Amoureux de la liberté, devons-nous croire que cet homme
est capable de guider notre nation
avec prudence et sens commun
en compagnie de cette séductrice, Olivia Pope,
qui le distrait avec un corps fait pour...
Dennis, vous pouvez montrer les photographies ?
On nous a vendu un tissu de mensonges.
Liv.
Liv, tout ira bien.
Je dois descendre, avant qu'Abby et Liz ne montent,
mais je reviens dès que je peux.
Tout ira bien.
Comment ça a pu arriver ?
Le chef du service secret a confirmé
qu'il n'y a eu aucune infraction.
Ce n'est pas le problème.
Cette fuite était interne ?
La fuite n'est pas le souci.
Amenez-moi le chef des services secrets.
Il est viré. Un homme de la NSA le remplace.
- Ce n'est pas le souci. - Dites à Rosen d'enquêter.
C'est un problème de surveillance.
Rosen est loyal envers Liv.
- Il voudra que ça se passe bien. - Ce n'est pas le souci.
Monsieur, ces photos sont partout.
Les journalistes font du bruit.
Il y a du sang dans l'eau.
Il nous faut un plan, une déclaration.
On a besoin... d'un plus grand bateau.
Elle a raison.
La presse doit vous entendre, vous et la Maison Blanche.
Monsieur ?
Je retourne à la résidence.
- Parce que ? - Olivia y est.
Je ne ferai pas de déclaration sans elle.
M. le président, je ne pense pas que ce soit...
Si une déclaration doit se faire, Olivia et moi la feront ensemble.
L'histoire va se faire ce soir ?
Pour la première fois, le président et sa maîtresse
vont s'adresser à la nation.
Pourquoi êtes-vous si calme ?
Vous croyez qu'elle va avouer leur relation ?
C'est la meilleure dans ce domaine.
Le président va se faire poper.
Liv ?
Que se passe-t-il ?
Je suis partie pendant que je pouvais.
Ne m'appelle plus.
Attends-moi. Je te contacterai.
Liv, où es-tu ?
Quelle question ridicule !
On sait exactement où elle se trouve.
Elle peut fuir les yeux scrutateurs de la justice.
Elle peut fuir les bonnes gens de la nation.
Mais je vous assure, chers amoureux de liberté,
elle ne pourra pas se cacher.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Liv. Tu vas bien ?
- Oui. - On t'a suivi ?
Ferme et pose ton arme.
Ce sont des journalistes.
Désolée. C'est le bazar. De quoi as-tu besoin ?
Tu as soif ?
J'ai de l'eau, j'ai du thé, j'ai du vin.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Au travail, des nouveaux dossiers ?
- On a quoi ? - Quoi ?
J'ai besoin de travailler.
La Première Dame ne répond pas à nos appels
et la Maison Blanche se tait.
Il y a eu beaucoup de spéculations
lors du point presse de ce matin,
se demandant si la porte-parole, Abigail Whelan
répondra à la question.
S'il vous plaît !
Je ne peux pas répondre si vous criez tous.
Vous ne direz rien.
À quand la déclaration du Président ?
Quand il aura décidé d'en faire une.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mellie.
Oui, Fitz ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour commencer, je suis là pour que tu t'excuses.
- Quoi ? - Pour que tu t'excuses
et je suis sympa... c'est moi qui vient te voir.
Mais étant donné le petit problème que tu as en ce moment,
il semblait mieux à mon avis que je vienne ici, pour les apparences.
Les apparences, c'est ça.
De quoi est-ce que tu parles ?
Arrête.
On doit vraiment faire comme ça ?
Faire semblant ?
Ne peux-tu...
Ta fierté et ton égo... Ne peux-tu pas l'admettre ?
Admettre quoi ?
Très bien.
Tu veux jouer ?
Jouons.
Tu as mis Olivia dans une position dangereuse.
Tu l'as dévoilée au grand jour.
Qu'en me jetant de la Maison Blanche
en la faisant emménager, tu ferais un beau geste.
Elle ne serait plus une maîtresse.
Mais à la minute où elle arrivée,
à la minute où elle a emménagé,
elle est devenue comme nous,
et qu'est-ce que c'est ?
Oui.
