T'es en retard.
Excuse-moi.
T'excuse pas, sois à l'heure, on est en Allemagne.
- Salut. - Salut.
Ton père m'a engueulé parce que j'étais en retard.
On s'en fout. Tu l'as fini ?
Super !
Sors du placard. Rejoins-nous !
On va faire une super orgie gay.
Viens te taper tous mes frères ! Rejoins-nous !
Pas de petits pénis
Préservatifs interdits
On le publie où ?
À ton avis ?
Recherches en ligne
Non, merde !
Leur site de recrutement ?
Je sais comment l'infiltrer.
Un conseil, les débiles...
Si vous vous proclamez des cyber-califats...
changez le mot de passe de votre système.
Viens te taper tous mes frères ! Rejoins-nous !
Notre travail ici est fini.
Qui c'est ça ?
Je ne sais pas.
Qui c'est ? GabeH.Coud ?
Gabe H. Coud.
C'est "trouduc" à l'envers.
Donc pas un djihadiste.
C'est pas le nom que je choisirais.
Poke-le.
Hors de question.
- Demande-lui qui il est. - On perdrait notre couverture.
Ils pokent au hasard, eux aussi. Ils sont pas censés être là.
Ça veut pas dire que c'est nos amis.
- Quoi ? - II nous poke.
- Attends, non. - Laisse-moi voir qui c'est, d'abord.
L'adresse IP
n'est pas attribuée.
Et alors ?
C'est probablement le gouvernement.
On ne doit rien leur montrer.
Il fait quoi ?
Rien. Il reste en dehors du pare-feu.
- Tu peux savoir qui c'est ? - Non.
- Tu peux savoir où il est ? - Les proxy servent à ça.
Il veut pas qu'on sache. Mais si ce site
lui tient à cœur, c'est qu'il est en Allemagne.
Attends une seconde.
Il essaie d'entrer.
Il y a une faille zero-day sur ce pare-feu.
On peut le pénétrer.
Il me faut juste...
la puissance informatique.
Non, tu peux pas. Mon père va me tuer.
Mec, je dis non.
J'ai dit non ! J'ai dit non, mec !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il nous attaque.
Qui ça ? Trouduc ?
C'est quoi ce bordel ? Il est entré.
Éteins !
Oh, la vache ! C'est la CIA.
Je sais.
C'est éteint.
Dossiers transférés : 1 361
Bon, ma chérie.
T'es prête pour l'école ?
Regarde, tous tes amis sont là. Je vois Elsa,
J.J. et Fräulein Schnee.
Ils vont être super contents de te voir.
Parce que c'est ton anniversaire !
Qu'est-ce qu'on dit ? "Auf Wiedersehen",
ce qui veut dire "au revoir",
et on se reverra bientôt pour ta fête.
Qui c'est ?
Bonjour, Lena.
Il est avec l'ambassadeur libanais.
La voilà.
Je vous présente notre chef de la sécurité, Carrie Mathison.
Carrie, l'ambassadeur Jamil.
Nous vous attendions la semaine prochaine.
Changement de programme.
Je vous expliquerai.
Otto, à bientôt.
Oui.
J'aimerais que vous soyez mon avocat.
Pas de bise.
Merci à vous deux.
On va au Liban.
Je lui ai dit qu'on pourrait partir dans 3 jours.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
L'ISIS prépare une autre offensive contre le régime syrien.
On en a parlé.
Mais pas comme on croyait. Il y a un exode massif des civils.
Et une grosse crise à la frontière avec les réfugiés.
Je veux qu'on visite un camp là-bas.
Au Liban.
Nous ?
Toi, moi et l'escorte de sécurité.
On a une escorte pour nos conférences à Genève.
On parle d'une zone de guerre.
On n'est pas équipés.
Bon, on a trois jours.
C'est à vous.
Quartier Général de la CIA Langley, Virginie
Là.
Voici Peter Quinn.
Il a été sur le terrain en Syrie ces deux dernières années.
Nous avons tous hâte d'entendre votre expérience là-bas.
Je reviens de la province de Racca
dans les régions du pétrole, dans le nord...
Pouvez-vous parler plus fort ? La table est longue.
Racca.
J'étais là-bas ces derniers mois.
Notre approche est restée constante.
L'aviation prépare des cibles pour les frappes de précision,
au début contre Assad et Al-Nosra
et plus récemment contre l'État Islamique.
J'ai été à la tête d'une équipe d'opérations spéciales
de façon plus ou moins continue au cours des 28 derniers mois.
Nous avons été occupés.
À quoi faire ?
Que se passe-t-il exactement là-bas ?
Si vous avez lu les rapports...
Je les ai lus.
Une poignée d'ennemis morts ici et une autre là-bas.
Mais j'ignore ce que cela veut dire.
Le programme fonctionne. Je crois qu'on devrait continuer.
Vous croyez ?
Assad est toujours au pouvoir. L'ISIS grandit.
On avance, en Syrie ?
Je viens de dire que oui.
Le programme devrait être renouvelé. Notre stratégie fonctionne-t-elle ?
Quelle stratégie ?
Dites-moi quelle stratégie, je vous répondrai.
C'est exactement ça, le problème.
Ils ont une stratégie.
Ils se regroupent en ce moment à Racca, par dizaine de milliers.
Cachés parmi les civils, armés, ils savent pourquoi ils sont là.
- Pourquoi ? - Pour "la fin des temps".
Sinon pourquoi les décapitations ? Les crucifixions à Deir Hafer.
Le renouveau de l'esclavage. Vous croyez qu'ils inventent ça ?
Tout est écrit dans leur saloperie de livre.
Le seul livre qu'ils aient lu et qu'ils lisent sans arrêt.
Ils sont là pour une seule raison.
Mourir pour le califat
et créer un monde sans infidèles.
C'est leur stratégie
et c'est comme ça depuis le 7e siècle.
Vous pensez vraiment
que les forces spéciales vont changer les choses ?
Bien, que feriez-vous ?
Vous m'offrez une promotion ?
Je vous offre une hypothèse.
200 000 troupes américaines au sol indéfiniment
pour garantir la sécurité.
Autant de docteurs et d'instituteurs.
Hors de question.
Alors il faut que j'y retourne.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre pourrait changer les choses ?
Appuyer sur reset.
C'est-à-dire ?
Transformer Racca en parking.
20 minutes de pause.
- Tu ne l'avais pas briefé ? - Si, il n'en a fait qu'à sa tête.
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
On discute entre nous dans un bunker.
La vérité, ça fait du bien à tout le monde.
Ne t'inquiète pas pour nos financements.
Le département d'État n'interviendra pas.
Je ne suis inquiet que pour Quinn.
Il a passé 2 ans dans cette merde. À quoi tu t'attends ?
Merde.
On a eu une fuite de données
à Berlin.
Un autre chien. Deux chiens.
C'est un teckel.
On les appelle des saucisses sur pattes.
Ils s'embrassent.
- La fille des ballons est super. - Ouais, je vois.
Avec les enfants.
Düring veut que je te demande...
à propos du voyage au Liban. Tu as changé d'avis ?
Non : n'y va pas.
Il y va.
Je travaille à la Fondation pour ne plus me soucier de la sécurité.
- C'est exceptionnel, il comprend. - S'il comprenait, il n'irait pas.
J'y vais.
Maman.
Salut.
Désolée. J'ignorais qu'il y avait une fête.
Tu nous as manqué. Grosses nouvelles.
Ouais, j'ai entendu, mais j'étais un peu préoccupée.
J'ai eu une journée incroyable.
Désolée de débarquer comme ça. Je dois...
- On peut parler dehors ? - Bien sûr.
J'ai reçu un mail aujourd'hui, d'un hacker.
Enfin, je suppose. C'était crypté.
C'était un document confidentiel qu'il a pris à la CIA.
Attends. Quoi ?
Ça décrit un arrangement illégal entre l'Allemagne et les USA.
L'Allemagne contourne les lois sur la vie privée
et les USA surveillent à leur place.
C'est ce que dit le document.
Et c'est vrai ?
Je suis venue pour ça. Tu dois vérifier.
J'ai l'impression qu'il y en a beaucoup d'autres
et qu'ils testent ma réaction.
- Je ne peux pas vérifier. - Pas totalement, mais...
Non, je ne peux même pas regarder. Ça violerait mon contrat.
C'est complètement ridicule.
Je m'en fiche.
C'est comme ça que je garde mon accès aux données.
Düring sait que tu as ça ?
Ouais. Il voudrait que tu vérifies avant que je le publie.
Tu peux pas le publier.
Pas avant d'avoir discuté des dégâts que tu engendrerais.
Et leurs dégâts à eux ? Avec leurs conneries illégales ?
Tu peux sortir la fille de la CIA, mais à l'inverse.
Gute Nacht.
Tu me pardonnes ?
Pour avoir laissé un vampire entrer chez nous ?
C'était courageux de ta part de t'enfuir dans l'autre pièce.
- Je ne me suis pas enfui. - Peut-être pas en courant.
La journée avait si bien commencé.
C'est comme si mon ancienne vie revenait.
Tout ce que j'ai quitté en venant ici.
Ne la laisse pas faire.
Je ne veux plus vivre ça. Je veux être ici avec toi et Franny.
Tu m'as entendu ?
J'ai vu tes lèvres bouger.
T'es pas obligée de vérifier ces documents ni de partir.
Tu ne dois rien faire, Carrie, si tu n'en as pas envie.
Vraiment ?
Bureaux de la CIA à Berlin
Elle va vous recevoir.
Carrie.
Bonjour.
Je me demandais quand on allait se rencontrer.
Je sais, j'aurais dû appeler avant.
Non, je comprends.
La vie est compliquée.
Félicitations. Je sais que tu voulais Berlin.
Après ce qu'on a vécu à Bagdad, c'est normal.
Ouais, mais je n'aurais jamais raté ça.
Bon, ton mail disait que tu pars en Syrie...
Au Liban, en fait. À la frontière.
Düring veut visiter le camp du Général Alladia.
Un millionnaire dans une zone de guerre... c'est bien ?
Non. Mais il y va quand même.
Que puis-je faire pour toi ?
Me donner un conseil.
C'est pas un secret. L'enfer se déchaîne là-bas.
J'ai entendu des chiffres. On parle de combien de milices ?
Plus d'un millier, dont 12 importantes, comme l'État Islamique.
Et Hezbollah ?
Abdullah gère la sécurité à la frontière ?
Voyons, Carrie.
Quoi ?
C'est top secret. Tu sais que je ne peux pas t'en parler.
Je sais que ce n'est pas bien de débarquer en demandant de l'aide.
C'est bon, t'inquiète pas.
Je pensais qu'il valait mieux couper les ponts.
Pas comme ceux qui ne comprennent pas
que quand t'es dehors, t'es dehors.
Qu'est-ce qui se passe à la Fondation, en ce moment ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que je veux dire.
Qui Düring voit-il ? Pourquoi va-t-il là-bas ?
- T'es sérieuse ? - Très sérieuse.
On a eu des problèmes avec eux plusieurs fois.
Allison, je...
Veut-il identifier des sites de transit en Pologne ?
Je n'en sais rien.
- Sûre ? - Certaine.
Alors je ne peux pas t'aider. Je suis désolée.
Dis-moi si les choses changent.
C'est tout ?
On t'a dit que tu devrais être brève.
Ouais, mais...
Saul doit arriver d'une minute à l'autre, Carrie.
Une visite surprise.
J'aurais dû annuler mais j'avais envie de te voir.
Comme vous n'êtes pas dans les meilleurs termes,
si tu veux partir par-derrière...
Saul.
Je suis venue voir Allison.
À propos d'un voyage.
Bon, tu m'en veux toujours.
Si je t'en voulais, tu n'aurais pas accès aux données.
Tu n'aurais pas de travail.
Je n'ai pas nui à ta candidature.
Si, au contraire. Mais tu sais quoi ?
Ça n'a plus d'importance.
Ah bon ?
Tu avais besoin de quitter la CIA. Soit.
Mais ne passe pas de l'autre côté.
La Fondation n'est pas l'autre côté.
Les Düring ont fait fortune
grâce aux prisonniers condamnés à mort.
Ouais, ils ont peut-être un karma à payer.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu expies ?
Garder l'Amérique en sécurité ?
- Je n'expie rien du tout. - Tourner le dos à ta vie...
- J'essaie de faire du bon travail. - C'est pas gagné.
Tu es naïve et stupide.
Tu étais pas comme ça avant.
- Vous conseillez de ne rien faire ? - Je conseille de repousser.
Ou d'envoyer quelqu'un d'autre.
Mes conseillers disent que c'est faisable.
Alors, qu'ils prennent les choses en main.
Je ne peux pas assurer votre sécurité, malgré mes contacts.
Personne ne peut.
Je suis allée voir le chef de département,
une vieille amie qui connaît le Moyen-Orient.
Elle m'a sauvée plus d'une fois, à Bagdad.
Elle conseille de ne pas y aller.
Et vous, vous avez juste acquiescé ?
En cas de danger, il n'y aura pas d'aide.
Alors, n'y allons pas.
Et ne publions rien, si la CIA le dit.
La CIA dit que je suis un traître
et vous pensez que je travaille pour eux.
Vous avez passé 10 ans à tuer des gens.
Il ne suffit pas d'arrêter. Il faut faire quelque chose.
Je vous assure que si vous y allez, des personnes vont en souffrir.
Saul Berenson est arrivé à Berlin juste quand je partais.
Vous dites avoir reçu un document volé à la CIA par un hacker
et le chef de la division européenne quitte Washington et vient à Berlin.
Ça vous paraît sérieux ?
Oui. S'il est ici, c'est que le document est vrai.
Alors merci pour votre aide. Je le publie aujourd'hui.
On cherche tous la même chose ici.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne vous ai pas dit pourquoi je dois aller au Liban.
Ça changera peut-être les choses. Les camps débordent de réfugiés.
Ils épuiseront nourriture et médicaments.
Le gouvernement ne peut pas ou ne veut pas réagir à temps.
L'ambassadeur est venu me voir.
Je vais signer un chèque
et je demanderai à 6 autres personnes
de faire pareil.
Et ils le feront. Mais seulement si je suis là-bas.
Il faut que ce soit moi. Et il faut que ce soit maintenant.
Que ce soit sûr ou pas, que ce soit stupide ou pas,
je vous demande si c'est possible.
Alors voilà les dégâts.
1 361 dossiers ?
En attendant la vérification
et en supposant que la dernière copie est terminée.
Comment notre réseau a-t-il atterri sur ce putain d'Internet ?
En transférant nos serveurs en bas pendant le réaménagement,
des câblages ont apparemment été oubliés.
Apparemment ?
Merci, Mills.
Dites-moi que je me trompe.
Ils ont toute la documentation sur notre programme de surveillance ?
Vous ne vous trompez pas.
Quelqu'un est au courant ? Était-il ciblé ?
Non, c'est un manque de chance.
Les documents n'ont pas été publiés, pour l'instant.
Il aurait pu s'agir de services de renseignements.
Russes, iraniens, français. On pourrait s'en charger,
mais on est remontés au site où on a rencontré l'intrus.
Il vient de publier ceci.
Ça pourrait être un Anonymous, un hacktiviste quelconque.
La ville ne s'en occupe pas.
On ne peut pas s'attendre à ce que cela reste secret.
On doit rencontrer les Allemands.
C'est déjà au programme.
Bien. Ils vont être remontés.
Puis-je vous aider ?
Je suis Carrie Mathison de la Fondation Düring.
On a financé la construction de votre salle de gym.
Revenez la voir plus tard. Les hommes l'utilisent, là.
- Je suis venue voir l'imam. - Il vous attend ?
Il trouvera du temps pour moi.
Sheik Hafiz Al Haria est un érudit très connu.
Dites-lui que c'est urgent.
Attendez ici.
Sheik Hafiz va vous recevoir. Suivez-moi.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Merci. La même chose que vous.
Un café.
J'ai besoin de votre aide. La Fondation a besoin de votre aide.
Nous allons au camp du Général Alladia.
Je dois parler à Al-Amin pour organiser la sécurité.
Al-Amin ?
Le commandant du Hezbollah. Il vit ici clandestinement à Berlin.
Le Hezbollah contrôle le camp.
Je dois lui parler pour avoir un laissez-passer.
- Je ne le connais pas. - Bien sûr que non.
Tout musulman est un extrémiste. C'est ce qu'Otto Düring pense ?
Non, et moi non plus.
Mais un érudit de votre envergure connaît du monde.
Et quelqu'un pourrait porter un message en urgence à Al-Amin.
Sheik, s'il vous plaît.
Lui passerez-vous mon message ?
Une infiltration dans votre réseau sécurisé ?
La faille a été réparée.
Le système a été testé et il est sûr.
Mais quelqu'un y a accédé et a volé des documents secrets.
En quoi cela nous concerne-t-il ?
Ces documents contiennent les détails de notre relation.
- La surveillance ? - C'est ça.
Quels détails ?
Pratiquement tous.
Les documents n'ont pas été publiés. Donc ils sont encore secrets.
On fait notre possible pour que ça reste ainsi.
Tout sauf les garder en lieu sûr.
On s'est plantés. Mais il ne faut pas oublier
que ce programme était une réponse à un problème.
Celui des djihadistes accueillis en Europe
alors que la loi allemande nous empêche d'agir.
Ce problème n'est pas résolu.
Au contraire, vu les récents événements en Syrie,
il s'est intensifié.
Donc que proposez-vous ?
On devrait continuer la surveillance.
Pour identifier ces salauds et les inculper.
Mais avec un plan d'urgence...
- Si ces documents refont surface. - Pardon ?
On ignore qui a ces données.
Elles ne seront peut-être jamais publiées.
Si vous croyiez cela, on ne serait pas ici.
Vous vous cacheriez dans vos bureaux en espérant être épargnés.
L'opération est finie.
C'est une erreur.
Non. Vous faire confiance était une erreur.
Les personnes que nous avons identifiées
sont une menace pour nos deux pays.
Mais honnêtement... plus pour le vôtre.
Des djihadistes, ici en Allemagne ?
Vous l'avez entendu. On se retire.
Je ne vais pas rester là à ne rien faire.
Quels que soient vos plans, ne laissez aucune trace.
Je ne peux plus vous aider, plus du tout.
C'est une guerre et notre ennemi n'abandonne pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces Allemands ?
Avant, ils se battaient comme des chiens.
- Tu viens ? - Je dois m'occuper d'un truc avant.
- T'as entendu ce qu'ils ont dit ? - On se voit au bureau.
Fräulein.
Vous avez attaché nos vélos ensemble.
Nos vélos sont attachés ensemble.
Couvrez vos cheveux.
Enlevez-moi ça, s'il vous plaît. C'est très serré.
Je suis flattée d'être vue comme une telle menace.
Je protégeais Abu Nazir à Beyrouth,
quand vous et la CIA avez essayé de l'assassiner.
J'ai perdu deux de mes hommes.
- Nous en avons perdu aussi. - Ne m'insultez pas.
Vous nous traquez.
Vous tuez nos familles.
Nous sommes loin de chez nous.
Et toute cette souffrance ne change rien.
Je ne travaille plus pour le gouvernement pour ça.
Que voulez-vous ?
Votre aide pour apporter nourriture et médicaments
aux gens du camp du Général Alladia.
L'ONU s'occupe de ce camp.
L'ONU fait office d'administrateur
mais c'est le Hezbollah qui s'en occupe.
Otto Düring veut s'y rendre cette semaine.
Il ne sera pas en sécurité sans votre invitation.
Seul le Conseil peut l'inviter.
Je vous demande de le faire.
Vous savez sûrement que le camp est dépassé.
Des milliers de réfugiés arrivent chaque jour.
Vous risquez l'épidémie et la famine à très grande échelle.
Notre force est notre souffrance
et vous nous en apportez infiniment.
La sécurité additionnelle implique des dépenses, on le sait.
On vous remboursera.
On peut transférer l'argent ou vous le donner personnellement.
Vous avez tué mon fils
à Beyrouth.
Je n'arrêterai jamais de me battre contre vous.
Ne faites pas ça.
Je vous ai demandé avec respect un laissez-passer.
Vous devez faire part de ma requête au Conseil.
Vous utilisez le chlorure de potassium.
Je sais que ça explose mieux que le nitrate d'ammonium, mais...
l'odeur me rappelle les produits d'entretien
et les toilettes d'hôpitaux.
Les vestiaires des visiteurs
au match de basket du lycée.
Deux minutes pour te préparer au paradis.
Plus ou moins. La minuterie n'est pas terrible.
"En déclarant dans la loi
"qu'ils ne doivent pas être surveillés par leur police,
"tes Allemands n'autorisaient pas la CIA à le faire."
OK.
Un problème ?
Pas du point de vue légal, non.
Ça veut dire quoi ?
On devrait peut-être attendre avant de le publier.
Elle a fait pression sur toi, pas vrai ?
- Carrie. - Et alors ?
Voyons d'abord ce qui se passerait au niveau de la sécurité nationale.
Elle est avec toi, n'est-ce pas ?
En fait, non.
Même Snowden n'a pas tout balancé en ligne.
Ce n'est pas pareil. Il n'y a qu'un document.
Jonas ?
T'es là ? Allô ?
Allô ?
Va te faire foutre. Je le mets en ligne.
Carrie !
Carrie.
Mon Dieu !
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je viens de... - Raconte-moi.
Je veux juste rentrer.
Et ton boulot ?
C'est un martyr au paradis, et moi je suis coincé ici.
Les Allemands ne marchent plus.
Ils ne fermeront pas les yeux. On se retire aussi.
Je veux être sûr que tu comprennes.
On n'aura aucune aide. Tu ne feras plus partie de l'Agence.
Nous nierons tout si tu te fais prendre.
Aucun contact.
T'as fini ?
Tu as cette clé et ta cible dans la boîte.
L'argent t'attend pour quand tu rapporteras la preuve de sa mort.
Elle recrute des enfants.
Des ados qui vont s'entraîner en Syrie.
Envoyés se faire exploser et devenir des martyrs.
Centre Culturel Al Fayid Kreuzberg, Berlin
À toi de décider.
Mets les noms dans la boîte, je m'en chargerai.
Numéro inconnu
Carrie Mathison.
Allô ?
Le Conseil invite Otto Düring à visiter le camp du Général Alladia
en tant qu'invité d'honneur.
Sous-titrage : RGB