C'est dégoûtant !
La police est en route.
Les Victoriens, nous le savons, étaient obsédés par la mort
et cela a façonné leur attitude envers la nature.
En préservant la nature par l'art de la taxidermie,
ils pouvaient créer l'illusion de l'immortalité
pour se convaincre qu'ils pouvaient repousser le temps.
Tout va bien, Philip ?
C'est ce truc, toujours coincé.
Votre chambre est par là, non ?
On va voir ?
On fait un marché.
Vous vous habillez...
et je vous fais une tasse de thé.
Mais ce qui a vraiment saisi l'imagination victorienne
était le monstrueux,
la malformation, l'erreur de la nature.
Les scientifiques étaient fascinés par la tératologie,
littéralement l'étude des monstres.
Talika, désolé de te courir après,
mais on fait l'éclairage donc on a besoin de cette pièce.
C'est vraiment incroyable.
Vraiment très bon.
Ok, appelle-moi. Bye, bye.
Oui, je sais.
Chaque culture a ses monstres...
ses horreurs, ses déviances à la norme.
Peut-être en avons-nous besoin,
car sans elles, comment nous définir ?
Tu as fait un vœu ?
Oui.
Avec du gin et du citron, mais à la place...
Maddox dit que des étudiants en archéologie l'ont trouvé.
Lesté et emballé dans ces sacs.
Pas trop les restes vikings qu'ils recherchaient.
- Ça date de quand ? - Je ne sais pas encore,
mais on peut supposer que c'est un seul corps.
- Homme adulte. - Comment est-il mort ?
Une fracture du crâne sans callosité
et plusieurs os brisés.
On l'a battu alors ?
Pas forcément, les blessures peuvent être post mortem
quand on a jeté le corps dans le puits, auquel cas,
ça peut être n'importe quoi sans trace squelettique.
Et aucune idée du temps qu'il passé dans ce puits ?
Robbie, je suis arrivée 20 minutes avant toi.
Je suis légiste, pas voyante.
Monsieur, j'ai parlé au conseil.
Les sacs de recyclage sont sortis en mai 2012,
donc si le corps était dedans,
- il est là depuis 3 ans maxi. - Et voilà.
La médecine légale, c'est surestimé.
J'appelle l'Inspecteur Hathaway ?
Non, c'est sa semaine de repos.
Il doit faire...
ce qu'il a l'habitude de faire.
S'éclater à Magaluf, j'imagine.
Désolé d'avoir mis aussi longtemps.
J'en ai fait agrandir.
C'est...
Très gentil de ta part.
Philip, au fait.
Philip Hathaway.
C'est moi, papa. James.
Oh, mais bien sûr.
Oh mince.
J'espère que ta mère a vu tes cheveux. Elle déteste court.
Maman est morte il y a 12 ans, papa.
Je veux qu'il parte.
- Faites-le sortir ! - Philip, ça va ?
Puis-je avoir votre attention, mesdames et messieurs ?
Merci. Je suis Sean Wilkinson,
et c'est un plaisir de vous présenter l'artiste.
Si je peux me permettre,
Je suis enchanté de travailler avec une artiste si originale...
Talika Desai.
Merci tout le monde.
Voici l’œuvre principale.
La taxidermie rencontre l'art vidéo.
Ça s'appelle Une pour le chagrin.
J'espère que vous aimerez.
Rideaux, s'il vous plaît.
Ollie...
un selfie !
Souris !
Regardons.
Oh mon Dieu.
Tal, voici Ollie.
Il étudie le droit à Hamilton.
- Ollie, ma sœur. - Ravi de vous rencontrer.
Vous connaissez Sean ?
C'est très... intéressant.
Différent.
Oh... Un autographe maintenant que tu es célèbre.
- Tu sais que c'est nul ? - C'est pour mon vlog.
Tu ne mets pas ça en ligne.
Je dois bientôt y aller, papa.
Mais Nell vient demain, donc tu ne seras pas...
98 ? Non, non, pas 98.
Avril 2000. 15 kg ce saumon. Tu te rappelles ?
Oui.
- Vous n'aviez pas toute la semaine ? - Non, juste quelques jours.
On doit élargir l'appel à témoin.
Les groupes qui viennent ici : cyclistes, étudiants,
joggeurs, ce genre-là.
Je demande aux agents de suivre ce truc à l'Arche ?