Une statue, inhumaine,
regardée sous tout les angles, sous les ragots, exposée.
Elle n'est pas qu'une maîtresse.
C'est la maîtresse de l'Amérique.
L'histoire de souviendra d'elle comme telle.
Chéri.
Tu as fais une horrible erreur de calcul,
une erreur de jugement.
Tu n'as pas compris, que c'est pour ça que je suis là...
Tu me présentes tes excuses, je les accepte
et je m'occupe de tout.
Ne t'inquiète pas.
Attends.
Quoi ?
Je déments l'histoire de Sally, Olivia et toi
n'êtes qu'une rumeur
et nous sommes amies.
"Elle était là tard le soir.
Tout comme son petit-ami."
On choisira un de tes amis,
quelqu'un qui te ressemble.
Et toi et moi... On va bien.
Comme jamais.
Et pour les excuses ?
Tu as dis que devais m'excuser.
Pour ces papiers de divorce.
C'était méchant.
Tu m'as blessée.
Reconnais que c'est méchant, non ?
Je ne vais pas emmener
nos enfants te rendre visite en prison.
Pardon ?
Quand tu as donné ces photos à Sally,
tu n'as pas seulement divulgué cette histoire.
Tu as violé la loi.
Tu crois que c'était moi ?
C'était risqué, mais intelligent.
Tu ne veux pas divorcer.
Tu veux revenir ici,
donc tu divulgues quelques photos, tu l'humilies,
je culpabilise
et tu reviens sur ton balai pour...
Fitzgerald, réfléchis.
Avec ces photos, les gens ont pitié de la Première Dame Grant,
mais elles rendent la Sénatrice Grant faible
et frigide, qui ne sait pas garder un homme.
L'Amérique n'élira jamais une femme qui ne s'envoie pas en l'air.
Tout revient toujours à ta candidature.
C'est pour ça que tu veux revenir ici et oublier le divorce.
On est une équipe.
J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi.
Et je suis là.
Je suis prête, disposée et capable de clore cette affaire.
Tout ce que tu as à faire...
C'est de dire les mots magiques.
Sors... d'ici.
On attend Olivia.
Il nous faut une stratégie.
Si vous pouviez... faire une déclaration sans Olivia...
Vous rabâchez,
comme si je n'avais pas compris
ou que j'allais changer d'avis.
Dissipons ce malentendu.
J'entends. Je comprends.
Je ne changerai pas d'avis.
Sujet suivant.
Alors, Abby ?
Monsieur, la Première Dame
est venue ici aujourd'hui.
Est-elle disposée à...
David est là !
Monsieur, j'ai ouvert une enquête sur la faille de sécurité,
votre bureau m'a envoyé une liste.
Les personnes sur cette liste... Enfin, le nom tout en haut...
On enquête sur elle, monsieur ?
Toute cette situation est un tas de foutaises !
Comme si pouviez avoir une liaison avec Olivia.
Ma Casey pourrait faire les mêmes photos truquées en 15 min.
Mais elle ne le ferait pas.
Elle est douée en informatique.
Mellie a fait fuiter les photos.
- Trouvez des preuves. - Bien, Monsieur.
Donc les photos sont ...
Je vois. Eh bien...
Je repousse le point presse ?
Comme nous ne disons rien et que vous ne changez pas d'avis...
Ils vont penser que j'ai honte ou que je me cache.
Je n'ai pas honte. Je ne me cache pas.
J'attends Olivia.
Nos efforts pour contacter
la controversée Olivia Pope,
ont été jusqu'à présent infructueux.
Vous aviez l'air d'une idiote.
Il doit parler.
Vous devez le faire parler.
Il ne peut pas parler à la presse.
Ce n'est pas une marionnette.
Bien sûr que si... cette Olivia
s'est évaporée et il ne bouge plus.
Vous ne vouliez pas qu'il admette leur liaison.
Elle l'a manipulé.
Je veux faire danser la marionnette.
Dan Danzing depuis le bâtiment
où Melle Pope s'occupe de sa firme.
Aucun signe de Pope,
mais des détails sont révélés.
La présumée maîtresse présidentielle
aurait été championne de natation.
C'est la folie dehors.
La presse est en bas.
Jake.
- Pourquoi tu es là ? - Il vient aider.
Aider ?
Si j'ai besoin d'assassiner
un bus d'innocents et leur couper la tête,
j'appellerai Huck.
À part ça, non, merci.
Je suis guéri. Jake m'a soigné.
- Je vais bien. - T'es guéri ?
Il n'y a pas assez de médicaments pour soigner...
Il va bien.
Tu es son parrain de tuerie ?
Tout va bien, alors.
On peut arrêter les insultes et se mettre au boulot ?
D'accord.
Bien. Où est Olivia ?
- Elle est partie sur une affaire. - Quoi ?
On a une affaire.
Walter était plus âgé que moi, et les gens disent :
"vieil homme riche, femme jeune".
J'aurais été heureuse même s'il avait été chauffeur de bus.
Je ne crois pas... qu'un fils puisse tuer son père.
Gavin Price, 35 ans,
mieux connu sous le nom de G-Preezy.
Il a été inculpé pour meurtre il y a quelques semaines.
- De qui ? - Un magnat de l'immobilier,
Walter Price, son père.
Tu as un alibi, Huck ?
Gavin a dû penser que ça passerait pour un accident.
je les ai trouvé en bas de l'escalier.
Gavin était couvert de sang.
Traumatisme contondant à la tête... Mauvaise chute.
- Son mobile ? - Les enfants désirent tuer leur père
quand il échange leur mère pour une femme plus jeune ?
Quand Gavin a été arrêté,
j'ai fait ce que Walter aurait voulu.
J'ai engagé un avocat et payé sa caution.
Mais il s'est enfui.
Il a pris la montre de Walter, un collier et une voiture.
Comment peut-il être en liberté sous caution ?
En étant riche et blanc.
Personne ne sait qu'il a disparu ?
Ils viennent toutes les 48 heures.
Il le savait.
Il est parti de suite.
Ce qui veut dire...
Liv a 28 heures pour le retrouver.
Et tu l'as laissée partir après un meurtrier.
On ne dit pas non à Liv.
Elle a pris ma voiture.
Olivia... Êtes-vous sûre d'être prête pour ça ?
J'ai vu les nouvelles.
Ce sont des rumeurs
pour faire de l'audience.
Donc, vous pouvez le faire ?
Vous êtes sûre ?
Je vais trouver votre beau-fils et m'assurer
qu'il rentre avant qu'on sache qu'il a disparu.
Sénatrice Grant.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?
Nous cherchons à savoir comment Sally a reçu ces enregistrements,
je dois examiner vos ordinateurs.
Donc, c'est sa façon de faire...
Envoyer une équipe du SWAT pour m'embarrasser.
Non, seulement moi et des techniciens.
Nous allons faire une analyse rapide.
Personne ne le saura.
Bien.
Mais sachez que,
vous n'êtes pas là en tant que Procureur Général.
Il vous a peut-être fait venir
pour une mission officielle,
mais à cet instant, vous ne valez pas mieux
qu'un avocat de pacotille.
Faites ce que vous voulez avec. Je n'ai rien à cacher.
Où ?
On a perdu la trace. Son portable est coupé.
- Ou la batterie est morte. - Ou il l'a jeté.
Gavin est fauché. Ses comptes sont gelés.
Il a besoin d'essence, de nourriture, de dormir.
Il a besoin d'argent.
Les frères Brock,
un prêteur sur gage à 30 km de Fayetteville.
Ils ont une montre Pic Du Midi 1591 sur leur site.
C'est celle de Walter. Envoie-moi l'adresse.
Je lui ai dit qu'il n'y avait pas de demandes
dans les alentours pour ces montres.
Il a prit 500 $ et m'a laissé le reste en consignation.
Impressionnant ce que font les gens quand ils sont dos au mur.
Est-ce que je vous connais ?
Non, je ne pense pas.
S'il revient...
"Ruth".
C'est d'accord, Ruthie.
Il ne l'a pas vendu cher.
Il va vendre la voiture.
Il y a plus de voitures que de gens en Caroline du Nord.
On manque de temps.
Huck fait une liste de concessions.
On te l'envoie.
- Attends. - Quoi ?
Je ne pense pas qu'il soit dans une concession.
Cette table est à sec.
Heureusement que je peux la renflouer.
Merci. J'en avais besoin.
Je ne m'intéresse pas de payer pour du sexe.
Ne le prenez pas mal...
Allons-y doucement et voyons si la chance est de votre côté.
Zut.
Faites une scène et les fédéraux seront ici dans la minute.
Il y a d'autres façons
pour une fille de se faire de l'argent Gavin.
Ce n'est pas comme ça
que j'imaginais un chasseur de prime.
Je n'en suis pas un.
Ta belle-mère est inquiète.
C'est faux. Elle règle les derniers détails.
Elle a attendu longtemps que mon père meurt,
et maintenant que c'est fait, je suis sur sa route.
Sans vouloir vous offenser, je pourrais vous emmener sortir.
Je peux pas dire ça de beaucoup de femmes, mais vous ?
J'ai mes chances.
Alors, quel est votre plan ?
Me garder menotté à cette chaise
et jouer jusqu'à ce que je m'évanouisse ?
Mon plan vient d'arriver.
Je suis heureuse de te voir.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
Les vieux glissent et tombent.
Pas après une bagarre avec leur fils.
- Ce n'était pas après. - Vous vous êtes battus.
Je fais construire une maison
mais il ne voulait pas me donner
l'argent pour la terminer.
Mais les cris... C'est sa façon de me parler.
- Je vois. - Ne soyez pas malpoli.
Et puis, j'ai entendu un bruit
et je l'ai vu en bas des escaliers.
Elle aurait pu le pousser.
Cette histoire est insensée.
Comment peut-on croire que j'ai tué mon père ?
Pour quelle raison ?
Quel mobile a ta belle-mère ?
Elle en a un bon... Elle voyait un gars depuis 5 ans.
Et elle a signé un beau contrat de mariage.
On a vérifié ses antécédents.
Si elle le trompait, elle n'aurait rien.
Et maintenant, elle a un milliard de dollars.
Passer 20 ans avec un homme assez vieux
pour être votre père semble être un travail facile.
Je ne mens pas. Vérifiez si vous voulez.
On a craqué les mots de passe de Stéphanie Price et rien jusqu'ici.
L'e-mail de Walter... Rien ici non plus.
J'ai lancé la reconnaissance faciale pour les visiteurs
des 5 dernières années,
à part du fait que Michael Bolton
a joué à l'anniversaire de Walter, rien d'étrange.
Danny Mendoza du Capital Spill.
Un commentaire sur votre patronne ?
- Comment êtes-vous entré ? - J'ai des questions.
Quand l'avez-vous appris ?
- La caméra. - C'est un bien personnel.
- La caméra. - Aucun commentaire ?
Comment est le président au lit ?
Vous ne pouvez pas la prendre. Vous êtes entré illégalement.
Vous n'avez pas d'égratignure. Je n'ai pas pris votre vidéo.
Sortez d'ici ou je vous botte le cul,
vous pourrez dire qu'une fille vous a battu.
Ou je vous confie à lui
et vous ne pourrez plus jamais parler.
À vous de voir.
T'es "guéri" ? C'est ça, hein.
S'il y avait quelque chose à dire,
je le dirais, mais il n'y a rien à dire.
- Les photos sont vraies ? - Je n'ai rien à dire.
Le président a-t-il une liaison avec Olivia Pope ?
Il y a d'autres sujets ?
Ashley ?
Vous ne répondez pas parce que vous avez peur de mentir ?
Je ne réponds pas parce qu'il n'y a rien à dire.
C'est tout. Merci, tout le monde.
Ils ne croient pas ce que tu dis, copine.
Je suis sensée être sensible
à votre détresse, mais si c'est pour jubiler...
C'est très amusant, Rouquine.
Vous avez presque écrit le monologue de Kimmel.
Que des blagues.
Au revoir, Cyrus.
- Vous voulez un conseil ? - Quoi ? Non.
Oui.
- Soyez l'adulte. - L'adulte ?
- Ramenez Mellie. - Elle est revenue.
Il l'a mise dehors.
Ecoute-moi te le répéter...
Soyez l'adulte.
Soyez l'adulte et... ?
Soyez l'adulte.
Vous buvez même la journée ?
J'ai vraiment besoin d'aide.
Rouquine...
