-ça nous pouvons changer de tenues pour chaque événements !
Parfait ! J'en possède dans de nombreux modèles.
Tu sais, Dieu merci que je ne puisse pas louer mon appart.
Tu sais, quelqu'un m'a offert 600$ pour le week-end?
Quelqu'un t'a offert 600$ pour louer ton appart ?
C'est ça. Mon appartement a une vue sur toute la parade.
Et les gens sont prêt à payer en cash pour ça.
Donc ça veut dire que mon appart peut rapporter gros.
Est ce que tu entends ça ?
Oh ... mon Dieu !
Les gars ...
Je viens juste d'être invité au "Ed Talk".
Félicitations! C'est énorme !
C'est génial !
Si je savais ce que c'était, je serais plus sincère.
Gabi, un Ed Talk c'est quand ils invitent une personne qui réussit
pour donner un discours inspiratoire, et ils le mettent en direct en ligne.
Si c'est viral, ça pourrait tout changer.
Cool !
Chaque grand Ed Talk a un moment qui est si époustouflant,
le public entier halète.
Je n'ai pas que ça, mais également une blague d'ouverture génial.
Regarde ça.
Pourquoi l'ordinateur est stressé quand il rentre du boulot ?
Parce qu'il a eu un disque dur. (blague avec hard drive/conduite)
Roger, tu parleras le premier, et puis Josh suivra.
Vous voulez le podium en haut ou en bas ?
Je vais en haut.
Pas moi.
Tu vois, Steve Jobs l'avait en bas.
Dalai Lama l'avait en bas.
Et Josh Kaminski ? Il l'aura en bas.
Je ne veux rien entre moi et mon public.
Vous savez quoi, les gars ?
J'ai un truc qui vous fera plaisir.
Rapprochez-vous. Je vais faire ma blague d'ouverture.
Pourquoi l'ordinateur est stressé quand il rentre du boulot?
Parce que j'ai eu un dur trajet. Bam!
Ce truc est clairement cassé.
Salut.
Gabi, ça fait 3 jours. Pourquoi le mixeur est encore là ?
Et bien, tu te souviens quand tu as dit que
si je trouvais un moyen de payer le mixeur
sans utiliser l'argent pour le loyer, je pourrais le garder ?
- Ouai. - Et bien, je l'ai fait !
Tu as fais quoi ?
Et bien, Josh est absent pour le week-end pour faire un discours.
Et il m'a demandé de garder son appartement.
- D'accord. - En attendant,
ici à notre place,
c'est la gay pride, et si tu veux avoir vu sur la parade,
vous pouvez louer votre place pour 600$.
Et devine ce qu'on a !
Une vue sur la parade !
Problème réglé, le coûteux mixeur reste.
Gabi gagne.
Gabi, d'abord, laisse moi dire
que j'apprécie que tu sois venu avec
- un plan sensé. - Je sais, je sais.
Mais il y a juste un problème.
Je ne veux pas que des étrangers restent dans mon appart,
touchant mes trucs, dormant dans mon lit avec leurs parties.
Mais Sofia ...
Gabi, la réponse est non. Personne ne peut rester ici.
Il ce peut que nous ayons un genre de petit problème.
Tu as loué notre appartement ?
A des gens vraiment cool.
Probablement.
Hé. Ecoute, je suis vraiment désolée...
- Salut. - Salut.
- Et ils sont là. - Salut.
- Je suis Sam. - Et moi Gracie.
Cet endroit est trop mignon.
Comme toutes les photos.
Eh bien, ceci ressemble peu à une véranda.
Heureusement, vous avez une vue sur la parade.
Son frère est un grand marshall.
Oh, mon Dieu ! Sofia a aussi un frère gay !
Oui pour les frères gays !
Okay, bien, je n'aime casser l'ambiance,
mais en tant que co-habitante du dit appartement,
Je n'ai pas été informé par l'autre co-habitante de cet appartement
à propos de cette, ah, sous-location,
donc je vais vous demander de partir.
