Précédemment...
Je veux rester à Austin parce que ma fille a besoin de moi.
Je ne le dirai pas à papa.
Ce truc de demi-sœur est pas si mal.
Reste. S'il te plait, reste.
Je ne peux pas.
J'aimerais ne pas avoir à y penser.
J'aimerais ne pas t'avoir donné une raison de le faire.
Je peux rester ici un moment ?
As-tu déjà eu le cœur brisé ?
Oui. Il n'y a pas de remède miracle.
D'après ce bouquin, ma couleur de l'amour est turquoise,
tandis que celle de Liam est plus un magenta.
Bien sûr que ça ne peut pas marcher !
Qu'as-tu compris dans ton livre ?
Liam vient de Mars, et tu viens de Venus ?
Merci de faire ça avec moi.
C'est à ça que servent les meilleures amies.
Rappelle-moi en quoi le chapeau aide.
Il est temps pour moi de découvrir qui je suis.
Je ne pensais pas que j'étais une personne à chapeaux,
mais peut-être que si, et peut-être que si j'en avais été une,
j'aurais pu faire en sorte que ça marche avec Liam.
Tu n'as pas à être un genre de personne, mais Karma.
Je vais surement perdre le chapeau ?
Ouais.
Maman ?
Karma.
Oh, mon Dieu, la Karma !
- Attendez, non... - Oh, mon Dieu.
Tu dois être Amy. On a tellement entendu parler de toi.
Je suis Debbie. C'est Jackie. On est dans le groupe PALG de ta mère.
On vient de finir les plans pour notre collecte de fonds.
C'est un bal.
Je pensais qu'on était d'accord pour appeler ça une quadrille.
Un bal ça sonne mieux,
n'est-ce pas, les filles ?
Vous devriez venir toute les deux.
Tout le monde meurt d'envie de vous rencontrer.
Pourquoi ?
Molly nous a tout dit sur vous deux.
Karma et Amy, les très fières
et folles amoureuses lesbiennes.
Je sais. Je suis désolée.
J'arrive pas à croire que tu n'ais pas dit au PALG que j'étais pas lesbienne.
Cette femme Jackie se bat pour ma place de présidente,
et son fils est gay.
Si elle découvre la vérité, elle voudra me renverser
et m'écartera de tout le bon travail que je fais.
C'est une chose que tu vives dans le mensonge,
mais tu ne peux pas nous faire vivre dedans aussi.
On essaye de ne plus faire ça.
Tu as raison.
Je vais méditer sur ça
et réfléchir sur ce qui m'a mené à ce point.
Papa, tu peux arrêter d'alimenter la maison pour une seconde ?
Ne sois pas fâché contre ta mère.
Après l'année que nous avons eu,
perdre la maison, et le commerce,
et son groupe PALG est tout ce qu'elle a.
Molly a travaillé si dur pour cette collecte de fond.
Ça signifierait beaucoup pour elle si vous y alliez toutes les deux.
Ensemble.
En tant que couple.
Papa, tu ne vois pas à quel point c'est insensé ?
- Amy, pourrais-tu... - On peut le faire.
Comment peux-tu envisager ça ?
Ta mère a toujours été là pour moi,
et si être en couple l'aide,
alors je veux le faire.
Ça ne va pas être bizarre pour toi ?
Pourquoi ça le serait ?
Si tu t'inquiètes pour mes sentiments,
il n'y a pas à s'inquiéter.
C'est de l'histoire ancienne.
Alors ce n'est pas étrange pour moi.
Soyons lesbiennes.
Encore.
Le mec que tu viens de tuer ressemblait à Duke.
Je me demande ce qu'il fait maintenant.
Je ne sais pas, travailler ?
Que penses-tu des chances qu'il porte une chemise ?
- Faible, hein ? - Tu es mort.
Oh, Shane ! On a été sur ce jeu pendant deux semaines,
et on est si proches de le finir.
Du calme, c'est juste un jeu. Tu es obsédé.
Je préfère être obsédé par un jeu vidéo
qu'être obsédé par un ex comme tu l'es.
C'est tout nouveau, hein ?
Oui, je suis celui qui est triste.
Tu as raison.
On avait l'habitude d'être Liam et Shane.
On était des chasseurs branchés, et le monde était notre proie.
Il est temps de prendre nos lances,
car nous allons nous remettre en selle.
J'ai eu un cheval. Je l'adorais, mais il s'est enfui.
Tu es le seul qui m'ai dit,
que le meilleur moyen d'oublier quelqu'un est de...
se remettre avec.
Non !
Tu as raison.
- On commence ce soir. - Ouais !
Je ne veux pas te presser,
mais Becky attend, et ce n'était pas facile
d'obtenir ce rendez-vous.
Peut-être devrions nous le louper.
Depuis qu'elle fait tes cheveux, Je vais probablement finir
par ressembler à une grosse pute.
Lauren.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'es plus toi-même dernièrement.
Je pense savoir pourquoi.
Ah bon ?
Tu es toujours énervée contre moi
à propos de ce dont nous avons parlé au spectacle.
Oui. C'est pourquoi je suis contrariée.
Ce n'est pas une raison pour t'en prendre à cette pauvre Farrah.
Elle n'a rien fait de mal.
Je ne peux pas rester là.
Qu'est ce que...
C'est trop drôle.
Oh, mon Dieu, vous êtes encore tous là.
On vous croyait déjà partis.
On allait regarder la télévision.
Et ensuite j'allais partir.
Je pourrais faire ça maintenant. Je vais partir maintenant.
Non, Hank, écoute.
Sympa d'enfin te rencontrer, mec.
J'ai dis à Farrah de t'inviter.
Tu es libre pour le dîner ?
Non.
Je serais avec Amy tout à l'heure
à la quadrille PALG.
Qu'est-ce que la quadrille PALG ?
Et qui voudrait pisser sur un drapeau ?
Parents et Amis des Lesbiennes et de Gays.
Tu as parlé de tout ça à ton père ?
Ouais, il a compris.
C'est tellement bien pour moi d'avoir un parent qui me soutient pour une fois.
On doit faire quelque chose ?
L'important est que vous soyez ici.
Et si vous vous déplacez, vous pourrez prêter attention
vu que les gens ouvrent leurs cœurs et partagent leurs expériences.
Fais-le, cowboy.
Quand allons nous ouvrir nos cœurs ?
Jackie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et que diable est-ce donc ?
Un humain virevoltant.
Ce n'est pas tout ?
Tu étais censée contrôler tous les changements vers moi.
Je suis la présidente.
Je suis le siège social,
donc c'est mon travail d'organiser un merveilleux événement.
Ça s'appelle une collecte d'amusement pour une raison.
Collecte de fonds, tu as oublié le "D".
C'est une première.
Comment cet événement pourrai aider quelqu'un ?
Les aider à quoi ? On devrait célébrer.
On a des enfants drôles.
En parlant de ça, tes filles doivent rencontrer mon fils.
Chéri.
Voici shane et son ami Liam.
Voici Karma et sa petite-amie, Amy.
N'allez-vous pas tous à Hester ?
Elles ne sont pas...
encore nos amies.
Allons changer ça.
Je crois qu'ils ont des problèmes entre eux.
Ce n'est pas sain,
et tu parles à quelqu'un
qui prend du temps à sentir les vieilles chemises de Duke.
Shane, ça va.
Je n'ai plus de sentiments pour Karma désormais.
Ils sont partis quand j'en ai eu pour Reagan.
Tu les as cachés quand tu as craqué pour Reagan.
Maintenant que le pansement Reagan est enlevé, et tu verses du sel
dans ta plaie, écartant celle de Karma.
Au diable elle et ses plans égoïstes.
Ce n'était même pas mon plan.
Amy t'a convaincue de faire semblant d'être de nouveau en couple avec elle ?
Oui.
C'était tout un truc avec ma mère et son groupe PALG.
Peux-tu ne rien dire ?
Je vais faire mieux que ça.
Je vais prétendre que tu n'es même pas là.
Pourquoi es-tu là ?
Laisse-moi deviner.
Toi et Shane, vous vous attaquez à des mecs gays et leurs copines.
Ce ne sont pas tes affaires, mais oui.
L'ancien Liam est de retour.
L'ancienne Amy n'est pas de retour, et pour garder cet esprit,
j'ai des limites.
Plus de discours romantiques, plus de main dans la main,
plus de slow, et voilà, pas de sentiments.
- Quel est son but ? - Être un je-sais-tout.
Liam aussi.
Est-ce qu'on peut... les ignorer et être des petites-amies ?
Qui est prêt à ouvrir son cœur et son esprit
dans un cercle de partage ?
Ou tu peux ouvrir tes jambes et grimper sur ce taureau mécanique.
Mais tu ne peux pas partir maintenant
car Karma et Amy sont sur le point de se confier.
Je ne pense pas que quelqu'un veuille nous écouter.
Non, on... n'avait pas prévues de se confier en fait.
Mais tout le monde ici meurt d'envie d'entendre votre belle histoire d'amour.
S'il vous plait.
C'est quoi cette... ?
C'est le bal de PALG. On est ici pour vous soutenir.
Et ta sœur, qui a deux parents qui la soutiennent.
Où est-elle, au fait ?
Je t'ai entendu clair et net aujourd'hui, chérie.
Tu es fâchée contre moi,
donc je veux te montrer que je te soutiens.
Chaque jours où je suis avec Amy, je me sens
comme la fille la plus chanceuse du monde.
Nous sommes pas seulement meilleures amies et amantes,
nous sommes des âmes sœurs.
Je suis désolée, as-tu dit amantes ?
Maman ?
Vous faites de nouveau semblant ?
Quand je suis venue ici te soutenir, ce n'était pas ce que j'avais à l'esprit.
Tu es seulement venue ici pour papa... c'est évident.
S'il avait au moins pris la peine de venir,
je suis sûre qu'il serait d'accord pour dire que cette mascarade
est totalement malsaine.
Je ne vois pas le mal.
Je suis désolé, je suis en retard.
Amy m'a tout expliqué.
Papa a compris, comme d'habitude.
Si tu veux bien m'excuser, ma fausse petite-amie
est en train de m'attendre.
Fausse petite-amie ?
Je ne peux jamais suivre ce à quoi s'intéressent ces enfants.
Allez, Show Pony. Tu adores danser.
Et ce sera un bon moyen pour que tu rencontres les gens
de ta communauté.
Ce n'est pas ma communauté, il n'y pas de I dans PALG.
Ils sont ouverts à tout le monde.
J'ai appelé le bureau national. Ils sont très gentils.
Salut, comment vas-tu ? Je suis Bruce.
Voici ma fille, Lauren.
Heureux de vous rencontrer, Lauren et Bruce.
Lauren est intersexuée. Qu'a ton enfant ?
Ché...
Mais le plus gros muscle de Duke était son cœur.
Ses quadriceps aussi.
Désolé, j'essaie de me débarrasser de problèmes de confiance à cause de mon ex.
On peut recommencer ?
On vient de se rendre compte que l'on doit partir...
- Quitter le pays. - Pisser.
Est-ce qu'ils viennent vraiment de nous lâcher ?
Rester le numéro un de ta classe
ne peut pas te laisser beaucoup de temps libre, je sais.
Je ne vois pas comment.
Par dessus ça, tu as passé les vacances de printemps
à construire des maisons au Mexique ?
Mon dieu, Debbie, C'est ta chanson préférée.
Allons danser.
- Peux-tu croire ça ? - Je sais.
Tu pourras toujours construire une maison.
Ma mère est-elle fière de moi pour quelque chose de réel ?
Pas de doute je suis tellement bonne pour mentir à propos de moi-même.
C'est dans mon ADN.
On ne peut pas laisser nos mères gâcher notre soirée.
Oublions ce truc de PALG et amusons-nous.
Tu as raison.
Et il y a quelque chose que j'ai toujours voulu essayer.
Ce n'est pas réel, hein ?
Peut-être que depuis qu'on a commencé une colocation ensemble,
on a commencé à partager les mêmes cauchemars.
C'est moi, ou ce taureau te rappelle Duke ?
Qu'est-ce que mon magnifique fils célibataire fait debout ?
Je suis désolé, mais Duke est parti.
Tu dois tourner la page et avancer.
Et toi... Qu'est-il arrivé à Liam Booker, jeune Lothario ?
Le garçon de 12 ans qui avait l'habitude de draguer ma fille de 18 ans ?
Quelle est la chose que je t'ai toujours dite ?
Le meilleur moyen d'oublier quelqu'un est de...
de trouver quelqu'un d'autre, maman, on sait.
Oh, tu devrais essayer ce gars-là.
Je crois que je...
pourrais essayer.
C'est ça. C'est mon garçon. Va le chercher.
Ne parle pas de Duke.
Et si tu ne reviens pas avec son numéro de téléphone,
je te confisque ta Xbox.
Bien. Maintenant trouvons quelqu'un pour toi.
Oh, non, non, non, ne vous embêtez pas.
Le Liam Booker dont tu parlais ?
Après que Karma et moi ayons rompu,
je pensais pouvoir redevenir ce gars.
Je ne suis plus lui maintenant.
As-tu dit Karma ?
- Enlève-toi de moi. - Là, laisse-moi t'aider à te relever.
Désolée de t'avoir écrasé. Tu vas bien ?
Ça va.
Tes cheveux, laisse-moi arranger ça.
Merci.
Un si joli couple. Tu dois être fière.
Dommage qu'elles fassent semblant.
Karma, attrape tes affaires. On y va.
Pourquoi, t'as dit à tes amies
que j'avais un lancement spatial à faire ?
Jackie sait que vous faites semblant,
et nous partons avant qu'elle ne le dise à tout le monde.
Je pensais à quoi ? Mentir c'est mal.
Pourquoi as-tu dit à tout ces gens des mensonges à mon sujet ?
Je te déçois ?
Non chérie. Ce n'est pas à propos de toi.
C'est par rapport à moi.
Je ne sais pas si tu peux comprendre ça,
mais parfois je dis et fais des choses qui je pense
feront que les gens m'aiment.
Et je déteste ça chez moi,
le fait que je me préoccupe trop de ce que pense les gens.
Mais je ne pense pas pouvoir supporter de rester là
et voir Jackie dire à tout le monde que j'ai menti.
C'est d'accord si tu veux partir,
mais, maman, si ces gens t'aiment seulement
pour quelque chose qui n'est pas vrai,
c'est qu'ils ne t'aiment pas vraiment.
Ils ne valent pas tout ça.
Comment ma fille est devenue aussi sage ?
En prétendant être une lesbienne.
Chérie, te voilà.
Ton père et moi avons passé un super moment.
J'avais oublié à quel point il était drôle.
Je suis désolée. J'ai jugé trop rapidement tout à l'heure.
Je sais comment les choses peuvent être compliquées avec son premier amour.
Je ne voulais pas que tu continues d'espérer,
comme je l'ai fais avec ton père.
Des années plus tard, il est finalement ici.
Je veux dire, pour toi.
Maman...
Je dis seulement que les gens peuvent peut-être vraiment changer.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon père croit que je dois être ici car je suis... tu sais
Tiens. Mets-ça.
Il est si désemparé.
Farrah couche avec le père d'Amy.
et je dois garder ce secret sinon mon père sera blessé.
Et puis son idée de me supporter me traîne
à ce rassemblement et m'humilie.
Qu'est-ce que tu fous ?
Si ça te fais te sentir mieux,
j'ai déménagé il y a plusieurs semaines,
et mes parents, ils n'ont toujours pas appelé.
Ils ne savent pas où je suis, et ils s'en fichent.
Au moins ton père essaye.
Je n'arrive pas à croire que je reçois des conseils familiaux de Liam Booker.
Tu es sûre de ne pas vouloir monter sur le taureau ?
Je ne devrais pas. C'est une gâchette.
Tu es drôle. Très drôle.
Les gens utilisent souvent l'humour comme mécanisme de défense,
donc la question est, que défends-tu ?
Je suis désolé, ça arrive parfois.
Mes parents sont thérapeutes.
Comme tu viens d'amener le sujet,
je sors d'une terrible rupture,
et j'essayais de blaguer
pour m'empêcher de parler de Duke,
car maintenant que j'ai commencé à parler de lui,
je ne vais plus m'arrêter.
- Je devrais y aller. - Non, non, attends.
Je vais te chronométrer.
Tu as dix minutes pour parler de Duke.
Prêt, je vais recommencer et parler de mon ex.
On a rompu la semaine dernière,
et j'ai sur-analysé tout ce bordel.
Mais on dira ça.
Et... partez.
D'accord, ne juge pas,
mais notre premier baiser était derrière une poubelle.
Où était le deuxième ?
Merci d'avoir gardé une danse pour ton vieux père.
J'ai été trop dure avec toi. Je sais que tu fais de ton mieux.
Quand j'ai découvert la première fois ton problème,
ta mère n'était pas là pour en parler ensemble.
Je ne savais pas quoi faire,
et j'essayais de te protéger.
Je pensais que garder tout ça secret
était un moyen de le faire.
Et j'avais tort.
Je suis... je suis fier de ma fille intersexe !
Tu seras toujours ma petite fille.
Bien sûr, je t'aime.
Donc à partir de maintenant, plus de secrets.
C'était bien, non ? Pas trop bizarre ?
Non. C'était marrant.
C'était drôle, non ?
Pas de problèmes de garçons, pas de problèmes de filles.
Pas de problèmes de chèques géants.
Juste toi et moi.
J'aimerais que ce soit toujours comme ça.
Moi aussi.
Excusez-moi.
J'ai une annonce à faire.
Ma fille, Karma,
est hétéro.
Je vous ai laissé croire qu'elle était gay
parce que je voulais que ce soit vrai,
mais je dois accepter le fait que ma fille
ne sera, jamais une lesbienne.
En dépit de ça, elle a d'autres merveilleuses qualités.
Elle est gentille et intentionnée, créative.
Elle a la plus belle voix.
Oh, et elle était si rapide sur le pot.
Maman ! Ça suffit, merci.
Ouais.
Je préférerais démissionner
plutôt que de changer une chose sur ma fille.
Je ne peux pas croire qu'ils s'en sortent sans égratignures.
Habitue-toi.
Nous sommes fiers de t'avoir en tant qu'amie et présidente.
Eh bien, c'était sympa.
Je sais.
Je le veux, vraiment, j'ai juste promis à ma fille que je resterais là.
Je... je dois y aller.
Tu devrais accepter le poste.
Non. Je te l'ai promis.
Et j'adore t'avoir ici,
mais ce n'est pas bon pour maman.
Tu es ici, drôle et charmant,
et ça lui donne ne l'espoir.
De l'espoir ? Ta mère ne me veut plus.
Elle sera toujours amoureuse de toi,
et tant que tu seras là,
elle va continuer à retomber dedans.
Je voulais être là pour toi.
Viens plus souvent.
Appelle-moi la prochaine fois ? Plus d'escapades au motel avec maman.
Viens ici.
Marché conclut.
Amy, te voici. As-tu vu ton père ?
Il est parti, maman.
Il a accepté le boulot.
Bien sûr qu'il l'a fait.
J'arrête de mentir à mon père.
Ce n'était pas juste de ma part de lui cacher ça,
et ce n'était pas juste de ta part de me le demander.
Il mérite de savoir la vérité.
Et il a besoin de l'entendre de toi.
Voici ma famille.
Je parlais aux plus sympathiques personnes.
Leur fils est bisexuel.
Bruce, chéri ? Tu veux bien me ramener ?
On doit parler.
C'est marrant.
Quand j'ai rejoint PALG, tout ce que je voulais
était d'aider les gens à apprendre et grandir.
Mais celle qui devait vraiment apprendre et grandir c'était moi.
C'est Amy ?
Ouais, elle a dû partir.
Oh, tu as l'air déçue.
Es-tu sûre d'être hétéro ?
Maman, je ne suis pas gay. Laisse tomber.
Ok, ok, je suis désolée.
Et je t'accepte.
Merci.
Tu sais, je suis sortie avec une femme à l'université.
Maman !
Stacy.
Elle était la plus douce des amantes.
Continue de parler, et je m'arrêterai de danser.
Sasha, salut. Tu es rentrée.
Liam, tu as grandi.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com