Non, faites-le. Le gérant ne laissera pas les agents faire.
- C'est ce truc de taxidermie encore ? - 4ème plainte cette année,
- Le commissaire Moody veut un suivi. - Comment est notre nouveau chef ?
- Il m'a convoqué à 10 heures. - Il est ok.
Il a l'air d'un type assez bien.
Il paraît que la fête d'adieu d'Innocent était mémorable.
Argh... je la revois faire ce karaoké d'ABBA.
Je l'entends encore !
Le commissariat du Suffolk ne saura pas ce qu'il lui arrive.
De ma prédécesseur.
Je prends ça comme une marque de confiance.
Elle pense que vous seul le garderez en vie.
À l'évidence elle essayait de me dire quelque chose, Monsieur.
Pas de "Monsieur". C'est Joe.
Je sais que vous êtes occupé.
Simplement pour vous dire
que vous pouvez mener vos enquêtes comme vous voulez.
Je me rappelle ce que c'est,
ceux qui regardent par-dessus votre épaule.
Vous étiez dans la Met, n'est-ce pas... Joe ?
Sud de Londres. C'était chaud.
Bien qu'Oxford ait aussi ses... défis, à l'évidence.
À l'évidence.
Je voulais vous demander...
ce gars qu'ils ont sorti de la retraite,
Robert Lewis...
qu'est-ce que vous en pensez ?
La tortue caouanne, maintenant menacée.
Mais celle-ci, vous voyez,
a été préservée dans les années 30
et est donc un objet de collection légal.
Bien, c'est juste l'atelier, et c'est bon.
Ce ne sera pas nécessaire,
il a été converti en résidence privée.
Mon assistante y vit.
Je ne ferai que jeter un œil.
Non, désolé, c'est trop.
Vous venez ici sans mandat -
Oh, Sean. Dieu merci.
- Tout va bien ? - Elle est officier de police.
Personne n'est parfait.
Sean Wilkinson, je gère l'endroit.
Mon oncle a pu vous aider ?
Elle demande à voir l'appartement.
Vérification de routine, encore.
C'est d'accord.
Mais j'ai frappé plus tôt...
... elle dort !
Pas étonnant avec ce qu'elle a descendu la nuit dernière.
Sean...
- Talika ! Talika... - Chut !
Désolé, on doit entrer.
Oh mon Dieu.
Talika...
Elle... est froide !
Je dois vous demander de reculer.
Talika...
Talika Desai, 23 ans, overdose d’héroïne.
Hobson pense qu'elle est morte depuis 12 heures.
Plus ou moins.
Oh, vous revoilà déjà.
- Robbie vous manquait ? - Toujours. On a quoi ?
Pas de signe de trauma.
Des marques d'injection sur ses bras,
mais très légères.
Elle était clean depuis un moment.
- 23 ans.. - Je sais. Elle tenait encore la seringue.
Toutes les marques sur son bras droit...
- ...et la nouvelle sur le gauche. - J'y arrive. Ils-
Qu'est-ce que c'est ?
De l'encre, non ? C'est une trace d'écriture.
Si elle est gauchère, pourquoi ne pas utiliser son bras dominant ?
Vous dites que c'est une mise en scène ?
On aurait pu lui injecter de force ?
On ne peut pas l'éliminer, non ?
Le propriétaire ne voulait pas que j'entre.
- Il a fait de la prison, non ? - Il y a des années.
Pour faux, c'est pas la même chose.
Elle se remettait depuis 18 mois maintenant,
je ne comprends pas.
Vous étiez ses employeurs ?
J'aime penser qu'on était plus que ça.
Nous étions... peut-être pas des amis,
- mais en termes amicaux. - Elle travaillait ici.
- J'étais son agent. - Son agent ?
Pour ses trucs d'art.
Elle était ma première cliente.
- Seule cliente. - Jusque là.
Jasper lui a appris la taxidermie. Elle y a ajouté sa touche.
C'est d'elle, derrière vous.
- Il y a de la demande pour ça ? - Vous seriez surpris.
J'ai vendu le dernier 3000, au gastropub de Brighton.
Voyez-vous qui pourrait vouloir du mal à Talika ?
Non. Pourquoi vous demandez ?
Vous pensez que ce n'était pas un accident ?
On peut aller dehors ?
Depuis quand vous la connaissez ?
Depuis l'été dernier. On cherchait un assistant,
mais les postulants n'étaient pas très...
C'était la seule sans piercing au septum.
- Vous l'avez vue quitter la fête ? - Je n'y étais pas.
Je donnais un cours à la fac et je suis rentré directement.
Il nous faudra la liste de qui s'y trouvait,
- petits amis, amis... - Pas de petit ami.
Elle a une sœur plus jeune, à la même université.
Talika y était étudiante ?
Elle a commencé un doctorat.
Psychologie expérimentale, à St Botolph,
mais... elle a laissé tomber.
- Commissaire Moody veut vous parler. - Je l'appelle dans 5 minutes.
Pas au téléphone, il est ici.
Pas de signe d'effraction.
S'il y a eu agression, ils ont dû utiliser la sortie de secours.
Direct dans la ruelle, pas de caméra.
Maddox a dit que vous vouliez me parler.
Je contrôle juste.
L'inventaire sera... intéressant.
Moi, je préfère la pizza.
Bien, s'il n'y a rien d'urgent,
nous devons parler à la sœur de la victime.
Non, bien sûr, continuez.
Vous avez parlé aux stups ?
Je le ferai, merci.
J'y ai un ami. J'appellerai pour vous.
Oh et, euh...
Vérifiez aussi ses comptes.
Ok.
Il sait qu'on a déjà fait ça, non ?
Il est là depuis 3 jours, il va s'y faire.
Tout le monde va dire que c'est ma faute.
Je devais garder un œil sur elle.
- Elle a commencé quand ? - Après son diplôme.
Elle avait ce doctorat en attente et c'était trop.
De quelle manière ?
Elle était de ces enfants qu'on met dans les journaux
le jour des résultats du bac.
Elle majore en psychologie, parmi tout Oxford,
et...
son tuteur la propulse sur un doctorat.
Je la trouvais si parfaite.
Qui était son tuteur ?
Vivienne Tedman.
Je devrai la voir ?
Que si vous le voulez,
on a déjà une identification formelle.
De qui ?
Ses collègues étaient avec la police quand on l'a trouvée.
Ce type, Jasper.
Il était là. Pourquoi ?
Il était toujours à la regarder, genre...
Je ne sais pas, à regarder.
Vous dites que M. Hammond s'intéressait à Talika ?
Il lui laissait la moitié de la boutique dans son testament...
donc oui...
Excusez-moi.
Merci, Sahira. On vous tiendra au courant.
Stupide fille.
Stupide, stupide fille.
Désolé... c'est le gâchis.
Sa sœur a dit qu'elle était majeure de sa promo.
Elle était extraordinaire.
Je savais qu'elle avait ce truc d'art, peu importe,
mais Talika était psychologue, une vraie scientifique.
Vous voilà. Tout va bien ?
Voici l'Inspecteur Hathaway.
Talika Desai a été trouvée morte.
Dieu...
La drogue ?
Vous étiez aussi son professeur ?
Non, je ne travaille pas ici.
- Comment vous la connaissiez ? - Pas vraiment en fait.
Vivienne a dit qu'elle avait des difficultés.
Désolé. Ian Tedman, le mari de Vivienne.
Ian dirige une association pour les SDF.
Ils travaillent avec des conseillers en toxicomanie,
donc j'ai pensé qu'il pouvait aider avec Talika.
C'est quelle association ?
Oh, le refuge pour SDF sur Duke Street.
Vous savez, avec le bibliobus.
J'y vais de mon côté ?
On avait dit à la maison de soins pas plus tard que 17 heures.
On fête nos 25 ans de mariage
avec ma belle-mère à la maison.
- Bien joué. - Elle n'est pas si mal.
Encore mieux quand elle est à trois heures d'ici.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
La criminelle a trouvé cette émeraude sous le corps de Talika.
Ça correspond à ce collier
qu'elle porte sur les photos de la nuit dernière,
mais qu'on n'a pas retrouvé sur son corps,
donc quelqu'un l'a pris.
Mais ce n'est pas une question de collier volé, non ?
Qui sait ?
Il faut qu'on reparle à ce Sean Wilkinson.
Regardez ça.
Sahira est une vloggeuse sur internet ?
Elle a mis en ligne cette vidéo de la fête.
Allez, cul sec !
J'en ai déjà eu plein.
C'est quoi le problème ? Pourquoi maintenant ?
Cul sec, cul sec !
