Précédemment...
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je n'étais pas le seul affecté ?
On a cherché d'autres méta-humains,
comme toi.
N'aie pas peur, Cisco.
Tu es aussi affecté.
Autrefois, tu as accepté de te marier avec moi.
Oui.
Que dirais-tu si on le faisait ?
Harrison Wells est le Reverse-Flash.
- [COUP DE COUTEAU] - Tu as tué ma mère !
Pourquoi ?
Nous sommes ennemis, rivaux, opposés,
inverses l'un de l'autre.
Dis à la police ce que tu as fait.
Fais sortir mon père de prison !
Tu pourrais repartir et sauver ta mère.
Un trou de ver, qui ouvre un passage
à travers le temps lui-même.
Je gagne toujours, Flash !
Eddie !
Eddie est son ancêtre. Si Eddie meurt,
il ne naîtra jamais.
Il sera effacé de l'existence.
La singularité ne s'arrêtera pas,
même après que la Terre ait disparu.
On doit arrêter le vortex.
On ne peut pas l'arrêter !
Je dois essayer.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE SUSPENSE]
- Il revient vers nous ! - Oui, pour mourir !
[TOUS DEUX GÉMISSENT]
Je jure qu'un de ces jours je te tuerai !
[GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
J'étais encore en retard, pas vrai ?
[RIRES] Pile à l'heure.
- [SIRÈNES] - Whoo !
[RIRES]
Deux d'un coup ?
Un double jeu de superhéros !
- Je ne l'ai pas fait tout seul. - Tu n'es jamais seul, Barry.
Vous non plus, Mme Raymond.
[GROGNEMENTS] Merci de ne pas avoir fait ça
quand j'étais en toi.
C'est arrivé une fois. Laisse tomber.
Snart et Rory.
Vous allez faire de moi un flic au chômage.
J'essaye juste d'aider.
Tu fais plus qu'aider, Barry.
Tu donnes de l'espoir aux gens de cette ville.
C'est toi le héros, Barry.
Félicitations, tout le monde.
Une victoire spectaculaire.
Une étape importante, si vous voulez.
M. Allen, il n'y a plus rien que je puisse vous apprendre.
Je crois...
Que vous êtes prêt à faire tout ceci par vous-même.
[FAIBLES SIGNAUX]
Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
Enfant, j'ai vu ma mère se faire tuer
par quelque chose d'impossible.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Un accident a fait de moi l'impossible,
et je suis devenu Flash.
J'ai utilisé mes pouvoirs pour retrouver
le responsable de la mort de ma mère.
Je pensais pouvoir enfin obtenir justice pour ma famille,
mais j'ai échoué.
Cela fait six mois depuis la singularité.
Je suis seul maintenant. J'ai décidé que c'était mieux ainsi.
Pour protéger les gens auxquels je tiens.
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire.
Courir.
Comment ça se passe ?
Salut. Oui, bien.
Comment vas-tu ?
Bien.
Alors, la victime s'appelle Al Rothstein.
Soudeur à la centrale nucléaire.
Un collègue l'a trouvé ce matin.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Des pétéchies sur le visage et dans le blanc de ses yeux,
et ce bleu autour de son cou...
- Donc il a été étranglé. - Mmh...
Par quelqu'un de très fort et de très grand.
Ou quelque chose ?
Ce n'était pas Grodd.
Oh, Dieu merci.
- [SOUPIRS] - Écoute,
je te préviendrai
quand j'en saurai plus.
Alors ce Flash Day ?
J'espère que tu comptes faire une apparition.
Ah, je n'ai pas encore décidé.
Barry, j'ai appris que le maire tente
de t'offrir la clé de la ville.
Je n'ai pas besoin d'une récompense.
Tu aimes recevoir des prix.
Comme tous ces trophées de science que tu as eus au lycée ?
Ceux que je méritais.
Je te ferai savoir ce que je trouve, d'accord ?
D'accord.
[CLIC DE L'OBTURATEUR]
Nous sommes bientôt au Flash Day.
Un rassemblement spécial en ville
pour rendre hommage à l'homme qui a sauvé Central City.
Cela fait six mois que Flash a sauvé Central City
d'un trou noir qui est apparu dans le ciel.
