Précédemment...
Les monstres arrivent, monsieur le maire.
Six criminels aliénés se sont évadés de l'asile d'Arkham.
Ils veulent créer la psychose.
Coucou, Jim. Tu me trouves comment ?
- Barbara ! - Madame la commissaire.
Oui ?
Pas un geste.
Tu devrais y retourner.
Qui sait quel drame atroce s'est produit ?
Une nouvelle ère...
Jim.
Jerome Valeska. L'assaut sur le GCPD.
Quelqu'un va parler.
Quelqu'un doit savoir.
C'est un rouquin avec un rire de dingo
qui traîne peut-être avec une blonde.
Je ne sais rien. Je vous jure.
Tu le crois ?
Moi non plus.
C'est la vérité. Mais je peux vous aider.
- Je peux faire passer le mot. - Valeska a tué une de nos amies.
Tous ceux qui l'aideront, qui le cacheront,
ils tomberont avec lui. Pigé ?
Fais passer le mot.
Tu files à l'anglaise.
Comme n'importe quel mec.
J'ai des détails à régler.
Tu auras besoin de ça ?
Rapporte des bagels.
Pas la peine.
J'espérais pouvoir bavarder avec Mlle Kean. Bonjour.
Jerome t'attend.
Essaie de le canaliser.
Sois gentil.
Vous semblez vous entendre. J'en suis ravi.
Elle a besoin d'une amie.
Ma sœur est une femme hors du commun.
Elle paraît si forte, alors qu'elle est fragile.
- Du sucre ? - Oui.
Vous avez été très bien lors de votre petite aventure au poste.
Jim Gordon est indemne.
- Vingt sur vingt. - Merci.
Saviez-vous que ma famille a bâti cette ville ?
Nous avons creusé le sol sur lequel elle se tient.
Pourtant rien n'y porte notre nom. Pas un pont, une rue, un fossé.
Mes aïeux ont été trahis. Leurs legs, effacé de l'histoire.
Je suis ici pour châtier les responsables.
Et pour reprendre ce qui nous appartient.
Fraise ?
Ça vous va ?
Vous voulez prendre Gotham en lâchant une bande de malades ?
- Super plan. - Ce n'est que la 1re phase.
Et la deuxième ?
Ça va vous plaira. Vous serez sur le devant de la scène.
Vous aurez la renommée, le pouvoir. Votre rêve le plus cher se réalisera.
Vous savez à quoi je rêve ?
Quand Jim Gordon ne sera plus utile, je vous aiderai à le détruire.
Pas à le tuer.
À le détruire.
Corps et âme.
Gotham est en état d'alerte, après que ces images...
Je veux bien balancer des gus par les fenêtres autant que tu veux,
mais il faudra bien aller voir le Pingouin.
Cette évasion, cette fusillade, il y gagnerait quoi ?
Il n'y est pour rien. Mais il mène la danse.
Je vais y réfléchir.
Alvarez. Ça avance, du côté du cirque de Jerome ?
- Ils doivent me rappeler. - Rappelle-les. Son père y est.
Il l'a déjà couvert une fois. Il pourrait avoir des infos.
Inspecteur.
- Tu pistes quel évadé ? - Helzinger. Personne ne l'a vu.
Un géant avec 5 ans d'âge mental, ça ne passe pas inaperçu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tant qu'on n'a pas arrêté le tueur, ça reste là. Compris ?
Sarah Essen et neuf de vos frères d'armes ont été tués ici.
Chez nous.
Leur meurtrier s'est tenu là, et il a ri de nous.
Ne l'oubliez jamais.
Quoi ?
- Alors, ça va ? - Oui.
Vraiment ?
- Je sais qu'Essen était ton amie. - Quoi que tu t'apprêtes à dire,
je sais que tu penses bien faire. Mais pas maintenant.
Le gala pour l'hôpital des enfants a lieu ce soir.
Celui que j'ai aidé à organiser.
Je ne peux pas.
Tu ne viens pas ?
Quelques heures loin de tout ça, ça pourrait t'aider.
Lee.
Il faut que je te dise quelque chose. Si tu l'apprends ensuite,
tu vas m'en vouloir.