Comment vient le commandement ? On te le donne ? Non.
Vous voulez diriger, faites-le.
Les autres vous suivront automatiquement.
Vous voulez que le Président se comporte comme il faut ?
Soyez l'adulte. Il deviendra l'enfant.
C'est le secret du bureau ovale, Rouquine.
Vous voulez le pouvoir ?
Être la main qui dirige ?
Vous êtes l'adulte.
Lui l'enfant,
vous ne dites pas aux enfants d'aller au lit,
vous n'écoutez pas quand ils disent ne pas vouloir de légumes.
Vous les menacez et vous les leur faites manger.
Vous êtes un père horrible.
Qu'importe.
Allez sur ce podium
face aux journalistes et soyez l'adulte.
Ramenez Mellie à la Maison Blanche.
Soyez l'adulte.
Vous essayez de me faire virer.
Il vous virera, mais seulement pour quelques heures.
Tous les enfants font ce qu'on leur dit.
Soyez l'adulte.
Merci Quinn.
Son histoire tient.
Stephanie couche avec un restaurateur, Romeo Sarconi, depuis des années.
Votre père a pu le découvrir.
Il avait rendez-vous avec son avocat pour changer son testament.
Je l'avais dis.
J'ai faim.
- On peut manger ? - J'ai dit quoi ?
- Arrêtez de chialer ? - Arrêtez de chialer.
Je suis reconnaissant d'être enfermé dans une chambre de motel bon marché
qui sent l'urine et l'insecticide avec vous deux,
j'ai faim et je vais devoir assumer un meurtre
que je n'ai pas commis.
Je suis "hashtag" béni.
- Et maintenant ? - On pousse l'enquête.
On creuse sur Stephanie et son Romeo,
on trouve des preuves pour innocenter de Gavin.
Je parle de toi. Je me fous de Gavin.
Gavin a entendu.
Écoute, à un moment donné,
tu devras quitter cet endroit et faire face.
Tu voulais être avec lui.
Tu voulais tellement être avec lui que j'ai...
Qu'est-ce qui a changé ?
- Qu'est-ce qui a changé ? - Attendez une minute.
- Vous êtes à la télé. - Mlle Pope a disparu,
on spécule sur ses agissements.
Sa relation avec le président n'a toujours pas été confirmée...
Vous êtes la...
Je ne suis pas le seul à fuir.
C'est trop long.
C'est un cabinet d'avocat, pas le Pentagone.
J'ai contourné leur programme de sécurité
et j'accède à tous les dossiers liés à Walter Price.
Encore 5 secondes.
- Voilà. - Qu'est-ce que t'as ?
Des contrats d'achat,
de locations de terres, des locations industrielles.
Il avait des propriétés partout sur le globe.
Son testament, Huck !
C'est ce qui nous intéresse, pas son immobilier.
Est-ce une stratégie que Jake t'as apprise ?
Tu sens monter la colère,
tu respires profondément et tu ravales ta rage
et ça va mieux parce que t'es guéri ?
C'est ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire d'abord, Huck...
"Guéri" ?
Il t'as filé des beta-bloquants ?
Il t'a maintenu les paupières pour regarder des conneries ?
Comme dans "Orange Mécanique" ?
Comment Jake a fait pour te soigner ?
Dis-moi.
D'accord.
Tu veux que je parte ?
Je m'en vais.
Olivia Pope fréquentait-elle le président
quand elle travaillait ici ?
Je ne répondrai à aucune question à ce sujet.
Où en est le mariage du président ?
Y a-t-il des questions autres que sur le mariage du président ?
Et le mariage de la sénatrice Grant ?
Autres que sur le mariage.
A-t-on vu la sénatrice Grant à la Maison Blanche aujourd'hui ?
La sénatrice vit-elle
à la Maison Blair ?
La première dame vit à la Maison Blanche,
comme toute première dame.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Quand aurons-nous
une déclaration du couple présidenciel ?
Le Président et sa femme s'en occupent...
En privé, en équipe.
Il n'y a donc pas de déclaration.
Elle fait une déclaration
Arrangez ça.
La première dame de la nation,
la sénatrice Grant,
vit toujours à la Maison Blanche.
C'est la déclaration de la secrétaire de presse.