Joe, où en sommes-nous du meurtre à la centrale nucléaire ?
Barry analyse encore les preuves
mais il y a vraiment quelque chose de bizarre.
Oui, c'est pour ça que je te laisse à disposition
le commando Anti-Méta-Humain.
En parlant de ça, où est ton conseiller scientifique ?
Oh, oh, oh !
Craignez la barbe !
C'est un look très distingué, monsieur.
- Qu'est-ce que tout ça, M. Ramon ? - Oh, ça ?
Un objet sur lequel je travaille.
Je le fabrique pour Joe
et les équipes d'intervention pour neutraliser les méta-humains.
Je pense l'appeler le Boot.
Et voilà les factures.
[SOUPIRS]
Commissaire, une dernière chose...
Vous n'aurez pas de badge, M. Ramon.
[RICANEMENTS]
Il est vraiment radin avec ses badges, non ?
Oui, les flics sont souvent comme ça.
Tu penses vraiment que tu vas pouvoir le faire marcher ?
Ne me laisse pas finir à poil dans la rue.
Oui, quand j'aurai fini le Boot,
la police aura tout ce qu'il faut pour capturer les méta-humains.
Surtout depuis que Barry a décidé de se la jouer
loup solitaire et de combattre le crime tout seul.
Je sais, tu as pu lui parler ?
Pas vraiment. Je n'ai pas non plus eu de nouvelles de Caitlin
depuis qu'elle a commencé à travailler à Mercury Labs.
- Salut Cisco. Salut, papa. - Bonjour, chérie.
J'aurais voulu savoir si tu avais parlé à Barry à propos du rassemblement.
- On en parlait. - [TOUS DEUX RICANENT]
Je suis désolé, mais, je n'arrive pas à croire
qu'ils vont donner à Flash les clefs de la ville.
Chaque membre de l'équipe Flash
devrait avoir une clé.
Eh bien, tu connais Barry.
Plus on essaye de le convaincre de faire quelque chose,
moins il va le faire.
Oui, mais il devrait y aller.
Quelqu'un devrait essayer de lui faire comprendre.
Peut-être sa meilleure amie.
Joe, crois-moi, j'ai déjà essayé.
Je parlais d'elle.
Au revoir, chérie.
- Oui. - D'accord.
- [GRINCEMENT] - [MARTELAGE]
- [BRUIT DE PERCEUSE] - [GRINCEMENT]
- [BRUIT DE PERCEUSE]
[EXPIRE]
Si jamais tu décides
ne plus vouloir être Flash,
tu pourrais devenir entrepreneur.
[PETIT RIRE] Merci.
Oui, j'essaie juste de remettre tout
comme c'était avant...
Tu sais.
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Apparemment, beaucoup de commerces locaux
sont reconstruits la nuit.
En secret.
Je pensais écrire un article là-dessus pour le journal.
S'il te plaît, non.
Écoute, les gens ont entendu les histoires.
Ils ont lu les articles.
Ils ont peut-être même vu la traînée rouge passer à côté d'eux.
Mais ils n'ont jamais vu Flash, Barry.
Donc c'est pour ça que tu es là ?
Tu es venu me persuader d'aller au rassemblement ?
Parce que je... Je ne vais pas y aller.
Les gens veulent juste remercier celui qui a sauvé Central City.
Ils ne peuvent pas, parce que ce n'est pas moi.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
[SOUPIRS]
Central City croit en Flash.
Moi aussi.
[AFFOLEMENT]
- [GRONDEMENT] - [VENT SOUFFLANT]
- [GRONDEMENT TONNERRE] - [BRUIT DE DÉBRIS]
[CRIS]
Brillant !
Il a contenu la singularité
en augmentant son moment cinétique !
Barry, ça se stabilise.
Continue de faire ce que tu fais !
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Cisco ! Et maintenant ?
Nous devons fusionner les horizons extérieurs et intérieurs du trou noir.
Comment faisons-nous ça ?
En se dissociant au milieu de celui-ci.
L'énergie libérée par la fissure devrait suffire.
C'est notre seul espoir, Ronald.
Ronnie, non ! C'est trop dangereux.
Et si tu ne peux pas échapper au flux ?
Cait, nous devons essayer.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Ronnie... Professeur...
Non !
[GÉMIT]
Ronald... Ronald...
Je suis désolé.
[musique émouvante]
- [FANFARE JOUANT DE LA MUSIQUE] - [APPLAUDISSEMENTS]
On doit s'attendre à des problèmes ?
La police s'attend toujours à des problèmes.
Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.
C'est bien de s'y attendre.
[GLOUSSEMENT]
C'est pas vrai !
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
Bonjour, Central City !
Il y a un an, notre monde changeait.
Notre ville est devenue 'le point de départ' pour...
Des choses plutôt étranges.
Une nouvelle sorte de criminels a vu le jour.
Des hommes et des femmes qui défiaient non seulement les lois,
mais aussi la physique et la raison.
Mais nous avons aussi eu quelque chose d'autre.
Nous avons eu Flash !
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
Nos plaies sont profondes,
et je sais que beaucoup d'entre vous ont peur
des menaces qui pourraient survenir demain.
Mais Flash ne fait pas que nous protéger,
il restaure l'espoir là où il a été perdu.
C'est pourquoi je suis honoré de remettre la clé
à l'homme qui a sauvé Central City : Flash.
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
[bruit de souffle]
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
[LA FOULE CHANTE "FLASH !"]
Flash. Flash.
[LA FOULE CONTINUE DE CHANTER "FLASH !"]
- [musique émouvante] - [la foule chante]
Les portes de Central City
seront toujours ouvertes pour toi, Flash.
[LES GENS CRIENT]
Attention !
[LA FOULE CRIE]
Vous allez bien ?
Je m'en occupe.
L'homme qui a sauvé Central City,
désolé de gâcher ta célébration.
Ouf !
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Cisco !
- Le Boot ! - Oui !
[COUPS DE FEU]
Prêt à tirer. Allez-y !
C'est bon !
[bruit bourdonnant]
[GROGNEMENTS]
[RUGIT]
Cisco, tu avais dit que ce truc le neutraliserait.
Il ne l'est pas.
Il s'est agrandi.
Cours ! Cours !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je jette, tu tires.
[GROGNEMENTS]
[FORTES RESPIRATIONS]
C'est Al Rothstein.
Le corps que nous avons trouvé à la centrale nucléaire,
il est vivant !
Selon le bureau du légiste,
le corps d'Al Rothstein était à la morgue toute la nuit,
donc on peut rayer "l'attaque de zombie" de la liste.
Rothstein a un frère jumeau ?
Non, il est enfant unique.
Écoute ça, la nuit où l'accélérateur de particules a explosé,
Rothstein passait sa lune de miel à Hawaï.
Euh, donc on cherche un homme qui est vraiment très fort,
qui peut doubler sa taille et qui ressemble
exactement à l'homme qu'il a tué ?
Je serais tenté de dire que ce méta-humain est vraiment cool
si tout à propos de lui ne m'effrayait pas au plus haut point.
C'est ce qu'il t'est arrivé ?
Tu avais vraiment l'air effrayé pendant un instant.
- Euh... - En fait j'aperçois
l'homme que je peux interroger à propos de ça maintenant.
Je te rappelle, d'accord ? Hé.
Donc l'hôpital situé à côté du rassemblement pour le Flash Day
a vu tous ses scanners et rayons-x s'affaiblir.
C'était pas à cause de vous ?
Je n'ai rien fait qui aurait pu causer ça.
J'en suis sûr à 92 %.
Je vais m'assurer de monter à 100%. Excusez-moi.
Ça va ?
- Il faut qu'on parle. - OK.
Barry ne peut plus faire cela seul.
[SOUPIR] C'est son plan
et comment le convaincre de l'abandonner ?
J'essaie juste de faire en sorte
qu'il ne s'éloigne pas plus.
Eh bien, Barry a peut-être réussi
à tous nous éloigner
parce qu'on l'a laissé faire.
Ne le laissons pas faire.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Eh bien : "si vous obtenez toujours 'non' comme réponse,
arrêtez de poser des questions."
J'ai dit ça. Tu me cites mes propres phrases ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Tu es un homme intelligent.
