Chacun a sa propre idée du paradis,
mais pour Sue Heck, c'est...
On peut s'inscrire à n'importe quoi ?
Salut.
Et si je veux m'inscrire mais
que je ne sais pas faire de claquettes ?
Je n'ai fait qu'un spectacle à Buffalo
sur la chaîne alimentaire.
J'étais un brocoli. Mais c'est tout.
Aucun problème. Pas besoin d'expérience.
Inscris-toi.
Quand sont les sélections ?
J'attends une réponse par sms, e-mail, téléphone ?
- Il n'y a pas de sélection. - Quoi ?
Pas de sélection. On fait ça pour s'amuser.
- Tu fais quoi ? - On veut préserver les ours polaires.
J'adore les ours polaires ! Et sauver des trucs.
Des origamis !
Tu veux passer plus tard et ne rien faire ?
Je sais rien. Et ton problème de fourmis ?
J'en sais rien. Et ton problème de fourmis ?
On a trouvé un accord.
Quand je mange une pizza,
je leur en jette un bout.
Ça à l'air de les apaiser.
Je n'aurais cru que faire la paix avec les fourmis etait possible.
Je dois aller à l'entraînement.
Le Coach m'a fait jouer presque une minute entière samedi.
Ça craint si le joueur vedette arrive en retard.
Je dois montrer l'exemple.
On devrait la calmer ?
Non. Laisse-la s'aérer.
Elle dormira mieux.
Tu savais qu'il y avait un club de goûteur de fromage ?
J'ai toujours cru qu'il n'y avait que deux types...
Normal et coulant.
Bref...
Merci d'être venue avec moi.
Ma coloc a dit que c'était nul, mais son radar à nullité doit être mort,
car ça ne l'est pas du tout.
Le club des adorateurs de confiture !
Tu fais quoi ?
J'inscris Axel à la Société de la Renaissance.
Tu crois qu'il m'en voudra ?
Quoi ?
Non.
Tu peux faire ce que tu veux, il ne t'en voudra jamais.
Il est dingue de toi.
Vraiment ?
Fais-moi confiance.
Je suis sa soeur. Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il t'aime.
C'est ce qu'il a dit ?
Quasiment.
Je sais que vous n'êtes qu'à la fac, mais réfléchis-y...
Un jour toi et moi, on pourrait être belles-sœurs.
Ça ne serait pas génial ?
Fabrication de bougies ?
J'ai de l'expérience dans la fabrication des bougies.
Allume le micro-onde.
Non, le téléphone grésille encore. Éteins-le.
J'ai trouvé.
Ce qu'on a c'est un téléphone pourri.
On doit arranger ça, Mike.
Paula Norwood nous a invité à manger vendredi soir,
et j'ai à peine pu entendre ce qu'elle a dit.
Ils ne veulent pas qu'on aille dans cette crêperie, si ?
- Je n'aime pas leurs nappages. - Je ne sais pas.
Je sais juste que c'est à 19 heures 30 au...
Ne t'inquiète pas.
Je vais voir s'ils ne veulent pas aller au nouveau resto
près de l'hôpital pour peluches.
J'ai un bon de réduction.
Mais pour être tranquilles, je mangerais avant d'y aller.
Je peux vous parler ?
C'est ce que tu fais.
J'ai remarqué qu'avec le départ d'Axel et de Sue,
toutes les corvées me reviennent.
Qui doit vider le lave-vaisselle ?
Moi.
Qui sort la poubelle ?
Vu que Sue n'est plus là, c'est à moi.
Qui doit passer l'aspirateur ?
Arrêtons le suspens.
C'est moi.
Donc, pour remédier à cette terrible injustice,
j'ai pris la liberté de créer un nouveau tableau des corvées.
Comme vous le voyez, les tâches sont réparties équitablement.
Il est temps pour vous de vous y mettre.
On ne fait que ça, Brick. Ça s'appelle la vie.
- Cette conversation est une corvée. - La salle de bain est sale.
Papa, je t'inscris pour les mardis et les jeudis ?
Mets-moi le "jamais" et le "jamais."
Ça va faire du boulot en plus pour maman, mais d'accord.
Brick, tu es le seul à utiliser cette salle de bain,
donc à toi de la nettoyer.
Va chercher les produits et fais-le.
Je commence à croire que vous avez fait des enfants pour avoir des esclaves.
Non, on les a eus à cause de la bière.
Mike, où sont les bons ?
Tu les a pris ? Tu prends toujours mes affaires.
Juste celui pour les pneus.
Je les ai bien mis quelque...
Salut, Oeil-de-Lynx. Où est Trapper John ?
Quoi ?
Je ne t'avais jamais vu porter une chemise hawaïenne.
Tes 400 chemises en flanelle sont à la machine ?
Les enfants me l'ont offerte il y a longtemps.
Je l'ai vue dans le placard et je me suis dit "pourquoi pas ?"
Tu portes une chemise hawaïenne et tu te dis "pourquoi pas ?"
Qui es-tu ?
J'ai déjà porté d'autres chemises. Ce n'est rien.
Quelle est la différence entre "très efficace" et "super...
Papa, je vois tes coudes.
Je sais. Moi non plus je n'arrive pas à y croire.
C'est la tête de ton père, mais sur un autre corps.
Épatant.
Du calme. Ce n'est qu'une chemise.
Je dois la montrer à Axel et Sue.
Mon Dieu. Fais-moi voir.
Que se passe t-il ? Pourquoi papa porte cette chemise ?
Je ne sais pas.
C'est journée hawaïenne à la carrière ?
Maman et Papa vont à une fête costumée ?
Comme si ton père allait porter un déguisement à une fête costumée.
Sa vue baisse peut-être et il ne voit plus les motifs.
Arrêtez de vous inquiéter pour moi
et commencez à paniquer car je viens de trouver ce livre.
On a payé 30$ pour ça. Faut apprendre à chercher.
Je sais ce qu'il se passe.
On vient de l'étudier. C'est un cas de trouble de l'identité.
L'esprit de Papa est convaincu d'être quelqu'un d'autre
afin de pouvoir surmonter sa vie minable.
Axel, tu m'entends ? Tu arrives à y croire ?
Ton père porte une chemise hawaïenne !
Je sais, mais pourquoi ? Il sait qu'il a ça sur le dos ?
Il dormait, et ils lui ont mis ?
Je ne sais pas.
Et devine quoi ? Il va sortir avec.
Seigneur.
Soyez heureux qu'il change un peu.
Ne l'embêtez pas. Il est comme un cerf dans la forêt.
On ne veut pas l'effrayer.
J'ai trouvé les bons.
Allons nous remplir la panse !
Quoi ? Je le dis tout le temps.
Regarde cette photo de mon père portant une chemise hawaïenne.
Axel, on devrait rompre.
Il ne va pas la porter tout le temps.
Attends, tu es sérieux ?
Sue.
Hey, Axl.
Regarde-moi.
J'ai mes pierres pour le club de Géologie
et je prépare mon balai pour le Quidditch des Moldus.
Je ne sais pas comment je vais arriver à faire mes devoirs,
mais heureusement, je suis dans le club des devoirs !
Devin a rompue avec moi.
Quoi ?
Ouais. Apparemment elle a eu une longue conversation
avec mon horrible soeur,
et ça l'a fait flipper.
- Oh, non. - Oh, ouais.
Ça va trop vite pour elle. Tu lui as dit quoi, Sue ?
Je.. ne sais pas.
Je lui ai dit que tu l'aimais, car c'est vrai.
Et que ce serait génial si vous vous marriez.
Se marier ?
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Enfin, pas maintenant.
Mais, un jour. Car vous êtes...
Je savais qu'en venant dans ma fac, tu allais ruiner ma vie !
Et j'ai été si bon envers toi ! On a mangé une pizza !
Je t'ai fait signe dans la cours, deux fois !
Je t'ai vu tomber en pleine réunion.
Je ne me suis même pas moqué !
Je suis désolée, Axel. Je pensais aider.
Je vous ai fait rompre, je ne me le pardonnerais jamais.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
On en revient aux anciennes règles.
Tu ne me connais pas, et je ne te connais pas.
Pas de bonjour. Ne me salue pas sur le campus.
Périmètre de sécurité de 50m à chaque instant.
Si tu me voir venir, cache-toi dans un fossé !
C'est fini !
Un.
Deux.
Trois.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut !
Salut, Oeil-de-Lynx. Où est Trapper John ?
Je l'ai déjà dite.
Et Tom Selleck ? Tu l'a déjà dit ?
Je savais que j'en oubliait une.
Tu es sur le point de résoudre une grosse enquête, Magnum ?
Tu as une grande bouche pour quelqu'un qui aime les crêpes.
Tu dois surmonter ta peur des nappages.
Jamais.
D'accord, alors... écoute.
J'ai deux bons de réductions, mais voilà le problème,
on ne peut en utiliser qu'un seul par table.
Donc, voilà le plan.
On va faire comme si on était venus séparément
et qu'on vient de tomber les uns sur les autres,
et qu'on a rapproché nos tables.
Ne laissez pas Bill parler,
il ne sait pas tenir sa langue.
Comment ça ?
Je suis très doué.
Comment allez-vous ce soir ?
- Salut. - Bien. Merci.
On est venus séparément,
mais on vient de s'asseoir avec nos amis,
sur lesquels on vient de tomber, mais vous devriez nous considérer
comme deux tables séparées pour la suite.
Tables séparées.
Car on est venus seuls
et on vient de tomber sur ces deux-là.
Il n'y a eu aucune magouille,
même grâce aux appareils électroniques d'aujourd'hui.
Je n'ai même pas d'iPad.
Pourquoi en vouloir un.
Et un iPhone ? C'est du gâchis, si vous voulez mon avis.
Non pas qu'on soit radins, car on s'en sort bien.
On peut avoir du pain ?
Rappelle-moi de ne jamais jouer au poker avec toi.
Vous savez ce que vous voulez ?
Je vais peut-être commander une piña colada.
Tu aimes les piña coladas, Mike ?
Et te faire surprendre par la pluie ?
On pourrait parler
d'un million d'autres choses.
Foot, baseball, tennis, si vous êtes aussi désespérés que moi.
Très bien. Les Colts ?
Ils ont un nouveau joueur.
L'année s'annonce bien.
Je pense... Je suis désolé.
Cette chemise m'obsède.
On devrait foutre la paix à Mike.
Encore quatre minutes sur la chemise,
et on passe à autre chose.
Après 3000 passages sans résultat,
Brick s'est tourné vers le seul endroit où les gamins trouvent des conseils...
Youtube.
Salut à tous.
Je suis Randy Poteat de Tahlequah, Oklahoma,
et je vais vous montrer comment nettoyer une salle de bain.
Randy, à table !
Je tourne une autre video pour YouTube !
Voici de la moisissure, l'ennemie des salles de bain.
Durant le nettoyage, vous risquez de tomber sur un morceau de ciment.
Ces morceaux doivent être remplacés.
Ignorer cette étape permettrait à la moisissure de se developer.
Pour en apprendre plus, reportez-vous à la leçon 3.
En enlevant le ciment, des morceaux de carreau peuvent se détacher.
Pour les réparer, reportez-vous à la leçon 4.
Je suis désolé...ce sont des coupons légitimes.
Ils auraient dû les accepter.
On aurait pu être assis à des tables séparées
Ils ne savent pas
Je te le dis. Bill l'a fait exploser. Il n'aurait pas dû sauter dedans.
J'avais cette chose. Nous étions en or.
Tu sais, les gens qui n'ont aucune expérience communautaire de théâtre.
tu devrais laisser ce genre de chose pour les professionnels
Il nous doit 10 dollars
Qu'est-ce qui se passe avec toi?
Il se passe rien
Tu as été grognon depuis les bretzels.
Je suis pas grognon.
Il était beaucoup plus que quatre minutes sur cette chemise.
C'est tout
Oh allez. Tu exagères.
"Hé, Don Ho, que diriez-vous d'un choeur de 'Tiny Bubbles' ?
Ha, Ha, ha."
"Combien faut-il payer pour surfer sur la planche à voile ?
Ha, ha, ha, ha."
"Comment voulez-vous un bon coup de poing hawaïen ?
Oh, oh, oh !"
Ce dernier était toi.
D'accord, regarde... J'aime la chemise.
Mais franchement, t'as qu'à t'en prendre qu'à toi même.
Tu as fait ton lit en flanelle, et maintenant tu dors dedans.
Quoi, suis-je si rigide et prévisible
que si je mets une chemise différente par jour,
cela devient toute une chose ?
Euh, oui.
Viens.
Si Fred Flinstone commence à marcher autour de Bedrock
dans autre chose que sa robe homme-léopard,
tu ne penses pas que Wilma et Barney et Betty
ne vont pas lui donner n'importe quoi ?
Peut-on juste laisser tomber ?
Oui. Je vais bien laisser tomber.
Considérez ça comme abandonner
La chose est que quand un gars porte une chemise hawaïenne,
certaine personne s'attend à ce que tu es une certaine légèreté d'esprit.
Je vais juste dire....manque
C'est d'accord. On l'espérais pas venant de toi
Tu as d'autres qualités.
Tu es très grand.
tu intimides les serveurs/serveuses
Il ne nous a pas aidés ce soir, mais peu importe.
Personnellement, j'aime le Mike Hawaïen.
Je veux juste comprendre les hawaïens Mike
Emmènes-moi au processus.
Tu dépasses tes chemises...
Carreaux, carreaux, carreaux, carreaux , carreaux...
hawaien
Je dois demander...
Il a été suspendu dans ton placard pendant des années.
Pourquoi aujourd'hui ?
Écoute, je ne vais pas te promener au travers du processus, il n'y en a pas.
J'ai regardé dans le placard et je me suis dit que la chemise serait amusante...
Est-ce que j'avais tort à ce sujet... et je l'ai mise.
Mais ne t'inquiète pas.
parce que je ne vais plus jamais porter cette chose.
Maintenant, pourquoi voudrais-tu dire cela ?
Devin ! Devin ! Hé, attends, attends !
Arrêtes, arrêtes, arrêtes.
Regarde, j'aurais pu dire des choses l'autre jour
qui sont fausses, et je parlais,
Et ils ne reflètent d'aucune façon la pensée d'Axl.
Sue, que se passe-t-il ?
Ce qu'il se passe c'est que je vais remettre les choses au clair.
Et quand tu as quelque chose de vraiment important à dire,
ce n'est pas une mauvaise manière de le faire en chanson.
Et j'ai amener quelque amis
avec l'aide de mon nouveau club de chant.
Trois, quatre.
♪Il ne s'en soucie pas vraiment♪
♪Rien du tout, vraiment♪
♪Je connais, connais, le connais♪
♪ Ne t'aimes, t'aimes, t'aimes pas ♪
-♪Non, il ne l'a pas fait♪ -♪non, il ne l'a pas fait♪
♪Il ne pourra jamais♪
♪Jamais, ooh♪
♪tu devrais aller lui parler♪
♪Juste parler, parler, lui parler♪
♪Il vient juste de sortir de maths♪
♪Si tu cours, tu peux m'attraper avec lui♪
♪ Je ne l'aurais pas mis à bout ♪
♪ Non, elle n'aurait pas dû s'en mêler ♪
-♪Et je ne voudrais jamais♪ -♪Elle ne voudra jamais♪
-♪Toujours, toujours♪ -♪toujours, toujours♪
♪plus jamais♪
Shhhht !
Bien, c'est...
Merci
Je suppose
- Hé, Nancy. - Salut, Frankie.
Je, je me demandais si... tu sais, tout allais bien entre nous.
Oui. Tout va bien.
Je sais que vous aviez un dîner Hawaïen et que vous ne nous avez pas invités.
Attends, quoi ?
J'ai vu Mike dans la chemise Hawaïenne.
Oh, ça.
Est-ce à cause de la soirée "assassin mystère" que nous avons eu ?
Parce que c'était petit.
Juste des gens du boulot de Ron, et les Norwood.
D'accord, Nancy, je peut t'assurer que nous n'avons pas fait de dîner Hawaïen.
Et tu sais, nous sommes sortis avec les Norwoods aussi.
Paula me surnommait de spécial.
Quoi qu'il en soit, pour une quelconque raison, sortie de nulle part.
Mike a décidé qu'il voulait porter une chemise hawaïenne.
Oh.
Oui. Ron en est allé au travers aussi.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, quand les hommes arrivent à un certain âge,
ils veulent tout d'un coup faire quelque chose de différent.
Avec Ron, c'était le karaté et commander des pizza à la pâte fine.
C'est comme si j'avais vécue avec un étranger.
Quoi qu'il en soit, c'est une crise de la quarantaine.
Ou, comme le Dr. Oz aime l'appeller "l'homme-opause".
Ils passent tous par là.
Quoi ? Non, non. Pas Mike. Il est différent.
En plus, c'était vraiment la chemise, et il ne la portait plus.
Je suis contente que toi et moi ça va. Whaou ! C'est un soulagement.
Non, on va bien.
Comme si je pouvais faire la fête sans toi. Tu fais la meilleure cuisine !
Frankie.
Bon, je dois y aller. Ron a une compète au dojo.
Il battra jamais ce gosse de 12 ans.
Ses mains sont des éclairs à force d'être en fauteuil roulant.
Bien ! Venez chercher !
Vous voulez manger de la pizza, vous devez le faire par ici !
Vous êtes allées trop loin en rentrant dans le beurre de cacahuète !
Vous êtes des fourmis d’extérieur maintenant.
Oh. Hé.
J'étais juste en train de manger de la vieille pizza en parlant aux fourmis.
Tu vois ce que t'as loupé ?
J'ai vu Sue. Elle était avec sa chorale.
Et ils m'ont chanté une chanson sur nous.
Oh. Bien.
Et moi qui craignais qu'elle ne fasse qu'empirer les choses.
Écoute, je suis désolée.
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai flippé et j'ai merdé sur ce coup là
et je ne t'ai pas laissé la chance de t'expliquer.
Donc, tu sais, nous devrions parler.
Voilà le truc.
Je ne sais pas ce que Sue t'a dit ou plutôt, t'a chanté,
mais je ne pensais pas que ce qu'on fait les deux soit super sérieux.
Je ne suis pas prêt à me marier.
Je veux dire que... c'est l'université. Je ne pense pas à l'avenir.
Oui, exactement. C'est l'université.
je veux dire, je veux pas être sérieuse non plus.
On devrait juste sortir ensemble tous les deux et s'amuser.
Exactement. C'est ce que j'ai toujours voulu.
Vraiment ? Alors on est d'accord ?
Complètement.
Comme on l'a toujours été.
Alors, on recommence comme ça avec un règle en plus, de ne surtout pas
écouter ce que dit Sue, jamais.
- Hmm ? - Cool.
Ok.
Mais...
L'université c'est censé être le meilleur moment de nos vies,
et on n'aimerait pas regarder en arrière et se dire
qu'on s'est pas autant amusés qu'on aurait dû.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bin, je dis juste...
Tu as déjà pensé à toutes ces filles sexy sur le campus ?
J'aurais des ennuis si je dis oui ?
Non !
Quand est-ce qu'on aura la chance de croiser
autant de mecs et de nanas de notre age après ?
Donc, tu dis qu'on devrait voir d'autres personnes ?
Peut-être.
Mais on devrait aussi continuer à se voir que les deux.
Does that sound weird?
- Ça te parait bizarre ? - Non, ça parait super.
T'es sûre que t'es pas un mec ?
Je veux juste qu'on sorte ensemble, qu'on sorte avec d'autres,
et carrément qu'on mate le foot ensemble chaque Dimanche.
Je jure que si je ne voulais pas t'épouser, je t'épouserai.
- Vraiment, Brick ? - Je suis dessus.
Tout ce qu'il me faut c'est du bon enduit et une scie à lame céramique.
Sur Youtube, Randy Poteat a dit,
"il faut le faire bien du premier coup ou il faudra le refaire dans 10 ans"
Randy Poteat.
Tout ce que je t'avais demandé c'était de nettoyer la salle de bain !
Qu'est ce qu'il y a de compliqué ?
Bin, si tu veux faire ça bien,
il faut s'attaquer au cœur du problème.
Wow, Brick.
On est pas le genre "cœur du problème" nous.
Nous c'est la surface.
Tu commences à gratter puis creuser
au cœur des choses, et tout s'effondre.
La crasse et la graisse c'est ce qui tient tout ensemble.
Tu veux voir une vidéo de comment on répare les choses ?
On brosse, on tire, on remet et on ferme.
Si un tiroir est trop rempli pour s'ouvrir, passe au suivant.
Et ne l'ouvre plus.
Ça aurait été une info importante à avoir avant de commencer.
Je sais Brick, Désolée.
Avec Sue à l'université et la chemise de ton père,
J'ai été distraite, et j'ai laissé des choses déraper...
Principalement, toi.
Mais les choses vont redevenir normales maintenant, je le promet.
Regarde, tu te rappelles de Mark le chef de chantier ?
Il doit déménager, alors il l'a vendue pas cher.
Elle est en bon état en plus.
Qui es tu ? Tu ressembles à un balai sur une moto.
Je m'en fous.
J'en ai toujours voulu une.
Ça va être amusant.
Je vais prendre un chiffon et nettoyer cette beauté.
Qu-quoi attends, je comprends pas.
En 22, 23 ans... de mariage peu importe,
tu n'as jamais parlé de moto.
Je sais pas. Je suppose que je voulais quelque chose de différent.
Hé, Sue.
Je peux pas me mettre dans autant de clubs.
Il faut que je trouve un moyen d'en arrêter quelques-uns.
Je crois que j'ai trop clubé, Brick.
Je comprends vraiment pourquoi y'a des changements à la FAC maintenant.
J'ai tellement grandi en deux semaines.
Sue, il y a des choses plus importantes
à discuter que tes stupides clubs.
Papa a acheté une moto. C'est un truc cool.
Je te le dis, fais attention. Papa n'est pas encore mort.
Tu as raison.
C'est trop bizarre ici.
Depuis que vous êtes partis, je sais pas,
Je crois que vous êtes la crasse et la graisse qui fait tenir la famille.
C'est vrai, quand même.
Vous savez, j'ai nettoyé la salle de bain cette semaine...
- Nettoyer ? - Et j'ai décidé d'aller
sur Youtube pour m'aider avec tout.
Synchro WEBDL par Stonecold avec l'aide d'Aegisub - - www.addic7ed.com -