Journal du commandant Jonathan Moran,
le 21 novembre 2119.
Nous avons localisé un vaisseau d'origine inconnue au fond du lac.
Les scans visuels n'ont rien donné.
C'est pourquoi nous l'avons récupéré et nous allons l'étudier.
Comment ont-ils pu rater ça, à l'époque ?
D'après Cass, il était enfoui
et le courant a probablement
déplacé des gravats.
Déjà, ce vaisseau spatial appartient à qui ?
Ne dites pas "spatial".
On ne sait rien.
On peut arguer qu'il s'agit d'un actif. Or mon entreprise
possède les droits...
Qu'est-ce que c'est ? Lunn,
trouvez-moi une lampe.
Il était sur un terrain militaire,
même s'il a été englouti.
Vous n'avez acheté
que le pétrole...
Lunn !
Et cette lampe ?
À mon tour ?
Quel est le taux de radiations ?
Le même que partout.
Sinon, on l'aurait détecté
il y a 20 ans.
Si c'est dangereux, pourquoi tu y vas, toi ?
- Il est là depuis quand ? - Il y a très peu
de corrosion.
Je n'avais jamais vu ça...
Ne dites pas "sur Terre".
Sur Terre.
Il pourrait s'agir
d'un engin expérimental oublié lors de l'évacuation.
L'armée perdrait un prototype d'arme ?
Vous débutez dans l'armée, vous.
Il a pu arriver dans les années 1980,
quand l'eau a tout englouti.
Debout !
Venez !
Faut sortir de là !
Incendie dans le hangar principal. Procédures de sécurité lancées.
Évacuez immédiatement les lieux.
Ce message est offert par Vector Petroleum.
On peut pas le laisser !
J'ai vu quelque chose !
O'Donnell. Il est mort, tu l'as bien vu.
Le feu va se propager ?
Le CO2 l'éteindra.
C'est vous !
Vous jouiez avec les commandes !
Moran ?
On vous a vu...
Il est...
C'est pas possible.
C'est un...
fantôme.
Quoi ?
Ça ne va pas.
Dis-moi pourquoi.
Allez ! On continue !
Des monstres. Des explosions.
Ramenez-nous chez les long-cous qui fêtent
le nouvel an depuis 200 ans.
J'ai laissé mes lunettes là-bas.
Et presque toute ma dignité.
Pourquoi nous amener ici ?
À savoir ?
Sous l'eau.
C'est une base quelconque.
La technologie date du 22e siècle.
Peut-être une base militaire, ou scientifique.
C'est habité ?
Sûrement, puisqu'il y a de l'oxygène.
Je veux vivre une nouvelle aventure. Vous aussi, avouez-le.
Sauver une planète, ça vous démange.
Docteur.
Regardez.
Votre vœu est exaucé.
- Bataille de cantine ? - Ça m'étonnerait.
C'est tout récent.
Il y a 7 ou 8 heures.
Mais pas de cadavres.
Et ils ont pris des vivres.
D'accord. Quelque chose ou quelqu'un
a fait partir le personnel.
Ils sont allés nager ?
Dans le village sinistre, dehors.
Là, ça commence à me plaire.
Allez !
Soyez sympa.
Regardez. Je l'avais dit.
Ils sont là.
Bonjour, matelots.
Ça, c'est inattendu,
je dois bien l'avouer.
Attendez, je crois qu'ils veulent simplement
nous regarder.
Vous en êtes sûr ?
Tout dépend de votre définition de "sûr".
En voilà, de braves gaillards.
Que vous est-il arrivé ?
Venez.
C'est quoi ?
Aucune idée.
C'est exaltant, non ?
Où sont-ils passés ?
C'est un sous-marin ?
C'est extraterrestre.
Étrange. Le Tardis ne traduit pas.
Regardez.
Les revoilà.
Vous vouliez nous montrer ça ?
C'est très intéressant.
Ils parlent, non ?
Et là, ils prennent des armes.
J'avais remarqué.
Elle vous a vexés ? Ça arrive.
Elle a même énervé Gandhi !
L'équipage a donc filé.
Courez !
Entrez !
Vite !
Qu'est-ce que vous êtes ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Je vous présente Clara.
Et je suis le Docteur.
De l'UNIT ?
Si c'est écrit.
Moi, c'est Pritchard. Lui, Bennett.
O'Donnell.
Docteur,
je suis une fan absolue !
Enfin, je... Vous voyez.
Beau travail.
Tim Lunn,
l'interprète de Cass.
Dites, c'est quoi, ces créatures ?
Pourquoi veulent-elles nous tuer ?
Ce sont des fantômes.
Pas du tout.
- Cass dit... - Merci.
Pas besoin de vous.
Je connais la langue des signes. Allez-y.
Non, en fait,
j'ai oublié. Ça a été effacé.
Remplacé par le code sémaphore. Trouvez-moi des fanions.
L'un des fantômes était notre commandant.
L'autre type,
à tête de taupe, on ne sait pas d'où il sort.
De la planète Tivoli.
C'est bien un alien.
Je l'avais dit.
Ils sont non-violents.
Ces lâches ne feraient pas de mal à une mouche.
Ils lui donneraient leur voiture et leur portefeuille.
Quand sont-ils apparus ?
Vous avez vu le vaisseau ? Il était au fond du lac.
On l'a récupéré,
un moteur s'est allumé et Moran a été...
tué.
Puis ils sont apparus et ont aussitôt essayé de nous tuer.
On a pris des vivres, cherché un refuge
et découvert qu'ils ne pouvaient pas entrer ici.
Pourquoi ?
C'est une cage de Faraday, imperméable aux ondes radio
et, semble-t-il, aussi à ces choses, dehors.
Qui commande, à présent ?
- Que je ne l'écoute pas. - C'est moi.
Elle.
En fait, c'est moi.
Je représente Vector Petroleum.
Nous exploitons le pétrole.
Le pétrole ?
Où sommes-nous ?
Sur un ancien camp d'entraînement militaire.
Mais un barrage a sauté et l'eau a englouti
la vallée.
Il y a 20 ans,
on a trouvé du pétrole.
Bonjour. Début du mode jour.
C'est le matin.
- On peut sortir. - Heureusement.
On peut enfin bouger.
Le matin ?
Comme on est trop profond pour voir le soleil,
jour et nuit sont simulés.
J'aimerais étudier le vaisseau, mais où sont les non-fantômes ?
C'est bon, ils ne sortent que la nuit.
Pourquoi ça ne me rassure pas ?
- Si ces... - Fantômes.
Non. S'ils sont dangereux, pourquoi rester ici ?
J'en ai décidé. Ce matériel vaut un billion de dollars.
On n'allait pas l'abandonner.
Quoi ? Si ça tourne mal,
je perds mon bonus.
Je comprends.
Vous êtes un abruti.
À quoi sert la cage de Faraday ?
Le matériel de forage fonctionne
à l'énergie nucléaire. Le plomb qui tapisse la cage
nous protège en cas de fuite radioactive.
On affronte une puissance inconnue qui a pris la forme de votre chef
et d'un alien froussard, sous l'eau,
dans un réacteur nucléaire.
C'est tout ? Pas d'allergiques aux cacahuètes ?
Tout a commencé avec ce vaisseau, la réponse doit être ici.
Où les avez-vous mis ?
Pour les longs trajets,
le pilote doit avoir un caisson d'hibernation
ici-même. Et une batterie a disparu.
Une batterie ?
Le logement est vide.
C'est dangereux, ici.
Un problème ?
Elle refuse que je monte.
Parce que c'est dangereux. Mais ici aussi.
Ça a de la valeur ?
- Pardon ? - De la puissance.
Ces batteries sont puissantes ?
Ça propulse un vaisseau à l'autre bout de la galaxie,
alors à votre avis ?
L'autre doit être dehors.
Oui, sinon... Pourquoi il me parle encore ?
On n'a rien eu le temps de retirer.
Résumons-nous.
Moran meurt,
puis ces êtres apparaissent.
Ils traversent les murs...
Ils ne sortent
que la nuit.
On voit au travers...
Docteur, ne me dites pas...
Des fantômes !
Ce sont des fantômes.
Ça n'existe pas, disiez-vous.
Vous avez cassé cette théorie.
Certes, mais ça n'existait pas,
les chaussettes,
les smartphones, les blaireaux, avant d'apparaître.
Et que peuvent-ils être ?
Ce ne sont ni des hologrammes, ni des avatars,
ni des Autons, ni des copies numériques
qui se baladent dans la Nécrosphère.
Ces gens-là sont réellement, littéralement,
morts !
C'est...
C'est extraordinaire !
Mes premiers vrais fantômes.
Moran était notre ami.
Les fiches.
Vous avez raison.
Donnez.
Toutes mes condoléances.
Je ferai mon possible pour trouver qui a tué votre ami
ou parent
ou animal de compagnie.
Vous vous rendez compte ?
La mort était la seule chose
que partageaient
tous les êtres vivants de l'univers. Et c'est fini.
Franchement !
Vous n'avez pas envie de les plaquer au sol
pour les assaillir de questions ? "C'est comment, la mort ?
"Ça fait mal ?
"On ressent la faim ?
"Être vivant, ça vous manque ?
"Vous pouvez toucher le métal ?" Tiens, je l'avais remarqué. Bon.
Ils veulent nous tuer, et alors ? On revient !
D'humeur assassine, certes...
Du calme, Docteur.
Du calme. Tu étais dans le même état face à Shirley Bassey.
Première question.
Qu'est-ce qu'un fantôme ?
Deuxième question,
que veulent-ils ?
C'est quoi ?
Bonsoir.
Début du mode nuit.
C'est pas normal.
On repasse en mode nuit.
C'est impossible !
C'est quoi, ce bruit ?
Docteur ?
La cloche du Tardis !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est sûrement les fantômes.
Voilà ce qui le perturbait.
Pourquoi ? Expliquez-moi.
Comme je le disais,
on vit,
on meurt et c'est fini.
Les fantômes sont des aberrations.
Une écharde de temps sous la peau.
Ils n'ont rien de naturel.
Il veut s'en éloigner.
Alors, on fait quoi ?
On met le frein à main.
Où vous allez comme ça ?
Je retourne au cœur de l'action.
Quoi ?
C'est ma faute.
J'aime l'aventure, comme tout un chacun.
Si tout un chacun aime l'aventure. Mais n'allez pas m'imiter.
C'est pas ce que je fais.
Il y a une dimension tout entière, ici.
Mais il ne peut y avoir qu'un seul...
moi.
Attendez un peu. Vous étiez tout excité,
comme un gosse.
Il vous faut un hobby.
Mais non.
Ou une autre histoire d'amour.
Vous les Terriens, vous en êtes dingues.
Vous passez votre temps à écrire des chansons là-dessus,
à vous battre
ou à vous faire tatouer.
Je vais bien.
Je me sentais obligé de dire quelque chose.
Je sais, et j'apprécie le geste.
- Je dois veiller sur vous. - Et vous le faites sérieusement.
Je peux arrêter ?
S'il vous plaît.
Nous sommes passés en mode nuit plus tôt,
prenez des vivres et allez à la cage de Faraday.
C'est vous, Bennett ?
Je suis sorti chercher la batterie manquante.
D'accord, il y a un flou juridique.
Mais on peut arguer
que tout élément non-indigène est un actif. Donc...
Bennett ?
On est en mode jour !
Vous ne devriez pas être là.
Quoi ?
Que dites-vous ?
Faites pas ça !
Pritchard, vous manquez à l'appel.
Contactez la passerelle ou regagnez la cage.
Pritchard,
contactez la passerelle ou rendez-vous à la cage.
J'aimerais bosser
pour l'UNIT, "la première ligne de défense"...
Mais ça collerait pas.
Je suis pas belliqueux.
Je suis surtout chatouilleux.
Pritchard.
Vous étiez où ? On vous cherchait.
Pourquoi une combi ?
Vous étiez où ?
C'est bon, Pritchard est ici.
Pauvre crétin, prenez vos affaires, on ferme en avance.
Si je peux pas repasser en jour.
Il va bien ?
Un noyé.
Un noyé !
- Il faut... - Attendez !
C'est Pritchard.
Un fantôme.
Lui aussi.
Allez, dépêche !
Bonjour. Début du mode jour.
Moran, faites pas ça !
Ils utilisent la base contre nous.
Ils modifient les paramètres horaires
afin de se déplacer librement,
d'ouvrir les sas pressurisés.
Ils apprennent.
Et ils sont trois.
Cass, on fait quoi ?
On évacue.
Là-haut,
ils trouveront bien des chasseurs de fantômes.
Attendez.
Vous pouvez rester.
Vous pouvez vous la jouer "cabane au fond des bois"
et finir tué ou noyé, si ça vous chante.
Ma priorité, c'est de protéger
mon équipe.
On va revenir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Dis qu'on évacue la base.
Surface, ici le quartier-maître Alice O'Donnell, du Baril.
Baril, ici Surface. Message reçu, le sous-marin est en route.
Veuillez répéter.
Demande d'assistance reçue, le sous-marin est à 2 minutes.
À qui avez-vous parlé et de quand date la demande ?
Nous l'avons reçue en morse il y a une demi-heure.
Demande urgente : "Communications HS,
"deux personnes gravement malades,
"envoyer équipe médicale complète."
Surface, ici le Docteur.
Code 710 Pomme 00, ça vous parle ? Rappelez le sous-marin.
- Mais... - Faites-le.
Une grave épidémie s'est déclarée.
Cette base est désormais sous quarantaine.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Aucun de nous n'a envoyé ce message.
Donc les fantômes
ont besoin de l'équipage.
Pour quoi faire ?
Sûrement pas pour former un boys band.
Nous allons régler ça seuls.
Ils sortent la nuit et modifient les paramètres.
Qu'est-ce qui change, la nuit ?
Luminosité plus faible,
bruit des moteurs assourdi.
C'est autre chose.
Les diagnostics. La vérification des systèmes.
Ça s'arrête la nuit.
Quels systèmes ?
Celui des sas. Il est électromagnétique.
Ils sont testés toute la journée,
un à un, quelques secondes.
La réponse est là, je le sens.
Docteur, qu'est-ce qu'on fait ?
O'Donnell.
Beau travail.
Vous nous avez fait rebasculer
en mode jour.
C'était rien du tout.
Vous trouvez ?
Passez en nuit.
- Quoi ? - On ne sait rien.
Ne pas savoir ce qu'ils veulent, c'est ce qui nous tue.
Je ne veux plus me sauver en courant.
O'Donnell, soyez gentille,
faites-nous repasser en mode nuit.
Pour savoir ce que veulent ces fantômes,
il faut le leur demander.
Tentons l'impossible : capturer un fantôme.
Bonsoir.
Début du mode nuit.
Salut, ça roule ?
Ils sont lancés
et Clara est en place.
Bennett va passer sur votre droite
dans 10 secondes.
Attirez les fantômes vers vous.
Prenez à droite,
puis la deuxième à gauche.
Les fantômes !
Par ici !
Lunn, ils viennent vers vous.
Clara va se rabattre sur sa gauche.
Les fantômes doivent rester sur la même trajectoire.
Vous avez un sas à 50 m à gauche.
O'Donnell fermera la porte sur vous.
Je les entends.
Qu'ils ne vous voient pas entrer.
C'est par ici.
On a un problème !
Ils se sont séparés.
Moran et l'homme-taupe ont suivi Clara.
Clara, attention, il en reste deux,
derrière vous.
On aurait peut-être dû leur expliquer le plan.
Il y a un sas tout au bout d'un couloir
à droite. On le fermera d'ici.
Écoutez bien.
Vous devez entrer avant qu'ils vous voient.
Docteur.
O'Donnell, vite !
J'arrive à ma porte.
Celle de Lunn, vite.
Il m'a vu.
C'est pas vrai.
Il m'a vu.
Il traverse.
Il traverse la porte !
Il y a pas de caméra.
Lunn, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Lunn, que se passe-t-il ?
Vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
- Est-ce que vous m'entendez ? - Ça va.
Cass, il est vivant.
Il m'a rien fait. C'est bon.
Pourquoi ne l'intéressez-vous pas ?
Bennett, c'est à vous. Où êtes-vous ?
Là.
Regardez.
Vous m'entendez ?
Il y a deux fantômes juste au coin.
Merci, j'avais remarqué.
La cage est au bout du couloir de droite.
C'est la dernière ligne droite.
Bonne nouvelle, ils se sont regroupés.
À Clara !
Il faut qu'on parle.
Simple hologramme.
Vous êtes trop brutaux.
Moi, ça va, si jamais...
vous vous demandiez.
Vous les voyez ?
Lunettes soniques connectées au wi-fi.
Sur l'écran B2.
Elle ne les voit pas bien.
Le verre est trop épais et ils sont loin.
Ouvrez.
Pardon ?
Docteur, n'entrez pas là-dedans, ils vont vous tuer.
Ils n'ont ni armes, ni commandes.
Je ne risque rien, alors ouvrez cette porte.
C'est froid...
N'est-ce pas ?
Désarmés, vous faites moins peur.
C'est mieux, Cass ?
Ils répètent la même chose.
Les mêmes mots, en boucle.
Ils disent...
L'obscurité.
L'épi...
Non, l'épée.
Le décédé ?
Non, le déserté.
Le temple.
- Quoi ? - C'est bien ça.
L'obscurité, l'épée, le déserté, le temple.
Ces quatre mots, en boucle.
L'obscurité, l'épée, le déserté, le temple.
Que veux-tu dire, mon grand ?
Bennett, trouvez-moi des cartes !
Je crois savoir ce dont parle notre ami !
Ce sont des coordonnées.
Comment ça, des coordonnées ?
L'obscurité,
c'est l'espace.
Celui qui suit ces coordonnées sait qu'il change de planète.
L'épée...
c'est celle d'Orion.
La voici.
Trois étoiles,
même si l'une d'elles est la nébuleuse d'Orion.
Elles sont suspendues au baudrier d'Orion.
Mais de ce point de vue...
la Terre devient la pointe de l'épée.
On a identifié la planète. On chauffe.
Le déserté.
Le village déserté, abandonné, vide.
Des indications,
pour quelqu'un ou quelque chose dans le cosmos,
sans cesse répétées. Et quand quelqu'un meurt...
Le signal s'accroît. Le fantôme est un émetteur.
D'où l'appel au secours.
Plus de monde,
c'est plus de fantômes en puissance
qui émettront les coordonnées.
Pourquoi ? C'est un appel de détresse ?
Possible.
Ou un avertissement.
Un appel aux armes ?
"Venez voir, ils sont vulnérables. Servez-vous."
Attendez un peu.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça n'a rien de naturel.
Donc quelqu'un fait délibérément tuer des gens
afin de transformer leur âme en émetteur.
Les coordonnées mènent à nous ? Aux fantômes ?
La réponse découle de celle à la question que vous vous posez.
Sérieusement ?
Allons. Personne ?
Mon intelligence devrait être contagieuse.
Quelle est l'autre question ?
Le temple.
Le 4e élément.
- C'est quoi ? - Enfin. Quel calvaire !
Le village de garnison englouti.
Boutiques, maisons, grand-place. Et ceci.
Une église ?
Les coordonnées nous mènent à cette église.
Si on trouve ce qu'elle cache, on a une chance de les arrêter.
Attendez, vous êtes en train de proposer...
On ne craint plus rien.
Les fantômes sont enfermés, on peut s'en aller.
C'est votre droit. Partez, ça m'arrange.
Ça m'évitera d'entendre des questions absurdes.
Mais vous, vous avez choisi de servir la population.
Vous vous êtes voué à la science,
à la connaissance.
Aucun de vous n'a choisi une vie anonyme
ou égoïste.
Si vous partez,
ces questions vous tarauderont : "Et si j'étais resté ?
"Aurais-je pu aider ? Apprendre ?"
Je préfère que vous partiez.
Mais sachez ce que vous ratez.
Cass nous conseille de partir.
Mais ce qui se passera ici est de sa responsabilité.
Alors elle va rester.
Du coup...
j'en fais autant.
Moi aussi. On peut pas vivre éternellement.
Excusez-moi.
Vous perdez la tête ?
On peut rentrer.
Mais ce sont des fantômes.
Comment est-ce possible ?
Au moins, si je meurs, je pourrai revenir vous hanter.
Tous.
Le sous-marin approche de la place. Où est l'église ?
Nord-nord-ouest, à 150 mètres.
Très bien.
Deux degrés sur tribord.
Que cherche-t-on exactement ?
Ce qui peut changer les morts en émetteurs.
Ça nous sautera aux yeux.
J'ai trouvé l'église.
C'est ça.
Continuez.
Attendez.
Là.
Approchez-vous.
C'est le caisson d'hibernation du vaisseau.
Le pilote pourrait être dedans.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Mais je ne peux pas ouvrir ça.
Ce devrait être le pilote, en effet.
Pourquoi j'en doute ? Tant de questions !
Chaque réponse ne fait que soulever
d'autres questions.
Je dois revenir en arrière.
À notre arrivée, les fantômes nous épargnent.
Ils nous emmènent voir le vaisseau.
Et là, ils tentent de nous tuer.
Pourquoi n'est-ce pas traduit par le Tardis ?
Lunn, traduisez.
Dès que je quitte la pièce, c'est vous,
la plus intelligente.
Dites-moi ce qui cloche dans cette histoire.
C'est de la folie furieuse, je sais.
Mais quand vous réfléchissez, vous butez sur une chose. Laquelle ?
Les marques dans le vaisseau.
Les marques.
À l'intérieur du vaisseau, oui !
Pourquoi ?
- Ce ne sont pas que des mots. - Ce sont des aimants.
Des aimants ? Comment ça ?
Un champ électromagnétique localisé et artificiel,
pour être précis.
L'obscurité, l'épée,
le déserté, le temple.
En entendant ces mots la première fois,
qui s'attendait à autre chose ?
Exactement. Moi non plus.
Comme si nous le savions déjà.
Les mots étaient en nous.
Ces marques sont les coordonnées.
Nous sommes plus ou moins façonnés par notre vécu.
Mais ces mots-là réécrivent nos connexions synaptiques.
Ils modifient littéralement notre réseau neuronal.
Clara.
Pourquoi n'ai-je plus de radio dans le Tardis ?
Vous en avez fait un écureuil mécanique.
Parce que la première chanson entendue
le matin ne me lâchait plus.
Deux semaines du "Mysterious Girl" de Peter Andre.
Je suppliais la mort de me prendre.
Vous comprenez ? Ces mots,
ils s'impriment en vous.
Tels la chanson qu'on ne peut cesser de fredonner
même après sa mort.
Donc le vaisseau atterrit ici
et le pilote grave ces mots,
qui vont transformer les morts en émetteurs.
Tandis que lui, ou elle, ou cette chose
dort dans le caisson d'hibernation.
Attendant que ses petits copains captent son message.
Seigneur.
À chaque fois,
l'émerveillement me surprend.
C'est impossible, c'est monstrueux,
c'est époustouflant.
Je suis amoureux.
Votre attention.
Veuillez évacuer la base.
Procédures d'urgence en cours.
Ce message est offert par Vector Petroleum,
carburant de notre avenir.
Les manipulations des fantômes
ont détérioré le système.
Il doit éviter que le réacteur
n'entre en surchauffe. Il ouvre les vannes.
Ferme les portes, l'eau restera
dans le couloir central.
- Où est le Tardis ? - De l'autre côté.
Il faut y aller, c'est la seule solution.
Fermeture des portes dans 30 secondes.
Vite !
Docteur !
Je vais vous sortir de là. Je reviens.
Venez ici en Tardis.
Il refusera.
À cause des fantômes.
Vous pouvez pas nous laisser là !
Écoutez-moi bien.
Je remonte jusqu'à l'arrivée du vaisseau.
J'y verrai plus clair et je pourrai éviter d'autres morts.
Et vous sauver.
Vous avez confiance ?
Comment vous remontez le temps ?
Avec brio.
On ne craint rien ?
Ils sont coincés dans la cage.
Direction : avant l'engloutissement.
Le Docteur reviendra ?
Écoutez.
C'est notre petit jeu.
Il s'en va, revient et raconte ses exploits.
C'est Moran, Pritchard ou l'autre ? Comment ils sont sortis ?
C'est pas eux.
On dirait plutôt...
un nouveau fantôme.
Et donc ?
Ça veut dire que dans le passé, quelqu'un d'autre est...
Il y a un nouveau fantôme.
- Pourquoi ? - Je dois mourir.
C'est le village
avant l'inondation.
Comment créez-vous ces êtres
en n'utilisant que des mots ?
Il a libéré les fantômes.
On ne peut pas me sauver,
je suis condamné.
Le suivant ?
Adaptation : Caroline Mégret Sous-titrage : DUBBING BROTHERS