[GLOUSSEMENTS]
C'est donc à ça que ressemble l'intérieur de Mercury Labs.
La sécurité est bien meilleure qu'à S.T.A.R. Labs,
avec tous ces gens qui entraient et sortaient
à longueur de temps du Cortex.
- Salut Cisco. - Sainte Sarek.
Est-ce que c'est un séparateur de proton de 6K ?
Oui c'en est un.
Dr. McGee insiste pour avoir la toute nouvelle technologie.
Wow.
Vous le méritez. [GLOUSSEMENTS]
Je t'ai vue au rassemblement aujourd'hui,
et je suppose que tu as vu ce qu'il s'est passé.
Cisco, je ne peux pas revenir.
OK, regarde ça : on l'a trouvé sur une victime
de la centrale nucléaire,
mais le badge ne montre absolument rien,
ce qui est vraiment bizarre.
Ce qui est aussi bizarre c'est qu'au moment même où le meta-humain a grandi,
toutes les radios à 1km à la ronde sont tombées en panne.
- Cisco. - Juste... Si tu pouvais juste...
Voir si le badge a été altéré ou autre.
Je veux dire, s'il est cassé ou...
Peu importe.
Ça aidera beaucoup.
M. Allen.
Barry Allen ?
- Oui. - Je suis Greg Turk.
Je suis avocat chez Weathersby & Stone.
Je ne rends pas souvent visite à domicile, mais j'essaye
de vous contacter depuis des mois.
Oui. Oui, je suis désolé.
J'ai juste, euh...
J'ai été très occupé avec des enquêtes.
Nous devons parler de S.T.A.R. Labs.
Comme vous le savez, Harrison Wells vous a légué la propriété
dans son testament.
Oui, ce que je ne lui avais pas demandé,
mais j'ai gardé l'endroit en état.
Eh bien, il va falloir faire plus que nettoyer les sols
pour le garder, j'en ai peur.
L'installation et les biens immobiliers seront
en redressement judiciaire en fin de semaine à moins...
Que vous regardiez cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message vidéo laissé par le Dr Wells.
Il y a quoi dessus ? Vous l'avez vu ?
Non. Il a été très précis.
Vous êtes le seul à pouvoir le voir.
L'appareil m'enverra une notification
une fois que vous l'aurez regardé.
Et à ce moment, tout sera prêt à être exécuté.
Je ne le regarderai pas.
C'est votre choix, M. Allen.
Je ne suis ici que pour représenter la dernière volonté de Harrison Wells.
Bonne journée.
[MUSIQUE CALME]
[BIP]
Qu'est-ce que vous faites ?
- On travaille. - Alors Caitlin avait raison.
Oui, tous les humains contiennent des petites quantités de radiation
dues au contact avec les téléphones portables, micro-ondes,
télévisions, et cetera.
Nos corps sont des conducteurs naturels.
Je pense que notre meta a absorbé toutes les radiations
autour de lui et les a utilisées pour s'alimenter.
C'est pourquoi les radios à l'hôpital
ont cessé de fonctionner le jour du rassemblement.
Donc si nous voulons le trouver,
nous devons chercher des endroits sans radiation.
Les gars, je ne veux aucun de vous ici maintenant.
Dur. Tu as besoin de tes partenaires. Tu as besoin de tes amis.
Barry, tout le monde dans cette pièce tient à toi
mais on veille aussi sur cette ville.
On veut tous changer la donne
et ça vient avec le fait de combattre les méta-humains
et de travailler avec Flash.
Tu ne peux pas nous refuser cela.
- Plus maintenant. - Je l'ai.
Il y a trois pâtés de maisons abandonnés
près d'une usine de traitement de déchets dangereux.
Ça devrait être plein de radiations et pourtant il n'y en a aucune.
Et c'est là que tu trouveras ton Atom Smasher.
[RIRES]
Parce qu’il absorbe l'énergie atomique,
et lui, ainsi, fracasse.
- Viens ici - [GLOUSSEMENTS]
C'est un super nom. Bienvenue dans l'équipe.
- Merci. - Super, les gars, merci.
Vous pouvez partir maintenant, d'accord?
Barry, tu dois laisser Cisco et Stein
trouver un moyen de le stopper.
Non.
[SOUPIRS]
Barry a laissé son oreillette ici.
On ne peut pas lui parler.
Il est seul.
[SOUPIRS]
[INSPIRE]
[EXPIRE]
Eh bien, c'est inattendu.
J'ai cru devoir venir te chercher.
Je ne te laisserai pas faire du mal à un autre.
- Je ne suis là que pour te blesser, mon pote. - Ah oui ?
Alors pourquoi as-tu tué Albert Rothstein ?
Et pourquoi tu lui ressembles ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
- [RIGOLE] Mets-moi au défi. - Je vais le faire.
Il y a aucun moyen de savoir
ce qui se passe là-bas ?
Je recherche les caméras de sécurité.
Booyah.
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
À mon tour.
[S'ÉTOUFFE]
- Papa. - Peut-être que je peux aller là-bas.
Non, tu ne pourras pas, et que feras-tu une fois là-bas ?
Le Boot n'a pas fonctionné sur lui.
Alarme !
- Crois moi, on est tous alarmés - Non, le système d'alarme.
Tu as infiltré les caméras de surveillance, pas vrai ?
C'est vrai !
Allez, sens-moi ce vacarme.
[GROGNEMENTS]
[grognements et étouffement]
Il a dit que tu étais une sorte de héros,
mais tu ne sembles pas digne de lui, ni de cette ville.
[ALARME RETENTIT]
[SOUPIRS]
Professeur Stein, vous êtes un génie.
Je crois que c'est un fait déjà bien établi.
[RIGOLE]
[HALETANT]
Non, merci.
Iris a dit que tu adores les macaronis au fromage.
Je n'ai pas faim.
Ça fait six mois, Barry.
Tu devrais manger fiston.
[SOUPIRS] C'est une bonne stratégie,
d'être en colère tout le temps.
Je le comprends.
Tes parents te manquent et tu veux
leur montrer que tu es fort.
Être en colère rend ça plus facile.
Le plus dur serait que tu t'autorises à ressentir.
C'est normal d'être triste. Tu as le droit d'être triste, Barry.
Tes parents ne t'en voudront pas
de ne pas être fort tout le temps.
C'est pourquoi je suis ici.
Tout va bien. Je suis là.
[BIP MONITEUR CARDIAQUE]
Tu vas bien. Je suis là.
Où est passé tout le monde ?
Je me suis dit que tu ne voudrais pas de public quand tu reviendrais à toi.
[RICANEMENT] Merci.
Iris a raison.
Tu ne feras plus ça.
Les derniers 6 mois, je t'ai laissé de l'espace
pour faire le point, revenir vers nous.
Mais aujourd'hui était la preuve que tu préférerais te faire tuer.
[GLOUSSEMENTS]
C'est mieux que de laisser mes amis mourir.
Tu veux que je te dise que ce n'était pas de ta faute ?
Je ne peux pas. Ça l'était. Tu sais quoi?
Tu n'étais pas le seul à faire un choix ce jour-là.
On était tous là.
Eddie et Ronnie,
ils ont choisi de t'aider à arrêter Wells,
et arrêter ce, cette...
- Singularité. - Singularitruc.
C'est notre faute à tous, Barry.
Alors arrête de vouloir assumer seul toutes les responsabilités et regrets.
On doit tous vivre avec. Passe à autre chose.
Qu'est-ce je fais maintenant ?
Eh bien, je sais que
tu reconstruisais Central City la nuit.
C'est juste des briques et de la peinture.
Tu devrais peut-être commencer à tenter de rebâtir...
Des choses qui comptent vraiment.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé, j'aurais dû appeler ou prévenir.
Je voulais juste... Je voulais te voir.
Ça fait un bail.
Oui, Cisco a dit t'avoir vu
à la célébration du Flash Day.
J'étais étonné.
Toi, mieux que personne, sais que je n'étais pas un héros ce jour-là.
- Bien sûr que si. - Non.
[SOUPIRS]
Cait, Ronnie est mort pour me sauver.
et j'aurais dû le sauver, et je... Je suis désolé.
Barry, je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.
Ce n'était pas ta faute.
Je ne te tiens pas responsable de la mort de Ronnie.
Je me le reproche.
Pourquoi ?
Quand Ronnie a commencé à devenir Firestorm,
il m'a demandé de quitter Central City,
et aller là où on aurait pu avoir une vie normale.
Et j'ai dit non.
Je ne pouvais pas quitter S.T.A.R. Labs, Dr Wells... Toi.
Si j'étais partie avec lui, Ronnie serait en vie.
Être à S.T.A.R. Labs m'y fait penser
tous les jours.
Tiens.
Oh, tu as un mouchoir maintenant ?
Tu as quel âge, 80 ans ?
[OBJET HEURTANT LE SOL]
- C'est quoi ? - Ah, c'est euh...
Apparemment, s'il mourrait,
Wells avait une sorte de testament.
Et tu ne l'as pas encore regardé ?
Non. Non, j'avais...
Trop peur.
Et si nous le regardions ensemble ?
D'accord.
[SOUPIRS]
Bonjour, Barry.
Si tu regardes cette vidéo,
ça signifie que quelque chose a horriblement mal tourné.
Je suis mort et ces 15 dernières années n'ont servi à rien.
Ça craint. 15 ans.
Tu sais, quand je réalise que durant toutes ces années
je t'ai aidé à grandir,
nous n'avons jamais vraiment été ennemis, Barry.
Je ne suis pas ce que tu détestes.
Alors, je veux te donner la chose que tu désires le plus au monde.
Ça ne changera rien.
Tu ne seras jamais vraiment heureux, Barry Allen, crois-moi.
Je te connais.
Maintenant... [RACLEMENT DE GORGE]
Efface tout ce que j'ai dit jusqu'ici.
Donne le message suivant à la police.
Mon nom est Harrison Wells.
Étant sain d'esprit et de corps,
j'avoue sans contrainte le meurtre de Nora Allen.
Dans sa maison, la nuit du 18 mars,
de l'année 2000.
J'ai attaqué Nora Allen dans son salon.
- Oh, mon Dieu. - Je l'ai poignardée à la poitrine
- avec un couteau de boucher... - Il a avoué.
...pris dans le tiroir à gauche de l'évier dans la cuisine.
C'est ça.
[RIRES]
C'est ce dont j'ai besoin pour libérer mon père.
Allô, Joe. Salut.
Peux-tu demander à tout le monde de me rejoindre à S.T.A.R. Labs ?
Ouais. Très bien, merci.
D'accord, au revoir.
[EXPIRE]
Je conduis.
OK.
Tu penses que la vidéo suffira ?
Mm-hmm.
Oui, bien sûr.
- Que dit-elle ? - Ne quittez pas.
Wells a donné tous les bons détails.
Rien n'est pas encore conclu, mais la procureure dit que c'est en bonne voie.
Oui, je suis là.
C'est une bonne nouvelle ?
- Je pense. - Henry rentre à la maison ?
Oh ! [RIRES]
OK, bon...
Il reste encore à s'occuper d'Atom Smasher.
La dernière fois que tu l'as affronté, ça ne s'est pas bien passé.
Non, pas vraiment.
Je ne peux clairement pas le battre seul.
Alors, comment va-t-on s'y prendre ?
Eh bien, depuis que j'ai vu un badge dépourvu de radiation,
auquel je n'ai pas pu arrêter de penser.
- Merci, Cisco. - De rien, Caitlin.
S'il aime autant les radiations,
je dis : donnons-lui-en.
[SOUPIRS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois que tu as reçu mon message.
Cette lumière était l’appât parfait.
Comment y as-tu pensé ?
Je ne sais pas, j'ai dû voir ça dans une BD.
Tu me veux ?
Tu vas devoir m'attraper.
[GROGNE]
Ça marche. Rothstein te suit.
Je dois dire, il est plutôt agile pour un mec de sa taille.
Cours, Barry, cours.
Allez !
[FRACAS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu ne croyais pas que je pouvais t'attraper, hein ?
Non, je savais que tu pourrais.
Maintenant, Cisco !
[BIPE]
[BRUIT D'ALARME]
La quantité de radiation qui va arriver dans cette pièce...
Atom Smasher ne pourra pas tout absorber.
- [ALARME RETENTIT] - [GRONDEMENT]
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
[RUGISSEMENT]
Le taux de radiation est bon.
Tu peux y entrer en sécurité.
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas te laisser blesser quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
Pourquoi voulais-tu me tuer ?
[HALÈTEMENT]
Il avait promis de me ramener chez moi...
Si je te tuais.
Qui ?
Qui t'a promis ça ?
[HALÈTEMENT]
Zoom.
[ESSOUFFLÉ]
Partons d'ici.
- On fait la course. - [RIRES]
Tu vas perdre.
[MUSIQUE : X Ambassadors' "Renegades"]
TOUS : Bienvenue à la maison !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
♪ Run away-ay with me ♪
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
♪ Lost souls in revelry ♪
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
♪ Running wild and running free ♪
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
♪ Two kids, you and me ♪
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
♪ And I say hey, hey, hey, hey ♪
♪ Living like we're renegades ♪
♪ Renegades ♪
[Tintement du verre contre les doigts]
Venez ici, tout le monde, s'il vous plaît.
En vous regardant tous,
en pensant à tout le chemin que nous avons fait,
et en se rappelant ceux qui ne sont plus là,
Il me revient en mémoire un mot hébreu que j'utilisais à l'université.
Kadima. Ça signifie "aller de l'avant".
Aller de l'avant.
- Bien dit. - Merci.
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
- Tu vas bien ? - Ah, oui.
[RIRES]
Tu penses à beaucoup de choses après avoir été loin pendant 14 ans.
Je suppose. Okay, bon, écoute.
Je me disais, et si, demain matin,
on commençait à chercher un appartement pour nous deux,
et Iris a commencé à faire des recherches
pour savoir comment récupérer ta licence médicale
pour que tu puisses à nouveau pratiquer,
ou, si tu le voulais, venir travailler avec nous à S.T.A.R. Labs.
Je ne sais pas, je veux dire...
- Il y a un problème ? Tu vas bien ? - Oui, c'est une fête.
Allez, on peut parler de tout ça demain.
- Parler de quoi ? - Barry...
Tu ne comptes pas rester ?
Okay.
Bon, est-ce que tu penses...
Peux-tu être tout ce que tu deviens...
Avec moi ici ?
[RIRES]
Tu es la seule famille qu'il me reste.
Ce n'est pas tout à fait exact, pas vrai ?
Tu n'as pas de la famille dans cette pièce ?
Ils ont aussi besoin de ton aide, Barry.
Quand tu auras besoin de moi, je serai là,
mais pour l'instant, Central City n'a pas besoin
que tu sois le fils d'Henry Allen.
Elle a besoin que tu sois le Flash.
Mon fils.
Le super-héros.
[SOUPIRS]
Je dois partir.
J'ai besoin que tu me dises que ça va aller.
Oui.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
[ASCENSEUR SONNE]
- Hé. - Hé.
Ton père est parti sans problème ?
Oui, je viens de le déposer à l'arrêt.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas, je...
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je gagne, je perds aussi.
Eh bien...
C'est pas mal, non ?
Non, c'est pas mal.
C'est super cool, allez !
- Hé ! - Hé !
- Ho ho ! - Devine quoi !
J'ai apporté quelques améliorations à ton costume.
[RIRES]
Il est comme celui du journal du futur
que Gideon nous a montré.
J'ai pensé que
tu ne devrais plus avoir peur du futur, non ?
Non, et il sera là plus vite qu'on ne le pense.
Tu vois, je l'aime beaucoup. L'éclair ressort beaucoup plus
sur le fond blanc.
Et S.T.A.R. Labs est plus sûr que jamais.
Augmentation de la sécurité et de la surveillance.
Nouveaux codes, double pare-feu, serrures électroniques.
Rien ne rentre sans qu'on le sache.
On ne pourra plus entrer comme dans un moulin.
- Exactement. - [HALÈTE]
- Sérieux ? - Restez où vous êtes !
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas, mais moi si... Barry Allen.
Un pas de plus et ce sera le dernier.
Le monsieur vous a posé une question.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jay Garrick,
et votre monde est en danger.