Ça arrange bien Sean de ne pas nous dire
qu'il s'est disputé avec Talika.
Qui est le garçon ?
Sahira dit que c'est Oliver, le fils du professeur Tedman.
Premier rendez-vous.
Elle dit avoir été trop occupée à filmer
pour remarquer la dispute.
mais il y prête attention, non ?
On devrait parler en priorité à Oliver.
On devrait savoir ce qu'il a entendu avant de parler à Sean.
Et Hobson a eu le rapport toxicologique,
On devrait avoir 10 minutes si on y est avant 15 heures.
10 minutes de plus qu'on ne mérite.
Oh, Monsieur.
Euh, Hathaway.
Cette femme, Nell, a appelé,
elle dit d'arrêter de filtrer ses appels,
et si vous pouviez lui dire pour les cannes à pêche ?
Oui.
- Vous aimez la pêche ? - Non.
Elle est morte entre 22 heures et minuit,
son alcoolémie crevait le plafond,
mais la cause, comme soupçonné, une dose massive d'héroïne,
- injectée de force. - De force ? C'est sûr ?
Vous voyez la petite marque, avec des bords clairs ?
Ça a été causé peu avant la mort.
Donc quelqu'un la maintenait ?
Elle prenait des drogues avant ça ?
Le labo a testé ses cheveux...
et ils n'ont trouvé sur ces 18 mois que des traces d'arsenic ?
- Arsenic ? - Pas assez pour la tuer.
Apparemment c'est courant chez les taxidermistes.
Ils utilisent du savon à l'arsenic, depuis les années 70,
donc vous pouvez en ingérer en travaillant.
C'est aussi pour ça que je ne viens pas ce soir,
- santé et sécurité. - Quoi ?
Je pense, dans l'intérêt de notre travail de police,
que nous devrions visiter son exposition,
- mais Robert n'est pas pour. - Non.
Un de nous doit visionner les vidéos de Sahira,
mais j'aimerais savoir combien rapportent ses trucs.
Vous savez, quand un artiste meurt,
parfois leurs œuvres doublent de valeur.
Je me demande ce que Sean peut demander en tant qu'agent.
L'exposition à Eastham Hall ?
J'irai avec vous.
Je prends ça pour un oui.
Tu veux savoir pour ton squelette dans le puits ?
On a de l'ADN utilisable ?
Pas encore, mais on a ceci.
Qui que ce soit, il a été opéré du fémur
- quelques années avant de mourir. - Pas très précis.
Non, mais ceci oui.
L'entreprise qui fabriquait ces agrafes
les a vendues dans quelques pays d'Europe de l'Est,
donc je parie qu'il venait de Pologne ou Estonie.
Tu es douée, très douée !
Nell ?
Non, Maddox.
Jasper Hammond n'est pas rentré directement hier, il a menti.
Et enfin...
j'ai ce haut super mignon.
Ma sœur l'a en noir.
J'ai dit que je voulais pas qu'on me voie.
Allez ! Montre-nous à quoi il ressemble.
Tu vois ? Magnifique.
Monsieur Hammond ?
Messieurs.
Ça m'ébahit toujours comment ces finitions donnent vie,
l'essence de la créature.
Nous devons reparler du meurtre de Talika Desai.
Donc c'est vraiment un meurtre ?
On vous a vu regarder par la fenêtre à son exposition.
Je vois.
Vous avez dit être rentré directement
mais les caméras montre votre voiture
garée derrière le département de zoologie toute la nuit.
Je pensais être le bienvenu à l'exposition...
.. Talika m'a repoussé.
Je suis allé à l'Amiral, où j'ai beaucoup trop bu.
Le barman a jugé nécessaire de m'appeler un taxi.
Pourquoi Talika vous a repoussé ?
Elle entrait dans le monde de l'art,
un approvisionnement éthique était important pour elle
et, euh...
vu mon passé...
La prison pour import d'espèces menacées.
J'en ai profondément honte.
Ça m'a coûté ma chaire... et ma réputation.
Plus qu'un pitoyable cours
quand mes collègues daignent me jeter un os.
Pouvez-vous approfondir la nature exacte
de votre relation avec Talika ?
La nature de notre relation ?
J'étais son employeur, son propriétaire.
Ami, peut-être ?
J'ai dit que nous étions en termes amicaux.