Il y aura un magicien.
D'accord.
- Cesse de te flageller. - J'essaie.
- Je sais. - Je n'étais pas là. J'aurais dû.
Arrête.
Embrasse-moi.
Mieux que ça.
Pardon d'interrompre votre séance de bécotage un peu malvenue,
mais Alvarez a eu le gérant du cirque.
Le père de Jerome, le médium, est resté en ville. J'ai l'adresse.
Je t'appellerai.
Qui est là ?
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Saut, papa.
Ça fait un bail
qu'on ne s'est vus.
Alors, ça biche ?
Tu boudes, c'est ça ?
Je vais te raconter une histoire.
Tu te rappelles Kansas City, papa ?
Le cirque y passait.
Chaque printemps, à la période de mon anniversaire.
Et il y avait ce type.
Avec ma mère, ils buvaient, ils forniquaient
et ils me faisaient la tête au carré.
C'était leur divertissement préféré.
Je me>souviens d'une fois en particulier.
Le jour de mon 9e anniversaire.
Ma mère et lui venaient de terminer
le 1er round de la soirée "Picole, pignole et torgnoles".
Ils avaient décidé de faire une pause.
Bref.
Je suis sorti de la caravane, et tu étais là.
Et tu m'as demandé...
"Pourquoi pleures-tu, Jerome ?"
"C'est mon anniversaire.
"Et ma mère et le type au serpent me tapent dessus."
Tu as répondu :
"Ce monde se fiche de toi comme de tous les autres, Jerome.
"Mieux vaut le savoir rapidement."
Et rien de plus.
Mais j'ai rencontré un mec, papa.
Qui croit en moi. Il pense que je vais devenir une star.
Et ce soir, tout Gotham va en avoir la preuve.
Sauf toi. Vu que tu seras mort, forcément.
- Jerome. - Est-ce que c'est là
que tu m'exprimes tes regrets sincères ?
Que tu me dis que tu aurais dû croire en moi, qu'il n'est pas trop tard ?
Ouvre les yeux, papa, c'est trop tard.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Si.
Je suis sûr qu'il le faut.
J'ai été un mauvais père, mais je t'aimais.
Et pour ça, tu vas me tuer ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Les plans de l'asile d'Arkham.
Regarde un peu ça.
Des lettres échangées avec ton fils si perturbé.
Anodines. Mais l'inspecteur Gordon... Tu te souviens de lui ?
Il sentira les petites bosses.
Un message secret écrit en Braille
à l'intention de ton fils, pour l'aider à s'évader.
Enfin, le gaz anesthésiant utilisé pour neutraliser les gardes.
Parce que tu vois, papa,
le mec dont je te parle...
c'est celui qui m'a fait sortir d'Arkham.
Et à l'évidence, il n'a pas trop envie que ça se sache.
La police va donc trouver ces lettres
et se dire...
"Ce vieux fou aimait vraiment son fils.
"Quel père merveilleux."
Ça va pleurer dans les chaumières, c'est sûr.
Ils n'y croiront jamais.
Bien sûr que si.
- Ils sont idiots. - Il n'y a rien à manger ici.
Termine, qu'on s'en aille.
Désolé papa, tu vas rater mon grand spectacle de ce soir.
Mais après tout, tu es médium.
Alors, dis-moi.
Je vais être mortel ?
Tu seras un fléau sur le visage de Gotham.
Les enfants s'éveilleront en hurlant, rien qu'en pensant à toi.
Tu laisseras en héritage la mort et la folie.
Eh bien...
Salue bien maman de ma part.
Police.
M. Cicero, c'est l'inspecteur Gordon.
On doit vous parler de votre fils.
M. Cicero.
M. Cicero ?
Harvey. La fenêtre.
Harvey.
Inspecteur Gordon. Mon vieil ami.
Ce gaz, il envoie vraiment, pas vrai ?
C'est mignon.
Je vous sens très remonté.
Tu as tué Sarah Essen.
Et je vais te tuer.
Ne le descend pas.
Je peux le faire saigner un peu ?
Non, non.
Moi d'abord.
Quelle perte de temps.
