Ça fait 7 ans, Jamie ! Passe à autre chose.
Que savez-vous à propos du groupe Deus Ex Machina ?
- Ce sont des hackers. - Et quel est votre lien avec eux ?
J'en ai pas.
Personne ne connaît l'identité du leader de Deus Ex.
Vous voulez voir sa photo ?
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Vous avez piraté la NSA ?
- Oui. - Je sais que c'était Spike.
C'est moi qui devrait être à ta place.
Je sors bientôt. Promis.
Ces demoiselles te dérangent, chérie ?
Oh, putain.
Je suis Sœur Celine, je viens pour l'entretien.
J'ai besoin de quelqu'un de tenace, à l'esprit clair et la peau dure.
Vous êtes juste un autre homme triste qui se masturbe trop.
Quand pouvez-vous commencer ?
Quelle personne fait croire que sa femme a disparue
pendant 7 ans ?
La voilà.
Layla est vivante.
Et apparemment il y a un autre moi.
Rhonda, monte !
Je viens aussi !
Non !
Tu as été adopté, Jamie.
Je voulais te le dire. Mais ce n'était jamais le bon moment.
Et ça l'est maintenant ?
Vous voyez ça ? C'est ce qui va tuer tout le monde.
Dans quelques secondes.
Peu importe qui vous êtes,
qui vous priez,
noir ou blanc, hétéro ou gay,
riche ou pauvre.
C'est le jour du jugement dernier.
La vraie apocalypse.
Et où suis-je ?
À Slough... ou plutôt sous Slough,
à regarder ça à la télé.
Plus qu'une minute.
Ces images nous arrivent en direct d'Hubble.
Je sais ce que vous pensez, "Réjouis-toi !"
"Tu fais partie des chanceux !".
Ma question est : vraiment ?
Vous avez vu qui d'autre est là ?
Qui sont ces gens ?
La race humaine unie comme jamais auparavant...
Comment est-ce arrivé ?
Sommes-nous le futur de l'humanité ? Sérieusement ?
Merci de nous avoir suivis. J'espère que nous nous reverrons.
Synchro par MemoryOnSmells Traduit par LaCrevette www.addic7ed.com
C'est là quelque part, je le sais. Je l'ai vu.
Scotty ? Tout le monde attend.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Mon spray homéopathique.
Oui !
Je deviens tendu et ça me calme.
- Vous devriez l'essayer. - Dehors. Tout de suite.
Tu dis que tout le monde attend ?
Oui. Tout le monde.
Détendez-vous. Vous le connaissez par cœur.
Vous l'avez fait des centaines de fois.
Excusez-moi.
Quelqu'un ?
Quelqu'un pourrait me dire ce qu'il se passe ?
Détendez-vous. On s'assurait juste qu'on était pas suivi.
Vous êtes qui ?
Vous pouvez la sentir, Rhonda ?
L'étincelle ?
La rencontre Lennon McCartney a dû être comme ça.
Les deux meilleurs hackers de notre génération, enfin face à face.
Oui, c'est ça. Vous avez devant vous le White Horse.
Ravi de vous rencontrer, Boobmuncher2000.
Oui, c'est mon pseudo.
Pourquoi avoir fait tout ça ?
Vous êtes la seule à avoir jamais hacké la NSA.
Vous avez accompli l'impossible !
Et je veux savoir comment.
Vous pouvez pas me ramener chez moi ? Je vous montrerai après.
Tu es têtue, Boobmuncher2000. J'aime ça.
Marché conclu.
C'est ta copine, petit ?
Elle est un peu trop bien pour toi, non ?
Pourquoi... ?
C'est tout sale maintenant !
Ne touche plus mes affaires.
Boobmuncher2000 ?
Des conneries. Tout va bien se passer. Arrête de les contrarier.
J'ai un mauvais pressentiment.
À mon avis, ils sont juifs.
Tu vas quelque part, vieux ?
Moscou. La photo a été prise à Moscou.
Je vais découvrir ce qu'il se passe.
Tu sais, il y a 24h, j'allais bien !
Ma vie était merdique, mais elle était logique.
Et tout d'un coup...
Ta femme est en vie et elle est avec un connard qui te ressemble.
Et ta mère n'est pas ta mère et tu vas mourir !
Merci pour votre considération, l'Univers. C'est où ?
T'as pas dormi, pas vrai ? Tu es toujours grincheux dans ces cas là.
Comment suis-je supposé dormir ? Comment peut-on dormir maintenant ?
Moi j'ai dormi. Comme un loir.
Comment ?
Il y a un énorme caillou qui nous fonce dessus !
Je sais, c'est pourquoi j'écris une to-do list.
Comment tu épelles ménage ?
Tu as fait quoi de mon passeport ?
Je l'ai confisqué. Pour ton bien.
- Tu es en crise, vieux. - C'est faux !
D'accord, écoute.
Tu sais où exactement dans Moscou cette photo a été prise ?
Tu connais quelqu'un qui t'aiderait là-bas ?
Tu parles Russe ?
Tu penses sincèrement qu'il y a encore des vols pour Moscou ?
Tu me connais, mec.
J'aime l'aventure. Mais est-ce que c'est vraiment une bonne idée ?
- Je dois agir. - Je sais, c'est ce qu'on va faire.
Mais commençons un peu plus près d'ici.
Maman, que s'est-il passé ?
J'ai toujours voulu une cuisine américaine.
Je me suis dit "Pourquoi pas ?"
C'est merdique, pas vrai ?
J'ai détruit ma cuisine !
C'est la fin du monde et tu me détestes, n'est-ce pas ?
Je vais mettre l'eau à chauffer.
Allez-vous-en.
Je l'ai déjà fait 2 fois, vous vous rappelez ?
Je voudrais travailler, maintenant.
Très bien.
Puisqu'on va travailler ensemble, vous devriez savoir
que je ne suis pas du matin.
Père Jude ? Les cardinaux voudraient vous voir immédiatement.
Juste quand tu penses connaître le pire avec l'apocalypse,
ça passe la tête par la porte.
Que dois-je faire ?
Votre bureau est enterré là-dessous.
Vous voudriez peut-être le dégager.
Les pillages sont incontrôlables.
Pénurie d'essence, émeutes dans 36 villes. Le pouvoir se désagrège.
Et qu'est-ce que ça va faire ?
Assez !
Nous sommes tous fatigués.
Mais nous devons faire mieux que ça.
Vous savez pas comment brancher ça, par hasard ?
C'est la prise HDMI pour avoir le truc haute-définition.
Mais je peux le faire à l'ancienne avec la prise VGA.
C'est qui, ça, putain ?
M. le Président, voici Scotty McNeil, du groupe des Situations Spéciales.
C'est notre département de gestion de l'apocalypse.
On a une chose pareille ?
Tout à fait, M. le Président.
Scotty est notre expert dans le domaine de l'extinction.
Je propose qu'on écoute tous ce qu'il a à dire.
Vous avez toute mon attention.
Ce devrait être bon.
Nous faisons face à l'impact d'une comète large
d'à peu près 13 km.
La plupart des populations terrestres mourront
suite à des tremblements de terre dévastateurs.
Ces secousses provoqueront une série de tsunamis,
qui recouvriront les continents,
effaçant toute trace de civilisation.
Et entre-temps, pour nous compliquer la tâche,
il y aura aussi le nuage de poussière.
Il recouvrira lentement la planète d'un brouillard toxique,
bloquant entièrement le soleil,
rendant la vie végétale impossible,
ainsi que la vie animale.
Les seuls survivants seront les bactéries.
Mais ça pourrait être pire.
En quoi cela pourrait-il être pire ?
Ça pourrait arriver demain.
Nous sommes chanceux. Nous avons 33 jours à utiliser intelligemment.
J'aurais dû te le dire.
Tous les livres sur l'adoption le disaient. Mais je n'avais que toi.
Je ne voulais pas te partager avec ta famille biologique.
Tu veux les retrouver, n'est-ce pas ?
Mais tu seras toujours ma maman.
Tous mes défauts, je te les dois.
