[ martèlements, verre brisé, rire d'homme ]
[murmures lointains]
[halètements, sirène beuglante]
[légers halètements]
[cri de surprise] - Désolé.
Police du campus.
Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'aide pour rentrer.
Désolée. Vous avez parlé espagnol ?
Oui, je viens du Pérou.
Oui.
Tout va bien.
Je ramène la demoiselle chez elle.
Je dois voir votre carte.
Pas la vôtre, m'dame.
[halète doucement]
La sienne.
Un de nos uniformes
a été volé dans le vestiaire ce soir.
Je suis ici depuis dix ans,
et je ne vous reconnais pas.
Comme je lui ai dit, je commence tout juste à travailler ici.
Voilà ma carte d'identité.
[gémissements]
[cri de femme, cri d'homme]
[cris]
[hurlements]
♪ NCIS: LA 7x03 ♪ Driving Miss Diaz Original Air Date on October 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Bien, encore une fois ça.
L'évaluation bi-mensuelle de la sécurité du bureau.
Garçon, oh, garçon.
Vraiment ?
Bi-mensuel… Ça veut dire
que c'est deux fois par mois, ou tous les deux mois ?
Allez, G.
Ce truc est important. Ou ça veut dire les deux ?
Je ne vais pas te redonner la version de cliff Notes.
Lis-la toi-même. Comme je le pensais, les deux.
Regarde, maintenant c'est confus.
Ok.
Je la lirai.
Je ne peux pas lire ça.
Allez, ça n'a duré que deux secondes. - Non.
Je te dis que ça ne peut pas être lu.
L'imprimeur devait être à cours d'encre.
Ils nous ont donné ces copies, il y a plusieurs jours.
L'enfer avec.
Je vais changer l'encre moi-même.
Tu vas faire quoi ?
Je vais changer l'encre moi-même.
C'est ridicule.
Assez c'est assez.
Tu changes l'encre ?
Je fais ce que personne ici n'est prêt à faire.
Est-ce que tu sais ce que tu fais ?
C'est pas de l'aérospatial.
Ok ? C'est comme changer le rouleau
de papier toilette.
Quand il n'y en a plus, tu en remets un nouveau.
Tu le sais très bien.
Oh, tu ne vas pas me laisser oublier ça, hein ?
Je ne savais pas où tu rangeais les rouleaux supplémentaires.
Tu aurais pu regarder.
À quel point c'était difficile ?
Hum… Qu'est que tu fais ?
Je change l'encre.
[vrombissement]
Ça ne marche toujours pas.
Oui c'est parce que je viens de la changer,
donc tu viens de remettre la vieille encre.
CALLEN : Hum.
C'est comme prendre le nouveau
papier toilette pour le remplacer
par du papier usé.
Je n'aurais jamais fait quelque chose comme ça.
(sifflement)
Oh, un problème avec l'imprimante ?
As-tu essayé de changer l'encre ?
(Rire) ERIC : Ok
On a une affaire.
Je l'échangerai après. Merci.
On apprend de ses erreurs.
Cette encre aurait dû être changée hier.
On attend Kensi et Deeks ?
Non, vas-y, Beale.
(s'éclaircit la voix)
C'était il y a 2 jours sur le campus
de l'université de Gateway.
Deux hommes sont morts.
Gateway ? C'est à St Louis, non ?
On part en voyage ?
Seulement un voyage dans le temps, agent Hanna.
Le tireur était un lieutenant disgracié
de l'armée péruvienne, qui a directement travaillé
sous les ordre du Général Alfredo Silva.
SAM : Silva ? C'était le leader du groupe Patria
dans les années 90s, non?
Oui, des escadrons de la mort péruviens.
Ils ont tué beaucoup de personnes.
Dont 32 civils
à un rassemblement politique en 1997 à la tour de Posta.
GRANGER : Pendant des années, le Tribunal Pénal International
à La Haye a lancé des accusations contre Silva
pour crimes contre l'humanité.
ERIC : Oui, mais rien ne semblait jamais coller.
Silva est un maître pour faire taire les témoins.
GRANGER : Mais maintenant, le Tribunal pense avoir trouvé une jeune fille
qui a survécu au massacre de Posta.
La fille d'une des victimes.
ERIC : La femme que vous voyez là est une des quatre jeunes femmes
que le Tribunal suspecte d'être cette survivante.
C'est 20 ans plus tard. Pourquoi maintenant ?
Silva se présente pour devenir Président du Pérou.
ERIC : Et j'ajouterais que c'est bon pour les sondages.
GRANGER : Disons juste
que l'affaire prend une nouvelle tournure plus urgente.
ERIC : Si le Tribunal n'arrive pas à avoir
le témoignage de la fille avec l'ADN des victimes du massacre…
Ce serait une bombe à retardement.
Mais depuis l'attaque à St Louis,
il est clair que le Tribunal a une fuite.
C'est pourquoi Elmslie est venu à nous
Alex Elmslie ? - Oui.