On a conclu un accord, n'est-ce pas ?
Vous deviez notamment reprendre une vie normale.
Vos parents finançaient l'hôpital des enfants.
Vous êtes donc donateur, vous aussi.
En outre...
il va y avoir un magicien.
Vous aimez les magiciens, non ?
Non.
Je déteste les magiciens.
Dois-je insister sur le mot normal ?
Pardon.
Lee Thompkins.
Je travaille avec James Gordon. Il a parlé de vous.
- Je me suis dit que... - Bien sûr.
- Je suis enchanté. - Moi aussi.
Mon tuteur, Alfred Pennyworth.
C'est un plaisir.
Comment va l'inspecteur, depuis la fusillade ?
- J'envisage de l'appeler. - Ça lui ferait plaisir.
- Puis-je vous rapporter à boire ? - De l'eau. Merci.
Alors...
il parait qu'il va y avoir un magicien.
Bonsoir, Selina.
Je suis surpris de te voir ici.
Pour faucher utile, mieux vaut aller où se trouvent les riches.
C'est une levée de fonds pour l'hôpital des enfants.
- Et ? - C'est pour la bonne cause.
Me nourrir, c'est une bonne cause.
Et puis, j'ai bien volé pour toi.
- C'était différent. - Bien sûr.
Au final, ça a donné quoi ? Tu as ouvert le coffre ?
Oui, mais ça n'a pas porté les fruits escomptés.
Il s'est passé des choses depuis.
- D'après Alfred, il y a un magicien. - Je bosse.
Et je déteste les magiciens.
À un de ces quatre.
Vous êtes décidé à me parler de votre plan ?
Je vous ai dit avoir le don de deviner ce que veulent les gens.
Ce que Gotham veut, c'est un héros. Et ce soir...
je vais lui en donner un.
Allons-y.
Jerome et Tabby sont déjà partis.
Superbe cape.
Merci de me dépanner si vite.
Comment savez-vous que l'autre magicien a annulé, monsieur...
Rudolpho.
C'est magique.
Je n'aurai pas besoin de ça.
- Allez. - Désolé, il n'y a aucun mystère.
Tabitha, tu connais l'adjoint au maire Kane ?
Harrison, voici ma chère Tabitha.
Ravi.
Expliquez à votre frère que quand un beau milliardaire
surgit de nulle part, ça pique la curiosité.
D'où vient-il ?
D'où vient sa fortune ?
Avec qui sort-il ?
Ma femme me tuera si je ne ramène pas au moins une bribe d'information.
Il assure méchamment au plumard.
Des nouvelles du maire James ?
Non. Un mystère total.
On ignore où il est.
Comme c'est intriguant.
Harrison, vous permettez ? Une affaire de famille.
Bien sûr. Mlle Galavan.
Tout est prêt.
On se revoit à la maison.
Comment passe-t-on de Royal Marine à majordome ?
Ça devenait lassant.
Se trouver parachuté de zone de crise en zone de crise,
voir sa tête mise à prix par des chefs de guerre.
- Vraiment, c'est barbant à force. - De sacrées histoires, j'imagine.
Oui, j'en ai une ou deux.
Je n'ai pas vraiment de soir de congé,
mais si souhaitez venir dîner au manoir un de ces soirs...
C'est très gentil, M. Pennyworth.
Alfred. S'il vous plaît.
Alfred. C'est très gentil à vous, mais...
Maintenant que j'y pense, pourquoi ne pourrais-je prendre une soirée ?
Je connais le chef de Chez Parnasse.
Hélas, je...
Chez Parnasse ?
J'essaie d'y dîner depuis des lustres.
Vos yeux sont renversants.
Merci, mais...
Alfred, j'aimerais partir.
Et le verre d'eau du Dr Thompkins ?
Vous voulez manquer le magicien ?
Pardon, j'ai oublié votre verre.
- Alfred, partons. - Vous vous sentez mal ?
Il va très bien, au contraire.
Filez donc au bar, maître Bruce.
- Le spectacle va commencer. - C'est l'heure ?
J'ai bêtement accepté d'animer cette soirée.
Vous restez pour le spectacle, j'espère.
Je ne le raterais pour rien au monde.
Quoi ?
Bonsoir.
Je suis le Dr Lee Thompkins.
Depuis cinq ans, j'ai l'honneur d'aider l'hôpital des enfants.
Je vous remercie de votre soutien et d'être venus ce soir.
Au fil des ans, bien des magiciens ont diverti les enfants.
Ce soir, l'un d'entre eux va se produire pour vous.
J'ai donc le plaisir de vous présenter...
Rudolpho le Magnifique.
Formidable.
Bonsoir, ladies and dobermans.
Je suis Rudolpho le Magnifique.
Et je vous invite à reluquer ma charmante assistante.
Pour mon 1er numéro, j'aurai besoin d'un volontaire.
Voyons.
Coin, coin, coin.
Couac.
Allez, maître Bruce. Jouez le jeu.
Ne faites pas attendre mademoiselle.
D'accord.
Bonsoir, jeune homme.
Veuillez.
Ce joli jeune homme a-t-il un nom ?
- Bruce. - Bruce.
Eh bien, Bruce.
Tu ne sentiras rien.
Au cas où, il y a un docteur dans la salle ?
S'il vous plaît, attendez. Un instant.
Une seconde.
Rentre chez toi.
- Ça va. - Tu es là depuis hier soir.
- Et ce gaz t'a sonné. Rentre. - Tu rentres, toi ?
Ça m'aurait étonné.
- Je vais peut-être pioncer un peu. - Bonne idée.
Au moins, on a un peu avancé.
On sait qui a fait évader Jerome d'Arkham.
C'est ça. Un vieux cinglé aveugle qui vivait seul.
Un vieux cinglé aveugle et très malin.
Si son père l'a aidé, pourquoi Jerome l'a tué ?
Il doit préparer le coup des Maniax depuis le jour de son internement.
Ce n'était qu'un gamin.
Tous les pires salopards de ce monde ont été des gamins.
Mais pour moi, ce n'est pas son père qui l'a fait évader.
Super. Retour à la case départ.
Bon, je vais dormir.
Au fait, je connaissais Essen depuis bien plus longtemps.
Elle m'a sauvé les miches des centaines de fois.
Tu devrais rentrer.
Dès demain matin, on ira voir le Pingouin.
Tu as raison.
Il sait ce qui se dit dans la rue.
Jim.
Pas grave.
À demain.
Fais coucou.
Ce cher Bruce a une double personnalité.
Bravo, maître Bruce.
Pour ma prochaine illusion, j'appelle notre estimé adjoint au maire,
Harrison Kane.
Vous n'avez pas l'impression de les avoir déjà vus ?
Mon Dieu.
- Lee, j'allais... - Jim, Barbara est ici.
Et Jerome, je crois.
Au fait, sachez que personne
ne sortira d'ici vivant.
Vraiment ?
Maître Bruce, venez.
- Vous n'irez nulle part. - Ne tirez pas !
- Selina. - Bruce !
Vous.
- Que se passe-t-il ? - Prise d'otages.
Le magicien vient de tuer l'adjoint au maire.
C'est Jerome Valeska, le meurtrier du Commissaire Essen.
- Qui est le responsable ? - Vous, sûrement.
Lee. Dieu merci.
Désolé, Jimbo. Ce n'est que moi, ton vieux copain.
- Jerome. - Est-ce que tu es dans la rue ?
C'est ça, tu es là ? C'est chouette, ça.
Je jure que si tu lui as fait du mal...
Respire, James. Je n'ai pas touché un cheveu de ta petite chérie.
La preuve en image !
Rien ne vaut le direct.
La police est là. Ils essaient de...
La transmission a repris.
Fils de pute.
C'est vrai, mais la question n'est pas là. Bon, mes exigences.
Pardon.
Je veux 47 millions de dollars,
un hélicoptère, évidemment. Mon pressing laissé chez M. Chang.
Attention, c'est un vrai filou.
Et pourquoi pas, un poney.
Dans 10 minutes, je commence à tuer des gens.
N'oublie pas, je suis en direct dans tous les foyers de Gotham,
alors évite de laisser clamser trop de monde.
Ça s'est bien passé, je trouve.
Ça suffit.
Vous allez arrêter votre numéro et déguerpir d'ici.
Ah oui ?
C'est peut-être présomptueux de parler pour tout Gotham,
mais nous en avons marre de vous.
Vous n'êtes qu'un petit homme cruel et pitoyable en manque d'attention.
Ça suffit, mon vieux.
Pour l'amour de Dieu, ça suffit.
J'aimerais savoir quel atout vous pensez avoir, monsieur...
Theo Galavan.
Eh bien, M. Theo Galavan, allez vous asseoir
ou je vous colle un pruneau.
En pleine tête.
Vous devez bien avoir un peu d'humanité, de décence.
Vous voulez un otage ? Prenez-moi.
Laissez ces gens rentrer auprès de leurs proches.
De leurs enfants.
Assommant.
Pas vrai ?
Mobilisez vos hommes. On entre.
Je suis entrée par ici. Ces crétins ne connaissent pas ce passage.
- Attends. - On est presque dehors.
- Je dois y retourner. - T'es fou ?
- Il dessoude des gens. - Oui. Et Alfred est là-bas.
- Je n'y retourne pas. - Je ne te le demande pas.
Selina.
Tu me manques.
Je voulais te le dire.
Vous refusez un ordre ? Je pourrais vous faire virer.
Il a tué la commissaire. Mes gars ne sont pas équipés pour ça.
Très bien. J'irai seul.
Ne bougez pas d'un poil.
Non.
Je ne veux pas voir ça. Vous me direz si j'ai raté ?
Bon sang.
Tournez-vous.
On applaudit.
Alors, Lee. Comment va Jim ?
J'espère qu'il ne s'en veut pas trop pour la mort d'Essen.
Tu es complètement cinglée, connasse.
Quelle grossièreté.
Permets-moi de prédire l'avenir.
Dans moins d'un an, Jim et moi on sera de nouveau ensemble.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on est pareil.
On a tous les deux une face sombre.
Et un jour, on racontera à nos petits-enfants
l'histoire de cette harpie mangeuse d'hommes qui a voulu nous séparer.
Mais à la fin, l'amour a triomphé.
- Tu... - Quoi ?
Ça ne fait pas 10 minutes. Je vais t'offrir une montre.
Enfin, l'heure est venue de sacrifier notre première victime.
Vous le connaissez, vous l'adorez. Le petit orphelin millionnaire.
Ses parents ont été trucidés, et c'est mon volontaire préféré !
Où est donc Bruce Wayne ?
Sais-tu que je suis orphelin moi aussi ?
Sauf que moi, j'ai tué mes parents.
Où te caches-tu ?
Bruce.
Où es-tu, mon petit pote ?
Tue son majordome.
D'accord. Dernière chance avant la soupe de cervelle à l'anglaise.
Inspecteur Gordon.
Il va tuer Alfred. Je dois aller l'aider.
Brucie !
Non. C'est toi qu'il veut.
Bruce, il ne veut que toi.
Je ne le laisserai pas faire de mal à Alfred.
Je m'ennuie. Descend le larbin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a un pistolet dans ma veste, Gordon est derrière le rideau.
Si on s'y mettait ?
Toi. Va voir derrière le rideau s'il n'y a pas d'autres plaisantins.
Lâche ton couteau !
Je n'ai pas d'axe de tir dégagé.
Restez calme, Bruce.
On dirait qu'on est dans l'impasse.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Et si on faisait péter les audiences ?
Souris.
Ça suffit, j'ai dit.
Je sais.
Ce n'est pas ce qu'on avait répété.
Je suis navré, Jerome.
Tu as un vrai talent
mais l'intrigue se corse.
C'est l'entrée en scène du héros.
Vous disiez...
que je serais...
Jim, arrête-la !
... un poney.
Ce genre de malandrin n'a aucune envie de bâtir quoi que ce soit.
Il ne s'inscrit dans aucune tradition.
Il sème le chaos pour le chaos.
Je devrais peut-être me trouver un nouveau rire.
La vache ! Je suis soufflé.
Si je ferme les yeux, je te revois tenir le parapluie de Fish.