La presse a reçu une déclaration
que le Président et sa femme sont toujours...
et je cite... "Une équipe."
Que comprendre ?
Cette déclaration publique,
sur la force du mariage du couple présidentiel,
m'est incompréhensible.
Vous n'élaborez pas de stratégie.
C'est moi qui les élabore.
C'est le Président qui les élabore.
Vous n'êtes que la porte-parole.
J'essayais de redresser la barre.
Je m'en fous.
Si vous n'êtes pas virée,
à toquer aux portes
de pauvres entreprises
assez désespérées pour vous engager,
c'est pour ne pas ajouter de l'huile sur le feu.
Considérez que vous avez de la chance.
Merci de m'avoir emmené ici. J'avais faim.
L'art d'élever les enfants... Leurs plaintes, notre récompense.
Où vas-tu ?
On se détend.
Je vais aux toilettes.
Je vais m'assurer qu'il ne s'enfuit pas.
Oui ?
- On a eu tort. - Quoi ?
Walter a revu son testament, mais c'est Gavin
qu'il a enlevé, pas la belle-mère.
T'es sure ?
Oui, son cabinet d'avocat... On a piraté leur réseau.
J'ai vu le testament et plus...
Gavin faisait des chèques au nom de son père
pour payer une maison.
- Son père l'a découvert ? - Exact.
Il s’apprêtait à aller voir la police, mais il est mort.
Etes-vous Olivia Pope ?
Le jeune homme a raison.
C'est elle. Prends une photo.
- Non... - Rien qu'une.
Non. Merci.
C'est Olivia Pope.
- Une photo... - Non madame.
Vous avez couché avec le président !
Excusez-moi.
Je veux une photo.
Éloignez-vous. Bougez. Dégagez.
Éloignez-vous.
Liv, viens.
- Excusez-moi. - Viens.
Baisse la tête. Éloignez-vous.
- Il est furieux. - Mais non.
Il est en colère.
Il est frustré par lui même.
C'est un bébé.
Que font les bébés frustrés ?
J'ai un bébé, Cyrus ?
J'ai accouché ?
Ils crient,
ils crient à tue-tête...
Parlez.
Vous jouez très bien, Rouquine.
Le briefing était magique.
Il ne peut pas l'apprécier.
Mais vous pourriez avoir sauvé sa présidence.
Il se fout de sa présidence, Cyrus.
Seule Liv compte.
Liv voudrait qu'il dise quoi ? Qu'il fasse quoi ?
Liv voudrait qu'il fasse quoi ?
Elle est partie.
- Mais vous le savez. - Non !
Arrêtez de me contredire.
Je ne sais pas !
Personne ne connait Olivia mieux que vous.
Le Président des États-Unis
a besoin de savoir ce qu'elle veut qu'il fasse.
Alors soyez l'adulte et dites-le lui.
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Qui est-ce que je hais plus qu'Elizabeth North ?
Personne ?
Et qui Elizabeth North hait-elle plus que moi ?
- Mellie. - Exact.
Vous vouliez me voir, M. le Président ?
Il faut que vous me remplaciez au lobby conservateur demain.
Monsieur, je vais parler à 1 200 lycéens, demain matin.
- On parlera de l'université. - Reprogrammez.
Tout est déjà prêt.
Ils demandent des bourses...
Je n'ai pas le temps d'en débattre.
On a terminé ?
Oui, monsieur.
Non, monsieur.
Je me demandais...
Est-ce que vous pensez à nous ?
Quoi ?
Pensez-vous à nous...
ceux qui ont votés pour vous, l'Amérique ?
Pensez-vous à nous quand vous avez une liaison à la Maison Blanche ?
Dans notre maison ?
Pensez-vous au pourquoi nous avons voté pour vous ?
Je suis tombé amoureux.
Susan, je ne suis pas parfait,
comme le monde.
M. le Président,
on ne vous demande pas d'être comme les autres.
Ce n'est pas le travail pour lequel vous avez signé.
Tu ne peux pas changer le fait que je t'aime.
Assieds-toi et regarde-moi te choisir.
Première dame !
Pourquoi es-tu si médiocre ?
Je suis amoureux de toi, mais toi..
tu es amoureuse de lui.
Je ne veux pas attendre.
On est dans la lumière.
Ils n'avaient pas de vin.
Du moins, pas ce que tu appelles du vin.
Là d'où je sors, tout coûte 5 $.
C'était vraiment du vin de fantaisie.
Bref, j'ai trouvé un compromis... De la bière.
Ce n'est pas un compromis.
J’espérais que tu ne le remarquerais pas.
Qu-est-ce que ça donne ?
Les photos du resto
sont partout.
La presse grouille.
J'ai vu 5 ou 6 nouveaux vans qui tournaient.
Ils sont en chasse.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
La paix dans le monde ?
La faim de la pauvreté ?
Les femmes et filles du monde entier vont à l'école ?
Une voiture a été volée sur le parking du restaurant.
Rouge, deux portes, de la Caroline du Sud.
Quinn la traque.
Elle nous tient au courant.
On doit attendre.
On en aura vite terminé.
Super.
Je continue de me demander : "Quand est-ce arrivé ?"
Quand ai-je viré à droite au lieu de virer à gauche ?
Quel choix ai-je fait ?
Quand précisément ai-je fait ça... le premier pas ?
Quel battement d'aile du papillon
m'a mené à ce moment ?
Comment j'en suis arrivée là ?
Parce que je n'arrive pas à refaire le chemin parcouru.
Liv...
J'ai peur.
Je sais.
C'est une bonne chose.
J'ai peur et je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai pas de réponses. Comment est-ce une bonne chose ?
On est au top quand on a peur.
Tes instincts sont accrus. Ton adrénaline, au maximum.
Tout est parfaitement clair,
ta concentration est telle un laser,
tu sais ce qui va se passer.
Tu sais quoi faire.
Tu connais les réponses.
Et tu agis.
C'est mon père qui t'as appris ça ?
Tu veux vraiment savoir ?
Est-ce qu'on peut...
Ça te dérange si...
Non.
Non, viens.
Viens.
J'ai passé tellement de temps... d'années...
Honteuse, la honte
faisant pression, m'étouffant.
Et pour un court instant, je me suis laissée vivre,
Et... ensuite, ces photos sont apparues.
Et...
C'est ce que je fuis...
Ce sentiment...
La honte.
Liv, aimer le président n'est pas un crime.
Et pourtant, me voila poursuivie et traquée
comme un voleur dans la nuit.
Voyons les choses en face. Je suis presque comme Gavin.
M. le Président ?
Parlez.
Je suppose que vous avez vu ce qu'il est arrivé à Olivia
et que vous avez vu les photos ?
Le monde a vu ces photos.
Alors, vous savez avec qui elle est.
Où voulez-vous en venir ?
Olivia fait ce qu'elle fait toujours, monsieur.
Elle reste loin de la tempête.
Elle n'a pas commencé.
La catégorie 5 qui prend de la force depuis que Sally a sorti ces photos...
Là, elle est encore en pleine mer.
Mais quand Liv cessera de courir, quand elle reviendra,
sous les feux des projecteurs... Le cyclone se soulèvera.
Et tout sur son passage sera violemment balayé.
Cette pression...
Sera insupportable.
Qui voudrait vivre ainsi ?
Quelle femme voudrait vivre ainsi ?
Olivia Pope ne vous dira jamais
qu'elle est d'accord avec ça, M. le Président,
vous aurez beau lui redemander.
M. le Président, j'ai les résultats de votre enquête.
Notre équipe de cyber-sécurité du FBI a confirmé
que la fuite vient d'un ordinateur
connecté au réseau privé de la première dame.
Nous avons fouillé ses dossiers...
Ça n'a plus d'importance. Merci, David.
Quoi ?
Je suis désolé.
Reviens à la maison.
Quinn, as-tu trouvé la voiture ?
Oui, Gavin l'a abandonnée près d'un lac au milieu de nulle part.
Désolée.
Les flics ne l'ont pas trouvé.
Où est ce lac ?
À Linville, en Virginie.
- La vallée de Shenandoah. - On sait où il est.
Gavin ?
Elle est encore froide.
Allez, Gavin.
- On sait que vous êtes là. - Sortez de chez moi !
Une cloueuse ? Sérieusement ?
Posez ça.
Essayez pour voir.
D'accord, si tu veux jouer à ça...
- Désolé. - Vous rigolez ?
Pardon.
Je suis occupée, David.
Je sais.
J'ai parcouru les correspondances des mails de la première dame
comme un associé bizarrement surpayés.
C'est le rapport de l'enquête du département de justice.
Le président n'en veut pas,
- je te le donne. - Ça dit quoi ?
Que le code de Mellie
a été utilisé pour prendre les images de sécurité,
aucune preuve d'un téléchargement sur son PC.
Donc officiellement,
l'enquête n'est pas concluante.
Ce que j'ai lu, d'autre part...
Dans les mails de Mellie ?
Dis-moi.
Attends, non. Tu ne devrais probablement pas.
Je n'ai jamais envisagé
qu'un simple déni se présenterait
en évidence dans ma vie d'adulte.
Moi non plus.
J'ai l'impression d'être un avocat du divorce.
Rien n'arranger les choses comme un Bourbon.
- À plus tard. - À plus tard.
Monsieur, Charlotte vient de me dire que la salle des cartes
est prête pour une interview avec Noah Baker.
- Que se passe-t-il ? - Bonjour, Elizabeth.
Mellie et moi faisons une interview avec Noah.
On aurait dû vous le dire.
Oui, on aurait dû.
Désolée, Liz.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
La première dame est de retour.
- Ah oui ? - Pas avec moi.
Ils font une interview avec Noah Baker.
C'est votre dernier coup.
Remballez vos affaires et fichez le camp.
Je ne crois pas.
Pardon ?
Vous avez diffusé les photos d'Olivia et du président.
- Arrêtez. - Pourquoi ?
Pour vous débarrasser d'elle ?
- Je ne vois pas... - Vous travailliez pour Mellie.
Vous connaissiez son code.
Vous avez donné ces photos à Sally Langston.
À qui en avez-vous parlé ? Au président ?
À personne... pour l'instant.
Que voulez-vous ? Vous allez faire quoi ?
Je suis votre garce ? Vous voulez ma place ?
Je ne veux plus travailler pour vous.
Quoi ?
Je veux travailler avec vous.
À partir de maintenant, on est égale.
- Égales ? - Oui.
C'est tout ?
C'est...
- Vous voulez... l'égalité ? - L'égalité.
On pourrait se comporter en adultes, mais si ça vous pose problème,
je peux faire de vous ma garce.
Non. On est égales.
Égales... Oui.
Les questions de l'interview de Noah Baker...
On les survole ensemble ?
J'aimerais bien.
Il m'a traité de petite fouine faible toute ma vie.
Vous le croyez... Mon propre père ?
Dès que je demandais quelque chose,
que j'essayais d'avoir quelque chose par moi même...
"Petite fouine."
Mais pas quand on était seuls.
Il le disait devant ses amis
et il me riait au nez.
Qui rigole maintenant, papa ?
Pas toi.
Tu l'as tué.
Je l'ai poussé.
Il est mort parce qu'il était faible.
Qu'est-ce que c'est ?
À votre avis ?
Vous avez appelé la police ?
On ne court plus, Gavin.
Je suis fâchée après toi depuis un moment.
- Va-t'en. - J'ai réfléchi...
- Va-t'en. - "Qu'est-ce qui est sensé chez moi?"
Je me débarrasse de corps
et les scènes de crimes m'excitent.
Hacker est excitant.
Je ne suis pas ta copine et je ne veux pas l'être.
Tu n'as pas tort... à mon sujet.
Quelque chose ne va pas chez moi.
C'est ce que je pense.
Quelque chose ne tourne pas rond chez moi aussi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as vraiment manqué.
C'est moi.
Tu m'as dit de ne pas appeler,
mais je voulais que tu saches... J'ai compris.
Tout ce temps, j'ai attendu
que tu me dises ce que tu voulais,
mais c'est ce que tu ne veux pas.
Tu ne veux pas de ça.
Je vais démentir l'histoire de Sally
et ramener Mellie à la Maison Blanche
parce que je ne veux pas
que tu fiches toute ta vie en l'air pour moi.
Je t'aime trop pour ça.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Olivia Pope, êtes-vous la maîtresse du président ?
Oui.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -