Amoureux de la liberté, croyez-vous
que cet homme puisse gouverner
en faisant preuve de bon sens
alors qu'une séductrice, Olivia Pope,
détourne son attention avec un corps fait pour...
Dennis, remontrez-nous les clichés.
On nous a vendu des mensonges,
un paquet d'inepties.
Tout ira bien.
Je descends avant qu'Abby et Liz n'arrivent.
Je reviens dès que je peux.
Tout ira bien.
- Comment est-ce arrivé ? - D'après la sécurité,
aucune incursion.
Ce n'est pas le souci.
C'est interne ?
Peu importe.
- Convoquez le chef. - Je l'ai viré.
- J'appelle la NSA. - Peu importe.
Non, Rosen mènera l'enquête.
C'est pas son domaine.
Rosen respecte Liv, il fera le nécessaire.
Ce n'est pas le souci.
Ces photos sont partout.
Les journalistes s'excitent, ils ont flairé leur proie.
Il faut une stratégie,
une déclaration, un plus gros bateau.
Elle a raison. Vous devez parler aux médias.
- Monsieur ? - Je rentre.
- Pourquoi ? - J'ai besoin de voir Olivia.
- Mais... - Si je fais une déclaration,
ce sera avec Olivia.
L'histoire s'écrit ce soir ? Pour la première fois,
le Président et sa maîtresse s'adressent au pays ?
Pourquoi êtes-vous calme ?
Vous pensez qu'elle va avouer sa liaison ?
Liv est la meilleure.
Elle va gérer le Président.
Explique-moi.
Il fallait que je parte.
- Liv. - N'appelle pas.
Attends que je t'appelle.
Où es-tu ?
Quelle question ridicule ! On sait exactement où elle est.
Elle peut fuir l'oeil de la justice,
elle peut fuir ses bons concitoyens.
Mais croyez-moi, amoureux de la liberté,
elle ne pourra pas se cacher.
Ça va ? On vous a suivie ?
Range ton arme.
Ce sont des journalistes.
Asseyez-vous. C'est le bazar, pardon.
Vous voulez boire ?
J'ai de l'eau,
j'ai du thé,
j'ai du vin.
Je peux faire quoi ?
On a quoi ?
Pardon ?
Comme nouvelle affaire.
Quoi ?
Je dois bosser.
La première dame
et le Président n'ont pas commenté.
Les questions vont bon train avant la conférence de presse.
On se demande si Abigail Whelan
va éclaircir la situation.
S'il vous plaît !
Pas tous à la fois ou je ne réponds pas.
Ça ne changera rien.
Le Président va s'exprimer ?
Quand le Président l'aura décidé.
Vous voyez ?
Mellie.
Oui, Fitz ?
Que fais-tu là ?
Je suis venue pour que tu puisses t'excuser.
Pour que tu me présentes des excuses.
C'est très généreux de ma part, de venir jusqu'à toi.
Vu ton problème actuel,
il valait mieux que je me déplace, question d'image.
Question d'image, oui.
Mais de quoi tu parles ?
Voyons.
Tu veux vraiment qu'on fasse semblant ?
Tu ne peux pas...
Oublie ton orgueil et reconnais-le.
Que je reconnaisse quoi ?
Très bien.
Tu veux jouer à ça ?
Jouons, alors.
Tu as mis Olivia dans une position risquée.
Tu l'as exposée.
Tu pensais qu'en me mettant dehors,
tu faisais un beau geste et qu'elle changerait de statut.
Mais dès qu'elle est entrée, dès qu'elle s'est installée,
elle est devenue ce qu'on devient tous en vivant ici.
Oui.
Une statue,
inhumaine,
scrutée sous tous les angles, analysée, exposée.
Elle n'est plus une simple maîtresse.
Elle est la maîtresse de l'Amérique.
L'histoire se souviendra d'elle comme telle.
Mon chéri, tu t'es atrocement trompé
dans tes calculs, tu as commis une erreur de jugement.
Tu ne savais pas. Je suis donc venue.
Présente-moi tes excuses, je les accepterai
et je m'occuperai de tout. Tout ira bien.
Attends.
