Donc j'ai pris le bébé et j'ai couru.
J'ai couru jusqu'à l’hôpital,
il y a bien 8 ou 9 kilomètres,
et... quand je suis arrivé, Je l'ai confiée à un médecin
juste à temps.
Sinon elle n'aurait pas survécu ?
Soyons juste contents de ne pas avoir eu à le découvrir.
Et c'est la fille du fils que tu ne savais pas que tu avais ?
Oui, cette partie n'a pas d'importance.
Alors ça fait de toi un grand-père ?
Vraiment ? Je ne laisse pas les étiquettes me définir.
Quelle incroyable histoire.
C'est fou, toutes ces années
ton fils n'a jamais connu son père.
C'est exactement mon histoire.
Je voudrais savoir qui était mon père.
Il est là quelque part.
Tu sais quoi que ce soit sur ton père ?
Non. C'était qu'un type qui couchait à droite et à gauche.
J'adore ta maison.
Alors...
Où es-tu née ?
Juste là, bébé.
C'est trop cool.
Donc, ta mère, quelle est son histoire...
de l'époque ?
Je pense qu'elle était barmaid.
Tu sais dans quel... quel bar elle travaillait ?
Pourquoi parlons-nous toujours de ma mère ?
Rien de tel pour tuer l'ambiance.
- Je ne veux pas tuer l'ambiance. - D'accord.
Je... pensais juste que ça serait extrêmement romantique
si... j'étais sûr
que... tu n'étais pas ma fille.
Quoi ?
Je viens juste de découvrir
que j'ai un fils.
et c'est... tu sais, ça m'occupe l'esprit maintenant.
Et s'il y en avait d'autres ?
J'ai couché avec beaucoup de barmaids à la fin des années 80.
Ce film appelé Cocktail, est sorti, et pour une raison que j'ignore,
ça m'a rendu extrêmement libidineux. As-tu une photo de ta mère ?
Car... Non, tu sais quoi ? Non, ça n'aiderait pas du tout.
Envoie-lui ma photo.
Non, je n'envoie pas ta photo à ma mère.
Et je ne l'appelle pas pour savoir le nom du bar
à Toronto où elle travaillait quand elle m'a conçu.
Je n'ai jamais été à Toronto.
Problème résolu.
Bonne nouvelle.
Je ne suis pas ton père.
On en était où ?
Je t'appelle un taxi ?
Synchro by squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ravi de te voir. Frank.
- Patron, tu es en forme ce soir. - Merci, Ravi.
Merci d'être un tel plaisir à regarder.
Salut, patron.
Bonne mine. Superbes cheveux.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi il y aurait quelque chose ?
Vous ne me complimenteriez jamais sans raison.
Et tu m'as complimenté sur mes cheveux,
en sachant que c'est mon point faible.
Essayez plus de subtilité. Quoi, Ravi ?
Je voulais te redire que tu as l'air en forme ce soir.
Je sais ce que vous avez vous deux.
Vous voulez mon ticket supplémentaire pour la fête de Diddy,
alors vous faillotez avec moi.
Laissez-moi vous dire. Je ne joue pas à ce jeu.
Je joue à ce jeu. Vous allez écrire une chanson sur moi.
Celui qui a la meilleure chanson vient avec moi à la fête.
Je n'écris pas une chanson sur toi.
Et nous avons un gagnant !
Annelise, tu viens.
- Quoi ? - Oui !
- Attends. Quoi ? Pourquoi ? - C'était toujours Annalise.
Tu dois passer par la table 12 avant qu'ils partent.
Pourquoi ?
Parce que c'est ta famille,
et tu les as invités, mais tu leur as à peine dit un mot de toute la soirée.
C'est vrai, ma famille. J'ai oublié.
J'en ai une maintenant.
C'est génial, n'est-ce pas ?
Notre premier dîner de famille avec mon père.
Il y a beaucoup de dîner, pas beaucoup de père.
Il est là.
Il nous a installés à la table.
Viré le mec qui était là.
On l'a vu dire une blague.
On l'a pas entendu. Elle semblait hilarante.
Et puis,
combien de fois ma maman et la maman de mon bébé
- ont-elles dîné ensemble ? - Selfie !
Alors, hashtag jeu de mots, hashtag chez Jimmy,
hashtag... forte pas mince.
Quel est ton pseudo ? Je vais te taguer.
C'est " je suis une femme de 46 ans".
C'est bon de tous vous revoir !
C'est sympa d'être là.
Je ne suis venue car Gerald le voulait.
Merci d'être si claire.
Et car je suppose que la nourriture est gratuite.
Nous verrons.
C'était sympa de tous vous voir.
Je vais aller éteindre quelques incendies.
C'est la folie ce soir.
Non, ce n'est pas le cas.
C'est plutôt calme.
Arrêter de parler ?
Bien.
Adieu, côtelette de porc.
Super de voir ton petit visage mignon.
Ça me rappelle.
On n'accepte toujours pas les enfants ici,
donc si tu pouvais mettre un manteau dessus en sortant d'ici ?
Ou on pourrait la faire sortir par le vide-ordure.
Non, on n'en a pas.
Nous sommes au rez-de-chaussée.
Je dois aller parler à Jimmy rapidement.
Parlez entre vous.
Salut.
Quel âge tu as dit que tu avais ?
On n'a pas besoin d'en parler.
Salut, papa... ou Jimmy.
Salut !
C'était vraiment sympa de te voir ce soir.
Mais ça serait sympa de te voir parfois quand tu ne travailles pas.
Tu rigoles ? J'adorerais.
Dis-moi quand, et je serai là.
Super ! Viens passer la journée avec nous samedi.
Samedi, pas possible.
Tu es sûr ? On a organisé une journée en famille.
On va à la plage,
on ira au drive ou on mangera à l'intérieur si on se sent d'attaque.
Je ne peux pas. J'ai cette soirée.
La fête blanche de P. Diddy.
Et pas n'importe quelle fête de Diddy.
C'est la première
de la côte Est depuis 2009.
- Oh, comme El Niño. - C'est un rappeur ?
El Niño de l'oscillation australe.
C'est un phénomène climatique... Ouais, c'est un rappeur.
Tu vois, Gerry est important pour moi.
C'est une chance pour moi de faire de la pub pour le restaurant,
il y a cette composante de charité, Kate Upton sera peut-être là.
Ça aurait été amusant pour toi,
de voir à quoi ressemble un weekend en famille.
Mais, je t’enverrai les photos.
- D'accord. - D'accord.
Quoi, Ravi ?
Tu vas mettre un vent à ton fils comme ça ?
Je ne lui mets pas un vent. Je pose juste certaines limites.
Tout le monde pense que quand tu as une famille,
tu dois abandonner ton ancienne vie.
Devine quoi. Mon ancienne vie est géniale.
Je ne suis pas fait pour être un de ces pères
que je vois tous les dimanches en passant devant le zoo.
C'est comme... Tu sais quoi ?
J'ai écrit cette observation. Attends.
Une seconde. C'est comme...
"C'est comme ces gens étaient enfermés dans les cages."
Tu conduisais, et tu t'es arrêté pour écrire ça ?
Regarde-moi.
J'ai travaillé très dur pour être ce genre de personne.
C'est ce genre de personne que l'on voit à la fête de Diddy
et on dit, " Oui, il devrait être à la fête de Diddy."
Pas le genre de mec assis au fond
d'un break, chantant, avec une banane
remplie de lingettes. C'est raisonnable, pas vrai, Victor ?
À 16 ans, un cheval m'a donné un coup dans le pénis
et je ne peux pas avoir d'enfants.
Jimmy, quand ma femme m'a quitté, l’automne dernier,
ça m'a fait comme si un cheval m'avait frappé dans le pénis.
- Non, c'est faux. - Mon avis est, profite de chaque moment
avec ta famille, Jimmy, crois-moi.
Tu as peut-être raison.
Je fixe des limites et peut-être que je ne le veux même pas.
C'est pas si grave, n'est-ce pas ?
J'apprécie ce bébé, et ce gamin a vraiment besoin de moi.
C'est qu'une fête de plus ? J'ai été à tant de fêtes.
Et Kate Upton ne viendra sans doute pas. Elle ne vient jamais.
Une journée en famille serait bien. Je vais peut-être faire ça.
Si tu n'y vas pas, je peux y aller ?
Non.
Je peux y aller ?
Vous êtes prêtes ? Jimmy sera là d'ici peu.
Pour ton info, quand je sortais avec lui,
ça pouvait signifier "il sera là bientôt"
à "on le reverra jamais".
Il sera là. Il m'a dit par texto qu'il était excité.
Non, tu lui as envoyé, "es-tu excité ? "
Et il t'a répondu "Okay".
- Que se passe-t-il ? - Que t'arrive-t-il ?
Désolée, ce n'était pas pour toi. Je dois le refaire.
Que se passe-t-il ?
C'est journée famille, salopes !
Je sais
que tu as un énorme béguin pour elle.
- Bien sûr. - Je peux demander pourquoi ?
À part le fait que ce soit la mère de ton enfant ?
Et ça ?
C'est comme un film de Night Shyamalan, tu vois ?
Tu crois avoir tout compris, et bang !
Une surprise folle et géniale te frappe
tu le vois jamais venir.
Donc Vanessa était tout le temps morte ?
Apprends à la connaitre.
Non ! Peut-être.
Oh, ouais !
Maintenant, c'est un samedi famille ! Papa est là !
Non, Jimmy. Jimmy est là.
C'est un mauvais choix de chapeau que tu as là, fils.
J'en ai un pour toi.
Tu es prêt à partir ?
Tu as un maillot de bain sous ton costume ?
Edie va aller à l'eau pour la première fois
Je ne nage pas. Vieille blessure de football.
Il pense que ces jambes sont trop minces.
Ça l'a toujours été et il n'a jamais joué au foot.
Oui, parce que mes jambes sont trop fines.
T'inquiète pas.
Journée famille amusante !
Allons-y !
Tout le monde a fait pipi ?
- J'ai besoin de faire pipi. - Vas-y maintenant.
- Tu veux y aller maintenant ? - Jimmy doit bouger sa voiture.
Incroyable d'avoir pensé que le monde hors de cette fête en valait la peine.
À la fin de ce truc, tu promets de me tuer ?
Promets-moi de le faire aussi ?
En même temps.
Ouais !
Et si on harmonisait tout ça ?
- Ouais, carrément. - Tu chantes haut, je chante bas.
- Très bien, 6 hot dogs. - Vous voulez de la glace ?
Deux Coca...
- J'ai du ketchup... - Désolé. Désolé.
Ketchup sur ma...
Jimmy ?
Non.
Steve ?
Oui, c'est moi.
Il faut trouver un bon emplacement.
Regarde-le. Il fait une tête de papa.
Quelle tête de papa ?
Celle que lui et les autres pères font.
Tu critiques vraiment sa tête ?
Non, j'aime sa tête. Il a ma tête.
Il ne sait pas comment utiliser ça.
J'ai une place près de la poubelle !
On s'installe près de la poubelle !
La poubelle !
Ouais, j'ai compris. La poubelle.
Je sais que tu ne veux pas entendre parler de la fête.
Donc, je te laisse découvrir ça à la place.
Tu prends un tas de photos de toi.
Merci. C'est l'expression de soi-même, tu vois ?
Un moyen d'être artistique.
Sinon, quoi de neuf ?
Quoi de neuf dans la vie
de l'amie avec qui mon fils a eu un enfant ?
Je pense avoir décidé de mon plan de vie sur 5 ans.
- Vraiment ? - Je vais faire des vidéos instructives
de maquillage sur YouTube.
Installation terminée.
On aura besoin de lingettes humides si on veut rester jusqu'à 19 heures.
On reste ici jusqu'au soir ?
Ouais. C'est là que les crabes arrivent.
Et ?
La plage sera vide.
D'accord.
Tu sais quoi ? Toi et moi...
on va aller chercher ces lingettes.
Je peux y aller aussi.
Non, non.
Reste là et tiens compagnie à Vanessa.
Parfait.
Que fait-on ici ?
On cherche des lingettes.
Bienvenue à la fête blanche.
Une fête blanche ou une fête de lingettes ?
Arrête de penser aux lingettes.
Mais on doit acheter des lingettes.
Sors de la voiture !
Une fête de lingettes serait terrible.
Cachez la voiture. Soyez à l'entrée dans 15 secondes.
On arrive.
Chapeau ! Chapeau !
Attends. On va laisser tomber les autres ?
- C'est la journée sympa en famille. - On est quoi ? Une famille.
Que va-t-on avoir ? Du plaisir. On est quand ? La journée.
On est à quelle distance de maman et les autres ?
Arrête de faire cette tête !
Elles vont bien. Je suis inquiet pour nous.
Avoir une famille ne signifie pas devoir être piégé.
C'est comme ces mecs au zoo...
qui sont les animaux.
- Quoi ? - Peu importe.
Quand tu es venu me trouver, tu voulais de l'aide pour être cool.
Eh bien c'est ce que je fais.
Tu es jeune. Tu dois faire des expériences et...
Salut.
T'amuser.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Bon, allons y.
Bracelets ? Vos bracelets.
Merde !
Allez.
Désolé.
Je vais aller marcher dans l'océan.
Sacs cadeaux ? Oui !
Je vais aller à coté.
- Salut, vous. - Oh, mon Dieu.
On pourrait jouer ici ?
- Non merci. - Ouais. Ça serait génial.
En quoi c'est génial ?
J'aime les tam-tams.
Cool.
On est pas en blanc.
C'est bon. Diddy a fait bien pire chez moi.
Pardon. Tu veux rester combien de temps ?
Pas trop longtemps pour Edie et les autres.
Détends-toi. On est à une fête.
Regarde... De la nourriture sans jouets.
Oh, essaye le thon.
Tu rigoles ?
Les thons sont surexploités.
Ouais, parce que c'est trop délicieux.
Je suis d'accord avec toi ! Manger du thon, c'est pas cool.
Je peux te poser une question ? Quel est ton signe ?
Je suis bélier.
L'astrologie est une science de pacotille.
Mon dieu, je suis bélier aussi.
Quelles sont les chances ?
1 sur 12.
Quoi de neuf ?
Je suis dans le groove du tam-tam.
Super chaud ici.
J'aimerais que tu sois là.
Désolée. Encore combien de temps on va entendre ça ?
Plus très longtemps.
Quatre, cinq heures peut-être. Quinze maximum.
Pourquoi ne pas aller autre part ?
La plage ne vous appartient pas, petite bourge.
Bourge ? Non...
Je fais partie de la classe moyenne !
Je m'inquiétais pour mon budget, l'autre jour.
Je...
Qui a jeté ça ?
Qui a jeté ça sur mon bébé ?
Va le jeter dans l'océan.
Fais-le !
Tu veux quoi ? Game Of Thrones ?
Bébé, c'est encore le moment de la crème solaire ?
Ouais, je sais.
Il fait chaud par ici.
Il en faut sur tes bras.
Shyamalan.
Vous êtes trop cool pour des mannequins.
Vous deviez être très populaires au lycée.
- Non, j'étais tellement bizarre. - Vraiment ?
Excusez-moi.
Qu'est-il arrivé à ta jolie petite amie ?
On avait une super conversation
sur l'industrie du bœuf, puis des amis et elle
ont commencé à fumer de la cocaïne.
- ça arrive. - Ouais.
Bien, aussi drôle que cela était,
on devrait peut-être y aller.
Edie doit être prête pour aller dans l'eau.
Oui, mais Adriana est tout à fait
prête pour aller dans l'eau.
C'est bon si tu veux rester.
Non, c'est... je ne veux pas rester.
Je dois rester.
J'arbitre un combat de coq.
Super ! Reste. Arbitre le combat de coq.
Je vais aller jouer dans l'océan avec ta petite-fille.
Quoi, tu es fâché contre moi ?
J'ai passé du temps dans cette journée familiale.
C'était notre jour familial.
On t'a gêné toute la journée.
Tu crois que j'aime chanter "This Old Man"
500 fois dans la voiture ?
Tu crois que j'aime m'inquiéter de
combien de lingettes pour bébé il nous reste ?
J'ai l'air d'un neuneu avec ce chapeau,
mais je dois le porter car ma fille adore
construire des châteaux de sables, mais elle est nulle
et ça prend longtemps alors je prends des coups de soleil.
La famille c'est un ruisseau sans fin de choses épuisantes
qui te font sentir être la personne la moins cool du monde,
mais tu le fais parce que tu aimes ton enfant.
Parfois il y a des moments supers,
comme la regarder aller dans l'océan pour la première fois.
Ce que je vais manquer en perdant mon temps ici.
J'ai compris. On y retourne.
Reste... Tu n'as pas besoin de faire quelque chose que tu ne veux pas.
C'est la beauté de la chose.
On est adultes. J'ai 25 ans.
J'ai 25 ans et demi.
Personne n'utilise de fraction.
Reste ici.
Tu ne me dois rien.
Au fait, ta chemise rose est démodée.
Tu la portes bien.
Excusez-moi.
Comment tu es rentrée ?
Gerald m'a donné son bracelet.
Alors, une de ces filles est gay ?
Ou fâchée contre ses parents ?
Merde, je sais ce que Victor a ressenti.
- Quoi ? - Un cheval lui a frappé l'entrejambe.
Quoi ?
Tu crois que Edie est déjà allée dans l'eau ?
Je vais regarder si Vanessa a posté des photos.
- Tu la suis ? - Depuis le jour où je l'ai rencontrée.
Ça a l'air flippant.
Peu importe. Ça me va.
Devinez qui va dans l'eau pour la première fois !
Nous !
Jimmy, viens là !
J'ai besoin de m’asseoir sur un mec !
Quelqu'un a un maillot de bain à me prêter ?
J'en ai un pour toi.
Un, deux, trois !
Il me faut beaucoup de fans,
pour atteindre les six chiffres sur mes vidéos YouTube
et de composer avec l'agenda d'Edie.
C'est pourquoi tu te prends autant en photo ?
C'est intelligent. Dis-moi si je peux t'aider.
En réalité,
c'est vraiment dur de prendre ses propres fesses en photo.
Je serais honorée de prendre des photos de tes fesses.
Vraiment ?
Prête pour l'océan ?
Allez. On y va !
Attendez !
Attendez-moi !
J'ai les lingettes.
Tu as vraiment de fines jambes.
Je suis content d'avoir celles de ma mère. Elles sont plus...
- Il y a aucun bon moyen de finir ça. - Désolé.
Je sens que les gens regardent mes jambes.
Je vais dans l'eau.
Fais-le, mauvais garçon.
- C'est cool. - Ouais.
C'est quoi ça, bon sang ?
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com