Précédemment...
Nous construisons un portail.
Ils échappent à notre temps et viennent ici.
Ma soeur ?
Elle attend juste de pouvoir passer.
Il est mourant.
Insuffisance rénale.
C'est traitable.
S'il a une transplantation.
J'espère que c'est important.
Nous devons travailler ensemble.
As-tu la technologie que tu nous as volé ?
Si tu ne me la donnes pas, Zorin ne me fera jamais confiance !
J'ai besoin de cette clé !
On dirait qu'il est revenu.
Tu es prête à parier qu'il ne retournera pas encore sa veste ?
Vous voulez des aveux parce que je suis un méchant.
Je suis le mauvais gars.
Mais je ne suis pas que ça, non ?
Je suis une sorte spéciale de mauvais gars.
Un monstre.
Quand les gens l'ont découvert,
ils ont découvert également tous les autres monstres.
Personne ne le croira s'il dit qu'il vient du futur.
Oui, mais il n'a pas de passé.
Ça ne compte pas s'ils ne le croient pas.
Nous sommes associés et soudain je suis suspecte.
Tu veux dire la vérité sur ton passé ?
Vas-y.
Tout ce que ça t'apportera, c'est une condamnation à perpétuité
en psychiatrie.
Si c'est vraiment là où tu veux finir...
Vous avez encore un semblant de presse libre.
Quelques journalistes entreprenants creuseront
et trouveront qu'elle est aussi mystérieuse que moi.
Très bien Inspecteur, c'est n'importe quoi et vous le savez.
L'utilisation de ces menottes est une violation des droits de l'Homme
et mon client est retenu depuis des jours sans accusation.
Carlos peut retarder les choses.
Nous avons besoin de quelques jours de plus.
Il est coincé.
Il doit vite avoir des preuves sinon c'est une détention illégale.
Ça compromettrait l'affaire contre Travis.
Nous devons y aller.
Kellog nous attend.
Quelles sont les charges !
Enlevez les menottes !
Nous avons encore le temps avant d'engager des poursuites.
Je ne brise aucune loi fédérale avec ces menottes.
Sauf que vous êtes de la police municipale.
Pas une branche de sécurité du gouvernement fédéral.
Ça vous suffit pour faire affaire avec moi maintenant ?
Tu veux tuer ton avocat ?
Vas-y, je vendrais des places.
C'est tout ce que vous avez ?
Vous auriez dû me laisser partir
quand vous aviez la possibilité.
Si vous teniez réellement à protéger Cameron.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Te renvoyer chez toi
n'est pas l'aspect le plus impossible à faire.
De quoi tu parles ?
Tu as deux radicaux libres qui sont essentiels pour ce plan.
Et les radicaux libres ont tendance à faire ce qu'ils veulent.
Kellog est motivé.
Il a besoin de nous pour faire tomber ces soldats
avant qu'ils l'atteignent.
Nous faisons confiance à Kellogg ?
Et Brad donne l'impression que Kellogg est un boy scout.
Tu vas devoir trouver un moyen de le faire participer.
Et ces gars ne veulent rien.
C'est tout ce que vous avez ?
Vous auriez dû me laisser partir quand vous aviez la chance.
Pas vraiment coopérant, non ?
Il n'admettra rien.
Je ne pourrais pas le détenir plus longtemps sans preuves.
Piron ne veut pas qu'il aille devant le juge.
Piron n'a pas de juridiction.
Tu as vu le rapport médical
après qu'il l'ait amené ici ?
Physiologie spéciale
et une preuve d'une expérimentation avec une nanotechnologie d'auto-guérison.
On dirait de la science-fiction.
C'est Piron.
Ils ont exigé...
Ils ont demandé que nous leur livrions Travis.
S'il s'avère que tout ce truc de Liber8
est un projet de Piron qui va de travers,
une sorte de couverture,
ça va barder.
Certains journalistes entreprenants vont creuser
et vont trouver qu'elle est aussi mystérieuse que moi.
Plus d'attente.
Je me fous de qui elle est et de ce qu'elle fait,
Liber8 doit tomber
et je veux savoir ce que Piron veut faire avec Travis.
Tu m'as entendu ?
La technologie militaire m'intéresse
d'abord et avant tout.
Je suis sûr que tu es soulagée, Kiera.
Alec dit qu'il y a très peu de chances
que je puisse retourner dans mon époque, donc...
C'est regrettable.
Mais si quelqu'un pouvait le faire...
On peut entrer dans leur repaire.
sans victimes ou coups de feu.
Personne ne doit être blessé.
Tu veux me dire comment ?
Quand tu nous aura laissés utiliser le labo de Piron.
Je dois ajuster la boule temporelle
On s'en servira pour brouiller leurs défenses
Si vous utilisez le labo,
qu'est-ce qui me dit que vous tiendrez votre promesse ?
Il te faudra nous croire.
Et nous laisser travailler seuls.
Bon c'est d'accord.
Vous venez dans l'antre du dragon ?
Je ne fais que passer.
Comme vous.
Je ne fais pas que passer.
Je vis ici de façon permanente.
Je crois au travail qui est accompli ici.
Vous avez pris un coup.
qui vous a affecté.
Vous avez le choix.
On l'a tous.
Dans les contes que j'ai lus,
le héro pénètre dans la cave pour tuer le dragon.
Pas pour s'allier à lui.
C'est bon de te voir.
Tu as de la famille qui doit venir ?
ma petite sœur et sa petite amie.
S'ils sont toujours vivants.
Et ta mère ?
Elle a peur d'être désintégrée,
que la technologie n'aille pas.
C'est comme quand on meurt
On ne reçois jamais de rapport provenant de l'autre côté.
La balise prouve que si.
Oh, c'est aussi top secret ?
C'est une mission, Tonkin.
Tu sais comment ça marche.
Ma sœur était morte
et maintenant Zorin dit qu'elle est sur le manifeste.
Zorin n'a pas fait le manifeste.
Marcellus ?
Marcellus a pris soin de toi.
Le fait qu'ils soient sur ce manifeste signifie qu'ils sont vivants.
On y est.
Si tu veux des assistants de labo...
Pas besoin d'eux.
Kiera va aider.
Ah,
elle mène cette mission.
Mais il y a un problème, non ?
Elle veut rentrer chez elle même si cela n'existe sans doute plus.
Comprend-elle cela ?
Il y a quand même une chance.
Une ?
Gamin, on n'est pas à Las Vegas.
Tu vas vraiment risquer sa vie sur un coup de dés ?
Comment ça va marcher, Kellogg ?
C'est une bonne question.
Bon, donc les soldats m'ont demandé de fournir des gardes pour Piron
après votre visite imprévue.
Ces hommes me sont loyaux,
et ils se tourneront contre Zorin et son équipe sur mon ordre.
D'accord. Ça a l'air faisable.
Donc, je vous aide à entrer dans le bâtiment
et, avec mes gardes, toi et Alec neutralisez les soldats.
Alec fait son truc et abracadabra, Kiera disparaît.
Quand tu seras partie, je détruis la machine
et stoppe l'invasion avant qu'elle commence.
Et?
Que veux tu dire ?
Que t'arrivera-t-il ?
Je ne pense pas que cela te concerne, Kiera.
Tu as fait ton choix.
Tu as choisi toi.
Tu penses que je suis égoïste ?
Tu es en train d'appeler Brad, c'est ça ?
Il est temps qu'on l'invite à la fête.
Je crois que je lui fais encore moins confiance qu'à Kellogg.
On a besoin des deux.
Je sais.
Je reviens.
Je te crois.
Et il faut que tu m'aides.
À quoi est-ce que tu as pensé ?
Alec dit qu'avec ta technologie,
il est capable de me renvoyer chez moi.
Et s'il peut le faire pour moi, il peut le faire pour toi aussi.
On s'est trouvés, parce que nous avons tous les deux perdu tant.
Mais maintenant on peut peut-être retrouver tout cela.
Peut-être revoir nos familles.
Même si je pouvais, si c'était trop tard ?
Non.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas les perdre à nouveau.
Je sais.
Mais on n'a pas beaucoup de temps, et si tu ne veux pas,
je comprendrai.
J'espère vraiment que tu voudras aider.
Il nous faut juste un accès à la machine.
Personne ne devra se mettre en danger.
Même si je décidais de retourner dans mon temps,
Je ne mettrai pas cette mission en danger.
Je comprends.
Je vais donc te rendre la clé que tu m'as demandée
comme signe de ma bonne foi.
Alec pense vraiment qu'il va y arriver ?
Il utilise le mot "impossible" aussi souvent que "probable".
Et tu veux essayer?
S'il y a une chance que je voie mon fils ?
Peut-être ne sera-t-il même pas là.
Tu gâches vraiment le moment, là.
Je veux juste que tu trouves ce que tu cherches.
Alors aide-moi.
Demain nous allons porter plainte,
mais j'ai l'impression que Piron essaiera de couper court.
Donc si tu veux dire quelque chose pour ta défense,
Il faudrait le faire maintenant.
Votre système dira ce qu'il voudra.
Cela n'a pas d'importance pour moi.
Je nous ferai tomber tous les deux.
Cela n'a pas d'importance pour Kiera, non plus.
Elle rentre chez elle.
Dans le futur ?
Oui.
Elle vient à peine de se réveiller, et elle veut déjà se rendormir ?
Vous devriez m'emmener au tribunal maintenant, inspecteur.
Je vais m'assurer qu'elle reste ici.
Moi je ne lui en veux pas de vouloir voir son gamin.
Elle vous laisse quand même tomber.
Non, ce n'est pas si simple.
Je ne vais pas cacher ce que je suis, Fonnegra.
Vous ne le feriez pas non plus.
Ma vérité à moi révèle sa vérité à elle.
C'est une sacrée vue, pas vrai?
Je l'ai toujours aimée.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Je suis ici pour ramener Travis chez Piron.
Ne soyez pas surpris.
Vous et moi savons que notre ami en cellule
pousse les limites de la biologie, ce sur quoi on doit enquêter.
Kellogg en sait plus qu'il ne veut bien me dire.
Je peux vivre avec ça,
mais je voulais vous donner une chance
de me dire ce que vous savez et comment Kiera est liée à tout cela.
Kiera, Kellogg, et Liber8
ont été ramenés du futur pour changer l'Histoire.
Elle est bonne.
Vous comprenez pourquoi je devais demander ?
Vous allez bien ?
Je cherchais un moyen d'être utile.
Quand j'ai réalisé que mon corps allait être un handicap,
j'ai été trop fier pour faire face à la vérité.
Jusqu'à maintenant.
Cet enregistrement vous aidera à porter les accusations
dans le meurtre d'Escher.
On est dedans tous les deux.
Bien sûr. Vous me faîtes tuer Escher pour vous,
mais on est tous deux mouillés.
Tu fais ça, et tu seras débarrassée de moi.
C'est ce que disais Escher aussi.
Dès que tu appuieras sur la détente, ça sera vrai.
Vous aurez Kellogg pour conspiration pour meurtre.
Tout ce que vous devez faire, c'est offrir un marché à Emily
pour qu'elle témoigne contre lui.
Allons enterrer cet enfoiré!
Vous êtes sûr ?
Dites à votre partenaire que je sors de l'antre du dragon.
Malgré tous ses mystères,
elle essaie toujours de faire ce qui est juste.
Il était temps que je fasse la même chose.
Bon je reviendrai pour régler cette affaire avec Travis.
J'espère que je peux compter sur vous.
Je la reprogramme.
La source d'énergie du soldat est nouvelle,
mais les freins et le volant sont les mêmes.
Sauf qu'en fait pas vraiment.
Et bien, on n'a besoin des freins qu'une seule fois.
Dans le futur, dans mon futur si jamais j'y retourne,
il n'y a aucune garantie que tu puisses.
Sam pourrait ne pas être là.
Il pourrait même ne pas exister.
Je pensais que tu étais optimiste sur le fait que Brad nous aide.
Il m'a posé les questions que j'ai peur de me poser.
Et bien, tu peux toujours rester ici.
C'est gentil.
Ne t'arrête pas maintenant.
Où est ma clé, Tonkin ?
Elle est d'accord pour la rendre.
En échange de quoi?
Ça ne fait rien,
elle n'aura pas ce qu'elle veut.
Mmmhmm.
Pourquoi Kellogg veut-il venir ici ?
À cette époque ?
Il a dit que c'était un moment décisif.
Où l'on pouvait encore faire des choix qui aient un impact.
Hmm.
Je ne pense pas qu'il y ait de bon choix.
Tu penseras autrement
lorsque tes sœur et neveux
arriveront par ce portail.
Je veux les voir, vraiment.
Mais je donnerais tout pour revenir en 2035.
Eh, on a tous nos dates.
Des incidences qu'on voudrait changer.
Mais c'est un aller simple.
Comment peux-tu être sûr ?
Le commandant a passé des années à essayer de faire avancer le voyage.
Il a pu voir les signes avant-coureurs.
Il savait que le voyage dans le temps serait une arme
qui aplanirait tout.
Il ne l'a jamais résolu.
C'est ce qu'il t'a dit ?
J'ai une date, moi aussi.
2032.
Deux enfants, une femme.
Ça y est.
C'est fini.
J'ai mérité un verre, je pense.
Si c'est le cas, nous aussi.
Allez, Tonkin.
Viens.
Ça va marcher ?
C'est ce que j'ai peur de me demander.
Comment ça se passe ?
Allez, je pensais qu'on était dans la même équipe.
Ça m'étonnerais que tu l'ais cru.
Les gens changent,
et il n'y a pas de meilleur temps que le présent.
À moins que j'aie vraiment un mauvais timing.
On a fini.
Je dois mettre l'appareil en sureté.
J'ai rempli ma part.
Comment procède-t-on?
Je te le dirai quand tu auras besoin de savoir.
Avant, cette attitude
m'aurait enchanté.
Mais j'ai trop à perdre.
Tu parles de ça ?
Ce que tu as volé ?
tu sais à quel point ça a été improbable ?
Notre survie.
Pourquoi penses-tu que ma vie vaut moins que la tienne ?
Euh, Kiera ?
Quoi ? Eh merde.
- Je suppose que ce n’était pas prévu. - Non.
Matthew Kellogg, vous êtes en état d'arrestation...
Carlos ?
...pour conspiration dans le meurtre d'Escher
Carlos.
...alias Marc Sadler.
Vous avez le droit d'avoir recours à un avocat sans délai.
C'est un gros malentendu.
Carlos, qu'est-ce que tu fais ?
Si vous n'avez pas d'avocat, nous pouvons vous en fournir un
C'était toi?
Non.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé dans un tribunal.
Carlos, ça peut attendre.
J'ai besoin de lui maintenant!
Non.
Il s'agit de meurtre.
Ça se passe ici et maintenant.
C'est qu'on a un peu besoin de son aide.
Vous comprenez ?
Désirez-vous parler à un avocat ?
Appelle tout de suite Jacqueline.
Je m'en occupe.
Tu le regretteras Carlos.
Je te le promet.
Ça fait longtemps que j'attends ça.
Si tu m'écoutais...
Laisse tomber.
Je sers le public, pas les compagnies privées.
Tu devrais le savoir.
Ah bien, tu es encore là.
J'ai vraisemblablement une petite demi-heure ici.
Vous... pourriez essayer de me recruter
pour votre organisation, là.
Euh...
Liber8 ?
Je vous rappelle.
Quelle preuve ?
Un enregistrement audio de Kellogg commandant l'assassinat d'Escher.
Dillon te l'a apporté?
Donc c'est égoïste que je veuille attendre,
mais ce n'est pas égoiste que tu veuilles sauver Dillon.
Il ne s'agit pas de ça.
Ça n'a rien à voir avec mon départ alors.
Carlos, je sais que tu crois que c'est voué à l'échec.
oui.
Mais c'est mon choix.
Eh bien vas-y.
C'est exactement ce que tu fais.
Non.
Kiera, nous sommes partenaires.
On est supposés se soutenir.
Je ne savais même pas que tu voulais partir
jusqu'à ce que tu doive me le dire.
Jusqu'à ce que je puisse être sûre.
Ce qui est aussi mon choix.
Oui et bien tes choix...
ont des conséquences sur les gens dans ta vie.
Tu dois l'assumer,
pas seulement pour toi-même.
J'ai assumé ma responsabilité par rapport aux autres.
Ce service, cette ville.
Dillon, toi, Alec.
J'ai fait ce qu'il faut avec vous tous.
Oui, oui, c'est vrai.
Mais tu as aussi fait ce que bon te semblait
à chaque fois que ça t'arrange.
Ce n'est pas la même chose.
Mais tu t'écoutes parler?
Tu veux que je relâche Kellogg.
Tu sais ce qu'il a fait, Tu sais ce dont il est capable,
et malgré tout tu veux qu'il soit libre.
Écoute, je...
je suis désolé pour Sonya, au fait.
Et pour Lucas.
Garza est-elle encore en vie ?
C'est dur de croire que tu es presque l'une d'entre nous.
De quoi parles-tu ?
J'incarne tout ce pour quoi Liber8 se battait.
Le choix.
L'autodétermination.
La liberté.
Qui représente ces vertus mieux que moi?
C'est ce que tu fais avec ces vertus.
Sonya.
Lucas.
Jowarski.
Kagame.
Ils ont bâti un héritage.
Des dizaines de milliers vont souffrir et mourir
parce que nous avons changé ce futur.
Qu'en-est-il de toi?
Que diront-ils de Travis Verta à la fin?
Il tuait comme personne.
Il a terrorisé avec les meilleurs d'entre eux.
Il sortira sous caution dans 24 heures.
Et tout cela sera pour rien.
Oh, je ne parierais pas là-dessus.
Tu n'arrêtes que Kellogg ?
Juste à temps.
Intérêt personnel numéro 2.
Vas-tu arrêter Emily ?
Si je savais où elle était.
Je pourrais t'obliger à me le dire
ou tu pourrais être un bon citoyen.
Carlos, il ne sait pas.
Non.
Et tu ne peux pas faire confiance à Kellogg
sur son implication.
J'ai des preuves.
Kellogg la faisait chanter.
Mon père aussi.
Il nous faudra le découvrir.
C'est ça, la justice.
Comme si ça menait toujours à la vérité.
La justice, oui, même si ce n'est qu'un concept,
c'est tout ce que j'ai.
Ca marche bien, pour ceux qui peuvent l'acheter.
N'est ce pas ce que tu essaies de faire?
Hein ?
J'ai essayé de vous protéger tout le long, toi et Kiera,
mais Kellogg a fait assassiner ton père.
D'accord? Je ne peux pas fermer les yeux.
Pas pour Kiera, et pas pour Kellogg, et pas pour Travis.
Qu'est-ce qu'il a Travis?
Ils diront "Travis Verta, c'était la clé.
"La clé des secrets vers un super-homme authentique.
"Le guerrier du futur.
"Le super-soldat."
Je conserverai ton héritage
en brevetant et reproduisant chaque nanoparticule de 2077
dans ce hulk biogénétique qu'est ton corps.
Les docteurs chez Piron l'ouviront comme un rat de laboratoire,
pour voir ce qui le rend si spécial.
Elle peut rentrer chez elle maintenant, vous réalisez?
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire d'exception.
C'est comme ça que le système s'écroule.
On peut quand même essayer.
On ne peut pas sans Kellogg et tu le sais.
C'est Brad.
Brad, où es-tu?
D'accord, j'arrive.
Peut-être qu'il peut nous aider.
Il faut que j'y aille.
Tu es juste un PDG
parmi tous les autres empereurs corporatistes délirant.
Et l'histoire nous a appris une chose:
les empires finissent par s'effondrer.
Ne t'inquiète pas.
Cela n'arrivera pas dans mon futur.
Kiera ?
Je suis là.
Brad est ici.
Non, on doit se voir dans le parc.
Non, il est juste ici.
Ils viennent pour Kellogg.
Alec, écoute-moi.
Préviens Carlos et fous le camp de là-bas.
Brad est là.
À mon avis ce n'est pas une simple visite.
Regarde les caméras.
Elle sont hors-service.
Un appareil.
Sors d'ici.
Tu viens de manquer Kiera.
Ouai.
Ce que je voudrais c'est payer la caution de Kellogg.
C'est pas la première fois qu'on me fait cette offre.
Tu te souviens de cette scène en ville il a quelques semaines,
montrant des bâtiments éventrés, d'étranges feux.
Oui.
Je me souviens aussi des gens qui ont été blessés.
Personne ne veut Remettre ça.
C'est une menace?
Lâche ça.
Les mains en l'air.
Ça doit être les gars à mon secours.
Henderson?
Brad est ici.
Carlos l'a en joue.
Je viens voir ce que...
Merde.
Alec, il y a trois flics morts en bas.
Ils viennent pour Kellogg.
Qu'est-ce qu'il fout, Brad?
Carlos vient de l'arrêter.
Il serait en bas si c'est tout ce qu'il voulait.
Il vient pour la clé.
On ne veut tuer personne, Carlos.
Mais si on nous attaque...
Coups de feu!
Des coups de feu !
Relâche Kellogg, s'il-te-plaît.
Pose ça.
Pose-le!
Maintenant !
Vite! Vas-y, vas-y !
Kier... Kiera ?
Alec ?
Merde.
Qu'as-tu fais ?
Menottez-le.
Chris, Kevin, Randy.
Venez avec moi.
Merde!
Alec ?
Personne.
RAS.
Allez-y.
Stop !
Identifiez-vous !
Lentement.
Rentrez là !
Allez !
Il est sorti !
Tu penses vraiment que tu vaux le coup?
Quelqu'un le pense.
Allez !
Grenade !
Bougez !
Ah, pas trop tôt.
Merci.
Allez, protectrice.
C'est vrai ça, allez, protectrice.
Il est tout près.
Première à droite.
Couvre mes arrières.
Je vais chercher Kellogg.
Fais gaffe qu'il ne se prenne pas un coup de feu
ou Zorin aura nos têtes.
Pas la peine de me le rappeler.
Zut.
Vasquez, c'est vide.
Presque.
Nolan !
La cible n'a plus son traceur.
Je répète, nous sommes aveugles.
Repli.
Le chemin est bouché.
O.K.
Remontez.
Alec, donne-moi la clé et nous partirons.
Kiera peut tenter sa chance, Alec.
Mais notre mission a la priorité.
Où est-elle ?
Où est quoi ?
Alec, où est-elle ?
Je ne sais pas !
Désolé, gamin.
Allez, Alec !
Où est-elle ?!
Ne m'oblige pas à te casser le bras !
Ça n'a rien de personnel, mais j'ai un délai à respecter.
Tes choix s'améliorent, je vois.
J'ai horreur de faire ton sale boulot.
Si tu me sors d'ici, je te jure...
Laisse.
je ferai tout pour que tu...
Cameron !
Pousse-toi.
Lâche-le !
Ne me lâche pas.
Tu n'as aucune idée de son importance.
Vas-y !
Merci, protectrice.
On doit tenir bon ici.
Les renforts ?
Toute la zone est isolée.
Les communications radios et cellulaires sont h.s.
Où est Alec ?
Où retenons-nous Brad ?
Brad s'est échappé.
On n'a pas trouvé Alec.
Quoi ?
Je le sens mal.
Laisse-le partir, Brad.
En échange de Kellogg.
Ça te rend service aussi.
En fait je suis plus flic que je ne réalisais.
Qu'es-ce que c'est que ce truc ?!
La sécurité.
En avant.
Feu ! Feu !
Sortez-le de là!
Repli ! Repli !
Donne-moi Kellogg et tout ça s'arrête.
Tu aurais pu me tuer.
Tu aurais pu tuer Alec, et tu continues de ne pas le faire.
Ce n'est pas ce que je veux, Kiera.
Ça ne l'a jamais été.
Alors pourquoi ?
Cette machine est un portail vers mon futur.
J'ai de la famille là-bas.
En vie.
Tu sais ce que ça fait.
Grenade !
Repliez-vous !
Donne-lui Kellogg.
Il y a déjà trop de morts.
Donner à tous son futur ?
Tes amis meurent là en-bas, Kiera.
Tu peux faire cesser cela.
Fais le bon choix.
Je peux les rappeler.
Marché conclu !
Kellogg pour Alec !
Bouge pas, Vasquez !
Kiera, ne fais pas ça.
Je suis un rein ambulant pour mon moi futur.
Je n'ai pas le choix.
Tu le sais.
Continue de jouer le jeu.
Je viendrai te chercher.
Tu me feras entrer dans la bâtiment,
Et notre plan avance.
Promis.
Rollins, 20 secondes pour aller sur le toit
ou je pars sans toi !
J'ai encore une chose à régler.
Tu peux encore rentrer chez toi.
Après l'invasion.
Ça ne changera rien.
Tu ne seras pas ici.
Après tout ce temps,
tu ne sais toujours pas qui je suis.
Travis... que... qu'est-ce que tu fais?
Sors d'ici.
Vasquez !
Vas-y !
Allez, allez, allez !
Tout le monde dehors !
Il est temps.
Cet endroit est une ruine.
Comme mon rêve de rentrer chez moi.
Tu ne peux pas abandonner maintenant.
On n'a plus Brad.
Apparemment on ne l'a jamais eu.
On a un autre homme infiltré.
Kellogg.
Le seul et l'unique.
Pour l'instant.
Tu essaies de te débarrasser de moi ?
Bien sûr.
On a perdu Travis ?
Oui.
Oui, on a pu sauver beaucoup de monde grâce à lui, moi inclus.
Il aurait pu partir, mais il ne l'a pas fait.
Tu sais, Nora va avoir beaucoup de questions.
Je ne suis pas sûr qu'on ait des réponses pour elle.
Je prendrai le blâme.
Alec, une seconde, tu veux bien?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Kellogg?
J'ai dû le laisser partir.
Putain, Kiera.
Je n'ai pas eu le choix.
Brad tenait Alec avec le doigt sur la gâchette.
Tu voulais que Kellogg prenne la fuite.
Du moins c'est ce que tu voulais ce matin.
J'ai dit vouloir revoir Sam,
et il n'a y rien de plus vrai.
Mais que chacun ait ce qu'il veut
Quand il veut...
Je sais que ce n'est pas possible.
Je ne veux pas te perdre.
Et parfois je ne veux pas partir non plus.
Eh bien, vu comment les choses tournent
on risque d'être coincés ensemble pour de bon.
Kiera, pourrais-tu juste abandonner ce fantasme ?
Reviens à la réalité, aussi dur que ça puisse être.
Quel qu'était ton plan,
Brad l'a fait voler en éclats, quand il a fait exploser ce bâtiment.
Je vais détruire le trou du cul
qui nous a fait ça,
donc dis moi où il est maintenant.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed