Précédemment...
Après le 13 Juin...
Ton frère a développé un réseau souterrain pour les Evos.
Un groupe de policiers cherche à détruire ce réseau.
Les choses vont là où tu penses quand tu les touches.
Où on est tombés ?
Il me faut mes fichiers pour trouver Molly Walker.
Elle peut localiser n'importe qui.
Cette tour.
La tour Yamagato ?
Dans le jeu, c'est là qu'ils emmenaient mon père.
Je dois y aller.
Renautas invente une technologie grâce aux pouvoirs.
Il faut aller à Midian sauver Molly.
On a Molly Walker.
Prépare-toi.
Une autre vague arrive.
Concentre-toi, petite.
Concentre-toi mieux que ça.
Je suis pas prête.
Malina,
les tempêtes vont empirer.
La planète aura besoin de tes pouvoirs.
Allez !
Monte.
On prendrait pas l'avion ?
Ou le train ?
Avec ce qu'il y a eu,
ils nous chercheront.
C'est risqué.
Je sais qu'on doit partir, mais...
il me faut un médecin.
Je te recoudrai à la station-service, je te l'ai dit.
Avec du fil dentaire, peut-être ?
Sérieux, on m'a tiré dessus.
D'accord.
13 JUIN N'OUBLIONS PAS
CHAPITRE TROIS "UNDER THE MASK"
J'ai réfléchi aux droits des Evos.
En fin de compte, nous ne savons pas ce qu'ils sont.
"Liste des rapports de Noah Bennet".
C'est sa voiture ?
Bon sang.
Tu te souviens du couple d'Evos qu'on a tué à Atlanta ?
Vraiment pas ?
On avait maquillé ça en meurtre-suicide.
Je me souviens, on brouillait encore les pistes.
Les Shelby.
Ça nous fait une liste de cibles.
Pour la suite, on a Oscar Gutierrez à Los Angeles.
J'ai aussi Alexander French à Saint Louis.
Réfléchissez à propos des Evos.
Doivent-ils avoir les mêmes droits ?
Rien dans la loi ne nous l'indique.
On a besoin de ça.
Sans informations, nous ne pouvons pas...
J'ai besoin de ça.
- On a pris cette décision ensemble. - Je sais.
J'aurais préféré que la fille Bennet
se tue en sautant de la grande roue.
On peut changer de station ?
C'est quoi ?
On a plus qu'à marcher.
Incroyable.
Tu sais quelle chaleur il fait, ici ?
Je crève déjà de chaud.
Arrêtez-vous !
Ne touchez pas à mon épée.
Dites-moi où est mon père.
HARRIS (ORIGINAL)
Il est temps de te rendre.
Cette épée ne t'appartient pas.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Allez.
Sors.
Francis, t'es interdit de vol.
- Il y a un problème ? - Vous avez contrarié quelqu'un.
M. Harris vous expliquera.
Appelle-le.
- Tout de suite. - Faites pas ça.
Tu peux pas m'y renvoyer.
Je fais ce que je veux.
On peut embarquer ?
La prisonnière et toi, oui.
Toi, c'est non-négociable.
Bas les pattes.
Je réglerai ça, t'inquiète pas.
Amène-la à Midian.
Ils vont me tuer !
Faites pas ça !
Lâchez-moi !
Je parie que tu sais même pas ce qu'il se passe.
Faites-la taire.
Avec l'implication grandissante des gouvernements,
et leur paralysie vis-à-vis des changements,
nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes
pour régler les terribles problèmes que l'humanité subit.
Honnêtement,
s'il fallait compter sur les autres,
rien ne bougerait.
Demain,
nous dévoilerons enfin EPIC.
C'est plus que révolutionnaire.
Pour nos entreprises
comme pour la planète entière.
Shintaro.
Nous pouvons rapidement le modifier,
mais sans le processeur...
Rassurez-vous.
Nous avons la pièce manquante.
Le processeur sera en ligne pour le lancement.
Inutile de reporter.
À nouveau,
merci à tous pour vos efforts.
