Précédemment...
Que veux-tu à Alex ?
Gabriel, tes yeux.
Les Ténèbres sont en toi.
S'il y a la moindre chance que Lucifer soit en vie,
autant que j'aille dans cette ville dont tu parles et voir par moi-même.
Mais je n'irai pas seul.
Un dyade partage le contrôle du corps avec l'âme humaine.
Symbiose.
Et qui es-tu ?
Duma, soldat de Gabriel.
Qu'as-tu fait ?
Tu entends ça ?
L'armée de Julian.
William, non !
On est à court de munitions !
Ils sont trop nombreux !
Je suis à sec !
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que ça va ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai déjà vu ça.
Est ce qu'on tient le tunnel ?
- Est-ce qu'on tient le tunnel ? - Tu le tenais.
Tu ne dois plus faire ça.
On doit partir d'ici,
voir si les murs de Vega tiennent.
On est dans le noir ici.
Attendez, ne tirez pas.
Tu les as guéris.
Chacun d'entre eux.
Écoutez-moi, vous tous.
Vous devez partir d'ici.
Vous devez trouver un refuge, tous.
Ce n'est pas sûr ici.
Toi, tu peux les mettre en lieu sûr ?
Je peux essayer.
Bien. Vas-y.
Allez, tout le monde.
Allons-y.
Suivez-moi.
Tu es ce à quoi tu étais destiné.
L’Élu.
Sortons de là.
C'est loin d'être terminé.
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Les portes sont ouvertes.
Elles sont toutes ouvertes. C'est terminé.
C'est fini !
Allons-y.
On doit fermer ces portes.
Ils ont peut-être le contrôle des murs,
mais on peut les avoir dans la ville.
Les contrôles sont dans la salle de guerre.
Oui, je sais. J'y ai laissé Whele.
Je devais te trouver.
Regarde, les canons sont baissés,
et c'est lui qui les a fait fonctionner.
Il ne ferait jamais ça.
Ce ne sont pas les nôtres.
C'est mon père.
Se dirigeant vers le tour Riesen.
Il y a quelque chose que tu dois savoir concernant ton père
et le temps qu'il a passé à New Delphi.
Debout, Michael.
Voici ton feu.
Et pas de possédés.
Les ténèbres sont en train de te tuer.
Voici la ville,
et le feu, mais où est Lucifer ?
Et cet homme dont tu prétends qu'il travaille pour lui ?
Et pour ce que ça compte, les gens ?
Je ne sais pas.
Prie pour que je trouve Lucifer en vie
ou tu mourras ce soir.
25 ans plus tôt.
La mort de l'enfant brisera la fièvre de Michael pour les humains
et le ramènera à notre cause.
L'extermination fonctionnera.
C'est pour cela que Père m'a donné le sceau.
Avec le bébé élu ici, Michael ne sera pas loin derrière.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
On y va ?
Père est parti.
Mon épée est à toi.
C'est fini, bébé.
Je sais comment faire taire un bébé.
Fais-le ! Maintenant Noma !
Les ténèbres te tuent, mon frère.
Lucifer avait de telles bonnes attentions.
Mais il a créé ce monde moderne,
toute cette laideur,
a donné le feu aux humains,
la connaissance, la guerre.
Il est allé contre les désirs de Père et a tout changé.
Lui, plus que quiconque,
est responsable d'avoir éloigné Père.
Peux-tu imaginer ce que ça pourrait signifier s'il était de retour ?
Mais j'étais là.
Nous l'avons détruit en utilisant la colère divine de Père.
On ne peut pas en réchapper.
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas détruit son corps.
Je l'ai emmené en mer.
Pourquoi ?
C'était notre frère aîné, la plus grand d'entre nous,
le seul, touché, comme Père par le pouvoir de la création.
Je ne pouvais pas voir son semblable quitter le monde en cendres.
Il méritait mieux, des funérailles avec honneur.
Un enterrement en mer ne ramène pas à la vie.
Tu n'ajoutes pas de l'eau, et bingo,
obtiens un autre Lucifer.
C'est ce que j'ai pensé jusqu'à ce que je vienne ici.
Attends.
Je pense que tu as raison.
Je pense que j'entends...
absolument rien !
J'en ai marre de ce jeu.
Lucifer est mort !
Toujours !
C'est l'heure de mourir.
Et ensuite,
je réduirai en cendres la maison de ce faux dieu.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es en train de me dire que mon père
pourrait encore se trouver dans son corps avec un ange.
Si c'est un dyade, oui.
Il était mourant.
Maintenant il conduit à Vega à la tête de l'armée de Delphi.
Julian l'a changé.
Ça signifie que l'ange connait ce que Riesen connait,
tout ce qui concerne cette ville.
Ça explique comment ils ont su pour le tunnel Luxor.
Donc s'il est toujours à l'intérieur,
nous devons l'aider.
Il ne trahirait jamais Vega.
Tu le sais.
Il n'a peut-être pas le choix.
Citoyens, votre ville est tombée.
Vous devez livrer votre Élu,
un homme nommé Alex Lannon,
ou devez m'apporter sa tête dans l'heure.
Dans le cas contraire, je tuerai tous les humains de Vega.
Allons-y.
J'ai toujours su que l'ange de la mort te ressemblerait.
Que s'est-il passé ?
William a ouvert les portes et laissé les montres entrer.
J'ai essayé de l'arrêter mais il a détruit le panneau.
Et la ville ne peut pas être à nouveau scellée.
Où est Claire ?
Dans le tunnel sous le Luxor.
Pourquoi tu t'en préoccupes ? Tu voulais sa mort.
Non, tu voulais sa mort. Je voulais Vega.
Mais Vega n'est plus.
Je dois faire amende honorable, l'amener en lieu sûr.
J'ai toujours cru que ceux que j'avais tué étaient une part de moi.
Un fardeau que je porte.
Une peau qui doit être portée et ne jamais être enlevée.
William est davantage une part de toi dans la mort
qu'il ne l'a jamais été dans la vie.
Il est à toi...
comme les miens le sont.
Je ne veux pas de toi comme une part de moi,
alors je vais t'aider à vivre.
Viens, on sort d'ici.
Vous devez me livrer l'Elu
ou m'apporter sa tête dans l'heure.
On doit le tuer.
Si c'est un dyade, alors il est toujours à l'intérieur,
et c'est mon père.
Est-ce que tu as raté le passage
où il compte tuer tous les humains de la ville ?
L'ange ne cherche pas à négocier.
Ce n'est pas ton père.
L'ange est au contrôle.
On doit te faire sortir de Vega.
Tu es trop important.
La prophétie, ce que tu as fait dans le tunnel,
tout est en train de se réaliser.
Et ça ne veut rien dire
si 100,000 personnes meurent pour sauver ma peau.
Vega a besoin de toi.
Vous avez chacun de bonnes raisons.
Fais-le.
C'est trop rapide.
Tu mérites de souffrir, seul et apeuré.
Ce ne sera pas quelque chose de nouveau, fils.
Dégage de ma vue !
La dernière fois que nous avons parlé, tu disais que la ville n'était pas à toi.
- Pourquoi tu es revenue ? - Pour toi.
J'ai un hélicoptère à la Tour Wheele
près de l'autoroute.
Heureusement, mon pilote est toujours en vie, mais plus on parle,
moins ça devient sûr.
Je peux tous nous amener à Helena.
- Claire, pars avec Arika. - Quoi ?
Je ne suis jamais allé dans cette ville, mais les femmes d'Helena
m'ont l'air douées pour survivre.
On prendra soin de Riesen.
Il a une armée entière avec lui, Alex.
Qui n'est jamais entrée dans Vega.
J'ai servi la Tour Riesen pendant des années.
Je connais tous les points d'accès. Je connais tous les étages.
Non. Il doit y avoir un autre moyen.
Écoute-moi, Claire.
On a eu une chance de partir, et on ne l'a pas prise.
Prends la maintenant pour nous deux.
Va en sécurité, pour que je puisse faire ce qui doit être fait.
Tu dois vivre Claire... si ce n'est pas pour toi, pour moi,
pour que toute cette douleur en vaille la peine.
C'est un au-revoir, n'est-ce pas ?
Non.
Ne t'avise pas de les laissez te tuer.
Ce n'est pas le plan.
Claire, viens.
Citoyens, vous devez me délivrer l'Élu,
Alex Lanon, dans l'heure.
C'est encore loin ?
- Ce n'est pas loin. - Attends.
J'ai une idée.
Tu devrais garder ça sorti.
Pour ce que je vais faire, il faut que ça soit caché.
Alex est plus important que n'importe lequel d'entre nous.
Il est nôtre meilleur chance de survie
et il marche tout droit vers le piège de mon père.
Tu vas le sauver ?
Je sais comment y arriver en premier.
Je vais le faire, pour qu'Alex n'ait pas à le faire.
- Va t'en. - Claire, non.
J'ai dit va t'en.
Son nom les empêchera de la tuer.
Pas nous.
Je suis Claire Riesen.
Je suis la fille de Général Riesen.
- Ton dos te fait toujours mal ? - Oui.
J'espère que Claire est partie.
Elle sera en sécurité maintenant.
Tu l'aimes toujours ?
C'était ma vie, mon foyer.
Quand j'ai quitté Vega, j'ai laissé un mot,
je l'ai quittée.
La vérité c'est que,
je suis tombé amoureux d'une autre femme il y a longtemps.
Je ne l'avais pas réalisé.
Je suppose que j'ai la tête dure.
Ravi de te voir plus sage.
Merci.
Noma, je sais que tu es là !
Je t'ai vue atterrir.
Tu as une idée de ce que tu viens de faire ?
Je ne pouvais pas le faire.
De tous ceux qu'on servait,
tu tenais la plus haute place dans mon cœur.
Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?
J'allais le faire, mais juste avant que mon épée ne s'abaisse,
je l'ai senti, notre Père,
sa présence autour du bébé.
C'était tellement fort.
Tu seras jugée, mais pas maintenant.
Nous devons faire quelque chose d'abord.
C'est un lieu sacré.
Debout.
L'intrigue se corse.
C'est l'homme dont tu as parlé ?
Où sont les habitants de Mallory ?
Saufs. Déplacés après notre partie de carte.
Pourquoi ?
Pour leur protection. Je savais que tu reviendrais.
Est-ce qu'on parle de simples villageois
lorsqu'on a en chair et en os le gardien de notre prétendu frère ?
Il n'a pas l'air bien.
Tu peux lui parler, à notre frère ?
Lucifer avait de nombreux talents, l'un d'entre eux était la guérison.
Est-ce toujours le cas ?
Pitié, je t'en supplie.
Si tu peux, sauve-le !
- Je suis désolé. - Demande-lui !
Lucifer croit en une balance, dans l'échelle de toutes choses,
et le don ou la reprise d'une vie.
Il existe, il a une seconde chance grâce à moi.
Il y a une dette, j'attends qu'elle soit remboursée.
S'il ne le fait pas, je te détruirai et tout dans cette ville.
Demande-lui !
Bienvenue Claire.
Tu as un nom ?
Tu ne le trouveras pas dans les Écritures
comme Michael ou Gabriel,
mais lorsque le premier humain a rampé hors du fumier originel,
j'étais déjà en vie depuis une éternité.
Je suis ici pour négocier une reddition.
Rappelle tes créatures,
et je dirai à mon peuple de baisser les armes.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Pour l'honneur.
On m'a dit que tu avais les souvenirs de mon père.
Alors tu connais les règles de la guerre.
Tu as gagné.
Plus de tuerie amènera seulement Vega à se battre davantage.
Est-ce que tu veux une insurrection ?
Ton père t'a appris à ne jamais te rendre.
Vérifiez ses bottes.
Ton père te connait bien.
Riesen a transmis ce message depuis la suite de Claire.
L’ascenseur nous amènera au dernier étage.
Deux balles, on est à court.
Quelles chances avons-nous de nous en sortir ?
Considérant l'enfer par lequel nous sommes passés...
pas très bonnes.
Si on ne les arrête pas ici,
l'immeuble entier sera en alerte.
- Viens. - Je monterai dans une minute.
Pourquoi tu me laisses toujours passer devant ?
Parce que tu as un joli cul.
Je m'en occupe.
Personne n'atteindra cet ascenseur.
Allez.
En avant !
Laissez-nous.
Je ne suis pas un monstre.
Je n'ai aucune envie de tuer ton peuple,
mais je le ferai sans réserve
tant que tu ne m'auras pas livré l'élu.
Alex est le seul qui puisse mettre un terme à cette guerre.
Je ne te laisserai pas le toucher.
Je veux parler à mon père.
Je sais qu'il est là.
Je peux le sentir.
Tu n'es pas un monstre.
Allez.
Prouve-le.
Chérie ?
Papa ?
C'est moi.
Tu vas bien ?
J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien.
Est-ce vraiment toi ?
Je suis... je suis désolée de t'avoir fait partir.
Désolée.
Regarde-toi.
Dame de la cité.
Papa...
peux-tu l'arrêter ?
Non, chérie.
Non, Duma est trop fort.
Il va revenir.
Tu t'es battu toute ta vie.
Tu ne peux pas arrêter maintenant.
On peut le faire.
S'il te plait.
Je me bats, chérie.
Bats-toi !
Ravi que tu aies pu te joindre à nous, jeune homme.
J'ai entendu tellement de belles histoires sur toi.
Laissez-la partir !
Pose le flingue
et envoie le vers moi.
Ou Claire meurt.
Ne le fais pas.
D'accord !
Je suis là.
Vous me voulez ?
Laissez-la partir.
Épargnez sa vie.
Prenez la mienne.
J'ai entendu parler de tes talents d'exorcisme,
certainement puissants,
mais tu es tout seul.
Nous sommes innombrables.
Je doute que tu puisses tous nous exorciser,
mais je ne resterai pas assis à te laisser faire pour voir.
Gabriel aurait pu éradiquer la race humaine en un mois,
et pourtant les humains sont restés à ses côtés pendant 25 ans
grâce à toi.
Vous pouvez me tuer.
Les gens continueront à se battre sans moi, et gagneront.
On verra
quand je pendrai ton corps sur le mur.
Non !
Vois la vérité.
Tout le monde se porterait mieux si l'élu était mort.
Tue-moi.
Fais-le !
Papa ?
Tue-moi !
Je ne pourrai pas le retenir encore très longtemps !
Tue-le !
Je suis désolée !
Il est mort.
Regarde-moi.
Je suis là.
Ça va aller.
Je te reverrai bientôt.
D'accord ?
Un jour, je te reverrai.
Où que tu ailles...
je te suivrai.
Tu te souviens ?
Je me souviens.
Je t'aime.
Je suis désolée.
On doit y aller.
Elle est morte.
Debout, soldat.
Sur tes pieds, soldat.
Debout, soldat !
Non !
Tu l'as tué.
Je l'ai guéri, espèce de fou.
Tu avais raison.
Lucifer t'était redevable, pour la préservation de son corps.
Considère la dette payée.
Je suis désolé.
Les Ténèbres... Je ne pouvais pas.
Je sais.
Il...
Non.
Lucifer t'a sauvé.
Vous êtes une famille.
Nous l'étions.
Mais après ce que nous lui avons fait ?
Ça appartient au passé.
Comment est-il, re-né ?
Ce n'est pas votre problème.
La Foi !
Quoi ?
Les habitants de Mallory,
d'une façon ou d'une autre, leur foi le guérit.
À Mallory, tous les cinq ans,
un volontaire prend les secrets et les péchés de cette ville
dans son cœur et ensuite sacrifie sa vie
pour protéger cet endroit parce que c'est ce que tu leur as dit.
Mais c'est un mensonge, exactement comme quand tu leur as dit
que la voix qu'ils entendaient appartenait à Père.
Les sacrifices.
Quel plus grand acte de foi y a-t-il que de donner sa vie ?
Les sacrifices le guérissent, l'aident à reconstruire son corps.
Tu as dit à Noma d'amener Alex ici.
Pourquoi ?
Pour guérir Lucifer.
Il a besoin d'un plus grand sacrifice
que celui que les gens de Mallory peuvent lui donner.
C'est pourquoi il veut Alex.
Il a besoin du dernier cœur pur.
Alex ne connaîtra jamais sa mère à présent.
Ce n'est pas ta faute, Jeep.
Gabriel a envoyé des anges pour tuer l'enfant.
Charlie a donné sa vie pour le protéger.
Nous avons essayé de la sauver mais trop tard.
Alex n'est peut-être pas ton fils par le sang,
mais il dépend de toi maintenant.
Le protégeras-tu ?
Je le protégerai de ma vie.
Bien.
Ces marques sont le droit de naissance d'Alex.
Père m'a demandé de les donner à l'humanité,
à Alex, le dernier cœur pur.
Elles sont la clé de la protection de nos deux races,
hommes et anges.
Tu dois les porter jusqu'à ce qu'il soit prêt.
Donne-moi tes mains.
Noma.
Ça aurait dû être moi.
Et maintenant ?
Prends Alex et fuis, vite et loin.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le protéger de Gabriel.
Nous nous reverrons bientôt.
Tu as dit que nous avions essayé de sauver la mère d'Alex.
Pourquoi as-tu menti pour moi ?
Ce n'est pas le cas. J'ai menti pour l'enfant.
Père s'est révélé à toi pour une raison.
Tu as tué la mère d'Alex,
et quand le temps viendra, je m'attends à ce que tu paies cette dette.
et que tu donnes ta vie pour la sienne.
Maintenant, nettoie son sang de ta lame.
Ils arrivent.
Allez !
Nous avons pas beaucoup de temps.
Allez, on doit y aller.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Monte.
- Va-t-en ! - David !
Tu avais raison à propos de William.
Il est ici avec moi, dans le lieu que nous avons construit ensemble.
Je ne peux pas le quitter, et je ne peux pas quitter Vega.
Prends ça.
Dépêchez-vous ! Ils arrivent !
On était bien ensemble.
- On était une source d'ennuis. - Allez !
Six balles, juste ce que j'ai laissé à William.
J'aurais dû mourir.
J'aurais dû mourir, pas elle.
Tu n'es pas mort pour une bonne raison.
Tout comme moi.
Je suis là avec toi maintenant, comme toujours.
Je suis parti à la recherche d'une armée.
J'aurais dû juste revenir vers elle.
Rien de ça ne serait arrivé.
Tout est ma faute. Tout.
Elle a fait un choix, Alex.
Maintenant, tu dois faire le tien.
Vas-tu accomplir la destinée pour laquelle elle est morte ?
Alors ?
Oui.
Alors fais-le !
J'ai besoin d'un flingue.
Encore mieux.
Maintenant, allons tous les tuer.
Allons tous les tuer.
Ils sont humains.
- À terre ! - Feu !
N'ayez pas peur.
Nous y sommes presque.
Où sont les restes de notre frère ?
Dis-nous !
Me tuer ne fera rien.
Nous sommes des dizaines dehors prêts à suivre ses paroles.
Quoi ?
Vous pensiez que j'étais le seul à pouvoir entendre sa voix ?
Je ne laisserai personne blesser Alex.
Moi non plus.
Le Fils du Matin n'a pas besoin de votre permission.
C'est déjà fait.
Où est Alex ?
A Véga.
Avec Noma.
J'ai essayé de les faire venir,
mais ils n'ont pas voulu quitter ce poste.
Et ce que tu as fait s'est répandu dans la ville.
D'autres sont venus.
Il y avait une femme, nommée Claire Riesen.
Elle a passé sa vie à protéger le peuple de Véga,
et ce soir elle en a payé le prix ultime...
en se battant pour ce qu'elle aimait.
Elle est morte pour me sauver,
pour que je puisse vous sauver.
Mais je ne suis pas un meneur.
Je ne suis pas spécial.
Je suis juste un homme.
Mais je peux vous promettre une chose.
Si nous nous battons ensemble,
nous tuerons chacun de ces monstres de possédés
jusqu'à ce que nous récupérions notre chez-nous,
ou nous brûlerons cette ville maudite.
Jurez-vous de protéger l'élu ?
Noma, tu es une telle déception.
Je ne te laisserai pas donner les marques de Père à un humain.
Quelles marques ?
Si Père ne te punis pas pour ça lorsqu'il revient,
alors je le ferai.
À partir de ce jour,
l'élu et moi sommes liés.
Ma vie pour la sienne.
À jamais.
Juste un conseil, mon frère.
Elle s'est retourné contre moi.
Combien de temps avant qu'elle ne te trahisse ?
J'ai été si près de l'oubli,
et ma mort si proche, je pouvais l'atteindre et la toucher.
Et cette fois, comme toutes les précédentes,
je me souviens.
Je me souviens des murmures que j'ai entendus dans le noir.
Oui, mes frères et sœurs,
les anges inférieurs me suppliant,
de combattre,
d'espérer,
de croire qu'il y aura plus,
que tu n'es pas seul.
Dans un monde où la pyramide des classes ne veut plus rien dire...
Où il n'y a pas de jugement,
Il n'y a pas Père pour nous classer,
pour en mettre quelques uns au-dessus des autres,
ici nous sommes tous rois !
Ici nous pouvons festoyer et régner.
Voyez-vous le futur que je vois
et notre place dans ce futur ?
Car je vous le dis, mes frères et sœurs,
ce n'est que le commencement !
C'est le nouveau.
Ça ne va pas ?
C'est l'étoile du matin.
Il est temps.
Ça ne va pas ?
Il est temps.
J'ai prêté serment
pour te protéger.
Mais quand j'ai sacrifié mes ailes,
j'ai renoncé à trop.
Je devais être guérie...
pour être entière.
Mon Dieu.
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Qu'as-tu fait ?
Tu n'es pas seul.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com