Vraiment? Est-ce que ta co-habitante t'a dit que nous avions un contrat?
Tu as signé un contrat ?
Oui, mais tu adores les contrats !
J-Je suis très énervée là, je ne sais pas par quoi commencer..
Sofia, tiens bon, OK ? Je n'ai aucune autre idée.
Puisque tu ne les veux pas ici, et qu'ils ne veulent pas partir,
Que diriez-vous plutôt de
l'appart de luxe dans le ciel de mon Boss ?
Ça a l'air génial !
Non, non, non, je ne veux pas être dans le ciel.
Je veux être ici en pouvant voir la parade.
Sérieusement, donc là, tu offres l'appart de Josh ?
Je... Je ne peut pas te croire, Gabi.
Tu sais quoi ? Je ...
En fait, je peux y croire !
Parce que tu fais tout le temps des trucs comme-ça !
Eh bien, je ne ferais pas ce genre de choses si tu ne disais pas toujours non.
Je n'aurais pas à dire non, Gabi, Si-si tu n'agissais pas comme une enfant.
Oh, mon dieu. Depuis quand as-tu un balai dans le cul?
Je ne sais pas, peut-être que tu me l'a mis sans me demander.
Qu'est ce qu'il se passe, Sofia ?
On avait l'habitude de s'amuser, sortir et faire des choses stupides.
On a grandi, Gabi.
ou du moins, je l'ai fait.
Si grandir signifie agir comme toi, alors je ne veux pas grandir.
Et c'est exactement là où je veux en venir.
J'ai grandi, mais pas toi.
Alors, peut-être que la vérité c'est qu'on a grandi à part !
Et bien, peut-être que oui.
Je suis désolé que tu ais vu ça.
C'est bon. Nous avons eu le même débat dans la voiture.
Je grandis sans elle? Je suis une enfant avec des idées stupides?
A quel point c'est stupide ?
Stupidement génial !
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement contente d'avoir décider de venir avec toi.
Tu l'es.
Merci beaucoup de m'avoir laisser rester dans... mon appartement.
J'espère que le bâton dans mon cul ne va pas entraver ton chemin.
Oh, s'il te plaît.
Avec tous les bâtons que Gracie' m'a mis dans le cul,
Je pourrait commençait une usine de glace à l'eau.
Mon Dieu. Tu voyages avec ton propre sous verre ?
- Est ce que c'est fou ? - C'est follement génial !
Je n'ai jamais été aussi haut.
Je rigole. Je l'ai déjà été.
C'est vraiment marrant.
Tu sais, Sofia aussi faisait des blagues comme-ça.
Maintenant, la seule blague qu'elle fait c'est,
"Toc, toc. Qui est là ?
Tais-toi, on est fauchées."
Et la semaine dernière, Gabi...
Gabi m'a envoyé un texto.
- Probablement pour s'excuser.
Faux. C'est juste une photo de son postérieur.
Tu veux la récupérer ?
Ignore la. Sois la grande personne.
Où étais-tu pendant toute ma vie ?
Qu'est ce qu'elles ont répondu ?
Rien. Elles ne pensent pas à un retour.
- Ils sont trop chiants. - Je sais.
Tu sais ce qui n'est pas chiant ?
Coupons !
Margaritas !
C'est bien de prendre une petite pause.
- Tu as besoin d'une pause ? - Non, et toi ?
- Non. - Compris.
Je pourrais faire la fête comme-ça tout le temps.
Moi aussi.
Je me sens comme si mon cœur allait explosé.
Avec tout le plaisir et l'excitement.
Et mes pieds palpitent.
Au rythme de la techno.
Tu sais quoi ? Allons changer nos tenues,
afin de pouvoir revenir.
Tu le sais.
Mais, tu sais quoi d'autre ?
Je remarque qu'on a une meilleure vue ici.
Je me demande si c'est pas même mieux assis ?
Laisse moi voir.
Mais juste pour n bref moment.
Donc, comme nos vies deviennent plus facile,
les ordinateurs faisant notre boulot, c'est eux qui ont besoin de thérapie.
Et grâce à mon algorithme, ils pourront y accéder.
Ça me rappelle une blague.
Pourquoi l'ordinateur est stressé quand il rentre du boulot ?
Car il a eu un disque dur. (blague avec hard drive)
Tu as entendu ça ?
Non. Non, il a volé ma blague !
Mon Dieu, tu as tellement raison.
Avoir quelques amis ici m'ont totalement adouci.
Ou peut-être que c'est le pichet de marguaritas ?
Ça aussi.
Plus de buveurs de marguaritas sont en chemin.
Cool ! Oh...
C'est mon patron.
Tu fais venir tes amis ici, et je m'occupe de ce gars.
Salut, patron.
Gabi, c'est un désastre !
J'essaye d'appeler Elliot, et il ne répond pas.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Le gars avant moi a volé ma blague !
Quoi ? Pourquoi il volerait cette...
formidable blague ?
A cause de sa génialité, Gabi.
Et maintenant... Je dois y aller et quelque chose de bizarre m'arrive.
Mes... mes mains tremblent, je commence à transpirer.
C'est juste le trac. Ça arrive à tout le monde.
Pas moi.
Ma poitrine est serrée.
Prends une profonde inspiration.
Si ça tourne mal quand tu parles, imagine le public en sous-vêtements.
Hey, mec drôle, c'est à toi.
Je dois y aller.
Je savais que j'aurais dû amener mon harmonica.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Gracie ?
Gracie, tu as dis que juste quelques un de tes amis viendraient.
Calme-toi. Le reste sera bientôt là.
S'il vous plait accueillez sur la scène d'Ed, Josh Kaminski.
Mec, c'est à toi.
J'ai dis podium baissé ! Tant pis.
Je suis Josh Kaminski.
Et...
Aujourd'hui, j'aimerai vous parlé de...
de...
Ça a marché.
Aujourd'hui, je voudrais vous parler des chemins alternatifs vers le succès.
Calme toi mon garçon.
Comment mesure-t-on le succe-sex ?
Sex. Sex.
Succès.
Et bien, c'est difficile.
C'est vraiment dur. J'aimerais que ce ne soit pas aussi dur...
mais ça l'est.
On a tous notre propre chemin.
Est-ce tout droit ? Pas toujours.
Est-ce long ? Tout est relatif !
Pas le souffle que j'espérais.
Quelle hâte.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai jamais utilisé de coupons avant.
Tu ne le sauras jamais.
Merci.
Qu'est ce que tu fais ?
Je prends juste ma part d'huile.
- Ta part ?
Tu l'as acheté, mais je t'ai économisé 40 cents avec mon coupon,
alors je prends juste ma peine de 40 cents.
C'est juste.
Et bien, c'est juste, mais c'est un peu insensé, tu ne crois pas ?
Oh, j'ai compris.
C'est parce que je n'ai pas payé pour ton essence.
Oh, non. j'ai conduis sur cinq blocs. Je prendrais pas en charge l'essence.
Et bien, peut-être que si tu l'avais fait,
tu n'aurais pas eu à louer une maison à des étrangers sur Internet.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde.
Et je pense que je vais avoir une migraine.
Tu veux un aspirine ?
Ouai, merci.
- Et voilà. - Merci.
Ça fera 57 cents.
Tu sais ce qui serait vraiment drôle ?
Si tout le monde partait !
Gracie !
Gabi !
Attends, pourquoi tu portes encore un soutif ?
Mais qu'est ce qu'il se passe ici ?
Tu dois faire sortir tout le monde d'ici.
Juste quelques personnes. Et mon ami Jared pense que tu es mignonne.
Vraiment ? Non !
Tu dois faire sortir tout le monde d'ici.
Attends, qu'est ce qui t'es arrivé ?
Tu deviens une vraie Sofia.
Sofia ?
Je suis une Sofia ?
Si je deviens une Sofia, la seule raison c'est parce que tu agis comme...
Oh, mon Dieu.
Viens tu de dire "Sofia", genre, 12 fois ?
Où je suis juste vraiment bourrée ?
Oh, mon Dieu. C'est mon patron !
A l'aide !
Salut Josh. Plutôt calme. Qu'est ce qu'il se passe là-bas ?
Disons juste que "Ed Talk" ne s'est pas passé comme prévu.
Je rentre à la maison.
Quoi ? À la maison ?
Josh, je suis sûre que c'était bien. Tu es toujours trop dur avec toi-même.
Tu n'en as aucune idée.
Je pars maintenant.
Mais... mais on est pas dimanche, et tu avais dit dimanche.
Gabi, je veux juste ramper dans mon lit et ne plus voir personne.
On se voit dans 30 minutes.
Oh, mon Dieu...
S'il vous plait, de l'aide.
Donnez moi un moyen de faire sortir tout ces gens et... et je promets
que j'irais à l'église toutes les semaines.
Toutes les autres semaines.
Sofia, qu'est ce que tu fais ici ?
Cette Sam était bien trop bornée.
Et Gracie est hors de contrôle.
Elle a organisé une fête et maintenant Josh est sur le chemin du retour,
et il a au moins une tonne de gens là-dedans qui ne veulent pas partir !
Tout est de ma faute. Je vais perdre mon travail. Tu dois m'aider.
Et bien, j'ai beau avoir un bâton dans le cul,
mais eux vont avoir un pied là-dedans.
Sofia, je ne sais pas ce que tu vas faire.
Ces gens sont totalement hors de contrôle !
On n'arrivera jamais à les faire sortir.
Les gens !
Je suis Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez,
et la soirée est terminée !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Non, Josh, je suis fiancé.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. On l'a loupé.
Cette parade nous ait littéralement passée dessus.
Elliot, j'ai une confession à te faire.
Ce jour férié est épuisant.
L'homme n'a pas été fait pour danser plus de 10 minutes.
Les célébrations devraient avoir des places assises.
Avouons-le,
nous sommes vieux.
Mais, dans l'esprit de fierté,
soyons honnête sur qui nous sommes.
On est vieux ! On est fatigués ! Il faut t'y habituer !
Ça ne va pas s'améliorer ! Ça devient plus difficile !
Je teins mes cheveux !
J'achète les miens !
- Salut Josh. - Quoi de neuf ?
Rien ! Rien n'est neuf.
Quel cauchemar.
Je te le fais pas dire.
Cette semaine était supposée être tellement géniale.
Ça devient un désastre.
- Je t'entends. - Je comprends.
Je ne me suis jamais senti aussi nu et exposé.
Et triste.
Et seule.
C'est comme si tu pensais savoir ce que tu fais.
Tu as tout planifié.
Mais tu sais qu'il n'y à pas de mal à planifier. Planifier peut être bien.
Et ensuite quelque chose survient de nulle part
et te prend complètement par surprise.
Mais il n'y a rien de mauvais dans les surprises.
Surprendre peut être drôle.
Mais, vous savez ce qui est génial ?
Etre capable de rentrer à la maison et être des gens avec qui on se sent bien.
Oh, tu m'as tellement manqué !
Tu m'as manqué encore plus !
J'ai été absent seulement trois heures.
- Je t'aime tellement ! - Je t'aime encore plus !
C'est gentil.
C'est réjouissant.
Peut-être un peu trop réjouissant.
Pas encore, pas encore, pas encore...
Elliot, mon discours était un échec complet.
Ton discours l'était,
mais ta chanson est un énorme succès.
De quoi tu parles ?
En tant que ton agent, j'ai pris les choses en main
pour aller au devant de l'histoire.
Salut, je suis Josh Kaminski.
Comment mesure-t-on le succès ?
C'est dur, dur, dur
c'est vraiment dur
vraiment dur. J'aimerais que ce ne soit pas dur
mais ça l'est.
Dans la vie, tu dois prendre en main
en main, tu dois prendre en main, en main
C'était vraiment bien. Ça dû te prendre une éternité.
Oui. C'était vraiment dur.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com