Vous lui laissiez la moitié de votre affaire dans votre testament,
- c'est plus qu'amical. - Qui vous a dit ça ?
Mon neveu en avait aussi la moitié,
avec l'aide de Talika, il l'aurait bien géré.
Est-ce qu'il le sait ?
Non, mais c'était pour son bien.
Sean a perdu une fortune en immobilier il y a un moment...
Quelqu'un de raisonnable l'aurait équilibré.
Une ex héroïnomane que vous connaissiez depuis un an.
C'était une décision d'affaires.
Bonjour.
- Salut. - Salut. Euh, Sergent Maddox.
Oliver Tedman est un de vos bénévoles ?
Oh... oui, euh...
il est dehors, quelque part.
Ollie !
Il va arriver ?
Des livres pour les SDF ?
C'est une bonne idée.
Ça nous aide à entrer en contact avec les gens.
La ville est pleine de bibliothèques,
mais les SDF ne peuvent pas toujours y aller.
Oui ?
La police veut te parler.
C'est... C'est à propos de la sœur de Sahira ?
Oui elle m'a dit ce qui s'est passé.
Je pense que tu as vu une dispute entre Talika et cet homme,
Sean Wilkinson ?
Tu sais ce qu'ils ont dit ?
Pas vraiment. Enfin, on était pas mal ivres.
À quelle heure es-tu parti ?
Juste avant 21 heures.
- J'étais pas bien donc je suis rentré. - Hamilton College.
Non, chez mes parents.
Désolé de ne pas aider plus.
- Ok. - À plus, Bryony.
D'où viennent ces coupures sur ton visage ?
Euh... rugby ce matin.
Effondrement de la mêlée.
Tu t'entraînes souvent après t'être senti mal ?
Eh bien, je me sentais mieux.
J'ai tutorat à 16 heures, c'est bon si je me dépêche ?
Oui, c'est bon.
Intéressant, mais je n'en voudrais pas dans mon salon.
Ils ont l'air d'aimer.
C'est pas mignon ? Tomber amoureux pour des choses mortes.
Bref...
Je n'amènerais pas Nell ici.
Je vous demande pardon ?
Robbie me dit qu'une jeune femme appelée Nell
vous séduit avec des cannes à pêche.
Nell est ma sœur
et les cannes à pêche étaient celles de mon père.
Ça nous avait tenu en haleine une seconde.
Étaient celles de votre père.
Oh, je suis désolée James, je ne savais pas.
Non, ce n'est pas ça.
Il est dans une maison, pour démence sénile.
C'est dur.
Nell dit que c'est le mieux.
Mais vous ne le pensez pas.
Je lui donnais mes livres préférés après les avoir lus.
Je n'aurais pas pensé qu'il les lirait...
mais quand on a trié ses affaires, je les ai trouvés...
et il les avait lus et...
avait souligné des passages.
À ton tour.
Qui est cette fille, Sahira ?
Il est trop jeune pour que ce soit sérieux.
- Vous n'étiez pas si âgés quand- - Il est trop jeune !
Je suis désolé.
C'est juste que cette famille...
n'est pas convenable.
Du neuf sur l'identification des os du puits ?
L'ADN va prendre du temps mais j'ai une autre idée-
Vous utilisez le fournisseur privé, pas le FSS ?
Merci, je suis au courant.
Servez-vous.
Et Talika Desai... une piste avec les stups ?
Pas connue chez eux.
Pas de dette, ni de deal.
Mais pas sûr que ce soit une affaire de drogue,
il y a ce collier disparu-
N'oublions pas la piste de la drogue.
Non, mais un bijoutier a dit à Maddox
que ce collier pouvait coûter 30,000.
Talika ne l'a pas acheté, sa sœur pensait à du faux
- car ce n'est pas un héritage. - La scientifique ?
On a pris de l'ADN de trois personnes jusqu'ici-
sa sœur, Sahira, son agent, Sean Wilkinson
et son employeur, Jasper Hammond.
Jasper est en haut de la liste, à coup sûr.
Il est un peu bizarre,
mais si on arrêtait tous les hurluberlus d'Oxford,
il y aurait une crise dans l'enseignement.
Et son nouvel alibi tient.
Le taxi dit l'avoir déposé chez lui.
Le fait qu'il soit rentré ne dit pas qu'il y soit resté.
On sait juste que le meurtrier savait pour elle et la drogue.
Ce n'est pas très précis, je crains.
Grâce à sa sœur,
le problème d'héroïne de Talika est partout sur le net.
La vidéo la plus vue de Sahira est celle-ci,
où elle dit que Talika avait presque fait une overdose.
Certains commentaires sont abominables.
À quoi vous pensez ? Un troll ?
90% des abus viennent d'une demie-douzaine,
surtout celui-ci,
qui se fait appeler Oscar Wilde.
Des trucs pas jolis contre les deux sœurs.
L'un de vous doit parler à Sahira...
voir si ces abus se produisent dans la vraie vie.
C'était mon intention.
Je vois où vous voulez en venir.
Désolée, je suis en retard.
Je suis allée voir le coach de rugby d'Oliver Tedman.
Ollie a été blessé dans la mêlée,
mais il n'est pas sûr s'il est arrivé avec les coupures.
Se blesser volontairement,
facile pour couvrir des blessures de défense.
Il se fait souvent blesser,
- ils l'appellent sutures. - Mais ce n'est pas un motif.
Vous parlez à Sahira ?
- On a rendez-vous avec Sean Wilkinson. - Pas de problème.
Lizzie ? Vous avez une copie de la déposition de Sahira ?
C'est sur le bureau de Hathaway.
D'où est-ce que vous tenez ça ?
Si mon oncle avait changé son testament, il me l'aurait dit.
Vous avez dû vous disputer avec Talika pour quelque chose.
Ce n'était pas une dispute.
Elle était ivre, je lui ai dit de rentrer.
Vous pouvez nous dire ce que vous faisiez
entre 22 heures et minuit ?
J'étais à la fête jusqu'à 1 heure, quand le videur nous a sorti.
Demandez aux trente et quelques invités.
Désolé, j'ai dit que j'enverrais ça à Londres d'ici 11 heures,
donc si vous avez fini ?..
- On ne voudrait pas vous retenir. - Super.
En fait, pars sans moi.
On se voit là-bas.
Je peux parler aux invités,
mais ça ne donnera rien, c'est comme un mariage.
Je ne suis pas coutumier de ce genre de chose.
Quand vous invitez beaucoup de monde...
les gens croient que quand vous ne leur parlez pas,
vous êtes avec d'autres personnes. L'appartement est si proche,
il ne lui aura fallu que 10 minutes. Moi et Tony on s'était éclipsés-
Monsieur ?
La banque a rappelé.
Talika recevait de l'argent tous les mois,
beaucoup d'argent, du mari de sa tutrice
Ian Tedman.
27 paiements ces 3 dernières années...
Tous de 500£, tous de Ian Tedman.
Bien.
Et en mars, les paiements ont arrêté.
Talika a demandé à la banque de bloquer les suivants.
Vous pensez que c'est une liaison ?
Peut-être
Tout va bien ?
Il y a un problème avec mon travail ?
- Non, bien sûr. - Mais vous étiez au courant.
Moody voulait supprimer votre poste,
J'ai écrit ça pour vous défendre.
Je n'ai pas besoin que vous me défendiez, James.
- Si ma tête ne convient pas... - J'ai écrit la vérité,
ce département a besoin de vous
et votre tête n'a jamais convenu. Ça fait partie de votre charme.
Eh bien, si Moody me vire,
vous devrez lui dire pour notre squelette dans le puits.
Le fémur droit contient quatre agrafes
produites par une seule compagnie.
Elle fournit seulement trois hôpitaux,
un en Pologne, deux en Estonie.
Environ mille personnes ont reçu ces agrafes,
et seules 32 en ont eu quatre.
Sur ces 32, seule la radio d'un homme correspondait...
Indrek Kalda...
originaire d'Estonie,
mais dans notre système c'est un utilisateur de drogues dures
qui dort dans la rue à Oxford.
Il a fait six mois pour possession en 2007.
Beau travail.
Je suis payé pour.
Sean...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais très bien !
Oui, Indrek, il était un de nos réguliers.
Un type très gentil.
Viens chéri, maman doit aller à l'intérieur.
Il faisait des petits boulots, en fait.
Il était charpentier avant que ça lui tombe dessus.
Quand est-il venu au refuge pour la dernière fois ?
Il y a dormi occasionnellement pendant deux ans.
La dernière fois à l'été 2012, je pense.
Je peux vérifier pour vous.
Tu veux t'asseoir, mon cœur ?
Des problèmes le concernant ?
Rien de particulier.
Il avait des problèmes de drogue, mais...
Il a fait ces étagères, en fait.
Il a des ennuis ?
Je crains d'enquêter sur le meurtre d'Indrek.
Il est mort ?
Oh...
Désolée...
Je ne le connaissais même pas très bien, c'est...
rien que la grâce de Dieu.
J'ai été SDF pendant trois mois.
Cet endroit m'a aidée.
À l'évidence vous faites un super travail.
Je devrais avoir du temps libre, bientôt.
Bonjour. C'est le Sergent Maddox. Nous avons quelques questions.
Ok, bien sûr.
Non, en fait c'est à vous que nous souhaitons parler.
De préférence en privé.
- Ce n'est pas la peine. - Ok.
Voici les relevés de compte de Talika Desai
des trois dernières années.
Les paiements surlignés viennent de votre compte.
Je crois que c'est évident.
Je ne l'ai rencontrée qu'une fois,
assise à côté de moi à la levée de fond de l'université.
Quelques mois plus tard, on s'est vus par hasard dans un bar
et ça a commencé là. Je n'en suis pas fier.
- Quel était l'arrangement ? - Ce n'en était pas un...
Si, Ian.
C'était un arrangement de sugar daddy comme on dit.
Il me l'a dit il y a quelques mois
quand il a repris ses esprits.
Ou plutôt elle. Elle s'est ennuyée.
Mais c'est dur de balancer 25 ans de mariage.
On prend un nouveau départ.
D'où la fête d'anniversaire.
- Avez-vous offert des bijoux ? - Non, que l'argent. Pourquoi ?
Où étiez-vous entre 22 heures et minuit ce mardi ?
Nous étions ici.
Notre fils est rentré vers 22 heures ?
Il ne se sentait pas bien, non ?
Donc nous étions tous trois couchés pour 23 heures.
Nous apprécierions si
Ollie n'apprenait pas pour cette liaison.
Ça le détruirait.
Il est lié à la sœur de Talika, correct ?
Ça ne donnera rien.
Raison de plus pour ne pas ébruiter ceci.
Nous ne faisons pas ce genre de promesse.
Pourquoi ces trolls écrivent ça sur toi et Talika ?
Certains sont dégoûtants.
Ça arrive à tous les gros vloggeurs.
Ça montre que les gens regardent.
Celui qui écrit ça, cet Oscar Wilde,
il a essayé de te contacter en vrai ? - Non.
Uniquement en ligne.
Je dois te demander autre chose.
Ta sœur a déjà parlé d'une liaison avec un homme plus vieux ?
Non.
Elle n'a jamais parlé d'Ian Tedman, le mari de sa tutrice ?
Le père d'Ollie ?
Vous êtes sérieux ?
Ollie ! Mon gars...
Je veux que tu m'écoutes, d'accord ?
Ollie ?
Je sais que tu es là.
Tu savais, hein ?
Pour ton père et ma sœur.
Tu es malade !
Et pourtant nature jamais ne s'épuise,
Au cœur des choses vit la douce fraîcheur,
Et si d'Ouest la lumière vacille,
Au bord brun de l'Est jaillit...
le matin.
Regardez ça.
Enfin... quel est le but ?
La performance, c'est pas votre genre ?
C'est le genre de personne, non ?
Il y en a des heures à l'appartement de Talika.
Ne vous sentez pas obligée de rester.
Ça ne me dérange pas.
En fait, pourquoi je n'irais pas nous rechercher du café ?
Je ne sais pas si je posterai cela ou non...
mais...
je dois parler à quelqu'un.
Je crois que je sais ce qui est arrivé à ma sœur.
Pour l'amour de Dieu...
Celui-là est plutôt noir.
C'est censé être quoi ?
Attendez.
C'est lui.
C'est Indrek Kalda,
le cadavre dans le puits.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas de l'art.
Je crois qu'on vient de voir le meurtre d'Indrek Kalda.
J'ai vu ces images avant,
elle les a utilisées pour son exposition, quelques secondes.
Talika savait qui a tué Indrek.
Cherchez cette pièce.
Son nom est Jasper Hammond,
il a dû découvrir qu'elle voyait quelqu'un d'autre
et il a craqué.
Tu savais qu'il était malade, James,
mais c'est plus facile de faire semblant que tout va bien.