Précédemment...
On nous ment à propos du 13 Juin.
Ma fille est morte ce jour-là, ça ne s'oublie pas.
- Tu mates ma copine. - Pas du tout.
J'ai su ce que Brad t'avait fait, désolée.
Tommy, je garderai ton secret.
- Tu es El Vengador. - On a tous nos secrets.
Tu peux porter le masque. Tu es un héros.
Tu es Katana Girl !
Rien à voir avec ta Katana Girl !
Regarde...
Son épée est la clef...
cachée par son père.
Pourquoi tu as voulu me tuer ?
- Tu le voulais. - Tu m'as fait oublier.
- Ça approche. - René !
Je devais oublier quoi ?
Tu m'as effacé la mémoire.
Je devais oublier quoi ?
Dis-le-moi.
LYCÉE PINEHEARST
CHAPITRE DEUX "ODESSA"
Quoi que je touche, ça cesse d'exister.
Fais pas de mélodrame.
Sérieux, on devrait trouver comment ton pouvoir fonctionne.
Tu comprends pas à quel point c'est dangereux.
C'est comme être une sorcière, à Salem.
On nous déteste.
On veut nous tuer.
Ça fait longtemps ?
Depuis que je suis petit.
À 7 ans, à peu près,
on m'a emmené dans un endroit à cause de mon pouvoir.
C'était une pièce
pleine de jouets.
Sans fenêtre.
C'était flou.
J'y pense tout le temps.
Surtout quand j'ai peur.
Mais je cours pas dans tous les sens toute la journée non plus.
Tu la fais disparaître ?
Pour voir ce que ça fait.
C'est génial.
Vous étiez où ?
- La prison, c'est pas mon truc. - Tais-toi.
Désolé.
Merci d'avoir payé la caution.
Pourquoi l'avoir fait ?
J'ai été voir un ami.
Pour vérifier mes souvenirs et vos dires sur Renautas, le 13 Juin.
Il cachait une sorte d'opération.
Ensuite,
il a voulu me tuer.
Vraiment ?
Et après ?
Ce que j'ai oublié devait valoir la peine de mourir.
J'y suis retourné, mais l'endroit était vide.
Tu vas donc me dire tout ce que tu sais.
Ou vous me tuerez ?
Ça va ?
Tu t'inquiètes ?
Je m'inquiète un peu tout le temps.
À raison, évidemment.
Tu peux me faire confiance.
Mince, j'ai cours de maths.
On mange ensemble ?
Salut, le monstre.
Je sais ce que tu fais.
Exactement.
Je vais te balancer.
- Ton idée est pas brillante. - Il faut bien essayer, pour sortir.
Ce doigt qui te démange suffira pas.
C'est pas du plâtre de pacotille.
On a jamais de chance.
C'était un téléporteur, on est où ?
J'en sais rien, mais calme-toi un peu.
Dennis en avait un.
Il l'adorait.
On est peut-être en enfer.
On le mériterait, tu penses ?
Si on avait lâché ce gosse pour aller voir El Vengador,
on n'en serait pas là.
Mes pulsions, mes doigts qui me démangent...
Ils nous font avancer.
Si tu m'avais pas convaincue d'emmener Dennis...
Pose donc tes fesses sur ces doigts qui te démangent
et laisse-moi réfléchir.
Ça te va, chérie ?
Je veux m'excuser.
Pour mon comportement d'hier.
Allez. T'es où ?
SE CONNECTER
Je viens pour mon père.
Dites-moi où il est...
et vous aurez une mort rapide.
Enfin. Te voilà !
Père ? C'est toi ?
Je reconnais ta voix.
Miko, j'arrive !
Partons !
Tu vas où ?
Tu t'enfonces dans Bandit City.
Je dois sauver mon père.
Il est dans le jeu ?
Occupe-les, mon ami.
D'accord, Katana Girl.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
T'as bien réfléchi ? Je pourrais te faire disparaître.
J'en ai pas envie.
Je veux juste être tranquille.
Je ferais de mal à personne.
Je veux vivre normalement...
Et si t'étais un radical, membre du groupe de Suresh ?
Tu dérailles.
Tu m'as mis une branlée.
Tu aurais pu disparaître.
Mais non.
Je suis pacifiste.
Si tu veux.
Si tu m'aides,
je dirai rien.
Pas de souci.
Monte.
Ça va, Jose ?
Les funérailles étaient bien.
Beaucoup de gens.
Ton père était quelqu'un de bien.
Ne l'oublie pas.
Ta mère veut que tu rentres à l'appartement.
Carlos, je peux te parler ?
- Je devrais vraiment... - Ce sera rapide.
Oscar m'a parlé de votre désaccord.
- Vous avez pu vous réconcilier ? - Je l'ignore.
Peut-être que oui.
Il t'aimait.
Il croyait en toi.
Et je l'ai déçu.
J'ai abandonné la famille.
Mon grand-père se baladait en costume de luchador.
C'était un clown.
Je voulais me faire connaître pour autre chose.
On porte tous des masques, Carlos.
L'important se trouve dessous.
- Viens... - Ça ira.
Oscar est mort pour avoir défendu les faibles.
Ne l'oublie jamais.
Je m'en souviendrai.
J'ai besoin de piles.
Je comprends pas, je dois faire quoi ?
Fais disparaître mon beau-père.
Quoi ?
Parce que tu dois acheter des piles ?
Parce que c'est un sale monstre.
Au moins, t'as un père.
Je connais pas le mien.
- Je voudrais le retrouver. - Il te ferait ça ?
Désolé.
C'est horrible.
Je sais pas ce qui se passe quand...
- Il pourrait tomber dans un volcan. - Je veux qu'il souffre.
M'oblige pas à faire ça.
Il bouge jamais ses fesses et boit.
Ma mère a deux boulots, et il la bat aussi.
Désolé pour toi.
- Vraiment, mais... - Tu fous quoi ?
Tu veux tenter le diable ?
Fais ça avant que je revienne.
J'y vais, papa, Tommy m'attend.
Tu me fous quoi, là ?
Renautas m'a engagé pour numériser
tous les fichiers concernant Primatech.
Tout allait bien, jusqu'au jour où je les ai lus.
Quel comble, un géant informatique comme Renautas
qui achète une entreprise de papier comme Primatech.
Vous avez quitté Primatech à cause de son rachat ?
Je suis parti après le sommet, quand...
C'est vrai, votre fille, désolé.
J'y étais, comment j'ai survécu ?
Je pensais avoir oublié à cause du traumatisme.
Mais Claire y était aussi.
Et je l'ai pas sauvée.
Je dois savoir pourquoi.
Renautas est derrière ce massacre.
- C'est toi qui le dis. - Vous connaissiez Suresh.
Il aurait pu tuer autant de gens ?
Pourquoi il fuit ?
Pourquoi Renautas piégerait, enlèverait et tuerait des humains évolués ?
Je suis là pour ça.
Vous devez être le seul à savoir.
Non ?
Odessa.
Il me faut mes fichiers.
Je dois trouver une Evo, Molly Walker, capable de localiser n'importe qui.
Un système a été conçu pour elle, il y a dix ans.
Je dois faire vite.
Tu m'as emmené où ?
Je te vois pas.
Attends, regarde, c'est... MON PÈRE !
J'ai trouvé l'épée que tu m'as laissée.
Je suis venue te chercher.
On ne peut pas partir...
Notre mission ici n'est pas terminée.
Gagné.
Souffle pour moi, chérie.
Gagné.
- T'es incroyable. - On remet ça.
T'es toujours chanceux ?
Avec toi à côté, c'est simple.
Tu dois me porter bonheur.
Sept.
On attire l'attention des mauvaises personnes.
On bouge ?
Je vais échanger mes jetons, on ira boire à mon hôtel.
Avec plaisir.
Ça m'intéresse pas, je regarde la télé.
Sadique.
Je comprends que ça vous plaise.
J'ai quelque chose pour vous.
Ça devrait beaucoup vous intéresser.
Vous m'invitez à entrer, et on s'en boit une ?
"Le justicier Evo, El Vengador,
"a tué trois agents de police.
"Selon une source anonyme, une femme aurait été violée.
"L'agent Eugene Pakowski
"a identifié l'assaillant."
Eugene Pakowski.
J'ai joué des heures à Evernow.
Pour être le meilleur, il ne faut pas diminuer
son engagement.
Cela dit, être avec toi...
Tu es
un miracle fantastique.
Attention.
On t'a frappée très fort.
Quoi ?
Tout ce que t'as dit était vrai,
l'épée sous le plancher,
mon identité de Katana Girl.
Et l'épée
t'envoie à Evernow.
Oui. Et je dois y retourner.
Tu as a failli mourir...
Si tu y retournes
et que les bandits te tuent...
Tu mourras pour de bon ?
Je sais pas.
Mais j'ai pas le choix.
Mon père
m'a laissé cette épée
pour une bonne raison.
J'ai une mission.
Une mission de sauvetage.
Je n'ai que lui, dans ma vie.
Si je ne le trouve pas,
je serai vraiment seule.
Cette tour.
La tour Yamagato ?
Dans le jeu, c'est là qu'ils emmenaient mon père.
Je dois y aller.
Prenons un taxi.
Dans le jeu !
Guide-moi depuis l'ordinateur.
Reprenons un verre.
Très bonne idée, Zoe.
À ma chance.
La chance.
On sait tous les deux que c'était pas de la chance.
Comment ça ?
Tu as soit une combine,
soit des pouvoirs.
Mais tu as l'air trop bête pour avoir une astuce.
Je travaille pour le casino.
Je gagne contre le casino, et ça fait de moi un Evo ?
J'avais vite besoin de blé.
Ça arrivera plus jamais.
Si tu me dénonces,
ces types vont me tuer, ou pire.
File-moi l'argent et dégage.
T'as pas d'autre choix.
Vraiment ?
Sécurité à la 601, une femme a été attaquée.
Ça va ?
- Partons. - Vous êtes qui ?
Une Samaritaine, viens.
Mon argent.
Je vous ai vus au casino.
Si c'est son argent,
il vaut mieux pas avoir les flics au cul.
On va prendre un verre.
Attendez un peu.
Il y a des toxines ?
Ils ont découvert la contamination après avoir dû nettoyer ?
Cette idée me paraît plus si bonne.
- C'est pour effrayer les gens. - Vous êtes sûr ?
On risque nos vies, il faudrait quand même être sûr.
ENTREPRISE DE PAPIER PRIMATECH
Je deviens pas vert ?
Je deviens vert ou pas ?
Ça fait vraiment bizarre de revenir à Odessa.
Ça doit être pire pour vous.
Votre ancien lieu de travail comme ça.
- Tous vos souvenirs. - Bizarre, oui.
Ils auraient reconstruit, s'ils bossaient toujours.
Ça les cacherait.
Les choses se passaient au niveau cinq.
On est censés chercher quoi ?
Je le dirai quand j'aurai trouvé.
Vous êtes James Bond ou quoi ?
On cherche des informations sur Molly Walker ou Renautas.
Ça serait le gros lot, pour certains.
Noms, adresses, famille.
Ils ont tous des pouvoirs.
Votre fille est morte à ce sommet ?
Tout à fait.
C'est peut-être pas le cas.
ABSENTS DU SOMMET D'ODESSA
Je m'en souviens pas.
Je me souviens être arrivé le matin du 13 Juin.
À part ça,
rien de plus que le grand public.
J'ai supposé que Claire était morte avec tous les autres.
Si elle est pas morte ici, elle est morte où ?
Comment ? Pourquoi vous le saviez pas ?
Ils font autre chose avec les Evos ?
Si vous me le dites pas, personne le fera.
Pourquoi tu t'intéresses autant à elle et à moi ?
Tu aurais dû continuer à comploter dans la cave de ta mère.
Quelque chose de terrible arrive, je voulais aider.
Ma soeur.
J'ai pas pu les empêcher d'enlever ma soeur.
Phoebe Frady.
J'essaie de la retrouver.
Tu veux te venger ?
Tu croyais que c'était moi ?
C'était vous ?
Son pouvoir était l'ombrakinésie.
Elle pouvait manipuler les ombres.
Je l'ai jamais rencontrée.
Mes condoléances.
J'ai de bonnes raisons de croire
que Phoebe n'est pas morte comme tout le monde, ce jour-là.
Les preuves que j'ai trouvées collent pas.
On s'est disputés, avec Claire.
Juste après...
sa révélation.
On s'est pas parlé depuis quatre ans.
Je voulais arranger ça, j'aurais tout fait pour la sauver.
Je trouverai peut-être rien pour moi.
Mais je serais heureux de vous aider pour votre fille.
C'est la moindre des choses.
On doit être honnêtes.
Plus de secrets.
Ni d'omissions.
Ça te va ?
On fera quoi, quand on les aura tous tués ?
On arrêtera ?
Je vois pas d'interrupteur.
- Parfois, je crois que tu me détestes. - Tu es ma femme, Joanne.
Je te déteste pas.
Je sais que j'ai tendance
à faire ma chef.
Pourquoi il y a pas d'interrupteur ?
Mais je suis convaincue qu'on a fait le bon choix.
Le monde aussi commence à le comprendre.
Tu crois pas ?
Je sais pas. Écoute.
Dennis avait peur du noir, comme beaucoup d'enfants.
À cause des monstres sous le lit, ils gardent la lumière allumée.
Où sont les interrupteurs ?
Et si on plongeait la pièce dans le noir ?
On verrait peut-être quelque chose de caché.
Je sais que parfois,
j'ai l'air sanguinaire.
Mais je peux pas faire les choses à moitié.
Lève-toi.
Approche, mets-toi ici.
Écoute,
j'ai essayé, mais...
Mec, franchement, tu gères !
- Merci beaucoup. - Quoi ?
T'imagines, un peu ? On est libres.
- Ton beau-père est... - Parti, évanoui, envolé.
Je t'embêterai plus.
Et personne t'embêtera jamais.
Je dévoilerai jamais ton secret.
Je te protégerai.
Agent Pakowski.
Vous avez menti dans votre témoignage.
- Qui a voulu piéger El Vengador ? - Vous êtes qui ?
Je veux un nom.
Vous êtes fou, vous savez pas qui je suis.
Je veux un nom.
- Tout de suite. - Il me tuera.
Moi aussi.
Le capitaine Dearing !
C'était Dearing.
Pour ta tête.
Moi, c'est Taylor.
Zoe.
Merci pour tout.
De rien.
Ta vie doit être plus trépidante que la mienne.
Elle te plairait pas.
Beaucoup de gens importants me recherchent.
L'argent dans sa chambre est tout ce que j'ai.
Il me le faut pour disparaître.
Je peux te faire un chèque.
Pour de vrai ?
J'ai bien trop d'argent.
Je sais ce qu'on ressent quand on veut disparaître.
Ça doit être bien de pas s'inquiéter pour l'argent.
Mais quand on le gagne pas, l'argent crée toujours des liens.
Une gosse de riche ?
Y a pas de honte.
J'échangerais avec toi sans hésiter.
J'aimerais avoir le courage de vivre sans filet de sécurité.
Comme toi.
Si je suis à genoux, c'est qu'il y a pas de siège.
Ta foi en toi-même m'inquiète davantage
que celle en Dieu.
Ce que tu essayais de dire, à l'enterrement d'Oscar,
ça a un rapport avec ça ?
Oscar faisait quoi ?
Il avait une planque dans le garage et plein de photos de flics.
Après le 13 Juin,
ton frère a développé un réseau souterrain pour les Evos.
Pour aider ses semblables
à se réfugier au Canada.
Avant de mourir, il m'a dit s'être fait piéger.
Il croyait à l'existence d'opposants au sein même de la police.
Ils devaient détruire son réseau.
J'ai un nom.
Le capitaine James Dearing.
J'ai un service à te demander.
Je dois envoyer deux Evos à Vancouver en bateau.
Ils doivent passer par la planque de ton frère.
Ce soir.
Pourquoi tu te soucies autant d'eux ?
Mon seul but est de venir en aide
aux pauvres et aux persécutés.
Mais il y a autre chose.
FERMÉ
Je devrais être contente que Brad et toi vous entendiez bien.
- Mais c'est bizarre. - Je sais.
Un jour, il me frappe et le lendemain, on est meilleurs amis.
C'est tellement dingue.
Pour lui, t'as fait disparaître son beau-père.
- Mais tu jures n'avoir rien fait. - Sur la tête de ma mère.
Tu diras rien à personne ?
Il y a autre chose.
Le dis à personne.
Je reçois des messages de quelqu'un qui veut me protéger.
- De quoi ? - Aucune idée.
Mais grâce à lui,
je suis pas mort dans l'incendie de l'église.
Quand j'ai touché la fleur,
je pensais à notre première rencontre.
J'avais commandé ce parfum de glace.
C'est ça.
Les choses vont là où tu penses.
Tu pensais à quoi, en faisant disparaître ces gens ?
J'avais...
J'avais peur de me refaire enlever.
Je pensais à cet endroit où j'étais retenu, plus jeune.
Des fenêtres d'observation.
Où on est tombés ?
Comment on sort d'ici ?
Attends.
- Attendez à la voiture. - Compris.
Niveau un.
Niveau cinq.
MOLLY WALKER - DONNÉES PERDUES
Stevens.
Qui a fait ça ?
Un homme et une femme.
Vous faisiez quoi, ici ?
On avait trouvé le moyen de monétiser les Evos.
Pour faire quoi ?
Sauver le monde.
Comment ils trouveraient...
Ils ont Molly Walker ?
Epic sera lancé demain.
- Sans elle, c'est fichu. - Elle seule peut le trouver.
Elle est à Midian ?
Attention.
Tombez pas.
Voici Sylvia et Damon.
Ils ont dû fuir leur maison à cause de son pouvoir.
Ce tunnel mène au port.
Un bateau pour Vancouver vous y attend.
En signe de reconnaissance.
24 carats.
Ils y sont tous.
C'est une liste complète de tous ces monstres.
Noms, adresses.
J'y crois pas.
- C'est la voiture de qui ? - On s'en fout.
Ça va pas ?
Où est ma voiture ?
C'était un couple.
Ils ont tiré et ils l'ont prise.
Il s'est passé quoi, là-dedans ?
Renautas invente une technologie grâce aux pouvoirs.
Ils lanceront demain un produit appelé Epic, à Midian.
Le pouvoir de Molly Walker l'alimente.
Tu avais raison.
Je vais te recoudre.
Il me faudrait surtout un docteur, et un bloc opératoire.
Tu t'en sortiras.
Il faut aller à Midian et sauver Molly.
Je dois avoir une bosse.
Par sa faute.
On peut rien faire contre les Samaritains.
Tu m'as droguée, sale garce.
Vous êtes qui ?
La gosse de riche qui t'a piégée.
On a Molly Walker.
J'y suis.
Cool ! Tu as été repérée ?
Je crois pas, non.
Attends, c'est bizarre... Miko, c'est...
QUI VA LÀ ?
UN PIÈGE !
Arrêtez-vous !
Ne touchez pas à mon épée.
À SUIVRE...