"Oui, Mlle Mooney." "Non, Mlle Mooney."
"À vos ordres, Mlle Mooney."
"Cette perruque est ravissante, Mlle Mooney."
Sérieusement,
le vent a tourné.
Inspecteur Bullock.
J'ai appris que vous aviez repris du service.
J'en suis vraiment ravi.
Mais vous n'êtes pas attendu ailleurs ?
On m'a prévenu trop tard. Et je voulais te parler.
Bien sûr. C'est toujours un plaisir de vous aider.
On raconte que Gordon t'a fait une fleur.
Qu'il a collecté une dette et que le gus est mort.
Rumeurs !
Rumeurs.
Cela dit, il n'y a pas de fumée...
Jim ne doit pas s'en faire.
Nous sommes bons amis.
C'est bien le hic, Oswald. Il s'en fait.
Il s'est passé un truc,
et l'évidence, c'était de venir te voir.
Mais Jim n'avait pas trop envie de passer.
Il ne doit pas s'en faire, j'insiste.
Tant que vous êtes copains.
Exactement.
J'ai bien envie de te traîner dehors et de te démolir à coup de poubelle.
Une autre fois, peut-être.
Fais-toi appeler tout ce que tu veux.
Le roi de Gotham.
Pour moi, tu seras toujours ce petit porteur de parapluie.
Et si tu cherches des poux à Gordon, il faudra composer avec moi.
Je t'en dois toujours une pour Fish.
Mais sans déconner. Ça a de la gueule, chez toi.
Un autre verre !
Tu as été très courageux.
Tu as sauvé la vie de tout le monde.
Tes parents auraient été très fiers.
Et comment.
Ils m'auraient aussi viré pour vous avoir laissé faire ça.
C'est grâce à nous tous. On a travaillé en équipe.
On peut dire ça.
Il va bien ?
Oui, mais j'aimerais qu'il se fasse examiner à l'hôpital.
Barbara ne l'a pas raté.
On sait où elle est ?
Elle a fui par une trappe secrète.
Ça devait être leur point de fuite depuis le début.
On la trouvera.
Monsieur Galavan.
Alfred Pennyworth.
Je tiens à vous remercier d'avoir sauvé le jeune maître Bruce.
Si je peux quoi que ce soit pour vous...
Idem.
J'ai fait ce que tout citoyen de Gotham aurait fait.
Si seulement c'était vrai. Jim Gordon.
Theo.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
On est tous dans le même bateau.
Merci.
Bien. Je ferais mieux de ramener ce jeune homme à la maison.
La soirée a été bien plus palpitante que prévue.
Je n'ai jamais aimé les magiciens.
Bonsoir.
- J'ai été ravi, Dr Thompkins. - Moi aussi, Bruce.
Une bonne nuit, et vous serez parfaitement remise.
J'espère vous revoir bientôt.
Merci
Alfred.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
Embrasse-moi.
- Jim... - Embrasse-moi.
Et merde.
- Vous le saviez ? - Non.
Si. Vous me laissez me ridiculiser.
Je n'en avais aucune idée.
- Menteur. - Je vous assure.
Malgré la présence policière,
c'est Theo Galavan, depuis peu installé à Gotham,
mais qui se fait déjà un nom,
qui a tenu tête au criminel évadé.
Je suis un héros ?
Semble-t-il.
Ce soin les habitants de Gotham ont dit ça suffit.
Ce règne de terreur est terminé.
Maintenant, on va vraiment s'amuser.
- Pauvre Jerome. - Oui. C'est très triste.
Un personnage vraiment séduisant. Mais limité, Il n'aurait pas duré.
Je ne suis pas de cet avis.
Il avait vraiment quelque chose.
Pauvre bébé.
Vous avez une vilaine grosse bosse ?
Jerome Valeska est mort.
Ses virées meurtrières laisseront leur empreinte sur la ville.
Personne ne sortira d'ici vivant.
Je passe.
Tu seras un fléau sur le visage de Gotham.
Les enfants s'éveilleront en hurlant rien qu'en pensant à toi.
Tu laisseras en héritage la mort et la folie.
Traduction : Rose Guillerme