1 00:00:01,084 --> 00:00:02,544 Précédemment, dans Blunt Talk... 2 00:00:02,919 --> 00:00:06,214 Est-ce que tu veux, tu sais, comme la nuit dernière ? 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,886 Le réchauffement fait tourner la planète plus vite. 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,264 Le temps s'accélère. 5 00:00:14,472 --> 00:00:15,932 Je veux la famille écolo. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,101 Ils apportent un message de changement. 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,020 On reprogramme très vite la famille écolo. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,314 - Bonne nuit à toutes. - Bonne nuit, chéri. 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,525 Teddy ! Où est ton pantalon ? 10 00:00:25,859 --> 00:00:27,110 Merde. 11 00:00:27,318 --> 00:00:28,945 - Teddy va bien ? - Ça va. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,364 Un entasseur compulsif. 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,074 Seigneur ! 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 C'est mon mug reine Elisabeth ? 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,412 Je vous vois comme un mentor. 16 00:00:37,620 --> 00:00:39,706 - Comme un père-mentor. - Voilà. 17 00:00:39,914 --> 00:00:42,083 J'espère être à l'antenne un jour, comme vous. 18 00:00:42,292 --> 00:00:44,752 C'est sain d'avoir des objectifs. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,233 Monsieur. 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,361 Pourquoi votre nouveau bidet a-t-il encore son noeud ? 21 00:01:10,528 --> 00:01:13,615 J'ai des doutes sur ce bidet, Harry. 22 00:01:13,781 --> 00:01:14,782 Pourquoi, Monsieur ? 23 00:01:14,991 --> 00:01:18,369 Vous ne cessiez de réclamer votre propre bidet 24 00:01:18,536 --> 00:01:19,996 depuis notre arrivée à Davos. 25 00:01:20,205 --> 00:01:24,542 Avec cette sécheresse, cela semble irresponsable. 26 00:01:24,709 --> 00:01:26,836 Et comble de tout, 27 00:01:27,003 --> 00:01:30,507 je n'ai pas apporté de message d'espoir sur l'environnement. 28 00:01:30,715 --> 00:01:34,219 Votre équipe pense que ce message serait difficile à faire passer. 29 00:01:34,427 --> 00:01:36,554 Ce soir est peut-être le soir idéal. 30 00:01:36,721 --> 00:01:38,139 La famille écolo passe à l'antenne. 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,309 Je sais que leur mode de vie est extrême, 32 00:01:41,476 --> 00:01:43,311 mais ces gens à part 33 00:01:43,478 --> 00:01:47,190 pourront provoquer une prise de conscience. 34 00:01:48,983 --> 00:01:50,068 Seigneur ! 35 00:01:51,069 --> 00:01:53,404 Tu as tout renversé ! 36 00:01:53,613 --> 00:01:55,406 Tu es si maladroit, Martin ! 37 00:01:55,615 --> 00:01:57,242 Je n'aime pas les hommes maladroits. 38 00:01:57,408 --> 00:01:58,993 Qu'est-ce qui te prend ? 39 00:01:59,244 --> 00:02:00,161 Rosalie ! 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,955 Du vent, s'il vous plaît. 41 00:02:02,163 --> 00:02:03,331 Je ne voulais pas la contrarier. 42 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 Ça va aller. 43 00:02:05,583 --> 00:02:09,379 Rosalie, pourquoi réprimandes-tu Martin ? 44 00:02:09,587 --> 00:02:12,382 Il a renversé du café sur le clavier. 45 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 Et Teddy est aux urgences. 46 00:02:15,009 --> 00:02:16,636 Il est tombé. 47 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Il a trois points de suture au front. 48 00:02:19,472 --> 00:02:20,265 Il va bien ? 49 00:02:20,431 --> 00:02:22,475 Je ne sais pas. Il ne répond pas. 50 00:02:22,642 --> 00:02:25,061 Je vais le chercher à l'hôpital. 51 00:02:25,270 --> 00:02:26,938 Puis-je faire quelque chose ? 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,773 Non. 53 00:02:29,941 --> 00:02:31,651 Ce ne sont que des points de suture. 54 00:02:31,818 --> 00:02:33,862 Je suis sûr que ça va aller. 55 00:02:34,028 --> 00:02:35,446 Je ne sais pas. 56 00:02:38,366 --> 00:02:40,160 Je ne sais pas. 57 00:02:40,577 --> 00:02:42,453 Tu ne vas pas être viré 58 00:02:42,620 --> 00:02:44,414 pour avoir renversé du café. 59 00:02:44,581 --> 00:02:46,124 Je ne m'inquiète pas pour ça. 60 00:02:46,291 --> 00:02:49,169 C'est à propos de Rosalie, de notre amitié. 