Personne ne peut t'enlever ça.
Tu sais quelque chose qui pourrait m'aider ? N'importe quoi ?
Quand tu avais cinq ans,
une femme est venue ici.
Elle disait être ta mère.
Tu veux vraiment savoir ?
Oui, tout.
Alors ça sera brutal.
Elle était bizarre.
Elle savait des choses sur toi,
comme la boite où on t'a trouvé
et le grain de beauté sur ton pénis.
Elle s'appelait Mary et habitait
dans un village hippie à la campagne.
Voilà l'adresse.
Tu ne sais pas combien de fois j'ai voulu brûler ce papier.
Pour combien de temps pars-tu ?
Je sais pas.
Viens là.
Fais attention, et rentre vite.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Je ne veux pas être seule à la fin.
Je sais, maman.
Personne ne le veut.
Sa Sainteté pense qu'au vu des circonstances
il serait sage d'arrêter les canonisations.
Je suis viré ?
Pas du tout. Le Jugement dernier est proche, Père Jude.
L'église a une tâche de la plus grande importance.
pour vous. Une tâche
qui vous convient particulièrement.
Grâce à ma ponctualité chronique et ma joie de vivre ?
Non, Père Jude, votre cynisme
et votre scepticisme.
En quoi consiste le boulot ?
Vous allez enquêter
sur le retour du Christ.
Mon dieu, quel honneur !
Non, pas vraiment.
C'est plus connu sous le nom de sandwich merdique.
C'est un terme théologique.
Celine, je suis le gars déchu.
Le bouc émissaire.
"Père Jude, merci de tester ceux-là fermement,
"mais soyez gentil et faites-le
"avec douceur au cas où l'un d'eux serait vraiment Jésus.
"Et même si les conséquences sont écrasantes
"et bien au-delà de votre rang,
"vous êtes tout seul, donc ne faites pas de conneries".
Vous avez peur d'énerver accidentellement le Messie ?
Non, enfin si,
mais ce dont j'ai peur est bien pire.
Monsieur, les gens ont besoin d'espoir.
Qu'est-ce qu'Opération Sauveur ?
On ne sait pas encore, mais vous l'annoncez ce soir.
C'est tout ?
C'est tout ce que vous avez ? On vous paie pour quoi ?
Vous pensez que quand Roosevelt a validé le projet Manhattan
il connaissait les détails ?
Vous pensez que quand Kennedy a promis un homme sur la lune
à la fin des années 60 il avait une idée de la suite ?
C'était des grands hommes.
Ils ont annoncé un projet et l'ont mené à bien.
Et c'est ce que vous allez faire.
Nous annoncerons que nous allons sauver le monde.
Et ensuite on s'occupera de la façon de le faire.
Par quoi commençons-nous ?
On ne peut pas le faire seul.
Alors appelez tous ceux qui peuvent aider.
Nos alliés et nos ennemis.
Vous demandez leurs meilleurs cerveaux,
qu'on rassemblera avec les nôtres,
ils parleront de leurs recherches, nous parlerons des nôtres.
Et ensemble on se débrouillera.
Vous êtes fou ?
Vous voulez partager tout ça avec les Russes ?
Les Chinois ? Les Iraniens ?
À partir de demain.
Les gens ont besoin d'espoir.
Aujourd'hui.
Je vais passer les appels.
M. le Président, nous aurions besoin de vous voir cet après-midi.
De façon très, très confidentielle.
Personne d'autre ne doit savoir.
Debout, les filles.
Écoutez, je sais que vous voulez rester planqué,
mais je dois parler à ma famille.
Vous voyez, mon mari est à l'hôpital,
et je veux être sûre
que les médecins vont toujours travailler.
Je sais même pas où est mon fils.
C'est vraiment stressant.
Rhonda, calme-toi.
Nous avons tout le temps devant nous.
Oui, mais non. Il nous reste 33 jours.
Et je veux vraiment passer le maximum de temps possible
avec ma famille...
Tu ne crois pas réellement à cette histoire d'apocalypse ?
Si nous sommes au Nouveau Mexique et que Washington
est au nord-est, comment ça se fait que le soleil est là-bas ?
On ne va pas au nord-est !
Je suis sûre qu'il y a une...
Il a dit qu'on prenait des routes secondaires,
donc peut-être qu'on va dans des directions bizarres ?
Ou alors ils te mentent.
On ne sait rien sur ces deux-là.
Comment tu sais qu'ils sont pas des violeurs professionnels ?
Je crois pas que tu peux être payé pour ça.
On serait peut-être mieux toutes seules.
Je pourrais voler une voiture.
On partirait sous le soleil couchant comme Thelma et Louise.
Tu sais comment le film finit, non ?
C'est caractéristique !
On annonce la fin du monde
et tout le pays s'immobilise.
C'est le chaos ! Le chaos complet !
Mais un chaos très britannique.
Tout le monde fait la queue. Tout le monde reste sur la route.
On veut aller là-bas, non ?
Alors pourquoi tu ne roules pas par là, à travers les champs ?
Je veux pas rayer ma voiture.
Quoi ?
Tu as raison, on doit protéger la peinture.
Purée !
Les gens devrait se détendre.
Quelle différence ça fait ?
Dans tous les cas, on meurt. Mais mourir détendu c'est plus agréable.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous trouvons ta... truc.
- Mère vaginale, c'est ça ? - Mère biologique.
C'est ma mère biologique.
On la trouve dans le village, et après ?
Elle me dit si j'ai un jumeau,
et si oui, dans quel parking elle l'a abandonné.
Peut-être qu'elle sait où il est.
Si je le trouve, je trouve Layla. J'espère.
Tu crois vraiment qu'il la garde en otage ?
Je sais pas. Oui, enfin... regarde.
Il tire ses cheveux.
Ça ressemble à une prise d'otage, non ?
Ou alors il l'embrasse.
Non.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Peut-être qu'il lui fait croire qu'on est toujours mariés.
Je sais pas...
Je sais pas quoi penser.
Peu importe, c'est une demoiselle en détresse.
- Exactement. - Donc chaque seconde compte.
C'est une course contre la montre.
Je suis sérieuse, j'ai un mauvais pressentiment.
Tu me fais confiance ?
Putain, oui, oui !
Mais ne fais rien de radical !
Arrêtez cette ambulance tout de suite.
J'ai dit arrêtez cette ambulance.
Donc on est vos otages maintenant ?
Est-ce que c'est ça ?
Vous nous kidnappez ?
Pas vraiment. On vous a libérés.
Vous êtes folle ?
C'est exactement ça,
et j'ai des certificats pour le prouver.
Vous arrêtez cette ambulance ou je le jure,
je lui tranche la gorge.
Je crois que je saigne.
Arrêtez cette putain d'ambulance !
- Max, ça va ? - Je vais bien.
Rhonda, ça va là-bas ?
Je crois.
Je suis coincée !
Sortez-moi de là !
Félicitations, tu nous as presque tués.
Contente ?
Et si tu laissais tomber la leçon pour me sortir de là ?
- Putain ! - On prend à manger et on dégage.
- Rhonda ! - Allez, sors-moi de là !
On revient.
Sors-moi de là !
- Et Leanne ? - Eh ben ? Elle a essayé de nous tuer.
Quoi ? Vous voulez revoir votre famille ?
Si oui, on doit bouger rapidement et silencieusement,
sans votre copine nazi pour attirer l'attention sur nous.
Regardez. Pas de police.
C'est votre meilleure chance de rentrer chez vous,
parce qu'ils vont finir par reprendre le contrôle.
On peut pas la laisser mourir là.
- Qui s'en plaindrait ? - Son enfance a pu être difficile.
J'ai eu une enfance difficile !
Ma mère est folle. Ça a pas fait de moi un raciste.
Sortez-moi de là !
Ne vous vexez pas, mais je ne vous connais pas.
Je sais même pas votre vrai nom, comment je peux vous croire ?
Je l'ai.
C'est Ariel, d'accord ? Mon vrai nom, c'est Ariel.
Comme cette putain de petite sirène.
Merci maman ! Je l'ai dit, elle est folle.
Et si on roulait pendant 1 heure, et j'appellerais les secours,
anonymement, pour signaler un accident.
Leanne serait sauvée mais remise en prison, on pourrait continuer,
et il y aurait un raciste de moins dans la nature.
D'accord ?
D'accord.
Pourquoi vous prenez un désodorisant ? On en a pas besoin.
Je sais pas. J'ai jamais rien pillé avant.
J'ai eu envie de prendre quelque chose.
Je vais chercher à manger.
On va rouler autant qu'on peut, puis on marchera.
Nos ancêtres y arrivaient.
- Qu'est-ce que tu fais ? Descends. - To-do list.
J'ai toujours voulu surfer sur une voiture comme dans Teen Wolf.
Si c'est tout ce qui reste d'essence, je veux en profiter.
- Descends de ma voiture ! - C'est sur ma liste, pourquoi pas ?
Parce que... ce sera moins aérodynamique !
Descends. Je suis pas d'humeur.
J'aime qu'on te sorte de tes habitudes,
et je te soutiendrai toujours,
mais c'est pas juste à propos de toi.
T'es pas le seul à avoir des trucs à faire
avant de mourir.
Oui, mais mes trucs ont un sens, tu vois ?
La veille de l'accident de mon père, il m'a emmené à la boutique de DVD.
J'ai choisi Teen Wolf.
On a fait des hot dogs et regardé le film.
C'était ma dernière nuit avec lui.
Je savais pas.
Je voulais tellement être Michael J. Fox.
Ne tombe pas, s'il te plaît.
C'est super ! Hier tu étais un employé de banque.
- Mec, je vois rien ! - T'as pas pris d'œuf aujourd'hui.
- Première fois de l'année ! - Sérieusement, je vois rien !
Admets-le, tu te sens vivant.
Oui, mais pousse-toi !
Dis : "Je sais pas où je vais".
Je sais pas où je vais !
"Et ça me fait me sentir vivant".
Et ça me fait... Merde !
Putain ! Ça va ?
- Je crois. - T'es sûr ?
Qu'est-ce que vous faites ?
À quoi ça ressemble ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Surf sur voiture. J'ai toujours voulu essayer.
To-do list ! Ça alors !
On fait un odyssée érotique. Pas vrai, mon chéri ?
On doit passer... Vous pourriez...
Vous pouvez pas contourner ? Il y a la place.
Ça me semble un peu serré.
Vous pourriez pas... ?
Jeune homme, vous n'êtes pas raisonnable.
Mon mari a de l'arthrite !
Arrête de mater !
C'est pas voulu !
On n'a plus d'essence.
Magnifique ! On va marcher.
Tu sais que je peux pas sortir, là ?
Désolé, problème mécanique. Vous pourriez vous baisser ?
Je veux juste ouvrir...
Merci.
Désolé, faites attention.
Encore merci.
Ravi de vous rencontrer. Profitez du reste de votre odyssée.
Sortez-moi de là, bande de pédés !
Ça dit de mettre le rouge en contact avec le vert.
C'est ce que je fais, et ça marche pas, mec !
Vous êtes bien sur le portable de Spike.
Parlez après le...
Spike, c'est maman. Je peux pas expliquer, mais je rentre bientôt.
C'est compliqué, et je sais pas où tu es.
Alors laisse ton portable allumé et je réessayerais.
Je t'aime. Je t'aime très fort.
McNeil.
- C'est moi. - Qui ça "moi" ?
- Ta sœur. - Rhonda ? C'est pas le bon moment.
Vraiment ? J'avais pas remarqué !
Écoute, je t'ai pas oublié, d'accord ?
Je vais venir te voir, promis.
- Ah oui je suis plus en prison. - Sérieusement ?
Donc l'appel a marché ? C'est super !
Non, je me suis évadée.
Quoi ?
Rhonda...
Tu peux pas me dire ça ! Je suis à la Maison Blanche !
Scotty, tais-toi.
Mais si des gens découvre que tu es en fuite
et que je savais, ça va me retomber dessus.
Scotty, si tu veux comparer nos problèmes,
je suis sûre que les miens gagnent.
S'il te plaît. Je suis ta sœur, aide-moi.
De quoi tu as besoin ?
Vas à l'hôpital voir Rajesh.
Je dois savoir s'il va bien, qu'ils ne l'ont pas abandonné.
Et tu dois trouver Spike.
Je sais pas où il est, peut-être avec Tim.
- Tim ? Cet ivrogne est vivant ? - Apparemment.
Et la cour lui a donné la garde.
Je sais même pas où il habite.
Ni si Spike est avec lui ! Je panique !
Scotty ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Je dois y aller. - Non, ne me raccroche pas au nez.
Oui, d'accord, je vais essayer de retrouver
l'information que vous désirez.
Merci, Scotty, merci.
- Ça va ? Vous avez une sale tête. - Merci pour les encouragements !
De rien. Vous voudriez peut-être aussi fermer votre braguette.
- Je pense que vous dramatisez. - Vraiment ?
Demandez vous quelle genre de personnes prétendent être le Messie.
Le catéchisme de l'Église catholique.
Partie 1, section 2, chapitre 2, article 7.
"Avant le retour du Christ, l'Église..."
"doit réussir une dernière épreuve
"qui ébranlera la foi de nombreux croyants.
"Les persécutions qui accompagnent son pélerinage sur terre
"dévoileront le mystère de l'iniquité
"sous la forme d'une tromperie religieuse
"offrant aux hommes une solution à leurs problèmes
"au prix de l'apostasie de la vérité.
"Cette suprême tromperie religieuse est celle de l'Antéchrist".
Vous avez mémorisé le catéchisme ?
10 ans dans un couvent.
Je connais aussi chaque mot de Miss Saigon.
D'accord ! Ce ne sont pas des compétences nécessaires. Écoutez
si tout ce à quoi nous avons consacré nos vies est vrai,
alors il y aura un faux messie avant le retour du Christ.
Un Antéchrist. - Oui, je sais.
Donc n'importe qui pourrait être le vrai bébé de Rosemary.
666, élevé par des chacals, le film d'horreur de 1970.
Je sais pas si j'ai la poigne nécessaire.
Et je sais pas si je peux vous protéger.
Qui a dit que j'en avais besoin ?
- Vous n'avez pas peur ? - Si bien sûr.
Mais j'ai plus peur de ne pas rencontrer l'Antéchrist.
Si les prophéties sont fausses, j'ai gâché ma vie, non ?
Donc je prie pour que la Bête vienne, et je prie pour que nous la démasquions.
Dieu m'a mené à votre porte.
Je ne le laissera pas tomber. Et vous non plus.
Et si je vous laisse tomber ?
C'est pas grave.
Je n'attends pas grand chose de vous.
Il me tarde de voir cette nouvelle ère de coopération
entre nos 2 pays.
La Chine est avec nous. Votre plan se révèle populaire.
C'est très bien, M. le Président. J'irais droit au but.
Opération Sauveur est une diversion pour le peuple.
- Vous dîtes que ça ne marchera pas ? - On l'espère.
Mais nos calculs prédisent 1 chance sur 3.
Mais pour le bien du peuple,
vous devez agir comme si c'était assuré.
L'espoir, monsieur. L'espoir maintiendra l'ordre jusqu'à la fin.
Vous voulez tromper le peuple américain ?
Si besoin, oui. Aussi longtemps que nécessaire pour exécuter la suite.
- La suite ? - Monsieur...
Ce que nous allons vous dire est plus que confidentiel.
Il y a un bunker dans les montagnes Blue Ridge.
Il peut protéger 15 personnes et leurs descendants pendant 1 siècle.
Avec une banque d'ADN de la plupart des espèces.
On l'appelle le Mont Génèse.
On a construit une Arche ? Mais pour seulement 15 personnes ?
Qui ? -Nous choisiront un groupe de femmes
sélectionnées pour leurs compétences, leur intelligence et leur fertilité.
- Pas d'hommes ? - Nous n'en avons pas besoin, monsieur.
Nous aurons une banque de sperme. Nous avons juste besoin...
d'utérus.
Mon dieu.
C'est monstrueux ! - Non monsieur.
C'est une réponse rationnelle à une situation exceptionnelle.
Mais si on l'apprend...
Nous serions lynchés. Donc rien ne doit filtrer.
Pas même à la première Dame.
- J'ai besoin d'y réfléchir. - Monsieur, nous n'avons pas...
J'ai besoin d'y réfléchir.
Oui, M. le Président.
Ils auront besoin d'un leader, monsieur.
Nous y voilà.
Tu vas bien ?
Laisse moi une seconde.
Je pense tellement à Layla,
que j'avais pas vraiment réfléchi à ça.
Qu'est-ce que tu dis à la femme qui t'as donné la vie
et puis t'as abandonné dans une boite à chaussure ?
Tu trouveras.
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Tu fais quoi ?
Tu viens ?
Qui pourrait vivre là dedans ?
Personne.
Pas depuis longtemps.
L'apocalypse c'est des conneries.
Vous avez vu la boutique là-bas, l'argent ne vaut plus rien.
Ils savaient que ça allait arriver, ils l'ont voulu.
Le vieux système s'effondre et puis reprend le contrôle,
et c'est devenu un nouveau système.
Un nouveau capitalisme, l'ardoise est vierge, l'Amérique au sommet.
Quand allez-vous appeler les secours ?
J'ai dit, quand allez-vous appeler les secours ?
Vous croyez vraiment qu'il y a toujours des secours ?
Vous m'avez menti ?
Mais elle va mourir là-bas. Une horrible et lente...
Arrêtez la voiture. Maintenant ! Vous m'avez menti, Ariel !
J'ai fait ce qui était nécessaire. Faites avec.
Elle avait raison à propos de vous, n'est-ce pas ?
Rhonda, arrêtez. Bon, il y a 2 possibilités.
Vous dans la voiture, ou vous dans le coffre.
C'est votre choix.
Vous m'emmenez où ?
Dans un endroit sûr et caché.
Vous allez nous montrer tous les tours que vous avez dans votre sac.
Je voulais faire ça gentillement,
mais vous ne me facilitez pas la tâche. Je suis déçu.
On vous a libéré, mais vous n'êtes pas reconnaissante.
La politesse, Rhonda ! Un peu de politesse.
Je ne vous ai pas demandé de me faire évader.
Vous avez décidé. Et pour information, je peux pas vous aider.
C'est à dire ?
J'ai pas de tours dans mon sac.
Je n'ai même pas de sac, d'accord ?
Vous avez libéré la mauvaise personne. Je n'ai pas piraté la NSA !
Alors pourquoi avoir plaidé coupable ?
Sauf si vous protégez quelqu'un que vous aimez, pas vrai ?
- Pas forcément. - Soit le mari soit le fils.
- Laissez mon mari tranquille. - Bien essayé.
Donc votre fils est un génie. Comment s'appelle-t-il ? Spike ?
- Je parie qu'on le trouve avant vous. - Ne touchez pas à mon fils.
Ne l'approchez pas !
Ou vous appelez la police ? Max, gare toi.
- Tu vas la tuer ? - Non ! Je suis pas un animal.
Vous voyez, Rhonda, la politesse.
Je suis sérieuse ! Ne vous approchez pas de mon fils !
Ça va ?
J'avais trop d'espoir. J'aurais dû savoir. On repart de zéro.
Mon vieux, on en est loin.
Tu connais son nom, son ancienne adresse.
Nous allons trouver Mary et Layla. Et puis, tu as eu une aventure.
Tu as vécu, conduis à travers un champ, cambriolé une maison,
gâché un odyssée érotique.
Enlevé un truc de ta to-do list ?
Je voulais pas faire le con à propos de ça.
Je savais pas pour ton père, ce que ça représentais pour toi.
En fait, je l'ai inventé. Je voulais juste faire du surf sur ta voiture.
Et...
- Merde ! Y a un truc dans mon cul. - Quoi ?
C'est quoi ce truc ?
C'est pas bon. C'est ce que les vétérinaires utilisent sur les chevaux.
On nous tire dessus ! On doit s'en aller !
Non, Dave
Dave, tu dois...
te battre...
à l'esprit...
Transmission dans 5, 4, 3
Mes chers concitoyens, hier les nouvelles étaient tragiques,
mais aujourd'hui je vous apporte de l'espoir.
J'ai passé l'après-midi avec les autres leaders
de ce monde et ce soir je vous annonce une coalition
internationale sans précédent pour contrer la menace.
Ce soir Opération Sauveur commence
Y a quelqu'un ?
le plus grand projet scientifique
Aidez-moi !Je suis coincée !
L'humanité se dressera unie
Sortez-moi de là ! 'surmontant nos différences'
Il était temps, Judas.
les meilleurs scientifiques et ingénieurs
Je suis déçue, chérie.
Je croyais qu'on était une équipe, mais tu m'as trahie.
C'est vrai, mais je t'aide maintenant, alors on est quitte, ok ?
- De quoi tu parles ? Tu vas où ? - Chez moi.
Sérieusement ? 'dédicacé à l'Opération Sauveur'
Nous avons les ressources, la technologie
et la volonté pour y arriver.
Et je vous donne ma parole, ça marchera.
Ça fera parti de l'histoire
Reste. Mais je t'ai prévenue. Qu'est-ce qu'il dit ?
- Apparemment, il va sauver le monde. - Un autre messie.
On en avait besoin. 'Restez calme. La vie continue'
Demain vous irez travailler et vous serez payé.
Vous venez de vous mettre de l'après rasage ?
Il aura de la nourriture et de l'essence
Chut.
Ce sera le plus grand projet scientifique
de l'histoire
Je peux voir tes jambes, chérie,
le panneau est à 50 cm du sol.
Monte.
J'adore les têtues.
Tu vas marcher jusqu'à Washington dans ta tenue de prison ?
Mes épaules me font mal,
je peux plus conduire.
Je suis blessée, tu es bonne à rien, on doit rester ensemble.
C'était facile. Bien, bien, bien.
Ça va être sympa, comme conduire Miss Daisy,
sans les conneries sur les droits civiques.
Ferme la !
de l'essence dans nos stations. Nous avons subi 24 h de chaos.
Mais à partir de maintenant, la police a repris le contrôle.
Tous les crimes seront punis.
Si vous avez participé à des pillages, nous vous trouverons.
Si vous vous êtes échappé de prison, nous vous traquerons. Éteins ça.
La vie continue comme avant.
Je vous promet que ce n'est pas la fin.
Que Dieu vous bénisse, que Dieu bénisse les USA,
et que Dieu bénisse l'humanité.
Nous sommes tous ensemble.
Et c'est bon.
C'était épatant, M. le Président. Juste ce que les gens avaient besoin.
- Ce dont nous avons parlé ? J'en suis. - D'accord, M. le Président.
Vous aviez dit qu'ils auront besoin d'un leader, n'est-ce pas ?
En effet, monsieur.
Jamie, s'il te plaît, réveille-toi.
Je crois qu'on a des problèmes.
Que s'est-il passé ? Où on est ?
Je sais pas, mais c'est horrible.
Je suis sûr qu'il y a une innocente...
Salut, Ariel ! Ça fait longtemps.
Bon, donne-moi une bonne raison
de ne pas te couper les couilles ?
Elle ne va pas le faire, j'ai vu ses yeux.
Le sexe est un besoin naturel.
Eh bien j'ai posé un couvercle dessus. Ça me va.
Quoi ?
Attention !
Ne bougez pas !
Je ne vois aucune preuve de miracle.
Tu sais quoi ? J'adore être un flic.
On dit que tu es une terroriste. Mais c'est faux, hein ?
Spike a disparu ?
- Scotty tu dois te renseigner ! - Comment vous savez mon nom ?
On m'appelle le White Horse.
Sans blague !
Synchro par MemoryOnSmells Traduit par LaCrevette www.addic7ed.com