Vous avez tous aidé Renautas à atteindre ce but,
en respectant notre slogan.
Faire le bien est bon pour les affaires.
Une altercation a eu lieu dans le hall.
Une fille avec une épée de samouraï
a fait un scandale.
Ce n'est pas n'importe quelle épée.
C'est celle de Hiro Nakamura.
Expliquez-vous.
Elle serait la fille d'Hachiro Otomo.
C'est possible ?
La sécurité la détient en bas.
Gardons-la en attendant de savoir ce qui se passe.
Puis, occupez-vous d'elle.
Tu fais quoi ?
Ça va, mijo ?
Je ferme.
J'ai des courses à faire.
On est mardi.
Je révisais avec papa, le mardi.
Il était nul en maths.
On va fermer en attendant.
Et toutes ces voitures, alors ?
Gutierrez and Sons, c'est toi et moi.
Je sais, mais c'est compliqué, en ce moment.
Je dois d'abord régler quelques trucs.
Ils trouveront pas son meurtrier.
J'en suis pas si sûr.
Jose, la situation va s'améliorer.
Promis.
On atterrit à Midian à 19 h.
Je suis confiant, nous serons en ligne.
La fille d'Otomo est retenue dans la grande salle de conférence.
Faites ce qu'il faut pour obtenir des réponses.
Vous ne m'avez pas engagé pour ma retenue.
Faites attention !
Désolé.
De récentes anomalies dans l'Arctique laissent les scientifiques perplexes.
Des aurores boréales ont été vues jusqu'au nord de l'Ontario.
Si Renautas se sert de Molly Walker pour une nouvelle technologie,
peut-être que les Evos que vous ameniez à Primatech
subissaient le même sort.
Après tout,
sauf votre respect, c'était votre boulot.
M. Frady.
Parle bien d'un accident de bricolage.
La balle a traversé, parle d'un pistolet à clous.
Pas d'arme à feu, donc ?
Voilà, personne t'a tiré dessus.
Merci du conseil.
Noah Bennet ?
Dr Moore.
- Quel plaisir. - Quelle surprise de vous revoir ici.
Je ne faisais que passer.
Vraiment ?
Désolé, mais on s'est vus il y a longtemps ?
Un an.
Le 13 juin, difficile d'oublier cette date.
Vous m'attendez ?
Je reviens.
Pas de souci, je ne bouge pas.
Envoyez tout de suite la sécurité.
En deux heures,
on a appris que son nom.
Les femmes résistent toujours plus.
Soit tu craches le morceau sur le réseau souterrain,
soit je te colle une balle.
Rêve.
Si c'était officiel, j'aurais un avocat.
Ou vous êtes des flics corrompus.
Alors,
coffrez-moi
ou tuez-moi.
Attendez, faites pas ça, tirez pas.
Elle va nous semer trop rapidement.
Elle a un mouchard.
On trouvera les autres et on touchera le pactole.
Allez voir.
Par ici.
T'avise pas de recommencer.
- Tu vengeras pas ton frère ainsi. - Cet enfoiré doit mourir.
J'essaie de t'aider.
Trouve une autre âme à sauver.
Où as-tu eu cette épée ?
Par mon père.
C'était dans le hall, en bas.
Et te voilà qui apparaît au milieu...
une seconde plus tard.
Comment as-tu fait ?
Il paraît qu'elle a une épée.
Une épée ?
Il est passé où ?
Renautas s'apprête à annoncer
une nouvelle gamme de produits.
La PDG Erica Kravid fera une déclaration cette semaine.
En prévision de cette gamme...
Le suspect aux lunettes à monture d'écaille
a été vu près de la salle d'attente des urgences.
Il est dangereux et peut-être armé.
Confirmez que vous avez bien entendu.
On va rester bien tranquille,
Norris.
Pourquoi on parle de moi dans votre radio ?
Il y a un an, vous avez envoyé un garde ici.
Dans cet hôpital.
Je ne m'en souviens pas.
Montrez-moi la vidéosurveillance.
Pour savoir ce que j'ai fait.
On y va.
Ce serait drôle de voler un camion.
Si tu veux attirer l'attention.
Arrête un peu.
On te trouvera une casquette, on prendra la route,
on tirera une cargaison, on jouera avec la CiBi.
On fera les routiers, quoi.
Ou pas.
Pourquoi on continue ? Pourquoi on rentrerait pas ?
Écoute.
Je sais.
Le soleil t'a tapé sur la tête et tu as faim.
Mais on est dans le même camp.
Votre sandwich et votre steak avec vos oeufs.
Ce sera tout ?
Mon mari doit avoir soif.
Ça ira.
On devrait aller vers l'ouest.
Vers Los Angeles.
Aller voir l'océan.
Vous avez toujours adoré l'eau.
Tu le voulais saignant.
Rends-le.
Il y a eu une erreur.
Récupérez les images du 13 juin 2014.
Regardez si vous me trouvez.
Vous réapparaissez là.
À qui je parle ?
Zoomez là-dessus, agrandissez.
- Faites quelque chose. - J'essaie.
J'essaie une autre caméra.
Attendez un peu.
L'heure arrête pas de changer.
Comme un saut dans le temps.
Hiro Nakamura.
Attendez, arrêtez.
Lancez ça.
Ça, là.
C'était différent.
Impossible qu'elle soit morte dans cet hôpital.
Un autre angle.
J'en ai pas.
Récupérez les dossiers pour voir comment ma fille est morte.
Molly ?
Dites...
C'est que moi.
Norris, réponds, t'es où ?
Dégageons.
Norris, réponds.
C'est le QG, réponds.
Quelle est ta position ? T'es dans la salle de surveillance ?
Il s'est passé quoi ?
- J'étais là, il y a un an. - Quoi ?
Le 13 Juin ? Mince, alors.
J'ai vu un corps.
C'était Claire, elle est morte là-bas.
Comment, avec son pouvoir ?
Ça fait un an que je me pose la question.
J'aurais dû la contacter.
Pourquoi effacer tout ça ?
Pourquoi je voudrais ignorer comment elle est morte ?
Attends un peu.
J'aurais peut-être rien dû savoir, comme l'a dit le Haïtien.
Il y avait autre chose, sinon ?
Molly Walker.
- Molly Walker ? - Et un autre truc.
Les images sautaient, sur l'enregistrement.
- Quelqu'un manipulait le temps. - Hiro Nakamura.
- Aucun souvenir de lui non plus ? - Non.
Une seule personne pourrait avoir des réponses.
Mais si Renautas numérise son pouvoir,
ils doivent chercher les mêmes réponses.
Il faut empêcher ça.
Tu sais vraiment qui je suis ?
Ou t'es suffisamment payée pour pas poser de questions ?
On t'a attrapée.
Je te ramène.
À Renautas.
Un groupe technologique qui reprend l'oeuvre de Primatech
et rassemble les gens avec des pouvoirs.
Tu crois vraiment que ton copain est en sécurité ?
Ils vont le tuer.
C'est encore pire s'ils le font pas.
Ils reculeront devant rien
pour créer une application basée sur ses pouvoirs.
Tu l'as condamné.
Et maintenant, tu vas me condamner aussi.
Tu as les pouvoirs de ton "père" ?
Ou n'es-tu...
que son chef-d'oeuvre ?
Comment ça ?
Où est-il ?
Tu ne te rappelles pas ?
L'accident.
La mort.
Si c'est comme ça...
Je vais te rafraîchir la mémoire.
La sortie, vite !
Ren, on y va !
- Ma montre, s'il te plaît. - Bien sûr.
Ils ont pris mon épée.
Il me la faut pour sauver mon père.
Je sais qui a pris ton épée.
C'est qui ?
Elle s'appelle Erica.
Ça doit être la directrice.
Elle se rendait à Midian.
C'est où ?
Au Colorado, je crois.
L'Amérique.
L'Amérique ?
Alors, allons-y.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Tu peux aller réserver pendant que je prends l'air ?
Pourquoi ça m'arrive ?
Elle est comment ?
Quoi ?
La fille pour qui tu fais des pompes.
Et ton nouveau boulot ?
Ça va, les médecins sont gentils. Les autres infirmières aussi.
C'est une bonne maternité.
Tant mieux.
Tu sors ?
Je vais chez Brad, jouer à des jeux vidéos.
Tu ne sortiras pas.
J'en ai marre de pas pouvoir sortir.
Pourquoi je devrais rester ?
Parce que tu mens.
Tu mettrais pas ton t-shirt favori pour aller jouer.
Donc, c'est pour une fête.
Si tu avais demandé, j'aurais pu accepter.
Je voulais pas te le dire, je savais que tu voudrais pas.
Je veux avoir des amis.
- Être normal au moins une fois. - Désolée.
Ça ira.
D'autres me protègent.
Pardon ?
Quelqu'un m'envoie des messages.
Il me prévient du danger.
T'as rien dit.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Il doit vouloir protéger les gens comme moi.
Tu ne sortiras pas.
Je vais me gêner.
T'as jamais...
Comment t'as eu tout ça ?
Pour tout te dire, c'est grâce à Tommy.
Approche.
Il est rentré dans le magasin et il a pensé à ce qu'il voulait...
Quand il le veut vraiment, tout peut arriver.
À Tommy.
QUARTIER GÉNÉRAL DE RENAUTAS
EPIC AVANT-PREMIÈRE
- On sait où est Molly Walker ? - Elle devrait arriver sous peu.
Aidez-moi.
On est arrivés juste à temps dans l'Étoile de la Mort.
On fait quoi, maintenant ?
Je peux pas montrer mon ancien badge de Renautas,
pendant que vous faites sortir Molly.
C'est quoi, le plan ?
- Désolé. - Pour quoi ?
Pas un mot.
Crie pas quand je retire ma main.
Compris ?
- Je vous déteste. - Je sais.
- Je vous hais. - Je sais.
Ici Francis, laissez-moi un message.
Fait chier.
Je sais à quoi tu penses.
T'auras ça sur la conscience.
Amenez-la à Harris.
Aidez-moi, on m'a tiré dessus, je saigne.
Lâche ton arme ! À genoux et te retourne pas.
Tirons-nous d'ici.
- Il faut que tu nous suives. - Approchez pas.
Je vous suivrai pas.
Molly, ils vont te tuer.
Écoute.
Je sais que je t'ai vue, le 13 Juin.
Mais j'ai fait effacer ma mémoire.
Tu es la seule à savoir
ce qui s'est vraiment passé.
S'il te plaît.
C'est trop risqué.
Pourquoi venir ?
Pas le temps.
On doit sortir d'ici.
Molly Walker.
Ravi de te revoir.
Où tu vas ?
Je vais rentrer.
On s'est à peine parlé.
- T'avais l'air très occupé. - Mais non.
Enfin, c'était sympa.
Mais j'aime clairement pas la bière.
Brad sait comment animer une fête.
Tu crois qu'il m'en voudra si je te raccompagne ?
Il s'en remettra.
C'est vous, le protecteur ?
Vous nous suivez depuis longtemps ?
Vous le savez.
J'ai promis de veiller sur lui, de suivre le plan.
Je tiendrai cette promesse.
Vous savez que le monde aura besoin de lui.
Il y a tellement de façons de se faire attraper.
Il vous faut notre aide.
Restez loin. Tous autant que vous êtes.
- Tu fais quoi ? - Viens.
Allez.
- Monte. - Tu parlais à qui ?
Monte.
Tout de suite.
On prend pas de risque.
Il faut quitter la ville.
J'ai appelé le prêtre, il nous fera sortir.
Silence.
Vous devez fuir.
Qui êtes-vous ?
El Vengador.
- Vous nous avez trouvés ? - Grâce à un mouchard.
Ils vous ont suivie, et moi aussi.
La rue est sûre.
Trouvez le père Mauricio.
Fuyez. Vite.
Tu les as loupés.
Je t'avais fait tuer.
Pourquoi viser les Evos ?
La police s'en fout, qui est le responsable ?
Pardon.
Tu voulais me frapper ?
C'est toi qui me suivais.
Tu as des pouvoirs.
Et t'as pas l'air d'en avoir.
Qui se cache sous ce masque ?
Systèmes opérationnels.
Début de la séquence d'intégration.
EPIC en charge. Niveaux à 46 %.
CERCLE ARCTIQUE
EPIC opérationnel.
En attente d'un lien d'intégration.
Votre situation ?
En approche.
La dernière équipe a dix minutes d'avance sur nous.
Parfait, on devrait être en ligne d'ici là.
Taylor, contente de te voir saine et sauve.
Maman.
Elle sera en ligne sous peu.
Faites vite.
Je suis si fière de toi.
Ma propre fille est en train de devenir
un de mes meilleurs agents.
Francis m'a beaucoup aidée.
On en parle demain.
Il lui est arrivé quoi ?
Il est resté là-bas.
20 secondes.
Parce qu'on est ensemble ?
Être en paire avec un Evo, c'est hors du lit.
On va annoncer EPIC.
Sans toi, ça aurait été impossible.
Cinq, quatre...
On parlera de tout ça demain.
Promis.
À présent, là où faire le bien est bon pour les affaires,
Renautas Corporation présente
son PDG, Erica Kravid.
Mesdames, messieurs.
Je suis désolée de ce retard.
Comme certains le savent,
Renautas développe EPIC depuis des années.
Et c'est avec fierté que nous vous présenterons
dans quelques instants
le fruit de nos efforts.
Systèmes EPIC en ligne.
Recherche mondiale en cours.
Nous y voilà.
Notre processeur est en ligne.
L'incroyable technologie EPIC est capable de localiser
tous les humains évolués de la planète.
Paris, France.
Pourquoi est-ce révolutionnaire ?
Evo localisé. Wrigley, Kevin.
EPIC ne marche pas qu'à proximité du porteur des lunettes.
New York, New York.
Notre système de traçage peut aussi
localiser à distance le moindre Evo hostile.
Evo localisé. Peterson, John.
Grâce à EPIC,
nous pourrons scanner n'importe qui,
partout, et tout le temps.
En ce moment même,
EPIC est employé
par des personnes qualifiées
et des militaires triés sur le volet,
dans le monde entier.
À la recherche d'Evos hostiles.
On est proches d'un signal fort.
Ils ne peuvent pas fuir.
Ni se cacher.
À vrai dire...
Interface locale.
Midian, Colorado. Renautas Corporation.
En l'utilisant en ce moment-même,
j'ai trouvé un humain évolué non enregistré.
Dans cette pièce.
La sécurité peut-elle escorter l'Evo du siège 6B vers la sortie ?
Evo localisé.
Stevens, Myles.
Je vois pas de quoi elle veut parler.
Lâchez-moi !
Vous pouvez pas faire ça.
Vous commettez une très grave erreur.
Nous faites pas ça.
On est pas des animaux.
Le monde entier était hésitant.
Voici enfin l'avancée technologique
que nous attendions.
Ils les trouveront tous.
S'ils peuvent utiliser les pouvoirs de Molly comme ça,
imaginez ce que ce sera avec tous les autres Evos.
Malina, il faut être plus rapides.
Nous n'avons plus le temps.
Il faut libérer Molly.
Et détruire cette technologie.
Mesdames, messieurs.
Voici EPIC.
À qui tu parlais ?
Tu ne devais pas sortir.
Ce regard.
C'est celui que tu as quand on doit déménager.
Pas la peine de partir, cette fois.
On peut rester.
On peut s'occuper l'un de l'autre.
Je crois qu'on est censés rester.
Pourquoi tu me parles pas ?
Les feux sont tous rouges ?
On doit partir.
Quitter cette ville.
À SUIVRE...