61 00:02:49,335 --> 00:02:50,879 - Oui. - Bon. 62 00:02:51,754 --> 00:02:55,258 Je vais à l'hôpital avec Rosalie pour chercher Teddy. 63 00:02:55,467 --> 00:02:56,718 Nous serons de retour dans une heure. 64 00:02:56,885 --> 00:02:58,803 Envoyez-moi le script du bloc A. 65 00:02:58,970 --> 00:03:00,847 Je le lirai sur mon téléphone. 66 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 Qu'as-tu sur la tête ? 67 00:03:04,809 --> 00:03:06,978 C'est mon oreiller-autruche. 68 00:03:08,897 --> 00:03:10,940 - Qu'as-tu sur le visage ? - De la mousse à raser. 69 00:03:11,149 --> 00:03:12,692 Tu pensais que c'était quoi ? 70 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 Rien. 71 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Bon sang. 72 00:03:21,451 --> 00:03:24,370 Teddy est sorti contre avis médical. 73 00:03:24,579 --> 00:03:26,080 Il a prétendu aller au travail. 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 - Il est à la retraite. - Bien sûr. 75 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 Il doit être rentré à la maison, 76 00:03:30,168 --> 00:03:31,836 mais il ne répond toujours pas. 77 00:03:32,003 --> 00:03:33,671 Je redoute une commotion. 78 00:03:33,880 --> 00:03:35,256 Alors, allons chez toi. 79 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 Tu devrais retourner au bureau. 80 00:03:36,758 --> 00:03:38,218 Tu as beaucoup de travail. 81 00:03:38,426 --> 00:03:39,511 Non, c'est bon. 82 00:03:39,677 --> 00:03:41,471 Jim et Celia peuvent s'occuper de tout. 83 00:03:41,679 --> 00:03:43,139 Allez. 84 00:03:44,098 --> 00:03:46,601 Ces dames attendent en salle de conférence. 85 00:03:46,768 --> 00:03:47,477 D'accord. 86 00:03:47,685 --> 00:03:49,854 Ça sert à quoi ? Tu t'es coincé un nerf ? 87 00:03:50,021 --> 00:03:53,149 Non, c'est un oreiller-autruche. 88 00:03:54,317 --> 00:03:57,028 Puisque j'ai perdu mon nid, 89 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 je me cache dans cette sorte de nid miniature. 90 00:04:00,365 --> 00:04:04,077 Je comprends. Rosalie est un peu mon nid à moi. 91 00:04:04,244 --> 00:04:06,621 Du moins, elle l'était. 92 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 Je suis désolé, mon pote. 93 00:04:10,458 --> 00:04:11,960 J'aime ton tee-shirt. 94 00:04:12,127 --> 00:04:13,711 Merci. On va bien ensemble. 95 00:04:14,587 --> 00:04:16,464 - C'est amusant. - Des jumelles. 96 00:04:17,882 --> 00:04:19,801 Tes seins sont mieux que les miens. 97 00:04:20,009 --> 00:04:21,136 Quoi ? 98 00:04:22,345 --> 00:04:23,513 - C'est stupide. - C'est vrai. 99 00:04:23,721 --> 00:04:25,598 Si seulement j'avais tes seins. 100 00:04:27,475 --> 00:04:29,602 Selon mon père, les seins en coupe de champagne 101 00:04:29,769 --> 00:04:30,812 étaient les plus sexy, 102 00:04:30,979 --> 00:04:32,564 et ça m'est resté en tête. 103 00:04:32,772 --> 00:04:34,274 Vous parliez de "seins-champagne" ? 104 00:04:34,440 --> 00:04:35,984 J'aime les seins pointus. 105 00:04:36,192 --> 00:04:38,987 Ceux qui ressemblent à des bottes de lutin. 106 00:04:39,529 --> 00:04:40,613 Des bottes de lutin ? 107 00:04:40,822 --> 00:04:42,157 Les lutins t'excitent ? 108 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Oui. 109 00:04:44,742 --> 00:04:46,661 C'est vraiment bizarre. 110 00:04:46,870 --> 00:04:49,414 Où peut-il être ? Sa voiture est encore ici. 111 00:04:49,622 --> 00:04:52,208 Bon sang, il ne répond toujours pas au téléphone. 112 00:04:52,417 --> 00:04:53,960 Rosalie. 113 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Il a dû partir. 114 00:04:57,172 --> 00:04:59,132 Le glaçon dans ce verre n'a pas fondu. 115 00:04:59,299 --> 00:05:01,259 Il est peut-être parti en balade. 116 00:05:01,468 --> 00:05:04,512 Mais il est trop tôt pour qu'il boive. 117 00:05:04,721 --> 00:05:06,514 Que se passe-t-il ici ? 118 00:05:06,681 --> 00:05:08,892 Ta maison n'a jamais été dans un tel désordre. 119 00:05:09,058 --> 00:05:11,186 Teddy s'en occupe si bien, comme Harry. 120 00:05:11,352 --> 00:05:13,229 Je ne sais pas ce qui se passe. 121 00:05:13,646 --> 00:05:15,190 Nous avons eu une dispute hier. 122 00:05:15,565 --> 00:05:18,318 À mon réveil, il était parti. 123 00:05:19,819 --> 00:05:21,821 - C'est Teddy ? - Non, un reçu. 124 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Teddy et moi avons un compte de covoiturage. 125 00:05:25,783 --> 00:05:27,535 Il est allé en voiture à Burbank. 126 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 - Burbank ? Une autre femme. - Je l'espère. 127 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Il serait en sécurité. 128 00:05:32,790 --> 00:05:34,959 Je vérifie l'adresse. 129 00:05:35,126 --> 00:05:36,836 C'est un bar. Le Britisher. 130 00:05:37,003 --> 00:05:38,671 Ils ouvrent tôt pour les alcooliques. 131 00:05:38,880 --> 00:05:41,424 Il va prendre une cuite. 132 00:05:41,591 --> 00:05:43,635 Il aurait dû m'appeler. 133 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Le pichet. 134 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 Quelles sortes de seins y a-t-il ? 135 00:05:51,142 --> 00:05:52,811 Walter et Rosalie au téléphone. 136 00:05:53,019 --> 00:05:54,521 - Je prends. - Je prends. 137 00:05:54,687 --> 00:05:56,523 - Bonjour, Walter. Ça va ? - Bonjour. 138 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 Ce sera plus long que prévu. 139 00:05:58,608 --> 00:06:02,946 Envoyez vos idées et vidéos pour que Walter puisse se préparer. 140 00:06:03,154 --> 00:06:06,699 Martin, je suis désolée de t'avoir crié après. 141 00:06:06,866 --> 00:06:08,451 Tu n'avais pas mérité ça. 142 00:06:08,618 --> 00:06:11,120 Je t'adore quand même inconditionnellement. 143 00:06:11,287 --> 00:06:13,665 Merci. Tu es gentil. 144 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 Rien à ajouter, Walter ? 145 00:06:15,667 --> 00:06:18,670 Jim, c'est toi le responsable jusqu'à mon retour. 146 00:06:18,837 --> 00:06:20,255 - D'accord. - Comment ? 147 00:06:20,421 --> 00:06:23,341 Pourquoi pas moi ? Parce que je suis une femme ? 148 00:06:23,550 --> 00:06:25,885 - Non, Jim a plus d'expérience. - Oui. 149 00:06:26,052 --> 00:06:29,389 Désolé, je ne voulais pas faire de discrimination sexiste. 150 00:06:29,556 --> 00:06:31,015 Alors nomme-moi responsable. 151 00:06:31,224 --> 00:06:32,684 - Celia. - Je ne peux pas. 152 00:06:32,851 --> 00:06:36,729 Ce serait injuste envers Jim après l'avoir nommé responsable. 153 00:06:36,896 --> 00:06:38,731 Puis-je parler à Harry ? 154 00:06:38,898 --> 00:06:40,400 Oui, Monsieur ? 155 00:06:40,608 --> 00:06:42,652 Je voulais juste entendre votre voix. 156 00:06:42,819 --> 00:06:43,778 Au revoir, tout le monde. 157 00:06:44,112 --> 00:06:45,864 Nous rentrons au plus vite. 158 00:06:46,030 --> 00:06:46,739 Au revoir, Walter. 159 00:06:46,906 --> 00:06:48,449 Au revoir, Rosalie. 160 00:06:48,658 --> 00:06:50,702 Je vais juste 161 00:06:51,828 --> 00:06:53,997 me propulser ici. 162 00:06:54,164 --> 00:06:56,916 Il faut rendre cela officiel. 163 00:06:58,293 --> 00:06:59,586 Désirez-vous quelque chose ? 164 00:07:00,003 --> 00:07:02,088 Quelque chose avec votre café ? 165 00:07:02,255 --> 00:07:03,590 Je ne... 166 00:07:03,756 --> 00:07:06,050 Non merci, Harry. 167 00:07:08,470 --> 00:07:11,598 Je suppose que je suis la nouvelle Rosalie. 168 00:07:12,432 --> 00:07:13,099 D'accord. 169 00:07:16,227 --> 00:07:18,062 Va-t'en. Je veux la chaise de Celia. 170 00:07:18,229 --> 00:07:19,606 Non, trop tard. 171 00:07:20,523 --> 00:07:22,859 Pourquoi personne ne veut de la chaise de Jim ? 172 00:07:23,401 --> 00:07:25,778 - C'est triste là-bas. - C'est toujours humide. 173 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 Pardon, nous recherchons un homme blond, 174 00:07:31,451 --> 00:07:33,244 des pommettes quasi-inexistantes, 175 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 grand, à lunettes, une bonne posture. 176 00:07:35,747 --> 00:07:37,916 Avec peut-être un bandage sur le front. 177 00:07:38,124 --> 00:07:40,877 - Le regard un peu décontenancé. - Walter, ça suffit. 178 00:07:41,044 --> 00:07:43,338 J'essaie de donner une description précise. 179 00:07:43,546 --> 00:07:46,758 Monsieur, je vous ai posé une question. 180 00:07:47,175 --> 00:07:48,426 Je ne répondrai pas. 181 00:07:48,635 --> 00:07:50,887 Comment ça : "Je ne répondrai pas" ? 182 00:07:51,054 --> 00:07:54,349 On est au Britisher. Je suis anglais. J'ai des droits, ici. 183 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 À qui était ce verre ? 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,352 Ça fait deux questions 185 00:07:57,519 --> 00:07:58,812 et je ne répondrai pas. 186 00:08:00,271 --> 00:08:02,106 Respectez mes limites. 187 00:08:02,273 --> 00:08:04,984 Teddy est dans une autre voiture à 1 km d'ici. 188 00:08:05,193 --> 00:08:07,320 Il se déplace. Il a dû partir il y a peu. 189 00:08:07,529 --> 00:08:08,988 Merci pour votre aide. 190 00:08:09,531 --> 00:08:13,201 C'est un appareil de pistage génial. Je vais conduire. 191 00:08:13,409 --> 00:08:16,454 Commençons par les manifestations des enseignants. 192 00:08:16,663 --> 00:08:19,207 J'adore les histoires de manifestations. 193 00:08:19,374 --> 00:08:21,042 - Comme dirait Walter. - Oui. 194 00:08:21,251 --> 00:08:23,878 C'est comme ça que tu imites Walter ? 195 00:08:24,087 --> 00:08:28,133 On devrait commencer par les fuites au Pentagone 196 00:08:28,550 --> 00:08:32,220 parce qu'il dit toujours : "J'adore les histoires de fuite." 197 00:08:32,428 --> 00:08:34,222 Non, il commencerait par la manifestation. 198 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 Il soutient enseignants et syndicats. 199 00:08:36,641 --> 00:08:38,184 Je préfère le Pentagone. 200 00:08:38,351 --> 00:08:40,520 C'est un militaire et je le lui ai déjà envoyé. 201 00:08:40,687 --> 00:08:42,772 - Et toi, Shelly ? - La manifestation. 202 00:08:42,939 --> 00:08:44,232 Celia l'imitait mieux. 203 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Martin ? 204 00:08:46,693 --> 00:08:48,361 Je suis d'accord avec Shelly. 205 00:08:48,528 --> 00:08:49,946 Celia l'imitait mieux. 206 00:08:50,155 --> 00:08:52,323 Tu ressemblais plus à Sean Connery. 207 00:08:52,532 --> 00:08:53,158 C'est mon avis. 208 00:08:53,324 --> 00:08:55,743 Allez, mon pote. Elle est anglaise. 209 00:08:55,952 --> 00:08:57,620 Et je viens d'Inde. Et alors ? 210 00:08:59,330 --> 00:09:01,499 On le rattrape, Walter. 211 00:09:01,708 --> 00:09:05,587 Je suis un excellent pisteur. Je retrouve toujours mes hommes. 212 00:09:09,132 --> 00:09:11,801 Seigneur. Gare-toi, Walter ! 213 00:09:12,927 --> 00:09:14,596 Merde ! 214 00:09:22,937 --> 00:09:25,815 - Bon sang, on perd Teddy. - Merde. 215 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 Mon Dieu, attends un peu. 216 00:09:28,651 --> 00:09:30,445 Mon permis a été confisqué. 217 00:09:30,612 --> 00:09:32,989 Vite ! Change de place avec moi. 218 00:09:36,075 --> 00:09:37,368 - Ça va ? - Oui. 219 00:09:40,163 --> 00:09:41,331 C'est bon. 220 00:09:44,334 --> 00:09:47,378 - Merde. Remets-toi ici. - Quoi ? 221 00:09:47,837 --> 00:09:49,756 - Remets-toi. - On doit se remettre ? 222 00:09:49,923 --> 00:09:51,633 Oui, Remets-toi. 223 00:09:51,800 --> 00:09:53,259 - D'accord. - Merde. 224 00:09:55,929 --> 00:09:58,097 Bonjour, monsieur l'agent. 225 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 J'avais des problèmes de ceinture. 226 00:10:00,350 --> 00:10:02,936 - Vous n'avez pas vu le feu rouge ? - Si, mais... 227 00:10:03,102 --> 00:10:06,356 Nous poursuivons le mari de mon amie, 228 00:10:06,523 --> 00:10:09,150 il est blessé, dans une voiture de location. 229 00:10:09,359 --> 00:10:10,485 Vous êtes Walter Blunt. 230 00:10:10,652 --> 00:10:12,695 Vous avez agressé un policier. 231 00:10:12,904 --> 00:10:14,197 Je comprends, monsieur l'agent, 232 00:10:14,364 --> 00:10:16,157 mais votre collègue va mieux 233 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 et il a l'usage de ses deux testicules. 234 00:10:18,618 --> 00:10:21,996 Je voulais juste vous dire merci. 235 00:10:22,747 --> 00:10:24,249 Ici, on n'aime pas beaucoup 236 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 le département de ces connards de Los Angeles. 237 00:10:26,918 --> 00:10:30,004 Je ne vais pas vous donner d'amende 238 00:10:30,213 --> 00:10:34,300 mais je vais mettre un PV à la dame qui conduisait. 239 00:10:35,176 --> 00:10:38,555 Merci, monsieur l'agent. Je ferai une donation 240 00:10:38,763 --> 00:10:41,099 à la police de Burbank. 241 00:10:43,309 --> 00:10:45,103 On s'en est bien tirés. 242 00:10:45,311 --> 00:10:47,564 Rosalie, regarde. La famille écolo. 243 00:10:48,148 --> 00:10:50,692 Elle se rend au studio. 244 00:10:50,900 --> 00:10:52,902 M. Adler ! 245 00:10:57,198 --> 00:10:59,200 Bon sang, il ne m'a pas entendu. 246 00:11:01,286 --> 00:11:04,247 Rosalie, je dois retourner au studio. 247 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 Où va-t-il maintenant ? 248 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 Teddy. 249 00:11:11,504 --> 00:11:13,256 Merci, messieurs. 250 00:11:13,423 --> 00:11:16,426 Une voiture viendra te chercher dans cinq minutes. 251 00:11:16,634 --> 00:11:19,179 - Où est Teddy ? - Il est arrivé au désert. 252 00:11:19,345 --> 00:11:22,098 Je n'aime pas te laisser continuer seule, 253 00:11:22,265 --> 00:11:23,516 mais tu comprends. 254 00:11:23,725 --> 00:11:26,478 C'est bon, Walter, je peux me débrouiller. 255 00:11:26,686 --> 00:11:27,562 On a besoin de toi au studio. 256 00:11:35,695 --> 00:11:37,906 Attends, Rosalie. Non, je viens avec toi. 257 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 Ne sois pas ridicule. 258 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 Tu n'as pas raté une seule émission en cinq ans. 259 00:11:42,785 --> 00:11:45,413 Et tu es à mes côtés depuis 20 ans. 260 00:11:45,580 --> 00:11:47,165 Tu comptes plus pour moi que Blunt Talk. 261 00:11:47,373 --> 00:11:48,249 Ah bon ? 262 00:11:48,458 --> 00:11:50,960 Enfin, je veux dire... 263 00:11:51,127 --> 00:11:52,545 Ça se vaut. 264 00:11:53,880 --> 00:11:55,340 Si, tu es plus importante. 265 00:11:55,507 --> 00:11:56,674 Je dis que je dois aider les gens. 266 00:11:56,883 --> 00:12:00,053 Alors je dois t'aider, toi que j'aime. 267 00:12:04,307 --> 00:12:06,684 Walter au téléphone. 268 00:12:06,851 --> 00:12:07,769 Oui, Walter. 269 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 Écoutez. Rosalie et moi 270 00:12:09,646 --> 00:12:11,815 ne serons pas rentrés pour l'émission de ce soir. 271 00:12:12,023 --> 00:12:16,194 Alors, Jim, je veux que tu me remplaces à l'antenne. 272 00:12:16,361 --> 00:12:17,695 Quoi ? À l'antenne ? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,240 Tu m'as dit que c'était ton rêve. 274 00:12:20,448 --> 00:12:23,701 Walter, là c'est clairement de la discrimination sexiste. 275 00:12:23,868 --> 00:12:25,495 J'aimerais être à l'antenne. 276 00:12:25,662 --> 00:12:27,789 Mais tu ne me l'as jamais dit, Celia. 277 00:12:27,997 --> 00:12:29,666 Pour la prochaine crise, 278 00:12:29,833 --> 00:12:32,085 tu pourras prendre ma place. C'est promis. 279 00:12:32,252 --> 00:12:34,546 Mais tu peux faire quelque chose pour moi. 280 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 Oui, Walter ? 281 00:12:35,922 --> 00:12:38,424 Congédie la famille écolo. 282 00:12:39,217 --> 00:12:41,511 Je veux me réserver cette interview. 283 00:12:41,678 --> 00:12:44,222 Excuse-moi auprès d'eux. 284 00:12:44,389 --> 00:12:47,767 Dis à M. Adler qu'il passera à l'antenne dès que possible. 285 00:12:48,643 --> 00:12:50,145 Mon Dieu. 286 00:12:50,353 --> 00:12:53,356 Walter, je tiens à te remercier pour cette opportunité. 287 00:12:53,731 --> 00:12:55,400 Je ne t'entends pas, Jim. 288 00:12:55,608 --> 00:12:58,319 Je voulais te remercier pour cette opportunité. 289 00:12:58,486 --> 00:13:01,322 Mais c'est un peu impressionnant. 290 00:13:01,489 --> 00:13:03,533 Je ne les entends plus. On a perdu la connexion. 291 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Oui. - Mon Dieu. 292 00:13:05,577 --> 00:13:08,454 J'espère que Jim ne va pas échouer lamentablement. 293 00:13:08,663 --> 00:13:09,414 Mon Dieu, oui. 294 00:13:12,834 --> 00:13:14,169 Prenez cela, monsieur. 295 00:13:20,592 --> 00:13:22,260 Si nous voulons y arriver, 296 00:13:22,427 --> 00:13:23,636 tu dois changer de look. 297 00:13:25,597 --> 00:13:28,683 - Qu'est-ce qu'il a, mon look ? - Il y a fort à faire. Venez. 298 00:13:29,809 --> 00:13:30,560 Merci, Harry. 299 00:13:34,230 --> 00:13:37,734 - Il ne répond toujours pas. - Que dit l'application ? 300 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 On vient de le déposer. 301 00:13:39,402 --> 00:13:42,447 Au 1100 Lonesome Canyon Road. 302 00:13:42,614 --> 00:13:44,991 - Quoi ? - C'est à 30 km d'ici. 303 00:13:45,158 --> 00:13:46,618 Pourvu qu'il ne bouge pas. 304 00:13:48,453 --> 00:13:52,624 Teddy a-t-il eu un comportement erratique, dernièrement ? 305 00:13:52,790 --> 00:13:56,002 Je ne suis pas d'humeur à parler. 306 00:13:56,169 --> 00:13:58,213 Je veux juste le retrouver, d'accord ? 307 00:13:58,421 --> 00:14:00,632 Oui, bien sûr. 308 00:14:03,551 --> 00:14:07,305 Ce désert me fait penser au parc de Joshua Tree. 309 00:14:08,264 --> 00:14:11,434 - Tu te souviens ? - Bien sûr. 310 00:14:11,601 --> 00:14:13,061 La fête. 311 00:14:14,395 --> 00:14:16,606 - Teddy était bourré. - Oui. 312 00:14:16,815 --> 00:14:19,984 Il a commencé à réciter des poèmes, nu. 313 00:14:21,486 --> 00:14:24,197 Son corps était totalement glabre. 314 00:14:26,407 --> 00:14:28,618 Il était si heureux. 315 00:14:28,993 --> 00:14:31,120 Il adore deux choses : 316 00:14:31,287 --> 00:14:33,414 la nudité et la poésie. 317 00:14:33,581 --> 00:14:36,626 Quand nous avons commencé Blunt Talk, 318 00:14:36,793 --> 00:14:39,337 il m'a écrit un vers. 319 00:14:40,088 --> 00:14:41,923 De Jack Gilbert. 320 00:14:42,340 --> 00:14:44,175 Et je ne m'en suis jamais séparé depuis. 321 00:14:46,344 --> 00:14:51,349 "Je suis persuadé que la chute d'Icare n'est pas un échec, 322 00:14:51,516 --> 00:14:55,562 "mais tout simplement le terme de son triomphe." 323 00:14:56,354 --> 00:14:57,981 Qu'est-ce que ça veut dire ? 324 00:14:58,148 --> 00:15:02,277 J'ai demandé à Teddy et il a dit : 325 00:15:02,443 --> 00:15:04,779 "N'aie pas peur de voler." 326 00:15:20,462 --> 00:15:23,339 Zut, il n'y a pas de shampooing. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,844 - Harry ? - Oui, monsieur. 328 00:15:28,386 --> 00:15:31,181 - Monsieur. - Merci. 329 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 Êtes-vous sûr que ce soit nécessaire ? 330 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 Oui, Major. 331 00:15:36,811 --> 00:15:37,896 Vous m'avez appelé Major ? 332 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Oui, Major. Enfin, je veux dire, monsieur. 333 00:15:40,148 --> 00:15:41,649 Désolé. C'est une habitude. 334 00:15:41,858 --> 00:15:45,111 Vous pouvez m'appeler Jim, comme avant, vous savez. 335 00:15:45,320 --> 00:15:48,281 Vu votre nouveau statut, je préfère monsieur, monsieur. 336 00:15:48,948 --> 00:15:52,202 Bon, commençons les coups de fouet. 337 00:15:53,912 --> 00:15:55,872 Avec des répliques ? 338 00:15:58,208 --> 00:15:59,334 D'accord. 339 00:16:01,002 --> 00:16:03,463 Vous avez été impur, monsieur ! 340 00:16:03,630 --> 00:16:05,173 Tout à fait impur ! 341 00:16:06,841 --> 00:16:08,676 Méchant ! 342 00:16:08,843 --> 00:16:09,552 Méchant ! 343 00:16:09,761 --> 00:16:11,679 Vous êtes quoi ? 344 00:16:11,846 --> 00:16:14,057 - Désordonné. - Vous êtes désordonné ! 345 00:16:14,265 --> 00:16:15,892 Rangez votre chambre ! 346 00:16:16,059 --> 00:16:18,394 - Je range ma chambre... - Rangez votre chambre ! 347 00:16:18,603 --> 00:16:20,063 Rangez votre chambre ! 348 00:16:20,230 --> 00:16:23,566 Walter vous présente ses sincères excuses 349 00:16:23,733 --> 00:16:25,735 de devoir vous congédier à nouveau. 350 00:16:26,110 --> 00:16:28,530 Désolé, mais je ne peux prétendre 351 00:16:28,696 --> 00:16:31,115 que personne ne crie de douleur non loin d'ici. 352 00:16:31,282 --> 00:16:32,242 Oh, ça ? 353 00:16:32,450 --> 00:16:34,911 C'est mon... Mon collègue producteur en chef. 354 00:16:35,078 --> 00:16:36,704 Il se prépare pour sa première émission. 355 00:16:36,871 --> 00:16:37,789 Il remplace Walter. 356 00:16:37,997 --> 00:16:39,666 Pourquoi est-il à l'agonie ? 357 00:16:39,833 --> 00:16:41,876 Le valet de Walter 358 00:16:42,043 --> 00:16:45,130 le purifie des toxines en le fouettant avec une serviette. 359 00:16:45,296 --> 00:16:46,923 C'est ce que je comprends. 360 00:16:47,132 --> 00:16:49,467 Nous devons purifier cette planète de ses toxines, 361 00:16:49,634 --> 00:16:53,179 il est donc crucial que nous passions dans l'émission. 362 00:16:53,388 --> 00:16:54,931 Je suis désolée, Walter aussi. 363 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 Mais vous serez dans l'émission, je vous le promets. 364 00:16:57,225 --> 00:16:58,768 D'accord. Merci. 365 00:16:58,977 --> 00:17:02,105 Je ne sais pas m'affirmer. J'ai peu d'estime de moi. 366 00:17:03,106 --> 00:17:05,441 Mais je dois absolument insister 367 00:17:05,608 --> 00:17:09,112 pour que nous fassions passer notre message aux gens. 368 00:17:09,279 --> 00:17:11,823 L'humanité est en déséquilibre et doit changer. 369 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Mon Dieu ! 370 00:17:15,910 --> 00:17:17,412 Walter a un valet. 371 00:17:17,620 --> 00:17:19,080 Oui. 372 00:17:43,771 --> 00:17:47,400 Il n'y a plus d'activité sur l'application, donc il est ici. 373 00:17:49,360 --> 00:17:51,446 Quel endroit désolé et triste ! 374 00:17:51,613 --> 00:17:52,780 Allez, Walter. 375 00:17:57,994 --> 00:18:00,330 Vous ne voulez pas que je vous rase la tête, 376 00:18:00,497 --> 00:18:01,664 pour ressembler à Monsieur ? 377 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 Ce ne serait pas long. 378 00:18:04,501 --> 00:18:08,129 Non, j'aimerais vraiment garder mes cheveux, Harry. 379 00:18:08,755 --> 00:18:11,841 C'est comme un rideau sur ma tête. 380 00:18:12,967 --> 00:18:15,887 Une tête chauve vous irait bien, monsieur, comme au Major. 381 00:18:16,054 --> 00:18:18,973 Mais je me plie à vos désirs. 382 00:18:19,140 --> 00:18:21,976 Malheureusement. 383 00:18:23,228 --> 00:18:26,314 Maintenant, restez tranquille. Respirez à fond. 384 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 Sans sursauter. 385 00:18:30,944 --> 00:18:33,029 Je suis mal à l'aise de faire ça. 386 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 Nos clients viennent ici pour la discrétion et le repos. 387 00:18:36,366 --> 00:18:39,202 Ou pour fumer de la meth, mais je sévis contre ça. 388 00:18:39,702 --> 00:18:42,038 Votre mari ne consomme pas de meth ? 389 00:18:42,205 --> 00:18:44,374 Non, rien de plus que de l'alcool. 390 00:18:44,541 --> 00:18:46,626 La meth ? Dieu merci je n'ai jamais essayé. 391 00:18:46,793 --> 00:18:48,545 C'est mauvais pour les dents. 392 00:18:48,711 --> 00:18:51,840 Meth ou pas, il faut utiliser du fil dentaire. 393 00:18:54,259 --> 00:18:56,219 Il y a quelqu'un ? 394 00:18:57,887 --> 00:19:01,391 - Il y a quelqu'un ? - Teddy, ouvre, chéri ! 395 00:19:09,440 --> 00:19:11,818 Seigneur, c'est peine perdue. 396 00:19:12,026 --> 00:19:16,156 Il n'est pas dans la salle de bain, mais il l'a utilisée. 397 00:19:16,322 --> 00:19:17,699 Et il n'a pas tiré la chasse. 398 00:19:18,324 --> 00:19:19,701 Cela ne lui ressemble pas. 399 00:19:20,577 --> 00:19:22,036 En fait, si. 400 00:19:25,957 --> 00:19:28,960 Et voici l'hôte de Blunt Talk ce soir, 401 00:19:29,127 --> 00:19:30,795 M. James Stone. 402 00:19:37,802 --> 00:19:39,971 Arrêtez, non. 403 00:19:40,805 --> 00:19:42,932 - D'accord, c'est bon. - Tourne-toi ! 404 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 - Tourne. - Vraiment ? 405 00:19:44,559 --> 00:19:46,144 - Tourne ! - Allez ! 406 00:19:56,571 --> 00:19:59,073 Encore ! 407 00:20:03,369 --> 00:20:05,079 Très impressionnant, Jim. 408 00:20:05,246 --> 00:20:06,956 Pourquoi ne pas garder ça pour l'émission ? 409 00:20:07,373 --> 00:20:10,585 Rosalie m'a parlé de la laryngite de Walter. 410 00:20:12,003 --> 00:20:14,088 Alors je compte sur vous. 411 00:20:14,255 --> 00:20:17,675 C'est votre Super Bowl, vos débuts à Broadway. 412 00:20:17,884 --> 00:20:22,514 C'est votre naissance. 413 00:20:23,765 --> 00:20:26,059 - D'accord. - Il va assurer. 414 00:20:26,267 --> 00:20:27,560 Il parlera des fuites au Pentagone. 415 00:20:27,769 --> 00:20:29,020 Je veux du charisme, 416 00:20:29,229 --> 00:20:31,773 de l'humanité, de l'articulation. 417 00:20:31,981 --> 00:20:33,942 - Une ambiance masculine. - Oui. 418 00:20:34,150 --> 00:20:35,610 Et du chiffre. 419 00:20:36,486 --> 00:20:37,529 Un bon chiffre. 420 00:20:42,909 --> 00:20:44,452 Ne merdez pas. 421 00:20:44,619 --> 00:20:46,079 Promis. 422 00:20:47,747 --> 00:20:49,624 Courage ! 423 00:20:54,629 --> 00:20:56,256 Je ne peux pas. 424 00:20:56,422 --> 00:20:58,925 Ne sois pas ridicule, Jim. 425 00:20:59,092 --> 00:21:00,593 Tu liras le téléprompteur, 426 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 assis bien droit. 427 00:21:01,928 --> 00:21:03,138 D'accord. 428 00:21:03,304 --> 00:21:04,472 - D'accord. - C'est facile. 429 00:21:04,639 --> 00:21:06,057 Bien. 430 00:21:07,559 --> 00:21:09,894 Non, je suis désolé. 431 00:21:17,110 --> 00:21:20,029 Teddy ? 432 00:21:22,907 --> 00:21:25,577 La nuit va bientôt tomber et il n'a pas son blouson. 433 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 - Où est-il, Walter ? - Je ne sais pas. 434 00:21:27,787 --> 00:21:30,456 - Teddy ! - Rosalie. 435 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Rosalie, c'est de la folie. 436 00:21:32,876 --> 00:21:34,794 Il pourrait être n'importe où. Appelons la police. 437 00:21:34,961 --> 00:21:36,588 Non, on va le retrouver. 438 00:21:36,796 --> 00:21:38,965 Rosalie, arrête. 439 00:21:39,257 --> 00:21:41,050 Arrête. 440 00:21:42,343 --> 00:21:44,637 Tu dois te rendre à l'évidence. 441 00:21:44,846 --> 00:21:46,306 Que veux-tu dire ? 442 00:21:46,473 --> 00:21:49,309 Je ne vais pas y aller par quatre chemins. 443 00:21:49,476 --> 00:21:51,978 Teddy montre-t-il des signes de démence ? 444 00:21:52,187 --> 00:21:54,981 Non, s'il te plaît, ne prononce pas ce mot, Walter. 445 00:21:55,190 --> 00:21:58,443 - Rosalie... - Je ne veux pas voir Teddy 446 00:21:59,694 --> 00:22:02,447 disparaître sous mes yeux, 447 00:22:02,614 --> 00:22:04,657 comme ma mère, 448 00:22:04,824 --> 00:22:07,243 jusqu'à ce qu'il devienne un étranger. 449 00:22:07,452 --> 00:22:10,079 - Rosalie... - Je ne suis pas prête à le perdre. 450 00:22:11,122 --> 00:22:13,917 Je ne veux pas lui dire au revoir. 451 00:22:22,884 --> 00:22:26,304 Maintenant, vous allez vous allonger et faire un câlin. 452 00:22:26,638 --> 00:22:29,641 C'est ce que font Rosalie et Monsieur en pleine crise. 453 00:22:38,274 --> 00:22:41,319 Non, c'est Celia qui fait le gros câlin. 454 00:22:41,486 --> 00:22:43,112 Jim fait le petit câlin. 455 00:22:52,539 --> 00:22:54,249 C'est mieux. 456 00:23:03,633 --> 00:23:05,677 Je ne suis pas prêt pour ça. 457 00:23:08,513 --> 00:23:10,390 Écoute, Jim, 458 00:23:10,557 --> 00:23:14,519 j'ai été blessée que Walter te choisisse plutôt que moi. 459 00:23:14,686 --> 00:23:16,771 Mais quand tu es sorti tout à l'heure, 460 00:23:16,938 --> 00:23:20,358 je n'ai pas vu un type se battant contre son TOC, 461 00:23:20,525 --> 00:23:25,572 mais un journaliste très séduisant et capable. 462 00:23:27,198 --> 00:23:29,325 - Ah bon ? - Oui. 463 00:23:35,123 --> 00:23:37,000 J'aime les câlins. 464 00:23:47,135 --> 00:23:48,052 Est-ce... 465 00:23:58,605 --> 00:24:00,356 Teddy ! 466 00:24:02,150 --> 00:24:05,153 Teddy, que fais-tu ? 467 00:24:09,407 --> 00:24:11,826 Mon coeur, que fais-tu dans la piscine ? 468 00:24:12,869 --> 00:24:14,370 Il faisait chaud. 469 00:24:14,829 --> 00:24:19,042 Mais pourquoi avoir fait tout ce chemin jusqu'à ce motel ? 470 00:24:20,794 --> 00:24:22,629 J'avais besoin de m'allonger. 471 00:24:31,095 --> 00:24:33,181 OK, Jim, on est en direct 472 00:24:33,348 --> 00:24:34,974 dans cinq, quatre, 473 00:24:36,184 --> 00:24:37,936 trois, deux... 474 00:24:39,813 --> 00:24:44,067 Bonsoir. Je suis James Stone. Je remplace Walter Blunt. 475 00:24:46,027 --> 00:24:50,532 Ce soir, des fuites anonymes provenant du Pentagone 476 00:24:50,698 --> 00:24:53,535 secouent tout Washington. 477 00:24:53,701 --> 00:24:56,079 - Cela va-t-il continuer ? - Ce n'est pas bon. 478 00:24:56,287 --> 00:24:57,914 Ses sourcils perdent le contrôle. 479 00:25:00,875 --> 00:25:04,087 Les fuites incluaient des e-mails internes 480 00:25:04,254 --> 00:25:06,798 décrivant la cyber-attaque de la CIA. 481 00:25:06,965 --> 00:25:09,342 Jim, calme-toi. 482 00:25:09,509 --> 00:25:10,593 Souviens-toi du câlin. 483 00:25:10,802 --> 00:25:12,262 Je suis avec toi. 484 00:25:15,890 --> 00:25:19,477 Les e-mails décrivaient une cyber-attaque de la CIA 485 00:25:19,644 --> 00:25:22,605 visant à désactiver les centrifugeuses iraniennes. 486 00:25:22,772 --> 00:25:24,504 S'en est suivi une panne générale 487 00:25:24,671 --> 00:25:26,609 dans une large partie du sud de la Turquie. 488 00:25:26,818 --> 00:25:30,196 Le gouvernement d'Ankara a déposé une plainte auprès de l'ONU. 489 00:25:30,655 --> 00:25:32,824 Ceci fait suite à des allégations 490 00:25:32,991 --> 00:25:34,534 concernant l'usage de drones américains... 491 00:25:37,203 --> 00:25:40,039 - Bravo, monsieur. - Merci, Harry. 492 00:25:40,707 --> 00:25:42,083 Merci. 493 00:25:43,251 --> 00:25:45,837 Nous avons bien joué Walter et Rosalie. 494 00:25:46,004 --> 00:25:48,631 Non, nous jouons très bien Jim et Celia. 495 00:26:07,108 --> 00:26:11,070 Pouvons-nous nous reposer un moment ? 496 00:26:12,489 --> 00:26:14,115 Bien sûr. 497 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 Adaptation : Sylviane Larrouzé, DBB 498 00:27:18,513 --> 00:27:20,598 Sous-titrage : Vdm