Quoi ?
Je nierai la version de Sally, je dénoncerai la rumeur,
je rappellerai notre amitié.
"Oui, elle était là tard, mais avec son petit ami."
On prendra un de tes amis qui a la même carrure.
Pour ce qui est de toi et moi, tout va à merveille.
Et les excuses ?
Tu voulais des excuses.
Pour la procédure de divorce.
C'était cruel.
Ça m'a fait de la peine.
Reconnais que c'était cruel.
Je n'amènerai pas nos enfants te voir en prison.
Pardon ?
En donnant ces photos à Sally, tu n'as pas fait
qu'exposer Olivia, tu as enfreint la loi.
- Tu crois que c'était moi ? - C'était risqué, mais futé.
Tu ne veux pas divorcer. Tu cherches un moyen de revenir,
donc tu diffuses des photos,
tu me fais culpabiliser, et tu reviens sur ton balai.
Fitzgerald, réfléchis un peu.
Ces photos rendent la première dame sympathique,
mais font passer la sénatrice Grant pour une femme faible,
et frigide, incapable de retenir son homme.
Le pays n'élira jamais une femme indésirable.
Tu ramènes toujours tout à l'élection présidentielle.
C'est pour ça que tu refuses de divorcer.
On forme une équipe.
J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi.
Je suis partante.
Je suis prête à enterrer cette histoire.
Tout ce que tu as à faire,
c'est dire les mots magiques.
Va-t'en.
On attend Olivia.
J'aimerais une stratégie.
Si vous parliez à la presse
sans Olivia...
Vous vous répétez. Vous pensez que je ne comprends pas
ou que je vais changer d'avis.
Que ce soit bien clair, j'entends et je comprends.
Je ne changerai pas d'avis.
Passons au sujet suivant.
Sujet suivant. Abby ?
La première dame est venue vous voir aujourd'hui.
Elle serait d'accord pour...
David est là !
J'ai ouvert l'enquête sur la sécurité.
On m'a transmis une liste.
Les personnes sur la liste...
Vous voulez que j'enquête sur elle ?
Toute cette affaire
n'est qu'un ramassis d'âneries.
Comme si vous pouviez avoir une liaison.
Ma Casey pourrait truquer des photos en 15 min.
Elle ne le ferait pas, évidemment,
mais elle est douée en informatique.
Mellie a fait circuler ces photos.
- Obtenez-en la preuve. - Compris.
Donc les photos...
Je vois.
Je décale le point presse
vu que vous ne changez pas d'avis ?
Décaler reviendrait à dire que j'ai honte.
Je n'ai pas honte. J'attends Olivia.
Nos appels
à Olivia Pope, négociatrice basée à Washington,
restent sans réponse.
Vous passez pour une idiote.
Il doit s'exprimer. Forcez-le à s'exprimer.
Je ne peux pas le forcer.
Ce n'est pas une marionnette.
Si, mais Olivia s'est envolée avec les fils de la marionnette.
Il n'a pas révélé la liaison, elle a géré la crise.
Mais mal. Faites danser la marionnette.
Nous sommes devant le cabinet de Mme Pope.
Toujours aucun signe d'elle,
mais on en sait plus.
La maîtresse présumée du Président
était championne de natation.
C'est la foire. La presse encercle le bâtiment.
Salut, Jake.
T'es là ?
- Relax, il vient aider. - Si j'ai besoin qu'on assassine
un car plein d'innocents pour le plaisir, j'appellerai Huck.
Sans ça, non merci.
- Je suis guéri. Jake m'a guéri. - Guéri ?
Y a pas assez de médocs sur terre pour ça.
Je suis là, il va bien.
T'es son parrain anti-massacre ? Alors tout baigne.
On oublie les insultes et on s'y met ?
Très bien.
Où est Olivia ?
Sur une affaire.
- Quoi ? - On a pris une affaire.
Walter était plus âgé. Ça fait jaser,
un vieux riche avec une jeunesse.
Je l'aurais aimé même s'il avait été chauffeur.
Je n'en reviens pas qu'un fils puisse tuer son père.
Gavin Price, 35 ans,
connu par ses potes de fac sous le nom de G-Preezy.
Il a été inculpé de meurtre.
- Il a tué qui ? - Un magnat de l'immobilier,
Walter Price, son père.
Tu as un alibi, Huck ?
Gavin voulait simuler l'accident.
Je les ai trouvés ici.
Gavin était couvert de sang.
Coup à la tête dû à une chute.
Quel est le mobile ?
Son père a troqué sa mère
contre un modèle plus jeune.
J'ai fait ce que Walter aurait voulu.
J'ai payé la caution de Gavin.
Il s'est enfui avec la montre de Walter,
un collier et une des voitures.
- Accusé de meurtre et libéré ? - Il est riche et blanc.
- La police sait ? - Elle passe toutes les 48 h.
- Il est parti tout de suite. - Ce qui veut dire...
Liv a 28 h pour le trouver.
Tu l'as laissée traquer un meurtrier ?
On ne dit pas non à Liv. En plus, elle a pris ma voiture.
Vous êtes en état de travailler ? J'ai vu les nouvelles.
Ce sont des ragots destinés à faire de l'audience.
Vous êtes à la hauteur ?
- Vraiment ? - Je vais trouver
votre beau-fils avant qu'on remarque son absence.
Mme la sénatrice.
- Que puis-je pour vous ? - Je cherche
comment Sally a eu ces images.
Pour l'enquête, j'ai besoin
de vos ordinateurs.
C'est ça, son plan ?
Il m'envoie une équipe de choc pour m'humilier.
Il n'y a que quelques techniciens. Ce sera rapide et discret.
Très bien.
Vous n'êtes pas là en tant que ministre.
Il vous envoie
avec une mission officielle,
mais aujourd'hui, vous n'êtes rien de plus
qu'un avocat minable spécialisé dans les divorces.
Allez-y. Je n'ai rien à cacher.
- Je vais où ? - On a perdu sa trace.
- Son portable est mort. - Il l'a jeté.
Les comptes de Gavin ont été gelés.
Il a besoin de manger et de dormir, il cherche de l'argent.
Il y a un prêteur sur gages à la sortie de Fayetteville.
Il vend une Pic du Midi 1591.
C'est la montre de Walter.
Je lui ai dit
qu'ici, on achetait peu de montres européennes.
Il a pris les 500 dollars, j'enverrai le reste.
Les gens aculés sont prêts à tout.
Je vous connais ?
Non, je ne pense pas.
- Si jamais il revient... - "Ruth."
Ça marche, Ruthie.
Il a vendu la montre, il va sûrement vendre la voiture.
Les revendeurs
manquent pas.
Le temps presse.
- Sans blague. - On recense les concessionnaires.
On envoie la liste.
- Attends. - Quoi ?
Il ne vend pas sa voiture.
C'est mort par ici.
Je vais essayer d'arranger ça.
Merci.
J'en avais besoin.
Je cherche pas les services d'une prostituée,
sans vouloir vous vexer.
Allons-y doucement et voyons si la chance vous sourit toujours.
Mince.
Faites un esclandre et les fédéraux rappliquent.
Une femme peut se faire de l'argent autrement, Gavin.
Vous ressemblez pas
à l'idée que j'ai des chasseurs de primes.
Vous faites erreur.
Votre belle-mère s'inquiète.
Non, elle assure ses arrières.
Elle attendait que mon père meure
et maintenant, je l'encombre.
Le prenez pas mal, mais je peux vous neutraliser.
Je peux pas dire ça de tout le monde,
mais là, j'ai mes chances.
C'est quoi, votre plan ?
Vous me gardez menotté en attendant que je m'endorme ?
Mon plan vient d'arriver.
Ravie de te voir.
Je viens t'aider.
Les chutes, ça arrive.
- Pas pendant une dispute. - C'était pas pendant.
Il y a eu une dispute.
Je construisais une maison
et il voulait pas me financer, il était nul.
On s'est pas battus, il me parlait comme ça.
Je le comprends.
Vous êtes méchant.
J'ai entendu un bruit.
Il était tombé. Elle l'a peut-être poussé.
Cette histoire
est complètement dingue. Pourquoi j'aurais tué mon père ?
Votre belle-mère a un mobile ?
Absolument. Elle a un amant depuis cinq ans.
Elle a signé un contrat de mariage.
On a enquêté. En cas d'adultère, elle aurait été ruinée.
Et maintenant, elle est milliardaire.
Passer 20 ans avec un vieillard, ça paie.
Je ne mens pas. Renseignez-vous.
J'ai les textos de Stephanie. Rien à signaler.
Rien dans les e-mails de Walter non plus.
J'ai lancé la reconnaissance faciale des visiteurs de la maison.
Michael Bolton a chanté à l'anniversaire de Walter,
à part ça, rien d'étrange.
Danny Mendoza de Capital Spill.
Un commentaire sur la vie privée du boss ?
J'ai des questions.
Vous étiez au courant ?
- Donne ta caméra. - Non.
- Donne. - Aucun commentaire ?
Elle a dit si le Président était un bon coup ?
Vous pouvez pas.
Vous avez pas le droit d'être là. Vous avez aucune preuve.
Dégagez ou je vous mets K.-O.,
ce sera un peu la honte.
Je peux aussi le laisser faire
et vous referez plus jamais surface.
À vous de voir.
Guéri ?
Du nouveau ?
Je parlerais bien, mais il n'y a rien à dire.
- Les photos ? - Pas de commentaire.
Grant couche avec Olivia Pope ?
D'autres sujets à couvrir ?
Ashley ?
Vous vous taisez par peur des conséquences ?
C'est délicat.
Je n'ai rien à dire.
Ce sera tout, merci.
Ils ne marchent pas, ma belle.
Je devrais compatir, mais si vous voulez jubiler...
C'est très drôle, Rouquine.
Vous mâchez le travail aux humoristes, blague sur blague.
Au revoir, Cyrus.
- Un conseil ? - Quoi ?
Non !
- Soyez l'adulte. - Pardon ?
- Ramenez Mellie. - Elle est revenue.
Il ne veut pas la voir.
Je vais vous le redire.
Soyez l'adulte.
C'est-à-dire ?
Soyez l'adulte.
Vous êtes soûl en pleine journée ? J'ai besoin d'aide !
Rouquine...
L'autorité tombe du ciel ? Non. Prenez les choses en main
et les autres suivront.
Vous voulez que le Président devienne obéissant ?
Soyez l'adulte, il sera l'enfant. C'est le secret.
Vous voulez le pouvoir ? Vous voulez être faiseuse de roi ?
L'adulte, c'est vous.
Lui, c'est l'enfant. On ne demande rien aux enfants.
On ne les écoute pas quand ils font des caprices.
On les menace et ils finissent leur assiette.
Quel mauvais père !
On s'en fiche. Retrouvez votre pupitre
devant la presse et soyez l'adulte, ramenez Mellie à la Maison-Blanche.
Soyez l'adulte.
Il me renverra.
Peut-être, mais que quelques heures.
Les enfants finissent par obéir. Soyez l'adulte.
Merci, Quinn.
Il dit la vérité.
Stephanie a un amant depuis plusieurs années.
Votre père avait peut-être
découvert la liaison, il comptait modifier son testament.
Vous voyez ? Je meurs de faim, on peut manger ?
- J'ai dit quoi ? - De pas geindre.
- Arrête de geindre. - D'accord. Je suis ravi
d'être dans un bouge
qui sent l'urine, d'être coincé avec vous
et de mourir de faim en attendant mon procès
alors que je suis innocent.
Je suis hashtag TropContent.
- Et maintenant ? - On creuse.
On enquête sur Stephanie et sur son amant.
- On prouve... - Pour toi. Je me fous de Gavin.
Gavin a entendu.
À un moment donné, tu devras faire face à la situation.
Tu voulais être avec lui. Tu le voulais
à tel point que j'ai... Qu'est-ce qui a changé ?
Ce qui a changé ?
Attendez un peu.
Vous êtes à la télé.
On tente de la localiser. Sa liaison avec le Président...
Vous êtes...
Je suis pas le seul à fuir, on dirait.
Pourquoi ça traîne ? Tu pirates pas le Pentagone.
J'ai contourné la première barrière et j'accède aux fichiers
concernant Walter Price.
- Voilà. - Alors ?
Des achats, des baux commerciaux,
des terrains, des baux industriels. Il a des propriétés partout.
On veut son testament !
On se fiche de l'immobilier.
C'est une technique que Jake t'a enseignée ?
Tu sens la colère monter alors tu respires à fond
et tout va bien parce que tu es guéri ?
Ça marche comme ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Guéri" ? Jake t'a shooté aux bêtabloquants ?
Il t'a lavé le cerveau façon Orange mécanique ?
Comment Jake t'aurait guéri ? Je veux savoir !
D'accord.
Tu veux que je parte ?
Je pars.
Elle couchait avec lui quand elle travaillait ici ?
Je refuse les questions sur Olivia Pope.
Et le couple présidentiel ?
Parlons d'autre chose
que du couple du Président.
Le couple de Mme Grant ?
Ne parlons d'aucun couple.
Pouvez-vous confirmer que Mme Grant
est venue ?
La sénatrice vit-elle à Blair House
depuis quelques jours ?
La première dame vit à la Maison-Blanche,
comme ses prédécesseurs.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
On attend une déclaration ?
Le Président et sa femme gèrent l'affaire
comme il se doit : en privé. Ils n'ont rien à déclarer.
C'est une déclaration en soi !
Réglez ça.
La première dame,
la sénatrice Grant, vit bien à la Maison-Blanche.
C'est ce que vient d'annoncer Abigail Whelan.
D'après une déclaration, le Président et sa femme
forment toujours une équipe.
Comment se méprendre ? C'est une déclaration
de la Maison-Blanche
sur la solidité de leur couple, c'est évident.
Ce n'est pas votre partie.
C'est moi qui décide de la stratégie.
C'est le Président qui décide de la stratégie.
Vous devez parler, rien de plus.
- Je redressais la barre. - Je m'en fiche.
Si vous n'êtes pas virée
et en train de démarcher des boîtes médiocres,
c'est parce que votre renvoi ajouterait au scandale.
Vous avez de la chance.
Merci, j'avais vraiment faim.
Paradoxalement, je récompense les jérémiades.
Tu vas où ?
Du calme.
Je vais aux toilettes.
Je vais le surveiller.
- On s'est trompés. - Quoi ?
Walter allait changer son testament, mais pour évincer Gavin.
Tu en es sûre ?
On a piraté le réseau du cabinet d'avocat.
J'ai vu le testament. C'est pas tout.
Gavin a fait des faux chèques pour une maison qu'il construisait.
- Son père l'a découvert ? - Oui.
Il allait appeler la police,
mais il est mort.
Olivia Pope ?
Ce type avait raison. Prends une photo.
- Non. - Rien qu'une petite photo.
Merci.
C'est Olivia Pope.
Poussez-vous. Liv ?
Baisse la tête.
Poussez-vous.
Il est furieux.
Mais non.
Il m'en veut.
Il vous en veut pas, il est frustré.
C'est un bébé. Que font les bébés ?
J'ai un bébé ? Quelqu'un est sorti de mon corps ?
Généralement, ils hurlent.
Arrêtez et parlez-moi.
Vous faites ce qu'il faut. Vous avez été parfaite.
Il ne s'en rend pas compte,
mais vous venez de sauver sa présidence.
Il se moque de sa présidence. Seule Liv l'intéresse.
Seul son avis compte.
Que veut Liv ?
Je sais pas, elle est partie.
- Vous le savez. - Non !
Arrêtez de me contredire. Je suis fatiguée, je ne sais pas.
Si. Vous la connaissez par coeur.
Le Président a besoin qu'on lui dise ce qu'elle attend de lui.
Soyez l'adulte et dites-lui quoi faire.
Pourquoi vous faites ça ?
Qui je déteste plus qu'Elizabeth North ?
Personne.
Qui Elizabeth North déteste plus que moi ?
- Mellie. - Voilà.
Vous vouliez me voir ?
Remplacez-moi demain à la table ronde sur les affaires.
Je m'adresse à 1 200 lycéens demain matin.
- On parle universités. - Reprogrammez.
Mais tout est prévu.
On remplit des dossiers.
Ce n'est pas négociable.
C'est tout ?
Oui, monsieur.
Non, monsieur.
Je me demande...
- Vous pensez à nous ? - Pardon ?
Vous pensez à nous,
aux gens qui ont voté pour vous, aux Américains ?
Vous pensez à nous quand vous entretenez une liaison ?
Dans notre maison ?
Vous pensez aux raisons qui nous ont poussés à vous élire ?
Je suis tombé amoureux.
Susan, je suis faillible,
comme tout le monde.
M. le Président,
vous ne pouvez pas être comme les autres.
Ce n'est pas dans vos prérogatives.
Tu ne peux rien contre mes sentiments.
Tu vas me regarder te choisir.
Première dame ? Tu aimes la médiocrité ?
Je dois dire que je t'aime, mais que toi,
tu l'aimes, lui.
Il n'y avait pas de vin.
Enfin, pas ce que tu qualifierais de vin.
Mais d'où je viens, ça coûte 5 dollars.
C'est du haut de gamme.
J'ai trouvé un compromis : de la bière.
- C'est pas un compromis. - J'aurai tenté.
On en est où ?
Les photos de toi au restaurant circulent partout.
Les journalistes affluent.
5 ou 6 cars régie tournent en rond, à l'affût.
Bonne nouvelle.
La paix dans le monde ? L'éradication de la misère ?
Les filles du monde entier peuvent aller à l'école ?
Une voiture a été volée devant le restau.
Rouge et immatriculée en Caroline.
Quinn nous appelle quand elle l'aura trouvée.
On n'a qu'à attendre.
On sera bientôt partis.
Super.
Je n'arrête pas de me demander
quand ça s'est décidé.
Quand est-ce que j'ai pris ce tournant ?
Quel choix a scellé mon sort ?
À quel moment j'ai pris cette direction ?
Quel battement d'ailes du papillon m'a menée ici ?
Comment je suis arrivée là ?
Je n'arrive pas à retracer mon parcours.
J'ai peur.
Je sais.
C'est une bonne chose.
J'ai peur et je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai aucune réponse. En quoi c'est une bonne chose ?
On est au top quand on a peur.
L'instinct prend le dessus, l'adrénaline afflue,
tout devient limpide et les objectifs se précisent.
On sait ce qui va se passer.
On sait quoi faire.
On a les réponses.
Et on agit.
Tu tiens ça de mon père ?
Tu veux vraiment le savoir ?
On peut...
Ça te dérangerait...
Non.
Non, allons-y.
Allez.
Pendant très longtemps, pendant des années,
j'ai eu honte.
La honte
me pesait, elle m'étouffait.
L'espace d'un moment, je me suis autorisée à respirer.
Et puis ces photos ont fait surface.
C'est ça que je fuis.
Cette sensation.
Cette honte.
Aimer le Président n'est pas un crime.
Et pourtant, je suis traquée et je me cache
comme une voleuse.
Soyons honnête, je suis comme Gavin.
M. le Président ?
Je vous écoute.
Vous devez savoir ce qui est arrivé à Olivia.
Vous avez dû voir les photos.
Comme le monde entier.
Vous savez qui l'accompagne.
Et alors ?
Alors Olivia fait ce qu'elle fait toujours.
Elle fuit la tempête.
Tempête qui va empirer. Elle gagne en puissance
depuis l'intervention de Sally. Elle est au-dessus de l'océan,
mais dès que Liv arrêtera de fuir, dès qu'elle reviendra,
la tempête nous frappera.
Le monde de Liv en sera balayé. Ce genre de pression
est insupportable.
Quelle femme a envie de subir ça ?
Olivia Pope ne vous dira jamais que cette vie lui convient,
même si vous insistez.
J'ai les résultats de notre enquête.
L'équipe du FBI a pu confirmer que la fuite
venait d'un ordinateur connecté au réseau de Mme Grant.
On a regardé...
Peu importe. Merci, David.
Quoi ?
Je te demande pardon.
Rentre à la maison.
Tu as trouvé la voiture ?
Gavin l'a abandonnée près d'un lac, au milieu de nulle part.
Mais aucun signe de Gavin.
Où est le lac ?
Près de Linville.
- Dans la vallée. - On sait où il est.
Gavin ?
C'est encore froid.
Allez, Gavin.
- On sait que tu es là. - Partez.
Un pistolet à clous ?
Posez-le.
Prenez-le.
D'accord, si tu y tiens.
- Pardon. - Sérieux ?
Je suis occupée.
Je n'en doute pas.
J'ai lu les e-mails de la première dame,
et on me paie beaucoup trop pour ce genre de tâche.
C'est le rapport d'enquête. Le Président n'en veut pas.
- Donc voilà. - Il dit quoi ?
Que le code de Mellie
a été utilisé pour voler les images,
mais pas de trace des images sur son ordinateur.
L'enquête est donc peu concluante.
- Mais ce que j'ai lu... - Les e-mails ?
Dis-moi.
Non, tu ne devrais pas.
Je ne pensais pas
que le concept de démenti compterait autant
dans ma vie d'adulte.
- Pareil. - J'arbitre un divorce, on dirait.
Un petit verre et ça ira mieux.
- À plus tard. - Oui.
Charlotte m'informe qu'on préparait
une interview avec Noah Baker.
- Que se passe-t-il ? - Bonjour.
Mellie et moi donnons une interview. On aurait dû vous prévenir.
Effectivement. Je suis navrée, Liz.
Vous avez eu ce que vous vouliez. La première dame est revenue.
- C'est vrai ? - Ne faites pas l'innocente.
C'est la goutte de trop.
Rassemblez vos affaires et prenez la porte.
Je ne crois pas.
Pardon ?
Vous avez diffusé les clichés compromettants.
Ridicule !
Vous vouliez écarter Olivia ?
Vous avez travaillé pour Mellie.
Vous connaissiez son code. Vous avez donné ces photos à Sally.
Vous l'avez dit au Président ?
- Je ne l'ai encore dit à personne. - Vous voulez quoi ?
Vous voulez me soumettre ? Vous voulez mon poste ?
Je ne veux plus bosser pour vous.
Quoi ?
Je veux qu'on collabore, je veux l'égalité.
- L'égalité ? - Oui.
C'est tout ?
- Vous voulez l'égalité ? - Oui.
On pourrait se montrer adultes,
mais si ça vous pose problème, devenez mon larbin.
Non. L'égalité.
L'égalité, c'est...
- D'accord. - Bien. Les questions de Baker.
On les passe en revue ?
Avec plaisir.
Il m'a traité de petite fouine
toute ma vie. Rendez-vous compte, mon propre père.
Dès que je demandais un truc,
dès que j'avais un projet, j'entendais :
"Espèce de fouine."
Et pas qu'en privé.
Il le disait devant ses amis et ils rigolaient ensemble.
Qui rigole, maintenant, papa ?
C'est pas toi.
Vous l'avez tué.
Je l'ai poussé.
Il est mort parce qu'il était faible.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Vous avez appelé la police ?
La cavale, c'est terminé.
Je t'en veux depuis très longtemps.
- Va-t'en. - Mais je me dis...
- Va-t'en. - "Je suis équilibrée, moi ?"
Je fais disparaître des corps et les scènes de crime m'excitent.
Je trouve le piratage sexy.
J'ai pas envie d'être une gentille fille.
T'as pas tort...
à mon sujet.
Y a un truc qui cloche chez moi.
Justement.
Y a un truc qui cloche chez moi aussi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as beaucoup manqué.
C'est moi.
Je ne devais pas t'appeler, mais sache une chose...
je comprends.
J'attendais que tu me dises ce que tu voulais,
mais l'important, c'est ce que tu ne veux pas.
Tu ne veux pas de ça.
Je vais nier l'histoire de Sally
et ramener Mellie à la Maison-Blanche.
Je ne veux pas que tu détruises ta vie pour moi.
Je t'aime trop pour ça.
Ça va ?
Ça va.
Êtes-vous sa maîtresse ?
Oui.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS