Le sixième trou est le plus dangereux
Voulez-vous de la crème solaire ?
- Bon jeu M. le Vice-Président - Monsieur, comment va...
Bonjour, ça fait plaisir de vous voir.
Messieurs, je suis heureux de vous offrir cette parfaite journée de golf.
C'est le moins que l'on puisse faire, vu que vous êtes coincés avec la doublure.
Le président est vraiment navré de rater le forum économique de la côte pacifique
mais lui et le Premier ministre Welton étaient des amis proches.
Bien sûr, il devait être présent aux obsèques d'état et rentre aujourd'hui.
Notre cœur est avec nos frères et sœurs australiens en ces graves circonstances.
La bonne nouvelle pour vous est que l'accord de partenariat trans-pacifique
est une de mes priorités depuis mon mandat sénatorial.
La mauvaise nouvelle pour vous : je suis un meilleur golfeur que le président.
Ministre Chen, je crois que vous êtes dans le premier groupe ?
Nous présumons que c'est la raison pour laquelle l'Australie
n'a pas envoyé de représentant à la conférence cette année.
Leur pays est en deuil, pas en protestation.
Absolument.
Car nous sommes conscients que certains pays d'Asie du Pacifique
ne sont pas à l'aise avec l'implication de la Chine au forum cette année.
Au contraire, Ministre Chen, nous avons besoin de la Chine pour ces discussions.
Étant donné que la plupart d'entre elles concerne la contrefaçon.
Nous... nous voulons voir progresser les choses.
Il fait chaud aujourd'hui, non ?
C'est assez agréable.
Il fait trop chaud pour moi
j'ai plus l'habitude du frais.
Est-ce que nous parlons en métaphores ?
Ah... Quoi ?
Si c'est le cas M. le Vice-Président
permettez-moi de vous rappeler que la pourriture part de la tête.
Ne dites pas cela s'il vous plaît.
Je pensais que vous connaissiez cette expression?
- S'il vous plaît. - Comme la pourriture..
- Désolé. - Appelez un médecin...
Quelque chose ne va pas...
♪ Nous n'avons pas fait ça depuis très longtemps. ♪
♪ J'ai pensé un jour que le libre échange était terminé. ♪
♪ Maintenant je sais que le commerce doit se poursuivre. ♪
♪ Attrape ton iPhone. Mais promets-moi que ce n'est pas une copie ♪
♪ et que nous n'en verrons pas pour très longtemps. ♪
♪
♪ pour très longtemps ♪
♪ pour très longtemps. ♪
J'en suis là.
Madame la Secrétaire ?
Je suis désolée, j'espérais que j'allais me réveiller.
C'est la première ébauche, ça sonnera mieux quand vous le ferez.
Bien sûr vous aurez des chœurs.
Je sais que c'est ringard.
mais le Forum économique du Pacifique est important
et les délégués aiment le spectacle.
Les pays organisateurs font toujours un show.
Cela serait mal venu de se défiler.
Et c'est surtout pour les Cambodgiens,
ils ont un vote décisif pour l'accord Trans-Pacifique
et ce sont de grands fans de Billy Joel.
Je comprends... mais voilà
je ne chante pas.
Je veux dire, un peu sous la douche, de temps en temps.
Est-ce que vous chantez ?
Moi oui.
À l'université, a cappella.
Je l'ai indiqué dans mon CV.
Madame la Secrétaire. Tout cela est ridicule
mais ça a une importance diplomatique que vous ne m'imaginez pas.
C'est juste que...
Dites-moi que j'ai du temps dans mon agenda pour y travailler.
Non madame.
Mais je suis sûre que Daisy a un plan.
Je suis sûre que vous êtes meilleure que vous ne le pensez.
C'est ça votre plan ?
Elle a raison. Si vous savez parler, vous savez chanter.
Sauf si vous n'avez pas l'oreille musicale.
Je suis sûre que non. Ça ne concerne que 2 % de la population.
Madame, le Vice-Président a été emmené à l'hôpital
à la suite d'un incident au golf avec la délégation pan-asiatique.
Il montre des symptômes grippaux. On va lui faire passer des tests.
Son état est stable, on nous tiendra informés.
Des symptômes grippaux ?
Ça semble contagieux.
Madame la Secrétaire, vous allez être super.
E.M. Forster a dit "si je devais choisir entre trahir mon ami ou mon pays
j'espère que j'aurais le courage de trahir mon pays."
Quelqu'un veut développer ?
Ça démontre sa méfiance... envers les grandes institutions.
En tant que marginal.
Comment ça un marginal ?
Gay, en Angleterre au début du siècle ?
Ok, donc vous suggérez que son statut de marginal
lui a donné une perspective unique
sur le nationalisme, mais est-ce que cela
ne le rend pas anti-patriotique ? - Si.
- Pourquoi ? - Le principe
de servir son pays
est de placer l'intérêt général avant celui des individus.
D'accord Ivan.
Mais qu'en est-il de se battre pour un ami dans les tranchées ?
Je pense que c'est surtout un concept américain.
Je ne suis pas d'accord.
Tous ces soldats pieds nus
et sans armes sur le front russe
pendant la Seconde guerre mondiale
ne servaient pas l'intérêt général.
Ils étaient forcés
de combattre et ils le faisaient...
...pour éviter la prison, à eux et leurs familles.
C'est trop simpliste,
vous ne pouvez pas réduire le patriotisme russe à ça.
Il a fallu un réel idéalisme pour vaincre Hitler Appel masqué
et l'armée russe y est presque arrivée
à elle seule.
Très bien. Attendez, attendez.
Calmez-vous, calmez-vous.
Qui a gagné la Seconde Guerre Mondiale est un cours complètement différent,
et je ne l'enseigne pas, Dieu merci.
Parlons un peu
du rôle éthique de l'individu au sein d'une communauté.
Désolée de vous faire venir de manière précipitée.
Nous prévenons plus à l'avance d'habitude.
Je suis Jane Fellows. Je serai votre principal contact à l'agence.
Voici Cooper Ralston, Perry Thomas.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Bonjour. - Asseyez-vous.
C'est une de nos maisons sécurisées.
Mieux vaut ne pas se voir au bureau.
Vous avez l'air déconcerté.
Le Général Sarno vous a bien dit
comment on fonctionnerait après que vous ayez rejoint
l'Ecole de Guerre ?
On m'a dit
qu'il y aurait des rapprochements avec la DIA mais c'est tout.
C'est le risque du métier, être avare d'informations.
J'en suis désolée.
Pour aller droit au but,
On s'intéresse à un de vos élèves.
Ivan Kolashkov. Vous le connaissez ?
Bien sûr. Il est dans ma classe d'éthique militaire.
Il se forme pour être au service du Général Doroshevich,
un des membres les plus gradés de l'armée russe,
et un proche conseiller du Président Ostrov.
Je crois que tous les élèves russes
de mes classes sont sous ses ordres.
Oui. Mais on apprécie Ivan.
Il semble résolument nationaliste.
Bien.
Observez et évaluez-le. Il nous faut son profil psychologique
et son diagnostique de personnalité.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
À voir s'il peut ou non être un atout pour nous.
On pense pouvoir réorienter cet ardent patriotisme.
Vous pouvez m'en dire plus sur cette idée ?
C'est un homosexuel refoulé.
L'armée russe voit ça d'un très mauvais oeil.
Ce qui signifie la fin de sa carrière, voire de la prison.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Il y a d'autres critères à considérer.
Vous connaissez
la liste des conditions de renseignement ?
Les compétences personnelles, interpersonnelles et tout ça ?
Donc vous voulez que je le séduise pour que vous puissiez le faire chanter ?
tout en enseignant l'éthique militaire.
La Sécurité Nationale est un vaste réseau
qui fait partie de la même structure, Dr McCord,
mais vous savez cela.
C'est un gouvernement corrompu qui le pousse à rester dans l'ombre.
Commençons par la, à moins que
vous ne soyez trop sensible comme vous débutez
et pensez à la personne, pas à la politique.
Mais la Russie est toujours notre prochaine vraie menace nucléaire,
et c'est un officier de leur armée très ambitieux.
Peu importe à quel point il semble sensible dans votre classe.
Perry, c'est ça ?
Je pense que c'est mieux si on ne se parle pas.
Apprenez juste à connaître votre élève, Dr McCord.
Dites-nous ce que vous pensez, c'est tout.
La Maison Blanche a déclaré
que Delgado subissait
une urgente opération de la vésicule biliaire.
Le Vice-Président se serait effondré...
Je ne savais pas que la vésicule pouvait causer une urgence.
C'est possible si c'est celle
du Vice-Président des Etats-Unis.
L'un de vous doit signer ce papier
- prouvant que je vous l'ai montré. - Bonjour.
- Pourquoi ?
J'ai eu un C et ils pensent que je vais le cacher.
Ils n'ont pas de Code d'Honneur
comme les Quakers à l'école publique.
Donc, ils pensent juste que tu mens.
Pourquoi as-tu eu un C à ton examen ?
- Parce qu'il est un élève moyen. - Faux encore.
On ne s'en lasse pas.
Jason, c'est de l'éducation civique.
Je pensais que tu aimais ce cours.
C'est bien pour ça que j'ai passionnément rédigé
mon devoir.
Écrire au sujet d'un Américain
qui a une influence positive sur la société.
J'ai choisi Erica James.
La journaliste du Washington Chronicle
emprisonnée pour ne pas avoir révélé ses sources.
Peut-être que ton prof ne pensait pas à,
tu sais, une criminelle condamnée.
Tu veux dire comme Rosa Parks ?
Bien joué.
M. Crider dit qu'être en prison
empêche Erica James de contribuer positivement
au bien de la société donc il...
- m'a mis C. - Allons, Jace.
C'est un point de vue admirable,
mais tu devais savoir que tu jouais avec le feu.
Ok.
Donc, quoi, la révolte civique est insignifiante ?
Eh bien ça l'est.
Et ça te garantira souvent un C en éducation civique.
Bonne nouvelle.
Il y avait des élections à l'école hier
et j'ai été élue médiatrice.
C'est chouette.
Qu'est-ce .. que c'est ?
C'est comme...
Elle peut tenir le bâton de discussion.
Comme dans une table ronde?
Oui, mais avec un bâton qui te donne la parole.
Ça fait partie d'un programme à l'école appelé Compétences de vie,
quelque chose dont tu ne sauras jamais rien.
Donc tu es comme un conseiller pour les élèves.
Non, médiatrice.
Nora Trilling a été élue conseillère.
C'est super.
Cachez votre joie.
Non, on est contents.
C'est juste que...
On n'avait pas ça à l'école.
On avait des sergents d'arme, probablement pas des Quakers.
Mais c'est un super truc et j'en suis contente.
C'est tout ce qui compte.
Avant de partir,
juste une question rapide.
Je sais chanter, non ?
Je veux dire un peu.
Je... je ne chante pas faux ?
Tu veux rire ? Ces chansons des Beach Boys
que tu chantes sous la douche, ça me tue à chaque fois.
Enfin quand je dis ça me tue, ce n'est pas...
Parce qu'il y a ce truc idiot au travail, mais je...
- Maman tu n'as pas l'oreille musicale. - Quoi ?
- Oui, désolé.
Mais ça ne concerne que...
2 % de la population.
Tu chantes juste selon moi. Russell Jackson : Maison Blanche. Maintenant.
-
Je dois y aller.
Je vous aime.
Je t'aime aussi. Désolée.
- Salut. - J'aime quand tu chantes.
Tu sais, papa, c'est cruel de lui mentir.
J'ai entendu.
Bonjour. J'ai entendu parler du Vice-Président. Il va bien ?
De ce que j'en sais, oui.
On le prépare pour l'opération.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
Pourquoi alors ?
Air Force One a disparu.
- Comment ça ? - On a perdu tout contact
quelque part au-dessus du Pacifique... Il est introuvable.
De quand date le dernier contact ?
Il y a 30 minutes, et d'un coup plus rien.
Ils sont hors de portée des radars, on ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Où en est-on ?
On fait décoller les F15 de Hickam Field à Honolulu.
Il leur faut 2 heures pour établir un contact visuel.
Toutes les communications sont coupées.
Qu'est-ce qui a pu les couper ?
Rien du tout Madame.
Il y a bien quelque chose manifestement.
Une cyber-attaque... Un détournement,
- qui sait ce qu'ils faisaient. - Sauf votre respect,
le système de communications d'Air Force One
est le plus sophistiqué au monde.
Il y a des pare-feu devant les pare-feu
et toutes les sauvegardes possibles.
Le système est conçu pour que ça n'arrive pas.
Pourtant ça s'est produit.
Alors l'avion s'est crashé.
On n'en a pas la preuve.
Combien de temps on peut espérer
contrôler l'information à ce sujet ?
Il y a des dizaines de journalistes à bord
- soudain injoignables. - On s'est mis en relation
avec leurs éditeurs, on leur a dit que le wifi était temporairement en panne.
Ils ont accepté de ne pas en parler mais je ne sais pas pour combien de temps.
Le Pentagone est passé en DEFCON 3
et nous devrions envisager
le scénario de la frappe aérienne.
Quelqu'un qui chercherait à faire tomber les principales têtes du gouverment
- en une seule manœuvre. - On y réfléchit.
Le Président et le Vice-Président soudain hors-circuit tous les deux ?
C'est pour ça qu'on y réfléchit.
Monsieur, je pense qu'il est temps de penser à la succession du pouvoir.
Est-ce que c'est le pire scénario ?
Quoi qu'il se passe
nous avons besoin d'un Président en fonction.
Est-ce que quelqu'un a contacté le Président de la Chambre ?
Il est à bord d'Air Force One.
Lui et le Premier Ministre
étaient copains de fac, il était donc aux funérailles.
Est-ce que l'itinéraire était public ?
Il n'y avait aucune raison de le cacher.
Ok.
Réunissons le Conseil de Sécurité Nationale.
Faites venir le Président de la Cour Suprême.
Le Président par intérim du Sénat est le suivant dans l'ordre de succession.
Elizabeth...
vous connaissez le Président de la Cour Suprême ?
- Madame la Secrétaire. - Oui je...
En fait j'ai suivi
vos cours de droit constitutionnel à la fac.
J'ai eu un A.
Je m'en souviens.
Madame la Secrétaire, excusez-moi.
J'espérais passer et vous faire mes adieux aujourd'hui.
je vais donc le faire maintenant.
Drôle de dernier jour comme Conseiller à la Sécurité Nationale.
Comment ça ? Vous démissionnez ?
Oui. J'ai donné mon préavis la semaine dernière.
- Vous devez le savoir. - Je ne savais pas
- que c'était officiel. - J'en ai bien peur.
Ma femme a des problèmes de santé.
Je suis désolée de l'apprendre.
Merci.
Ça a été un plaisir de servir.
Le Sénateur Gates et son équipe sont là.
Hé bien, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas retrouvé ici.
Sénateur Gates, vous connaissez
les membres du Conseil de Sécurité Nationale ?
Oui, oui, bien sûr.
Ce sont des circonstances très facheuses
dans lesquelles nous nous retrouvons.
Est-ce qu'on a des nouvelles ?
Non. On est toujours sans contact
avec Air Force One mais des mesures sont prises
pour y remédier.
Bon, eh bien je suppose qu'en attendant
il nous faut un Président par intérim.
Selon l'acte de succession de 1947
c'est vous Sénateur.
Bon, bien, allons-y alors ?
Le Président de la Cour Suprême va vous faire prêter serment.
Ah aussi,
c'est une formalité mais il faut
que vous démissionniez de votre poste
au Sénat.
Hum, non, pas question.
Non, je n'ai jamais donné mon accord pour ça.
Non non, c'est simplement le protocole.
Vous retrouverez votre siège
- dès le retour du Président. - Hmm.
D'accord. Le président va revenir.
Il a survécu à une tentative d'assassinat.
C'est difficile de le tuer.
Que voulez-vous dire, Sénateur ?
À votre avis ? Je parle de cette femme Charles Manson.
Elle a essayé de lui tirer dessus.
Et bien, c'était le Président Ford.
Bien sûr, vous avez raison.
Je voulais dire Hinckley.
Où est-ce que je signe ?
En fait, Sénateur,
Je crois que dans le protocole...
vous devez aussi indiquer le...
nom complet du Président actuel.
- Pour le rapport. - Bien sûr.
Ronald Wilson Reagan.
Je suis désolé.
Pouvons-nous demander au sénateur de...
sortir un moment
le temps que nous nous préparions ?
- Voulez-vous ? - D'accord.
- Merci. - Bien sûr.
Que diable ?
Le Sénateur Gates a eu une série de mini-attaques
il y a quelques mois
mais nous l'aidons au mieux à finir son dernier mandat.
Il a ses bons et ses mauvais jours.
Mais il est dans l'incapacité...
De prêter serment en tant que Président ?
Probablement.
Il faut donc envisager le suivant dans l'ordre de succession.
C'est le Secrétaire d'État.
Madame la Secrétaire,
si vous voulez bien placer votre main gauche sur la Bible,
et lever votre main droite
et répéter après moi.
Moi, Elizabeth Adams McCord,
jure solennellement...
Moi, Elizabeth Adams McCord, jure solennellement...
...de remplir fidèlement
les fonctions de Président des États-Unis...
...de remplir fidèlement
les fonctions de Président des États-Unis...
...et ferai de mon mieux...
...pour préserver, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis.
...pour préserver, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis.
Bonne chance Madame.
Merci.
Tu sais à quoi je pense ?
Room service.
Ce n'est pas là où je voulais en venir.
Omelette et...
frites maison
et un...
truc au chocolat au gluten.
En fait je dois aller au travail.
C'est dommage... Je l'ai commandé quand tu étais dans la salle de bain.
- Quoi ?
Tu vas devoir le manger seul, alors.
Je suis désolée... Je dois y aller.
- Allez. - Je vais être en retard.
Tu es stagiaire... Ce n'est pas comme si on pouvait te virer.
Qu'est-ce que ton père pense
de toutes ces notes d'hôtel si chères et si mystérieuses
sur ta carte de crédit ?
Tu serais surprise d'apprendre...
que le Président des États-Unis d'Amérique
ne tient pas ses comptes lui-même.
- Vraiment ? - Oui.
Ouah. Mais...
quelqu'un va dire quelque chose un jour.
- Non ? - On s'en occupera à ce moment là.
D'accord.
On dirait qu'il va pleuvoir.
- Je peux t'emprunter ta veste ? - Bien sûr.
Elle te va mieux de toute façon.
Mon Dieu je me rappelle de cette chose.
Elle tombe en lambeaux.
Tu l'as depuis le lycée.
Regarde ça... il y a des accros partout.
- C'est vintage. - D'accord.
Si tu continues de te moquer...
- je la reprends. - Non ! C'est pas juste !
T'as dit que je pouvais l'avoir.
Oh... merde.
Ce... ce n'est pas ce que tu penses.
Vraiment ? Parce que je pense que c'est de l'héroïne.
- Tu es supposé être sobre. - Je le suis. Je suis sobre.
C'est, c'est...
c'est une cachette d'urgence.
je les cachais dans la doublure de ma veste
et je pensais avoir tout enlevé
mais apparemment... non.
Allons.
Tu dois me croire.
C'est un vieux truc de junkie.
Demande à n'importe qui.
Je ne connais pas d'autres junkies.
Je n'en prends pas, d'accord ?
Je le jure devant Dieu.
C'est le service de chambre.
Une minute !
M. Dalton, services secrets.
J'arrive !
Monsieur, on doit vous emmener.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème. Habillez-vous.
On vous dira en route.
On doit vous emmener en lieu sûr.
Vous aussi Melle McCord.
Il faut que j'aille au travail.
Je suis désolé, vous devez nous accompagner.
Asseyez-vous.
Donnez-moi un instant.
Madame, vous avez besoin de quelque chose ?
Tout va bien Lucy, merci.
Vraiment ?
On n'a pas le temps
pour le confort Bess.
Aucun danger
mais j'aimerais bien une tasse de café.
Bien sûr.
Les avions de chasse sont à une heure
d'être en contact radar avec Air Force One.
On sera en mesure de dire si l'avion suit son plan de vol normal.
Si c'est le cas, ils essaieront d'établir un contact visuel.
Excusez-moi. Madame la Présidente, votre ancienne équipe est là.
Nous les rejoignons bientôt.
Et Lucy, vous n'avez pas à l'appeler comme ça.
Désolée Monsieur.
Le protocole est déroutant.
Ne m'en parlez pas. Faites entrer le colonel Preston s'il vous plaît.
Si ça peut vous rassurer, je n'y prends aucun plaisir.
En plus de tout le reste,
l'un de mes plus vieux amis est peut-être mort.
Est-ce qu'on ne pourrait pas essayer de traverser tout ça
- avec le moins de sarcasme possible ? - Désolé Bess, vous avez raison.
- Salut les gars. Je peux me joindre à vous ? - Oui.
Merci.
J'espère que je n'interromps rien.
Ivan était juste en train de me donner une leçon sur l'Ukraine,
son passe-temps favori.
J'avançais juste que le rôle des Russes
en Ukraine, s'ils en ont un,
n'est pas différent
de celui des USA en Afghanistan.
Donc les sanctions économiques prises contre nous
sont plutôt hypocrites.
Sans vouloir vous vexer.
Personne ne m'a consulté sur les actions à mener
- dans chacun de ces conflits. - Le monde est plus sûr
si nous sommes unis
face à ces groupes dissidents
qui ont plus de puissance de feu
que de philosophie.
Très poétique.
Désolé de vous ennuyer et de partir précipitamment
mais la Russie joue contre le Brésil.
On va se faire démolir
mais quand même.
Bonne chance.
Vous n'aimez pas le football Dimitri ?
Je préfère le football américain.
Ne le dites à personne.
Ivan est plutôt direct concernant la situation en Ukraine.
Sur ça et sur tout le reste.
Il a... été élevé dans la politique. Les membres de sa famille
sont des dignitaires du Kremlin.
- Venez-vous d'une famille de militaires ? - Oui.
mais mon père était un simple Sergent.
Il est mort pendant le conflit tchétchène.
Il y avait aussi mon grand-père géorgien.
Vous étiez proche de lui ?
Je trouvais ses histoires amusantes.
Voici la mallette qui contrôle à distance
l'autorisation pour une attaque nucléaire, dans le cas peu probable
où nous aurions besoin de faire ça.
Voici votre carte d'authentification
avec les codes de lancement.
Vous devez la conserver avec vous.
La mallette reste avec le Colonel
qui ne sera jamais bien loin.
Merci Colonel.
J'espère qu'on n'aura pas à travailler ensemble.
Je l'espère aussi Madame.
Jusqu'à nouvel ordre,
ce qui se passe ici est confidentiel.
Bien sûr.
Quand tout sera rentré dans l'ordre, nous verrons comment en rendre compte.
D'ici là, on doit pouvoir se fier à votre équipe.
Je n'ai aucune inquiétude de ce côté-là.
Dites-leur en le moins possible.
Ne parlez pas d'une attaque contre le gouvernement.
Il s'agit juste d'un fâcheux concours de circonstances dans l'immédiat.
Et quand l'équilibre aura été restauré
et que j'aurai retrouvé mon ancien poste,
je vous donnerai ma liste de candidats
pour le poste de Conseiller à la Sécurité Nationale.
Vous avez omis de me dire que Darren démissionnait.
Ah désolé.
Sa femme a...
des soucis de santé.
C'est ce qu'il a dit.
Est-ce qu'il y a...
une raison pour que je n'en ai pas été informée ?
Nous espérions le faire changer d'avis.
Ça peut attendre. Je devrais retourner en salle de crises.
Bien sûr.
Cela va sans dire,
mais vous ne faites qu'occuper le fauteuil.
Absolument.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Pouvez-vous les faire entrer ?
Mon équipe.
Bien sûr.
Je ferme la porte Madame ?
Oui, merci.
Vous devriez vous asseoir.
Excusez-moi Docteur McCord.
Est-ce que ma femme va bien ?
La Secrétaire va bien mais vous devez nous accompagner Monsieur.
Par ici.
Je m'occupe de votre déclaration, Madame la Présidente.
Pas de déclaration.
Pas de commentaire, Madame la Présidente ?
Arrêtez les "Madame la Présidente" s'il vous plaît.
- Je ne peux pas. - Essayez s'il vous plaît.
La seule chose que nous pouvons dire officiellement
c'est que le wifi d'Air Force One ne fonctionne plus.
Évidemment nous sommes en communication
avec le Président.
- Donc on ment ? - Oui nous mentons
dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Imaginer comment la bourse réagirait, pour ne citer que ça.
"On a égaré le Président".
Est-ce que je dois informer le sous-Secrétaire,
Madame la Présidente ?
Il fallait que je le dise une fois.
Oui mais dites-lui juste...
que j'ai été appelée à la Maison Blanche.
Est-ce qu'il faut envisager une catastrophe ?
Je veux dire, est-ce que le Président est mort ?
Est-on attaqués ?
On n'envisage rien du tout.
Pas de suppositions.
On en saura plus d'ici quelques heures.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont je doive m'occuper
- à mon vrai poste ? - Madame...
...la Présidente par intérim ?
Ça fera l'affaire.
Je suis désolé de devoir en parler
mais il y a un événement important
à votre agenda aujourd'hui.
- Le spectacle du forum économique. - Il nous faut
une raison plausible pour expliquer l'annulation.
Non, on ne peut pas annuler.
On ne doit rien changer.
Son agenda doit rester tel quel
si on veut éviter la panique.
- Il a raison. - D'accord.
Dans l'intérêt de la transparence,
J'ai fait quelques recherches et, apparemment, je fais partie des 2%.
Compte-tenu de la situation
Madame, ça ne peut pas être pire de chanter que de ne pas le faire.
On en jugera à l'arrivée
mais je suis prête à tenter le coup.
Il faut que cet accord commercial soit signé.
Si vous voulez vous rendre utiles,
focalisez vous là-dessus
et faites en sortes que ce soit bon. Dans l'intérêt
de la sécurité nationale, ne me laissez pas me ridiculiser.
C'est tout. Merci.
Votre famille est là.
On les emmène au centre d'opérations
au sous-sol de l'aile Est.
C'est le protocole tant qu'on ne sait pas
ce qui se passe avec le Président.
Je peux les voir ?
Oui mais rapidement.
Il y a quelque chose que je dois vous dire avant
et c'est gênant.
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
- Du nouveau ? - Pas encore.
Est-ce qu'ils t'ont dit à propos de Stevie ?
Oui, elle est là avec Alison et Jason.
Quand ils l'ont trouvée, elle était avec Harrison
dans une chambre d'hôtel.
À quoi pensaient-ils ?
- À rien. Ils sont jeunes. - Ce n'est pas une excuse.
Je sais. Mais pas aujourd'hui.
Oui, tu as raison.
On doit être cool avec elle. On ne peut pas...
s'engager dans une grande dispute familiale.
Exactement. Mais...
Tu penses que je ne peux pas être cool ?
Avec les autres enfants, absolument.
Tu es Lou Reed.
Mais avec Stevie...
Quoi ?
Elle tire tes ficelles.
- Je n'ai pas de ficelles. - Elizabeth...
Très bien. Peut-être qu'elle n'en parlera pas.
Mais sinon...
- Lou Reed. - J'ai besoin de vous.
Pense à Velvet Underground.
Bien sûr, j'ai compris.
Allons-y.
Nous avions sont à 5 minutes d'Air Force One.
Le radar a confirmé que l'avion suit son itinéraire,
mais toujours aucun contact.
La théorie est que la cabine serait dépressurisée.
- Tout le monde pourrait être mort. - Ça pourrait être un avion fantôme.
Le pilote automatique continuera tant que l'avion a du carburant
et deviendrait une bombe volante au-dessus du pays.
Dans ce cas, il faut qu'on s'en occupe
tant que l'avion est au-dessus de l'eau.
Votre premier acte en tant que Présidente
pourrait bien être de devoir abattre Air Force One.
- Ah ah ah. - Qu'avons-nous ?
Les chasseurs sont en approche.
Ils ont établi un contact visuel.
Ça bouge dans le cockpit.
Il y a bien quelqu'un de vivant à bord.
- C'est le Colonel Romano ? - Affirmatif Monsieur.
Il communique en Morse.
Communications... HS.
Navigation Ok.
TVBAB.
TVBAB ?
Tout va bien à bord.
Comment sait-on qu'il n'a pas
un pistolet braqué sur la tempe ?
La dernière phrase est un code Monsieur.
Il ne l'aurait pas utilisée s'il avait été en détresse.
Tout est sous contrôle.
Madame, je recommande un atterrissage à Hickam Field.
- Les F15 peuvent l'escorter. - Bien.
Je veux que le hangar soit complètement sécurisé.
Et ensuite on démontera cet avion
pièce par pièce jusqu'à ce qu'on ait trouvé la raison de cette panne.
Oui Madame.
- Merci. - Bess.
Votre intérim court jusqu'à ce qu'on ait
un contact direct avec le Président.
Compris.
Personne ne soufflera jusqu'à ce que l'avion ait atterri.
Tu ne peux rien nous dire ?
Ils ont juste parlé de problèmes de sécurité.
Si c'était nucléaire, on serait déjà tous morts.
C'est probablement juste un nouveau 11 Septembre.
Oh non.
Je... ne voulais pas dire "juste"...
Alors ne le dis pas, idiot.
Je pense que tout va bien chérie.
En fait, il sait. Mais il ne peut pas nous le dire.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Je sais qu'ils t'ont dit où ils m'ont trouvée aujourd'hui.
Chérie, c'est ta vie.
Tu es une adulte.
On ne peut pas décider qui tu fréquentes.
Crois-moi, j'ai retenu la leçon.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Il se passe déjà suffisamment de choses aujourd'hui.
Je suis vraiment contente que tu le prennes de cette façon.
J'ai vraiment besoin de ton aide en fait.
J'ai de l'héroïne dans ma poche.
Tu as quoi ?
C'est tombé de la veste d'Harrison
et il jure que c'était juste une vieille réserve
qu'il avait oubliée.
On se disputait à ce sujet quand les services secrets sont arrivés.
J'ai paniqué. Je ne savais pas quoi faire.
Je l'ai mis dans ma poche. Et maintenant...
- Je n'ai pas eu le temps de la jeter. - Tu es folle ?
De tous les garçons au monde, tu choisis
un accro, et pas n'importe lequel,
le fils du patron de ta mère
qui se trouve être le Président des États-Unis.
Papa...
C'est le seul homme pour toi ?
Tu vas devoir faire face au fait
que quelque chose te contraint
à prendre les décisions les plus irresponsables du monde.
Ce n'est pas sain de fréquenter quelqu'un qui se remet à peine,
ça va lui faire du mal et ça va te faire du mal.
Ne te complique pas toi-même la vie
et ne complique pas celle de ta mère.
Médiatrice des élèves ça paraît bien maintenant, non ?
Les chiffres du chômage sortent demain
donc j'ai laissé l'agenda du Président assez libre.
Comment sont les prévisions ?
Plutôt bonnes mais je ne m'y fie jamais.
J'en ai presque terminé
avec la liste des passagers d'Air Force One.
Est-ce qu'on contacte les familles une fois qu'ils ont atterri ?
Je peux m'en occuper.
Une autre question...
Pourquoi est-ce que Craig Sterling est à bord ?
Il avait rendez-vous avec le Président.
Vous le connaissez ?
Il était du Département de la Défense
quand j'étais à la CIA. On peut dire que
- nos chemins se sont croisés. - Que pensez-vous de lui ?
Il est explicitement ambitieux, égoïste,
obstructionniste, superficiel,
mais à part ça je suis une fan.
Je sais qu'il est sur la liste des candidats
au poste de Conseiller à la Sécurité Nationale.
Plus maintenant.
Il a accepté le poste.
Quand ?
Hier.
Je ne peux pas croire que Conrad l'ait nommé
sans m'en avoir parlé
- avant. - C'est sa prérogative.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que c'est une stratégie de réélection ?
Ce n'est pas une décision qu'on prend
- sans consulter la Secrétaire d'État. - Ne soyez pas paranoïaque.
La NSA est pratiquement mon homologue
en matière de politique étrangère.
Il ne peut pas m'imposer sa décision.
Le Président des États-Unis
peut faire tout ce que bon lui semble.
Vous savez quoi ? Vous avez parfaitement raison.
Vous pouvez me laisser maintenant.
Pardon ?
Laissez-moi. Maintenant.
Le Procureur dit que tout est en ordre
et que le Président doit simplement signer là et là.
Ces documents ne doivent pas être contrôlés ?
Non Madame.
Au moment où la signature est confirmée
un simple coup de fil suffit.
Erica James sera libérée de prison.
Et l'ordre ne peut pas être annulé ?
Non Madame. C'est une grâce présidentielle officielle.
Votre journaliste sera rentrée pour dîner.
Parfait.
Pour ce que ça vaut, j'approuve votre décision Madame.
Merci Lucy.
C'est rassurant de voir que vous ne frappez pas non plus
- à la porte du Président. - Il a atterri.
- Tout le monde va bien. - Merci mon Dieu.
Je m'occupe de ça Madame la Présidente.
Madame la Secrétaire.
Oui Monsieur.
Un premier examen de l'avion
n'a rien donné.
La NASA a rapporté des explosions solaires
au-dessus de la zone. C'est notre piste pour l'instant.
Je pensais que c'était impossible sur Air Force One.
À 98 %,
ce qui rend l'évènement hautement improbable.
Une idée
de la manière dont on va annoncer ça ?
Je travaille sur une stratégie. Dites...
de quoi s'agissait-il ? Avec Lucy.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Le Président peut faire ce que bon lui semble.
Mais vous n'êtes pas...
Je l'étais.
Je ne pense pas qu'Ivan soit votre homme.
Pourquoi pas ?
Il y a quelque chose...
d'instable dans toute cette rhétorique passionnée.
Il n'y a pas un esprit complexe.
J'ai l'impression que son opinion se perd dans tous les sens.
Notre équipe l'observe depuis un moment déjà
et nous pensons différemment.
J'ai quelqu'un de mieux pour vous.
Dimitri Petrov.
J'ai observé qu'il avait des pensées plus abstraites
un esprit plus analytique.
Il est plus calme, plus réservé
et donc sans doutes
plus discret et discipliné.
Quel est son point faible ?
Comment peut-on le contrôler ?
Son père est mort en Tchétchénie.
Je sens un trouble en lui à ce sujet.
Et son grand-père était géorgien
donc il y a les bases d'un contre-nationalisme
ancrées en lui sur lesquelles on doit pouvoir jouer.
C'est mieux que le chantage
sur la base de leur sexualité.
Je sais que vous aimez exploiter les secrets des gens
mais je pense que ce n'est pas fiable
sans compter que c'est une approche discutable.
Vous m'avez demandé.
Voilà mon analyse.
Alors je veux que vous l'introduisiez.
Vous voulez dire le recruter ?
Et être son référant.
Quoi ? Non, attendez... Non, je n'ai aucune expérience là-dedans,
je n'aurais jamais signé sinon.
Henry, nous en avons besoin.
On pense que vous êtes la bonne personne pour ce travail.
Le Président est arrivé.
Elizabeth.
C'est bon de vous revoir, M. le Président.
Je voulais vous remercier d'avoir gardé la boutique.
Avec plaisir. En fait...
pas vraiment tant que ça.
Je suis soulagée de pouvoir vous rendre le poste.
J'ai vu votre grâce présidentielle.
J'ai vu votre choix de Conseiller à la Sécurité Nationale.
Ok, je le reconnais.
Il fallait vraiment qu'Erica James soit libérée.
Craig Sterling est celui qu'il faut pour ce poste.
Je suis désolé de ne pas vous avoir consultée
mais... vous avez des antécédents tous les deux
et je ne pouvais pas être importuné.
Par l'opinion de la Secrétaire d'État ?
Il fallait que j'agisse.
Je ferai de mon mieux pour travailler avec lui.
Sachez que
nous avons publié un communiqué.
On a admis les problèmes de communication
et le monde sait
que vous étiez aux commandes quelques heures.
- Ah. - Comme toujours,
votre taux de popularité est plus élevé que le mien.
Eh bien...
nous avons une longue route devant nous.
Je pourrais échouer n'importe quand.
Comme dans 5 minutes par exemple.
Bonne chance.
Vous avez...
une drôle de couleur,
- tout va bien ? - Je ne me suis pas évanouie
depuis longtemps. Comment on se sent déjà ?
On va vous trouver un endroit plus discret.
Madame la Secrétaire ?
oh, ça n'a pas l'air d'aller bien.
Madame la Secrétaire, comment vous sentez-vous ?
Ça va, je vais bien.
Il faut juste que je regarde les paroles.
Faisons ça.
De combien de temps je dispose ?
Dix minutes
ou aussi longtemps que vous voudrez.
Je ne peux pas, je ne peux pas...
Tout va bien, tout va bien.
On a un plan de secours.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous l'avez sous les yeux.
♪ Si tu me dis au revoir ♪
♪ ce soir ♪
♪ il y aura quand même ♪
♪ une politique à écrire. ♪
♪
♪ Nous serions d'excellents partenaires si nous pouvions ♪
♪ nous mettre d'accord sur les prix. ♪
♪ Nous n'avons pas fait ça ♪
♪ depuis très longtemps. ♪
♪ 60% ♪
♪ du PIB mondial ♪
♪ C'est ce que nous représentons ♪
♪ dans l'économie de la planète. ♪
♪ Il y a tellement à gagner ♪
♪ en créant par exemple des chaînes logistiques ♪
♪ Ça n'est pas arrivé ♪
♪ depuis très longtemps. ♪
♪ Peut-être que l'accès aux marchés ♪
♪ sera plus équitable. ♪
♪ Nous arriverons à nous entendre. ♪
♪ Nous recevrons nos dividendes. ♪
♪ Pour la migration des compétences ♪
♪ les visas seront gratuits. ♪
♪ Un peu de flexibilité ♪
♪ c'est tout ce que nous demandons. ♪
♪ Dans cet accord trans-Pacifique ♪
♪ nous serions partenaires. ♪
♪
♪ Partager notre nourriture ♪
♪ et notre technologie. ♪
♪ Parlons de dérégulation. ♪
♪ Nous serons votre pays préféré. ♪
♪ Nous ne l'avons pas été ♪
♪ depuis très longtemps. ♪
♪
♪ depuis très longtemps ♪
♪ depuis très longtemps. ♪
♪ depuis ♪
♪ depuis très longtemps. ♪
Très bien, alors...
Salut tout le monde.
Regardez qui voilà.
Oh mon Dieu, tu étais la Présidente ?
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Ça m'a échappé.
Sérieusement, c'était comment ?
C'était épuisant.
Oublions ça. Comment était la chanson ?
Je te le dirai plus tard. Comment s'est passé...
- Très bien. - Parfait.
Je suis épuisée, je vais me coucher.
Jason, dis à ton prof que tu vas avoir un A.
- Bonne nuit. - Erica James rentre chez elle.
Non.
Russell Jackson : Mon bureau. Maintenant.
Si.
Désolé.
Je sais que vous avez eue une dure journée.
Comme nous tous.
Mais il fallait que vous soyiez au courant de la situation.
On a reçu les résultats des tests du Vice-Président.
Rien d'anormal.
Il va bien.
Ce n'est pas pour ça que vous m'avez appelée.
Entrez.
Elizabeth, vous connaissez Craig Sterling.
Madame la Secrétaire, cela fait quelques années.
Félicitations pour votre nomination.
Je suis à peu près sûr que je n'étais pas sur votre liste.
Pourquoi ne dites-vous pas
à Elizabeth
ce qu'on sait du problème avec Air Force One.
La faille du système n'était pas due à des éruptions solaires.
Ils ont trouvé un malware à bord. Quelque chose d'incroyablement
sophistiqué qui a mis hors d'usage
tous les systèmes de communication.
Ça a dû demander de l'organisation,
des ressources et de l'ingénierie.
Ça ne peut pas être le fait d'un individu isolé.
Il y a forcément une puissance majeure derrière tout ça.
C'est un acte de guerre.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.Addic7ed.com