CALLEN : Il est l'enquêteur du tribunal ?
Je pensais qu'ils avaient viré Elmslie après ce qu'il a fait à Jada.
Je suis sûr qu'il vous racontera tout ça.
Il est au hangar à bateaux,
prêt à rencontrer la dernière femme de sa liste.
L'ADN de la fille de St Louis a été testé négatif.
Comme les deux autres.
Il ne reste qu'un femme,
et elle est à Los Angeles.
GRANGER : Jusqu'à ce qu'on détermine
si une menace persiste,
Kensi et Deeks sont sous couverture pour la protéger.
Ils sont en route pour l'intercepter.
Qui est-elle ?
Heu… (s'éclaircit la voix)
Petit avertissement, ces images ne sont pas conventionnelles.
(bruit d'ordinateur)
CALLEN : Certains jours, j'adore mon boulot.
KENSI : Cette fille devait être la seule personne
à ne pas conduire à LA.
DEEKS : C'est parce que Catalina Diaz s'est auto-proclamée mannequin.
Elle ne s'est probablement jamais occupée de ses courses,
ou payé aucun verre dans toute sa vie.
Si elle est la fille qu'Elmslie pense qu'elle est,
elle a eu une enfance assez difficile.
Oui, comme moi, comme toi, mais tu sais
drifter tout en tirant.
Tu sais ce que c'est ? Mon genre de femmes.
Qu'est-ce que tu fais ? Oh on peut prendre du temps pour ça plus tard
si tu veux vraiment entrer dans mon pantalon.
Oh, attends. Non, peux-tu juste…?
Hé, oh ! - Oh, oui.
Oui, voilà ton type de femmes
Oui. - Et celle-là.
Non. - Oh, et il y a celle-là.
Ce sont juste des recherches, parce que j'aime
avancer dans nos affaires avec une bonne connaissance du sujet…
Tour de poitrine ?
(sonnette) J'allais dire "background", mais 34B.
Pas que j'étais…
Oui ?
Salut Catalina. Je m'appelle Kensi.
Je viens d'O.M.A. Ethan m'a envoyée.
Je suis vraiment désolée pour la confusion,
mais il s'avère que votre shooting pour Rose Line Magazine
est en fait ce matin.
Quoi ?
Ça devait être la semaine prochaine.
Nous n'avons même pas fait l'essayage.
Je sais, je suis vraiment désolée pour ça.
Oh, c'est ridicule. J'appelle Ethan.
Vous pouvez l'appeler depuis la voiture,
parce qu'on est vraiment, vraiment en retard.
D'accord.
Mais attachez vos cheveux.
Les assistants de mon agent
ne peuvent pas être plus beaux que moi.
Heu.
Qui êtes-vous ?
Heu, je suis Marty. Je suis votre chauffeur pour la journée.
Walter s'est rompu la rate. - Peu importe.
Laissez-moi prendre mes affaires.
Vous… Vous pouvez attendre à l'intérieur.
Jamais aussi glamour en vrai.
Tu te demandes comment je fais.
Wow.
Regarde cet endroit.
Peut-être que je devrais devenir mannequin.
(rire sourd)
Je comprends que vous ayez des réticences.
La dernière fois qu'on s'est vu, tu as essayé de tuer un témoin
puis tu as jeté une grenade.
Ce n'était qu'une grenade fumigène pour être exact.
Ma famille était prise en otage.
Comment vont-ils ?
Bien.
Mieux, merci.
J'ai du mal à croire
que le Tribunal te garde après ce que tu as fait.
Ils m'ont donné un bureau. C'est temporaire.
Tout dépend de la finalité de cette affaire.
CALLEN : Le Général Alfredo Silva.
C'était devenu une obsession avant que je perde mon travail.
Pendant des années, j'ai entendu des histoires
sur la fille qui avait survécu
mais personne n'a pu la trouver.
Donc j'ai vérifié les archives d'adoption.
Dans les 12 mois suivant sa disparition,
4 filles du même âge et correspondant à la même description ont été
envoyées dans des familles américaines.
SAM : C'est un tir
dans le noir, Elmslie.
C'est ce qu'a dit le Tribunal.
Mais il y eu St Louis. - Exactement.
Si Silva prend ces mesures extrêmes,
ça veut dire que je suis sur la bonne piste.
J'ai juste besoin que la dernière fille m'écoute.
J'ai essayé de la contacter
au téléphone, mais elle refuse de me parler.
Relève la tête. Catalina arrive ici.
Si c'est la fille qui a survécu,
tu réveilles des souvenirs douloureux.
On ne peut pas la blâmer de vouloir oublier.
Il faut que ce soit elle.
(sonnerie de téléphone)
Oh, euh c'est Ethan.
Je vais décrocher, j'arrive tout de suite
Oui, peu importe.
(porte qui se ferme) Catalina ?
Oui, je suis prête.
Où est Lillian ?
Catalina, je suis Alex Elmslie, du Tribunal Pénal International.
J'ai essayé de vous rencontrer… À propos du Pérou.
Des tueries à Posta.
Quoi ? Qu'est ce que c'est ? Pas de shooting ?
CALLEN : Catalina, je sais
que vous avez peur. C'est juste une conversation, rien de plus.
Vous n'avez aucun ennui.
J'ai l'impression d'en avoir.
Cet homme… Il me harcèle.
ELMSLIE : Bon,
Je suis sincèrement désolé
pour la duperie, mais j'ai besoin que vous m'écoutiez.
Je vous ai déjà écouté.
Je vous l'ai dit, je sais rien à propos d'un massacre.
Je n'y étais pas.
Vous pourriez être amnésique. Si vous me laissez faire
un test ADN… - Oh, mon Dieu !
Oh, bon sang, allez vous juste…?
Elmslie !
Je sais
que vous avez vu quelque chose ce jour-là.
Des gens ont été tués.
Vous pourriez être en danger aussi.
Est-ce que vous me menacez ?
Non.
Non, vous m'avez mal compris.
Non, je comprends très bien.
C'est vous qui êtes confus.
Restez loin de moi !
Catalina ? - Non. On s'en va !
On s'en va !
Si je découvre que vous savez à propos de cela, j'aurais votre démission.
Catalina ?
Vous avez entendu tout ça ?
Bien sûr que j'ai entendu. Elle ne veut pas parler.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Jusqu'à ce qu'on sache si Silva a d'autres hommes à l'extérieur,
Deeks et toi devez rester avec elle.
Et Elmslie… On peut lui faire confiance cette fois ?
Bonne question.
Voulez-vous me dire ce qu'il s'est passé là-bas ?
J'admets que mes compétences diplomatiques sont un peu rouillées.
Vous êtes sûr que c'est ça ?
J'ai juste besoin du test ADN pour confirmer ma théorie.
Si on pouvait
obtenir un mandat… Vos preuves sont trop minces, Alex.
Vous avez eu votre chance, et vous l'avez gaspillée.
Je sais que vous pensez tous que je suis fou,
mais un meurtrier de masse est sur le point
de contrôler un pays entier.
Si Catalina Diaz peut nous aider à l'arrêter…
tout ça vaut le coup.
Kensi et Deeks vont essayer de convaincre Catalina
de se soumettre au test ADN.
De toute façon,
il y a toujours une fuite au Tribunal.
Nous ?
Si Silva a d'autres hommes dans le pays,
le meilleur moyen de le savoir, est de boucher cette fuite.
Ok. Vous avez des suspects ?
J'ai apporté l'affaire au bureau de LA il y a un mois.
Seulement deux personnes ont été briefées dessus.
Le Procureur Principal Charles Yoon…
et le directeur des enquêtes Hilary Toussard.
Je demande à Eric de vérifier leurs finances
et vérifiez les membres de leurs familles.
On va avoir besoin de fouiller leurs ordinateurs également.
Mais encore,
nous n'avons pas de preuves pour obtenir un mandat, donc rien
de ce que vous trouverez ne sera admissible au tribunal.
On ne veut pas monter un dossier contre eux,
on doit juste les arrêter.
Si vous vous faites attraper, je vous montrerai
ce qu'est réellement un crime contre l'humanité.
ELMSLIE: Yoon et Toussard
m'ont appelé pour un rendez-vous dans une heure.
Je peux les garder occupés suffisamment longtemps
pour que vous fassiez ce qui doit être fait.
[LA PORTE SE FERME|
CATALINA: Et Ethan...si cela devait encore arriver,
je trouverais un nouvel agent.
Vous deux, vérifiez.
Mon chauffeur est malade et je le jure, mon agent
a, genre, cinq assistants par semaine.
Et tu as tout à fait raison d'être ennuyée de tout ça.
Je prends toute la responsabilité pour cette confusion.
Je ne peux pas croire que cet homme nous a eus comme ça.
Je suis vraiment désolée.
Et le shooting Urbelle tout à l'heure ?
Oh. - C'est quitte ou double
pour ma carrière. Donc plus d'anglais flippant qui veut ma salive.
Non, pas de problème.
Je les ai appelés, tout est confirmé.
À nouveau, je suis vraiment...
Désolée. Oui, je sais. Je l'ai entendu déjà cinq fois aujourd'hui.
Je ne veux pas entendre plus d'excuses.
Qu'est-ce que le tribunal veut avec vous ?
Quelque chose avec un massacre au Pérou ?
Je ne sais pas. Ce n'est même plus mon pays.
J'ai été élevée ici.
J'aime les Etats-Unis. J'aime L.A.
À part la conduite, bien sûr.
Mes parents..
mes parents adoptifs..
ils sont morts dans un accident quand j'avais 15 ans.
Je ne pouvais pas
prendre le volant après ça.
Je suis désolée.
Qu'en est-il de tes vrais parents ? Tu les as connus ?
[ raclement de gorge ] Conducteur.
Oui, m'dame ?
J'ai faim.
Très bien. M'dame.
À quoi pensez-vous ?
À rien. Je m'en fiche.
Il y a un peu de traffics, mais ne vous inquiétez pas..
Je connais un endroit.
Asseyez-vous et relaxez. Je prends soin de vous.
Ok, dans le couloir ? Oui.
Ok. - Oui.
Excusez-moi.
Elmslie arrive.
[ conversation inaudible ]
Salut.
C'est Doug de Tech Support. Nous avons un appel à propos
d'un problème de Wi-Fi.
Oh, euh,
oui, ça marche par intermittence depuis une heure.
Ok, nous allons installer un répétiteur.
Je dois juste l'installer dans
la pièce... 207.
Bien. Euh...
Je vais vous faire entrer.
[ gloussements ]
Je suppose qu'il faut vous suivre. [ gloussements ]
Alors...
Ah, doux Jésus !
Désolée. J'ai commencé cette semaine.
Je dois encore m'habituer.
N'hésitez pas si vous avez besoin ... [ sonnerie de téléphone ]
Oh mince... excusez moi.
J'arrive. J'arrive.
Sauvés par le gong.
Ok, Eric, tu devrais avoir accès...
maintenant.
Qu'est ce que tu fais ?
Je cherche. Quoi ?
Ils ne vont rien laisser d'incriminant
trainer.
Ça ne fait pas de mal de vérifier.
[ gloussements ]
Quoi ? - Rien c'est juste que,
quelqu'un va
devoir installer ce répétiteur.
Tout va bien avec le Wi-Fi.
Eric brouille le signal.
Mais ils ne le savent pas. Et je me suis dit
qu'à cause de ton, tu sais,
" fais ce qui doit être fais" truc,
tu voudrais peut-être une deuxième chance
pour ton fiasco d'aujourd'hui.
Ça ira.
Sûr? - Oui.
Tu veux l'installer ? alors installe le.
Non, je fais, euh, je m'occupe de l'ordinateur.
Non, en fait, Eric s'occupe de l'ordinateur.
Je.. supervise.
Tu es super bon pour m'énerver.
Un peu ? - Un peu.
Tu es super à ça.
Génie. - Uhu.
ELMSLIE ( à distance ) : Enlève tes mains de moi !
Tu fais une énorme erreur.
Me touche pas. Laisse moi partir.
Non, me touche pas, bon sang !
Hilary, je n'ai rien fait fuiter. S'il te plaît,
tu me connais. Je ne ferais pas ça.
La réunion était un piège.
Ils pensent qu'Elmslie est la taupe.
On ne peut pas griller notre couverture.
Finissons rapidement et sortons d'ici.
Tu vois. Je pense que tu veux être
gentille. Je veux que tu sois honnête.
Sérieusement. Tu penses que je peux le faire ?
Oui. - Oui ?
Tu pourrais être mannequin. Tu vois ? - [ souffle ]
Si on était en 2008.
Quoi ? - [ rire ]
Le style sans-abri démodé.
Oh. - Essaye de te peigner.
peut-être de la pommade.
C'est une idée géniale. Un peigne serait bien.
Non.
Oubliez ça, personne ne touche ces cheveux.
parce qu'ils sont coiffés par mon oreiller.
[ Catalina glousse ] Les gens veulent du chic.
Ils veulent un look fantaisiste.
Eh bien, à Halloween je me suis déguisé en Bilbo le Hobbit.
Est-ce que c'est assez fantaisie ?
Je suis quasi sûre qu'elle parle de ce genre de fantaisie.
DEEKS : Wow.
C'est toi.
Sur Sunset Boulevard, superbe.
C'est un gros contrat. Félicitations.
C'est une étape. Tu veux faire de la télé et des films ?
C'est pourquoi la séance d'aujourd'hui est si importante.
Urbelle est une énorme ligne.
Exactement.
Je pense que vous devez vous faire connaitre là-bas.
Je parle du vrai vous, Catalina.
Plus de cachotteries derrière les habits des gens.
Je sais que vous ne voulez rien avoir à faire avec le tribunal,
toutefois, attendez.
Cela devrait montrer aux gens que vous défendez quelque chose.
Que vous y prêtez attention.
Vous pensez que j'en ai rien à faire ?
Vous venez de me rencontrer.
Et je pense que c'est le moment pour le monde de vous rencontrer.
Sinon vous êtes juste un autre beau visage.
Ne soyez pas un visage, soyez une force.
Nous devrions aller à la séance de photographie.
On a encore quelques minutes.
Non, je ne veux pas être en retard.
Nous devrions aller à la séance.
Elle a peur.
Sa carrière décolle enfin.
Elle a l'impression d'avoir beaucoup à perdre. Je vois ça.
Je pense que c'est plus que ça.
Qu'est-ce que t'as ?
D'après les données que vous avez prises dans l'ordinateur
de Toussard, il semblerait que le tribunal
a tracké les emails d'Elmslie
depuis qu'il est revenu.
Quelqu'un fait-il encore confiance à ce mec ?
Ils ont comme preuve qu'il a envoyé une liste de noms de femmes
à une adresse e-mail péruvienne.
Vous savez, je n'aime pas dire ca G
mais... vous avez vu Elmslie.
Ce dossier est une obsession.
Il peut avoir révélé ces noms
pour voir si Silva allait faire quelque chose.
Ce qui confirmerait, je sais. Je...
Elmslie a déjà agi en désespoir de cause,
mais je ne peux imaginer qu'il aille si loin.
Est-ce qu'il y a des preuves que son e-mail a été piraté ?
Franchement, ce n'est pas difficile d'avoir accès aux e-mails de quelqu'un.
Il suffit de pénétrer dans leur bureau.
Avoir les clés peut aider.
Toussard a une nouvelle assistante. Hum hum.
Je me demande pourquoi son prédécesseur est parti.
Eric, peux-tu ...
Trouver l'ancien assistant de Toussard, compris.
Mason Hinty.
Oh
Et il a un ticket aller pour quitter Los Angeles cette semaine.
Destination : Maroc.
Prends l'argent et fuis.
Dans un pays sans accord d'extradition.
Ok, je trace son portable.
Il roule vers l'Ouest sur Pico.
Ok, tournez à gauche dans l'allée.
Le signal s'est arrêté ici.
Eric, nous avons localisé Hinty.
Envoyez une ambulance. Nell, piste un SUV
il se dirige vers le Sud sur Laurel.
NELL : Ok, je l'ai.
Je parlais juste avec le FBI.
Vous avez été libéré de toutes mauvaises actions.
Le NCIS a l'air d'être habitué à sauver ma tête.
J'ai aussi parlé avec vos supérieurs au tribunal.
Comme leur bureau a été compromis,
ils pensent que c'est mieux que le NCIS conduise l'affaire.
Ce qui me laisse bizarrement
danser avec deux partenaires.
Ou aucun.
Cela dépend de vous, Alex.
Quand on a regardé dans les familles proches
des gens au tribunal, on a aussi regardé la vôtre.
On a pensé que ça serait prudent
après ce qu'il s'est passé il y a trois ans.
C'était ma blague.
J'ai risqué ma vie et ma carrière pour sauver ma famille..
seulement pour qu'elle me quitte un an plus tard.
Combien de fois pouvez-vous voir votre fille ?
Quelques fois par an, si je suis chanceux.
Le juge..
[ souffle ]
n'a pas été favorable à propos de mes habitudes de beuverie.
Santé, d'ailleurs.
[ pose son verre ]
C'est ma dernière chance...
pour revenir,
peut-être gagner la confiance de ma famille.
Je suis peut-être désespéré, Owen, mais je suis sur la bonne voie.
Alors découvrons ça.
Vous dites que vous avez besoin de l'ADN de la fille.
Eh bien, je l'ai.
Le SUV qui s'est enfui
était abandonné en dessous de l'autoroute 10, mais...
j'ai eu ça d'une caméra de surveillance proche.
ERIC : Capitaine Victor Cruz,
un autre officier de Grupo Patria.
Je pense que c'est le moment où on place Catalina
en protection des témoins.
Messieurs, laissez moi parler avec mademoiselle Diaz en premier,
ensuite nous l'amènerons.
Hetty, Grupo Patria ne rigole pas.
Je vous assure Mr Hanna, elle sera bien protégée.
Vous avez un as dans la manche ?
Non, M Callen, je trouve que les cartes
se mettent sur le chemin de mon Derringer.
Trouvez Victor Cruz.
L'ADN est la clé du dossier d'Elmslie.
Donc Cruz en efface toute trace.
Tu sais ce qu'on dit : " La maison c'est là où le coeur est. "
Et aussi la peau morte,
les cheveux, la salive
les ongles de pieds,
et autres trucs qui contiennent l'ADN. - Beurk
Personne ne dit ça.
Commençons par la maison de Catalina.
Trop ?
J'étais chez toi hier soir.
Je sais. Mais je nettoie toujours avant nos soirées jeu de société.
Hmm, vraiment ?
[ sifflement impressioné ]
♪
Vous êtes sûr que c'est une séance photo
Et pas, genre, un... film d'horreur ?
Bouh !
DEEKS : Pardon.
[ RACLEMENT DE GORGE ] Pardon, m'dame.
Oh, excusez ma sottise.
Mademoiselle Diaz, Je suis Henrietta Lange.
Je vais diriger la séance photo cet après-midi.
Je pensais que nous avions Julian Winston.
HETTY : Julian s'excuse
et me recommande pour le remplacer.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
KENSI : C'est presque bien.
J'ai entendu parler de mademoiselle Henrietta Lange.
Elle a géré la campagne Emporio Armani
quand Mert et Marcus ont dû se retirer.
[ rit doucement ]
Wow, je suis...
si honorée. - Oh,
En fait, ce ...
n'était pas vrai.
L'agent spécial Blye fait
un travail super pour protéger ma couverture,
mais je pense que...
nous n'en avons pas besoin.
Excusez moi.
Agent spécial ? - Oui.
Catalina,
Vous êtes une grande fille, vous pouvez faire vos propres choix.
Si vous choisissez de ne pas coopérer avec le tribunal, très bien.
C'est votre vie ; Je respecte cela.
Je comprends également à quel point
ce shooting est important pour vous.
Mais nous venons de confirmer qu'il y a
des hommes dehors
qui veulent vous faire du mal.
Donc vous avez un autre choix à faire.
Vous pouvez autoriser mes hommes
à rester
afin de vous protéger.
Ou... je peux annuler
ce shooting photo et vous embarquer contre votre volonté.
Oh, euh...
le premier.
Oh, c'est
un très bon choix; le meilleur.
Juste pour être claire,
je dirige le shooting aujourd'hui.
Trouvons-vous une garde-robe.
Ok.
Allez !
On est pressé !
[ gloussements ] Viens.
Viens... avec...
moi.
[ raclement de gorge ]
Ça vient d'arriver ? - Mm-hmm.
Tu veux en parler ? - Non.
Pas besoin. Ok. Super.
CALLEN : Kensi et Deeks
n'auraient pas laissé la maison de Catalina ouverte comme ça.
G, la porte d'entrée est ouverte aussi.
Agents fédéraux ! Posez le seau !
CALLEN : Eric, vite, la maison de Catalina
est-ce qu'elle a une femme de ménage ?
Euh...
Oui, River Road Cleaning,
[à la radio] : tous les lundis.
S-Sonia Gonzalez.
ERIC : Ok, je la cherche dans le fichier du personnel.
Reçu. Je vous envoie une photo.
Confirmé.
Sonia Gonzalez est une employée
de River Road Cleaning.
Un instant pour la photo.
Désolé.
[ Parle en espagnol ]
Qu'est ce qu'on va faire d'elle ?
Si Victor Cruz vient elle sera à l'abri avec nous à l'intérieur.
[ bruit d'aspirateur ]
[ Sonia parle espagnol ]
Callen, Sam,
cette femme n'est pas Sonia Gonzalez. [ bruit d'aspirateur ]
Eric tu peux répéter ?
[ Hanna parle espagnol ]
[ grognement ]
[ aspirateur qui s'éteint ]
Je savais que ça sentait l'essence.
Elle était là pour mettre le feu.
ERIC : Les gars, vous m'entendez ? Ce n'est pas une vraie femme de ménage.
Merci, Eric.
Bon à savoir.
C'est très bien, Catalina !
C'est formidable.
Maintenant que tu as créé ton œuvre d'art,
Je veux que tu t'imagines la détruire !
♪
Oui !
C'est donc vrai ce qu'ils disent :
[ à la radio ]: On attrape plus de mouches avec Hetty.
Elle parie sur le fait que le respect rendra Catalina
plus à même de coopérer avec le tribunal.
J'appelle ça être une force, pas un visage.
Vraiment ? Tais toi.
Où as tu entendu ça ?
J-Je ne m'en souviens pas.
Tu ne t'en souviens pas ? Mm.
Oh, je m'en souviens.
Tu l'as lu sur ta bouteille de nettoyant visage.
Oui, c'est vrai, princesse.
Tu donnes des conseils de carrière qui te viennent d'un savon.
Ok, c'était un très bon conseil, et Vraiment ?
Comment sais-tu ça ?
Tu as encore utilisé mon nettoyant visage ? Hmm ?
Monty a la peau très sensible.
Oui, c'est vrai. Oh, vraiment ?
Tu as de la visite à neuf heure.
[ bruit d'appareil photo ]
Il la regarde avec insistance.
DEEKS par radio : Kenz ?
Agents fédéraux ! DEEKS : A genoux ! Tout de suite !
Mains en l'air, où on peut les voir.
Je suis juste ici pour voir Catalina.
CATALINA : Qu'est ce que vous faites !
Vous connaissez ce mec ?
C'est Gabriel ! Mon petit ami !
Ah.
[ conversation inaudible au téléphone ] Mm-Hmm. Bien.
Merci Eric.
La police a trouvé la vraie femme de ménage attachée dans le coin.
Elle n'est pas blessée.
Eric n'a rien sur elle.
Ça doit être une clandestine.
C'est un soldat loyal.
Elle n'a pas dit un mot.
Les mecs de Silva m'énervent.
Je veux le mettre à l'ombre. Je suis d'accord, agent Hanna,
mais ça vient de devenir plus compliqué.
Catalina Diaz n'est pas la fille qui a survécue.
Son ADN ne correspond pas
à celles des victimes du massacre de Posta.
Comment le savez vous ? Elle n'a pas donné d'échantillon.
Non. Mais j'en ai pris un.
La bouteille d'eau.
Quand avez vous fait l'échange ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
J'avais tord. Je suis désolé.
J'ai gâché le temps de tout le monde et
mis la vie d'innocents en danger.
Les assassins du général pensent toujours
que Catalina est leur cible.
Demande à Blye de l'amener.
Ok, tu l'as.
On l'amène ici. Elle est toujours avec Gabriel ?
Oui, mais tu vas peut-être interrompre quelque chose.
T'aimerais ça, n'est-ce pas ? - Un peu.
Catalina ! On y va !
Catalina, ouvre la porte.
Juste vas-y.
Catalina ?
[soupirement] Bon sang.
C'est pas bon.
[clic d'obturateur de caméra]
Vous l'avez perdue ?
On l'a pas perdue ; elle est partie. Bon, peut-être on l'a perdue.
Peut-être que le petit ami a été acheté par Silva
Comment on ne savait pas à propos du petit ami ?
Parce que Gabriel n'est pas son petit ami.
Enfin j'espère qu'il n'est pas son petit ami.
Quoi, tu l'aimes bien, Beale ? - Non.
Parce qu'en fait c'est
son petit frère.
Oui et Kensi est ma soeur jumelle.
Oui, exactement. Pourquoi quelqu'un mentirait à ce propos ?
ERIC : Et c'était pas si dur à trouver.
Une fois que j'eus fait une recherche sur Gabriel,
j'ai découvert que lui et Catalina
ont été adoptés au Pérou en mai 1998
par les mêmes parents.
C'est son frère adoptif, c'est très différent, Eric.
oui, mais quand même super bizarre. ERIC : Je suis d'accord.
Surtout considérant le fait qu'il y a 7 ans
de différence entre eux.
Gabriel était juste un bébé quand ils ont été adoptés.
On a donc un Padmé-Anakin scénario.
CALLEN : Ou..
Catalina essaye de cacher sa vraie identité.
Quelque chose
se passe ici. Pourquoi ne parlerais tu pas de ça à Elmslie,
voir ce qu'il en pense. Ok.
On doit les trouver avant que les hommes du général le fassent.
Oui, bon, comme sa soeur,
Gabriel n'a pas de permis de conduire.
Et sa dernière adresse dans son dossier est "parents adoptifs",
qui sont morts.
J'ai quelque chose.
J'ai cherché dans les relevés de cartes de crédits
de Catalina et une fois que tu passes
à travers tous les achats de vêtements et de maquillages,
tu trouveras ça.
CHOMP360.
C'est un service de livraison de nourriture.
Elle a deux adresses maintenant
une sur le fichier : l'adresse de sa maison
et un appartement sur Wilshire et Normandie.
On s'en charge.
Gabriel et Catalina ont tous les deux été adoptés en mai 1998 ?
C'est ça.
Mai 1998.
C'est possible ?
Quoi ? Qu'est-ce qui est possible ?
Le général Silva a un fils.
Né en février 1998.
Neuf mois après le massacre de Posta.
Il aurait presque le même âge que Gabriel.
En effet.
Mais les rapports disent que le garçon est mort dans un incendie.
En mai 1998.
Même mois que l'adoption.
Oui. - Tu penses
que le feu était juste une couverture
et que Gabriel est le fils de Silva,
[inspiration]
Non.
Non, c'est juste un autre coup dans l'obscurité.
Comme toute cette foutue histoire.
L'article dit aussi que la mère est morte dans le feu.
Oui. Blanca Pérez.
Oui, et bien,
ne crois pas tout ce que tu lis.
Mon Dieu.
[discrètement] : Dis à Gabriel de venir ici.
[discrètement] : Catalina.
Agents fédéraux. Mettez vos mains en l'air.
[halètement]
Et bien..
Je pense que c'est juste une escapade entre amoureux, Sam.
Oui, on sait qui vous êtes.
Je pense que c'est le moment où nous parlons.
KENSI : Blanca Pérez. Vous avez l'air assez bien
pour une femme morte.
C'est écrit ici que vous êtes morte dans un feu
il y a 17 ans, avec votre fils.
DEEKS : Très intéressant, vu qu'on a pu le voir aujourd'hui, lui aussi.
Juste avant qu'il s'enfuisse avec sa soeur adoptive.
La-dite maison, comme vous vous en souvenez,
que vous avez essayé d'incendier aujourd'hui.
Vous voulez peut-être, euh, expliquer tout cela ?
Non ? - Hmm.
Ok, et bien je le ferais.
On a pensé que vous étiez allée là-bas pour tuer Catalina.
Mais après avoir lu ça, on a réalisé
que quand vous avez allumé ce feu, les gens ne sont pas morts..
ils ont disparu, ils se sont échappés.
Vous êtes allée là-bas pour protéger Catalina.
Comme vous l'avez toujours protégée.
Comme vous avez fait à Posta.
J'ai l'impression qu'on parle le plus ici,
donc si vous voulez ajouter quelque chose, ça serait bienvenu.
Vous avez survécue au massacre. Vous et Catalina.
Le général vous a laissée vivre, et vous lui avez donné un fils, Gabriel.
Comment pourraient ils être frère et soeur, sinon ?
Comment pourriez vous être une famille ?
Tout revient à Posta.
[i]Sí./i]
[reniflements] J'y étais.
J'ai vu les meurtres.
[reniflements] J'ai vu
ce que Silva a fait à mes amis.
Mais il pensait que j'étais magnifique, donc..
il a épargné ma vie et.. [reniflements]
celle de ma fille.
C'est pour cela que le test n'a pas trouvé de correspondances.
Ça compare juste l'ADN à celles des victimes.
Mais Blanca est une autre survivante.
Ton coup dans l'obscurité vient de frapper un oeil de boeuf, Alex.
KENSI : Qu'est-ce qui se passe après,
après que vous ayez eu Gabriel ?
Après ça,
il s'est tourné sur ma Catalina.
et quand il l'a touchée..
Je devais enlever mes enfants de Silva.
Donc vous avezmis le feu et vous les avez donnés pour adoption.
Je les ai sortis du Pérou. Ils n'auraient pas
trouvé les corps dans le feu.
Pourquoi Silva a dit que
vous et votre fils
aviez été tués ?
Silva est un homme fier.
La vérité l'aurait fait paraître faible.
Je pensais qu'il avait fini de nous chercher il y a longtemps.
Mais aujourd'hui Catalina m'a envoyé un message.
Elle m'a dit que Silva avait des hommes à L.A. qui la cherchaient.
Elle a raison.
C'est l'homme que Silva a envoyé.
Cruz.
Il était là le jour du massacre.
Quand il tue,
il sourit.
Vous alliez vous enfuir ?
Vous vouliez risquer
votre entière carrière,
votre futur ? Pour ma famille, absolument.
Vous ne pouvez pas courir à jamais ok ? Ça doit cesser.
La façon d'arrêter est de votre part
et de votre mère, de témoigner avant le procès.
[soupirs]
[le téléphone sonne]
Oui, Eric.
LAPD est allé à la résidence de Walter Brown,
le chauffeur de Catalina,
celui que Deeks a remplacé. Il a été trouvé battu.
Est-ce que ce conducteur vous a déjà laissé à cet appartement ?
Oui. Tout le temps.
Callen ?
Notre gars de Grupo Patria et trois autres hommes sont devant
l'immeuble.
On va avoir des visiteurs.
ERIC : Sam, les hommes de Cruz sont dans l'immeuble.
Ils arrivent.
On a la porte de devant, une autre sortie dans la cuisine.
Elles mènent toutes les deux au couloir. On essaye de s'enfuir,
on tombera sur les armes des hommes.
Si on reste ici, ça va être un bain de sang.
[soupirs]
On doit se séparer.
J'espère, pouvoir en attirer deux.
CATALINA : Ils ne te suivront pas.
Ils sont après moi. Je vais avec toi. - Non.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu as déjà risqué beaucoup pour moi.
Et je vais continuer.
Tu es mon petit frère, Gabriel.
C'est mon boulot de te protéger.
Tu as intérêt à courir vite.
T'as intérêt à me couvrir.
Callen, Sam, il sont juste derrière la porte.
A trois. Un..
Vas-y, G !
..deux..
trois.
A terre!
[tirs d'armes automatiques]
Ne le fais pas ! Reste derrière !
[cris]
[halètement]
Ma mère m'a apprise à tirer.
Pourquoi ça me surprend pas ?
Suis-moi.
[halètement]
[ les tirs continuent ]
[ clic ]
Je suis dehors.
On fait quoi maintenant ?
Quand je dis "cours", cours.
♪
CALLEN : Cours!
[grognement]
[crissement de pneus]
[grognements]
[halètement]
[sifflements]
Merci.
Aucun problème.
[respire]
Comment va Elmslie avec ses témoins étoiles ?
Il fait ce pour quoi il est venu. Le tribunal
a déjà délivré un mandat pour l'arrestation de Silva,
et le gouvernement péruvien attend
de l'avoir en prison ce matin. - Ça a peut-être
pris presque 20 ans, mais c'est bon de voir justice faite.
Une sage bouteille de savon
m'a un jour dit, " Ne sois pas un visage.
Sois une force. "
Je pense que nous pouvons tous
apprendre un peu de cela.
Il parle de quoi ?
Je sais pas. Je sais juste
que ce savon me change la vie.
Tu veux sentir ça ? Non.
Si soyeux. Je ne veux pas te toucher le visage, Deeks.
HETTY : Si vous partez maintenant,
vous allez manquer le diaporama.
Quel diaporama ? Les photos
sont de la séance d'aujourd'hui.
Je pense que vous allez beaucoup les aimer.
Photos ?
[Deeks siffle]
KENSI : Wow.
Ceux-là ont l'air assez bien, Hetty.
Jolie.
CALLEN : Bon sang.
ouais, elle est bonne.
Pardon, quoi ?
Non je veux dire pour le.. le point de vue de la recherche.
Mh..mm
Oh, mon..
Synchro par elderman Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -