1
00:00:18,808 --> 00:00:20,040
Bonjour, Los Angeles.
2
00:00:20,042 --> 00:00:23,344
Vous écoutez KQRY, 530 AM,
3
00:00:23,346 --> 00:00:25,379
votre source d'infos
et trafic sur la 1.
4
00:00:25,381 --> 00:00:27,982
Dans un moment,
on écoutera Bob pour le sport
5
00:00:27,984 --> 00:00:30,918
sur la dernière offre de L.A.
à une équipe de foot.
6
00:00:30,920 --> 00:00:33,287
Mais d'abord, on vous passe
Lance Howe en air 2
7
00:00:33,289 --> 00:00:34,989
pour un aperçu sur le trafic.
8
00:00:34,991 --> 00:00:38,020
- Que s'y passe-t-il, Lance ?
- On a plusieurs problèmes,
9
00:00:38,027 --> 00:00:39,560
prenez votre temps pour partir.
10
00:00:39,562 --> 00:00:42,363
Ça bouchonne déjà
sur l'autoroute Golden State,
11
00:00:42,365 --> 00:00:45,332
et il y a une alerte sur la 405
en direction du sud à Crenshaw.
12
00:00:45,334 --> 00:00:48,836
Les 2 voies de gauche sont bloquées,
jusqu'à la 105.
13
00:00:55,344 --> 00:01:00,414
Charlie, je tente de te joindre
depuis 4 heures.
14
00:01:00,416 --> 00:01:01,782
Tu es dans le bus ?
15
00:01:01,784 --> 00:01:03,818
Non, j'ai une réunion tôt,
tu te souviens ?
16
00:01:03,820 --> 00:01:05,052
Tu étais passé où ?
17
00:01:05,054 --> 00:01:07,154
Je t'ai dit avoir besoin
de me vider la tête.
18
00:01:08,057 --> 00:01:09,657
J'ai été faire un tour.
19
00:01:09,659 --> 00:01:11,227
Tu as roulé toute le nuit ?
20
00:01:13,029 --> 00:01:15,262
Je m'endormais,
donc je me suis arrêté.
21
00:01:15,264 --> 00:01:18,299
On a une réunion d'équipe
dans 20 min. Tu seras là ?
22
00:01:18,301 --> 00:01:20,468
Non, je serai en retard.
23
00:01:20,470 --> 00:01:25,172
Je ne peux pas te faire de favoritisme
parce qu'on est marié.
24
00:01:25,174 --> 00:01:28,042
Je vais devoir te retirer 10 points
de l'évaluation trimestrielle.
25
00:01:28,044 --> 00:01:30,044
Fais ce que tu dois faire.
26
00:01:30,046 --> 00:01:32,947
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?
27
00:01:32,949 --> 00:01:37,985
Tu es jaloux que j'ai eu
une promotion et pas toi ?
28
00:01:37,987 --> 00:01:40,354
Je ne suis pas jaloux
de ton travail.
29
00:01:41,858 --> 00:01:46,527
Combien de fois
dois-je dire être désolée ?
30
00:01:46,529 --> 00:01:48,362
J'ai fait une erreur.
31
00:01:48,364 --> 00:01:50,331
C'était juste une fois.
32
00:01:50,333 --> 00:01:53,000
J'aimerais pouvoir y croire.
33
00:01:53,002 --> 00:01:57,338
Tu cherchais des raisons
de rester fâché.
34
00:01:57,340 --> 00:02:00,108
Je veux juste ce que l'on avait...
35
00:02:01,110 --> 00:02:03,078
quand Jolene était petite
36
00:02:04,080 --> 00:02:06,281
et qu'il n'y avait que nous 3.
37
00:02:07,583 --> 00:02:10,084
Heureux dans notre petite bulle.
38
00:02:10,086 --> 00:02:12,653
Avant que je l'éclate.
C'est ce que tu dis ?
39
00:02:16,025 --> 00:02:17,592
Écoute, je dois y aller.
40
00:02:19,194 --> 00:02:21,762
Tu dois cesser de me punir,
41
00:02:21,964 --> 00:02:25,099
ou il n'y aura
aucun espoir pour nous.
42
00:02:58,534 --> 00:02:59,534
Parfait.
43
00:03:00,870 --> 00:03:03,005
Écoute, mon bus est là,
je dois y aller.
44
00:03:09,544 --> 00:03:10,744
Vous allez bien ?
45
00:03:10,746 --> 00:03:12,346
On doit monter, donc ouvrez.
46
00:03:12,348 --> 00:03:14,181
Appelez les secours !
47
00:03:14,183 --> 00:03:15,482
Ouvrez la porte !
48
00:03:15,484 --> 00:03:17,051
Ouvrez la porte !
49
00:03:26,462 --> 00:03:27,462
Mon Dieu.
50
00:03:38,074 --> 00:03:40,407
Le tueur le plus étrange
avec lequel j'ai bossé
51
00:03:40,409 --> 00:03:42,576
était Archie Sutton,
l'étrangleur des relais.
52
00:03:42,578 --> 00:03:44,511
Encore pire que
la cannibale indonésienne ?
53
00:03:44,513 --> 00:03:45,544
Curieusement, oui.
54
00:03:45,545 --> 00:03:49,056
Archie avait cette étrange obsession
pour le talc et les papillons.
55
00:03:49,080 --> 00:03:51,336
Il saupoudrait du talc
sur toute sa nourriture
56
00:03:51,337 --> 00:03:53,716
et avait toujours
un papillon mort dans sa poche.
57
00:03:53,717 --> 00:03:58,682
Incroyable que vous ayez trouvé
une chose à laquelle vous identifiez.
58
00:03:58,684 --> 00:04:00,701
Le seul moyen d'établir
un lien thérapeutique.
59
00:04:00,703 --> 00:04:02,152
Qu'aviez-vous en commun ?
60
00:04:02,154 --> 00:04:04,154
On était tous 2 obsédés
par les fossiles,
61
00:04:04,156 --> 00:04:05,823
enfants, et nos mères
62
00:04:05,825 --> 00:04:08,358
ont été dans la même classe
en primaire.
63
00:04:08,360 --> 00:04:09,860
Étrange coïncidence, non ?
64
00:04:09,862 --> 00:04:11,228
Quelle coïncidence ?
65
00:04:11,230 --> 00:04:13,130
La mère de Tara a été
dans la même école
66
00:04:13,132 --> 00:04:15,065
que celle de l'étrangleur
des relais.
67
00:04:15,067 --> 00:04:16,387
C'est un peu glauque.
68
00:04:17,026 --> 00:04:19,102
Ne vous installez pas.
L'avion nous attend.
69
00:04:19,104 --> 00:04:21,338
Il y a 10 min,
une attaque au gaz toxique
70
00:04:21,340 --> 00:04:23,540
sur une ligne de bus
à Los Angeles.
71
00:04:23,542 --> 00:04:25,902
- 10 morts confirmés.
- On sait ce que c'était ?
72
00:04:25,905 --> 00:04:27,045
La décontamination est en cours.
73
00:04:27,046 --> 00:04:29,510
Du chlore gazeux récemment en Syrie.
Peut-être un lien.
74
00:04:29,515 --> 00:04:32,255
Ça me rappelle l'attaque du métro
à Tokyo. Les membres d'une secte
75
00:04:32,258 --> 00:04:35,486
portaient des sacs de sarin et
les ont percés avec un parapluie.
76
00:04:35,488 --> 00:04:38,922
C'était en 1995.
Ça pourrait un événement des 20 ans.
77
00:04:38,924 --> 00:04:40,591
On le découvrira.
78
00:04:58,277 --> 00:05:00,077
Charlie, tu vas bien.
79
00:05:00,579 --> 00:05:02,113
Désolé du retard.
80
00:05:02,615 --> 00:05:04,147
La circulation était horrible.
81
00:05:04,149 --> 00:05:06,183
On était inquiets.
Tu prends le bus.
82
00:05:06,185 --> 00:05:08,886
J'ai pris la voiture aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
83
00:05:08,888 --> 00:05:10,153
Tu n'as pas entendu ?
84
00:05:10,155 --> 00:05:12,189
Il y a eu une attaque toxique
dans ton bus.
85
00:05:12,191 --> 00:05:15,726
La police ne laisse pas
les journalistes approcher.
86
00:05:15,728 --> 00:05:17,794
Et des résidents ont été évacués.
87
00:05:17,796 --> 00:05:18,796
Tu vas bien ?
88
00:05:19,632 --> 00:05:21,232
Tu as une sale tête.
89
00:05:24,401 --> 00:05:26,037
Oui, non, je vais bien.
90
00:05:27,039 --> 00:05:29,740
Cette attaque toxique,
c'est horrible.
91
00:05:29,742 --> 00:05:31,108
Oui, en effet.
92
00:05:31,110 --> 00:05:33,076
Tu as eu sacrément de la chance.
93
00:05:33,078 --> 00:05:38,082
Le bureau du maire et la police
ont lancé une alerte tactique,
94
00:05:38,884 --> 00:05:41,652
tandis qu'on attend
la conférence de presse du préfet.
95
00:05:41,654 --> 00:05:45,589
On continue le direct de Logan Park,
où 10 personnes,
96
00:05:45,591 --> 00:05:49,326
dont le chauffeur, ont été retrouvés
mortes dans un bus de la ville.
97
00:05:49,328 --> 00:05:51,762
Les officiels suspectent
une attaque au gaz toxique,
98
00:05:51,764 --> 00:05:53,453
mais les tests sont en cours.
99
00:05:53,457 --> 00:05:57,457
♪ Esprits Criminels 11x02 ♪
The Witness
Diffusé le 7 octobre 2015
100
00:05:57,481 --> 00:06:03,981
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
101
00:06:28,020 --> 00:06:29,918
"C'est dans vos moments
de décision
102
00:06:29,919 --> 00:06:31,451
que votre destin se dessine."
103
00:06:31,453 --> 00:06:32,586
Tony Robbins.
104
00:06:32,588 --> 00:06:34,788
Combattants du crime,
le bureau de L.A.
105
00:06:34,790 --> 00:06:37,324
a confirmé que des traces
de sarin ont été trouvées.
106
00:06:37,326 --> 00:06:40,454
Le sarin est l'agent neurotoxique
le plus volatile.
107
00:06:40,456 --> 00:06:42,162
En quelques secondes,
on a les symptômes.
108
00:06:42,164 --> 00:06:43,950
Yeux irrités,
mousse au nez et à la bouche,
109
00:06:43,952 --> 00:06:47,200
convulsions, paralysie
et mort en quelques minutes.
110
00:06:47,202 --> 00:06:50,270
L'usage le plus connu était
il y a 2 ans en Syrie, près de Damascus.
111
00:06:50,272 --> 00:06:52,739
De grandes villes américaines
ont été récemment menacées.
112
00:06:52,741 --> 00:06:55,308
La secte responsable
de l'attentat du métro à Tokyo
113
00:06:55,310 --> 00:06:57,844
d'il y a 20 ans
est toujours active.
114
00:06:57,846 --> 00:07:00,514
Exact, mais ils se sont fendus
en 2 branches avec différents noms.
115
00:07:00,516 --> 00:07:03,657
Plus de 2 100 membres et
4 d'entre eux sont en Californie du Sud.
116
00:07:03,659 --> 00:07:04,718
Où est le leader ?
117
00:07:04,719 --> 00:07:06,800
Shoko Asahara est
dans le couloir de la mort au Japon.
118
00:07:06,801 --> 00:07:08,888
Incohérent et
cloué à un fauteuil roulant.
119
00:07:08,890 --> 00:07:10,490
Il ne tire donc pas les ficelles.
120
00:07:10,492 --> 00:07:13,193
Oui, mais des adeptes dévoués
continuent en son nom.
121
00:07:13,195 --> 00:07:15,495
Garcia, que savez-vous
sur les défunts ?
122
00:07:15,497 --> 00:07:17,330
Hormis leur identité,
pas grand chose.
123
00:07:17,332 --> 00:07:20,600
6 hommes et 4 femmes,
entre 20 et 60 ans.
124
00:07:20,602 --> 00:07:22,635
La victimologie semble
être aléatoire.
125
00:07:23,161 --> 00:07:25,374
Le sarin s'évapore rapidement,
dur à contrôler,
126
00:07:25,474 --> 00:07:28,174
et donc très difficile
de cibler un individu.
127
00:07:28,176 --> 00:07:30,944
Les dommages collatéraux
peuvent masquer la vraie cible.
128
00:07:30,946 --> 00:07:32,445
Examine les victimes
129
00:07:32,447 --> 00:07:34,781
et si quelqu'un l'a revendiqué.
130
00:07:34,783 --> 00:07:36,282
Ohé ohé, capitaine.
131
00:08:02,943 --> 00:08:05,111
Charlie, on a déposé ça pour toi.
132
00:08:05,113 --> 00:08:06,112
Et voilà.
133
00:08:06,114 --> 00:08:07,114
Merci.
134
00:08:45,418 --> 00:08:48,620
Aaron Hotchner.
Ça faisait longtemps.
135
00:08:48,622 --> 00:08:50,486
Natalie,
félicitations pour le transfert.
136
00:08:50,490 --> 00:08:52,900
- Joli début à un nouveau poste.
- Ne m'en parlez pas.
137
00:08:52,903 --> 00:08:54,460
Agent Colfax, Dr Tara Lewis.
138
00:08:54,762 --> 00:08:56,008
Enchantée.
139
00:08:56,010 --> 00:08:57,996
- L'agent Derek Morgan.
- Merci d'être venus.
140
00:08:57,998 --> 00:09:00,132
En se basant
sur la toxicologie des victimes,
141
00:09:00,134 --> 00:09:02,134
on sait que c'était du sarin.
142
00:09:02,136 --> 00:09:04,835
On n'a pas trouvé la source.
Voilà ce que l'on sait.
143
00:09:04,838 --> 00:09:09,074
Le bus 290 est parti
du dépôt Red Line à 07 h 00.
144
00:09:09,076 --> 00:09:10,576
6 arrêts avant Logan Park,
145
00:09:10,578 --> 00:09:12,244
là où l'accident s'est produit.
146
00:09:12,246 --> 00:09:15,045
Des locaux affiliés
à l'ancienne secte du Japon ?
147
00:09:15,049 --> 00:09:16,848
Ils ont coupé
les liens avec leur leader
148
00:09:16,850 --> 00:09:19,084
après son arrestation et
qu'il ait dénoncé le terrorisme.
149
00:09:19,086 --> 00:09:21,820
Commode à dire
quand le FBI nous interroge.
150
00:09:21,822 --> 00:09:23,451
Ils sont aussi dans un sous-groupe
151
00:09:23,453 --> 00:09:26,758
ayant fait la même déclaration
publique en 2007.
152
00:09:26,760 --> 00:09:28,226
Leurs alibis ont été vérifiés.
153
00:09:28,228 --> 00:09:29,898
Briarwood est l'arrêt
avant Logan Park ?
154
00:09:29,900 --> 00:09:31,530
Oui, on se concentre sur la vidéo.
155
00:09:31,532 --> 00:09:35,100
Jusque-là, toutes les victimes
étaient en vie à Briarwood.
156
00:09:35,102 --> 00:09:37,369
L'une d'elles apporte le sarin
puis se suicide ?
157
00:09:37,371 --> 00:09:40,405
J'ai examiné tous les corps
et aucune preuve physique de ça.
158
00:09:40,407 --> 00:09:42,274
C'est un vrai mystère.
159
00:09:42,276 --> 00:09:44,809
On a plus d'infos
sur les victimes.
160
00:09:44,811 --> 00:09:47,612
2 étudiants
à l'université d'Allegra.
161
00:09:47,614 --> 00:09:50,281
Une comptable.
Un employé d'une compagnie d'assurance.
162
00:09:50,283 --> 00:09:53,351
Trois bossant à la mairie.
Un professeur.
163
00:09:53,353 --> 00:09:54,919
Mais ça, c'est intéressant.
164
00:09:54,921 --> 00:09:56,921
Michael Hoffman était
journaliste indépendant
165
00:09:56,923 --> 00:09:58,823
ayant travaillé en Syrie.
166
00:09:58,825 --> 00:10:02,126
Plus de 100 journalistes y ont été tués
depuis le début de la guerre civile.
167
00:10:02,128 --> 00:10:04,329
Hoffman était peut-être visé.
Garcia examinera ça.
168
00:10:04,331 --> 00:10:07,630
En attendant, examinons de plus près
les arrêts avant Logan Park,
169
00:10:07,634 --> 00:10:09,267
y compris les alentours.
170
00:10:09,269 --> 00:10:11,302
Demandez les vidéos
de distributeur, sécurité,
171
00:10:11,304 --> 00:10:13,237
- et les caméras du trafic.
- Oui.
172
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Agent Young.
173
00:10:21,252 --> 00:10:24,853
Ils disent avoir presque
fini leur décontamination.
174
00:10:24,856 --> 00:10:26,756
La bonne nouvelle avec le sarin
175
00:10:26,758 --> 00:10:28,557
est que c'est une menace éphémère.
176
00:10:28,559 --> 00:10:30,760
Une fois dissipé,
il suffit d'un petit nettoyage.
177
00:10:30,762 --> 00:10:32,061
Excusez-moi.
178
00:10:32,063 --> 00:10:34,330
Si c'est si rapide et mortel,
comment le relâcher
179
00:10:34,332 --> 00:10:35,931
sans se blesser dans l'opération ?
180
00:10:35,933 --> 00:10:38,267
Excellente question.
Les membres de la secte à Tokyo
181
00:10:38,269 --> 00:10:40,302
avaient des masques chirurgicaux,
même avec,
182
00:10:40,304 --> 00:10:42,171
certains ont été blessés.
Je suppose...
183
00:10:42,173 --> 00:10:44,972
Les techniciens ont trouvé ça
sous un siège du 3e rang.
184
00:10:44,976 --> 00:10:46,776
Positif au test
de résidus de sarin.
185
00:10:46,778 --> 00:10:49,478
On dirait
un dispositif à retardement.
186
00:10:49,480 --> 00:10:50,980
Ça semble artisanal.
187
00:10:50,982 --> 00:10:52,815
Ça marche à pile.
188
00:10:52,817 --> 00:10:55,517
Ça me rappelle un mangeoire
automatique pour poissons.
189
00:10:55,519 --> 00:10:56,652
Comment ça marche ?
190
00:10:56,654 --> 00:10:58,404
Avec un mangeoire,
il y a un disque
191
00:10:58,406 --> 00:11:01,390
avec plusieurs compartiments.
Chacun remplit de nourriture.
192
00:11:01,392 --> 00:11:04,693
Quand le disque tourne, la nourriture
est libérée à des moments précis.
193
00:11:04,695 --> 00:11:06,295
Je suppose qu'avec ce dispositif,
194
00:11:06,297 --> 00:11:08,397
seul un compartiment
contenait du sarin,
195
00:11:08,399 --> 00:11:11,033
car même à minuscule dose,
le sarin est mortel.
196
00:11:11,035 --> 00:11:14,036
Donc ça a pu être placé là
depuis un moment.
197
00:11:14,038 --> 00:11:15,137
Combien de temps ?
198
00:11:15,139 --> 00:11:16,995
Mon mangeoire dure 6 semaines,
donc...
199
00:11:16,997 --> 00:11:19,004
théoriquement...
200
00:11:22,011 --> 00:11:24,252
Le suspect a pu laisser
les compartiments vides
201
00:11:24,254 --> 00:11:26,114
sauf le tout dernier,
202
00:11:26,116 --> 00:11:29,585
et attendre 6 semaines
que le sarin soit libéré.
203
00:11:29,587 --> 00:11:32,421
On doit regarder tous ceux
entrant et sortant de ce bus
204
00:11:32,423 --> 00:11:33,822
depuis un mois et demi.
205
00:11:34,258 --> 00:11:35,258
Super.
206
00:11:36,260 --> 00:11:38,427
Très bien, merci, Reid.
207
00:11:38,429 --> 00:11:41,697
Si le dispositif était artisanal,
le sarin l'était peut-être aussi.
208
00:11:41,699 --> 00:11:44,132
Ça serait compliqué.
Le processus est dangereux.
209
00:11:44,135 --> 00:11:47,204
La secte Aum a bâti un complexe
à 30 millions $ pour faire leur sarin.
210
00:11:47,237 --> 00:11:50,935
Ça élimine M. Tout le monde,
mais un chimiste expérimenté aurait pu.
211
00:11:50,941 --> 00:11:52,541
Personne ne l'a revendiqué ?
212
00:11:52,543 --> 00:11:54,910
Je doute que ce soit
l'acte d'un grand groupe.
213
00:11:54,912 --> 00:11:57,145
On cherche quelqu'un
ayant un compte à régler,
214
00:11:57,147 --> 00:11:58,780
avec aussi un accès au sarin.
215
00:12:00,083 --> 00:12:02,017
Tu as trouvé quoi, baby girl ?
216
00:12:02,019 --> 00:12:03,885
Quelqu'un a décrit
Michael Hoffman,
217
00:12:03,887 --> 00:12:05,053
le journaliste,
218
00:12:05,055 --> 00:12:07,689
comme lâche pour avoir quitté
la Syrie en 2011,
219
00:12:07,691 --> 00:12:10,502
au début du conflit.
Mais la lâcheté d'un homme est
220
00:12:10,504 --> 00:12:12,494
est l'aversion du risque
imminent d'un autre.
221
00:12:12,496 --> 00:12:15,230
A-t-il écrit une chose faisant
de lui une cible potentielle ?
222
00:12:15,232 --> 00:12:17,552
Rien.
Tout est vraiment inoffensif.
223
00:12:17,554 --> 00:12:18,867
Et je suis hypersensible.
224
00:12:18,869 --> 00:12:20,602
Ça fait partie de ton charme,
mama.
225
00:12:21,671 --> 00:12:23,238
Recherche dans la zone de L.A.
226
00:12:23,240 --> 00:12:25,073
tout chimiste
aux pensées extrémistes,
227
00:12:25,075 --> 00:12:27,075
surtout ceux exposés au stress.
228
00:12:27,077 --> 00:12:28,776
Conjugale, financier, etc.
229
00:12:28,778 --> 00:12:30,945
Chimistes sous mucho stress.
230
00:12:30,947 --> 00:12:32,880
- Je suis dessus.
- Merci.
231
00:12:53,636 --> 00:12:55,269
Mauvaise réponse, Charlie.
232
00:12:55,271 --> 00:12:58,072
Tu croyais vraiment
t'en tirer comme ça ?
233
00:13:02,678 --> 00:13:05,279
J'ignore de quoi vous parlez.
Qui êtes-vous ?
234
00:13:05,281 --> 00:13:08,082
Ton meilleur ami.
Ou ton pire ennemi.
235
00:13:08,084 --> 00:13:09,083
À toi de voir.
236
00:13:09,085 --> 00:13:10,451
Qu'attendez-vous de moi ?
237
00:13:10,453 --> 00:13:12,086
C'est simple, vraiment.
238
00:13:12,088 --> 00:13:13,721
Je t'envoie une adresse.
239
00:13:13,723 --> 00:13:16,390
Introduis-toi
et prends un ordinateur pou moi.
240
00:13:16,392 --> 00:13:18,893
Attendez.
M'y introduire ? Vous êtes fou ?
241
00:13:18,895 --> 00:13:21,063
Es-tu vraiment
le mieux placé pour juger ?
242
00:13:23,065 --> 00:13:24,064
Écoutez-moi.
243
00:13:24,066 --> 00:13:26,134
Non, toi, écoute-moi.
244
00:13:26,836 --> 00:13:30,171
Tu sais ta délicieuse fille,
Jolene ?
245
00:13:30,973 --> 00:13:33,007
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
246
00:13:33,509 --> 00:13:35,276
Tu veux la voir être diplômée,
247
00:13:35,278 --> 00:13:37,444
peut-être même se marier un jour.
248
00:13:37,446 --> 00:13:38,912
Si vous blessez Jolene...
249
00:13:38,914 --> 00:13:40,648
Inutile.
Tu l'as déjà fait.
250
00:13:40,650 --> 00:13:43,650
Que lui arrivera-t-il
si tu vas en prison ?
251
00:13:43,652 --> 00:13:46,487
Combien de fois elle te rendra
visite ? Une, deux fois ?
252
00:13:46,489 --> 00:13:50,424
Tu ne la reverras peut-être jamais.
C'est ce que tu veux ?
253
00:13:50,826 --> 00:13:54,228
Tu aurais dû y penser
avant de commettre un meurtre.
254
00:13:54,830 --> 00:13:57,364
Tu es un vrai mystère, Charlie.
255
00:13:57,666 --> 00:14:00,267
Tu as vraiment un côté obscur.
256
00:14:00,269 --> 00:14:01,269
Charlie.
257
00:14:02,605 --> 00:14:04,371
Tu aurais pu
te faire tuer ce matin.
258
00:14:04,373 --> 00:14:06,575
Si tu avais été dans ce bus...
259
00:14:08,177 --> 00:14:10,111
On a tellement de chance.
260
00:14:15,817 --> 00:14:19,719
J'ai laissé ce travail
se mettre en travers de notre relation.
261
00:14:19,721 --> 00:14:22,056
Et ça fait un peu fleur bleue,
mais...
262
00:14:23,058 --> 00:14:26,093
Je le vois comme une nouvelle chance
que l'univers nous donne.
263
00:14:28,095 --> 00:14:29,796
Je veux qu'on part tous les 2.
264
00:14:30,298 --> 00:14:31,533
On peut faire ça ?
265
00:14:35,136 --> 00:14:36,170
Bien sûr.
266
00:14:38,005 --> 00:14:39,005
Bien.
267
00:14:40,742 --> 00:14:42,542
Peut-être le week-end prochain.
268
00:14:44,412 --> 00:14:45,412
Sarah.
269
00:14:47,581 --> 00:14:49,883
- Tu as retrouvé mon portable ?
- Non.
270
00:14:50,385 --> 00:14:53,453
Je suis sûre qu'il était
sur mon bureau hier.
271
00:14:53,455 --> 00:14:55,588
Disons que le sarin
n'était pas d'un lot frais,
272
00:14:55,590 --> 00:14:58,390
- où trouver ce truc préfabriqué ?
- Techniquement nulle part.
273
00:14:58,393 --> 00:15:00,860
Après que l'ONU ait banni
l'usage d'armes chimiques,
274
00:15:00,862 --> 00:15:03,296
tout le monde a dû
détruire son stock en 2007.
275
00:15:05,667 --> 00:15:06,667
Vas-y, Garcia.
276
00:15:07,402 --> 00:15:08,901
J’apporte des infos cadeaux.
277
00:15:08,903 --> 00:15:10,803
Plusieurs chimistes
dans la zone de L.A.,
278
00:15:10,805 --> 00:15:12,872
mais un en particulier,
Johann Geitman.
279
00:15:12,874 --> 00:15:15,141
Renvoyé il y a 2 mois
de Holder Industries
280
00:15:15,143 --> 00:15:17,410
pour des paris en ligne
au travail.
281
00:15:17,412 --> 00:15:19,552
Il a posté un discours empathique
sur les réseaux
282
00:15:19,554 --> 00:15:21,756
disant qu'ils allaient
regretter leur acte.
283
00:15:21,757 --> 00:15:23,850
- Peut-être une vengeance.
- Il faut lui parler.
284
00:15:23,851 --> 00:15:25,839
Voilà le truc.
J'ai une boîte postale
285
00:15:25,840 --> 00:15:27,754
pour son courrier,
mais aucune adresse,
286
00:15:27,756 --> 00:15:29,602
et son forfait a été annulé
il y a 2 semaines.
287
00:15:29,604 --> 00:15:30,710
Continue de creuser.
288
00:15:30,712 --> 00:15:33,344
- Je retournerai chaque kilobit
jusqu'à le trouver. - Merci.
289
00:15:33,848 --> 00:15:35,702
Vous allez vouloir voir ça.
290
00:15:35,704 --> 00:15:37,583
Vous nous avez dit
de regarder les vidéos
291
00:15:37,585 --> 00:15:39,085
dans les zones des arrêts.
292
00:15:39,087 --> 00:15:41,187
On a tiré ça
d'un parking de convoiturage
293
00:15:41,189 --> 00:15:43,222
au dépôt Victory ce matin.
294
00:15:43,224 --> 00:15:44,857
D'après l'indicateur du temps,
295
00:15:44,859 --> 00:15:47,126
il se gare là,
juste avant l'arrivée du bus 290.
296
00:15:47,628 --> 00:15:48,828
Puis il part...
297
00:15:48,997 --> 00:15:51,364
et revient à sa voiture
quelques minutes après.
298
00:15:51,366 --> 00:15:53,065
Il n'est jamais monté dans le bus.
299
00:15:53,067 --> 00:15:54,467
On vérifie les plaques.
300
00:15:54,469 --> 00:15:57,103
Il remonte dans sa voiture,
il tient quelque chose.
301
00:15:57,105 --> 00:15:58,404
C'est quoi ?
302
00:15:58,406 --> 00:16:00,635
- Une bouteille d'eau ?
- Peut-être du sarin.
303
00:16:00,642 --> 00:16:03,576
Il se lave les mains
et ses vêtements avec.
304
00:16:03,578 --> 00:16:04,804
Pourquoi faire ça ?
305
00:16:04,806 --> 00:16:06,479
Se laver avec de l'eau et du savon
306
00:16:06,481 --> 00:16:09,448
est ce qu'il faut faire immédiatement
après une exposition au sarin.
307
00:16:09,450 --> 00:16:12,051
Notre voiture appartient
à un Charles Senarak.
308
00:16:12,053 --> 00:16:15,187
Vivant à Simi Valley
et bossant à Banning Medical Supply.
309
00:16:15,189 --> 00:16:17,356
C'est un passager régulier
de la ligne de bus
310
00:16:17,358 --> 00:16:18,858
mais ne l'a pas pris ce matin.
311
00:16:18,860 --> 00:16:22,294
On doit rendre une visite
à M. Senarak.
312
00:16:22,296 --> 00:16:24,897
Vous m'avez vu assis
dans ma voiture ?
313
00:16:24,899 --> 00:16:28,600
Sur une vidéo
de la station Victoria, oui.
314
00:16:28,602 --> 00:16:30,970
Est-ce un crime
d'être dans ma voiture ?
315
00:16:30,972 --> 00:16:34,039
Le bus attaqué au sarin ce matin
s'est arrêté à cette station,
316
00:16:34,041 --> 00:16:36,442
on doit vérifier tout
ce qui semble inhabituel.
317
00:16:36,444 --> 00:16:39,144
Vous pensez que j'ai un lien
avec l'attaque au sarin ?
318
00:16:39,146 --> 00:16:41,647
On veut juste savoir
ce que vous faisiez dans votre voiture,
319
00:16:41,649 --> 00:16:44,082
car le bus est venu et reparti
alors que vous étiez toujours là.
320
00:16:44,084 --> 00:16:47,519
Votre femme et vous êtes
des passagers réguliers du bus.
321
00:16:47,521 --> 00:16:50,789
Vous avez des abonnements mensuels.
Vous l'avez pris tous les jours
322
00:16:50,791 --> 00:16:53,425
ce mois-ci,
et tous deux l'avez manqué aujourd'hui.
323
00:16:53,427 --> 00:16:56,361
Tracy a eu une réunion
de bonne heure,
324
00:16:56,363 --> 00:16:58,330
et j'ai eu une longue soirée.
325
00:16:58,332 --> 00:17:00,132
Je tentais de me rafraîchir,
326
00:17:00,134 --> 00:17:04,102
et je n'ai pas fait attention
quand le bus est passé.
327
00:17:04,104 --> 00:17:06,471
Qu'avez-vous fait cette nuit ?
328
00:17:06,773 --> 00:17:10,642
J'étais dans un bar.
Au Old Sea Tavern.
329
00:17:10,744 --> 00:17:13,078
Puis un tour en voiture.
330
00:17:19,752 --> 00:17:21,853
Quelqu'un avec vous ?
331
00:17:21,855 --> 00:17:23,688
Non, j'étais seul.
332
00:17:23,690 --> 00:17:26,691
Vous faites ça souvent,
aller dans un bar et boire seul ?
333
00:17:26,693 --> 00:17:29,160
Non, mais je me sentais déprimé.
334
00:17:30,662 --> 00:17:31,997
Pourquoi ça ?
335
00:17:32,399 --> 00:17:33,932
J'ai découvert...
336
00:17:37,737 --> 00:17:39,704
C'était l'anniversaire de ma mère,
337
00:17:39,706 --> 00:17:41,673
et elle est morte
il y a quelques années,
338
00:17:41,675 --> 00:17:44,342
donc j'étais déprimé.
C'est tout.
339
00:17:44,344 --> 00:17:47,979
Une de vos collègues dit que
vous agissiez étrangement aujourd'hui.
340
00:17:47,981 --> 00:17:50,481
Je viens de dire
que j'étais déprimé.
341
00:17:50,483 --> 00:17:52,150
À cause de votre mère.
342
00:17:52,652 --> 00:17:53,652
Oui.
343
00:17:53,820 --> 00:17:55,353
Une autre raison ?
344
00:17:55,655 --> 00:17:58,757
Le travail ou votre mariage ?
345
00:18:01,926 --> 00:18:02,926
Non.
346
00:18:03,263 --> 00:18:04,562
Tout va bien.
347
00:18:04,564 --> 00:18:07,395
Désolé d'agir bizarrement
le jour d'une attaque au sarin,
348
00:18:07,400 --> 00:18:09,133
mais ce n'est qu'une coïncidence.
349
00:18:09,435 --> 00:18:12,204
Je n'ai rien à voir avec ça.
Rien.
350
00:18:16,374 --> 00:18:18,543
Merci.
On vous recontactera.
351
00:18:19,145 --> 00:18:20,145
Merci.
352
00:18:23,482 --> 00:18:24,482
Merci.
353
00:18:26,852 --> 00:18:28,719
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
354
00:18:28,721 --> 00:18:30,321
Sur l'attaque au sarin, oui.
355
00:18:30,323 --> 00:18:33,190
Mais il cache un truc.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
356
00:18:33,192 --> 00:18:35,059
On ne peut pas
y faire grand chose.
357
00:18:35,761 --> 00:18:37,095
Vous seriez surprise.
358
00:18:37,697 --> 00:18:41,532
Garcia, vérifie
l'alibi de Charlie Senarak.
359
00:18:41,534 --> 00:18:44,635
Et trouve tout ce que
tu peux sur lui.
360
00:19:53,313 --> 00:19:56,449
La victime a été identifiée
comme Johann Geitman.
361
00:19:56,451 --> 00:19:59,519
Le chimiste renvoyé
de Holder Industries ?
362
00:19:59,521 --> 00:20:02,121
Oui, il est mort d'une balle
dans la tête.
363
00:20:02,123 --> 00:20:05,291
Selon le légiste,
au vu de la rigidité du corps,
364
00:20:05,293 --> 00:20:07,003
il a été tué il y a 36 heures.
365
00:20:07,005 --> 00:20:09,455
- Vous avez reçu un appel anonyme ?
- Il y a une heure.
366
00:20:09,459 --> 00:20:11,268
Pour de coups de feu entendus.
367
00:20:11,509 --> 00:20:13,653
Étrange, ça ne correspond pas
au moment du décès.
368
00:20:13,655 --> 00:20:17,165
Quelqu'un est entré par effraction.
Du verre partout sur le sol.
369
00:20:17,171 --> 00:20:18,301
À qui est ce chalet ?
370
00:20:18,303 --> 00:20:20,272
La maison secondaire
d'un businessman hongkongais
371
00:20:20,274 --> 00:20:21,674
n'étant pas venu depuis un an.
372
00:20:21,676 --> 00:20:23,502
Un lien avec Geitman ?
373
00:20:23,504 --> 00:20:25,878
Non, Geitman s'est peut-être
introduit et a squatté ici.
374
00:20:25,880 --> 00:20:28,414
Possible,
mais Geitman n'a pas fait ça.
375
00:20:28,416 --> 00:20:31,217
Il aurait enlevé le verre
s'il vivait ici.
376
00:20:31,219 --> 00:20:33,486
Celui qui a tué Geitman
est entré par là.
377
00:20:33,488 --> 00:20:35,521
Le corps a été trouvé là.
378
00:20:36,823 --> 00:20:40,025
Geitamn semble squatter ici
depuis un moment.
379
00:20:40,027 --> 00:20:41,360
Il a fait du sarin ici ?
380
00:20:41,362 --> 00:20:43,096
Je n'en vois aucun signe.
381
00:20:45,599 --> 00:20:47,933
Celui qui a tué Geitman
a pris son ordinateur.
382
00:20:47,935 --> 00:20:49,868
Sûrement pour cacher des preuves.
383
00:20:49,970 --> 00:20:52,504
Agent, le chemin que l'on a pris
est le seul accès ?
384
00:20:52,572 --> 00:20:53,572
Oui.
385
00:20:53,574 --> 00:20:55,874
Car la seule station-service
dont je me rappelle
386
00:20:55,876 --> 00:20:57,276
est environ 30 km.
386
00:20:55,876 --> 00:20:57,276
est environ à 30 km.
387
00:20:57,278 --> 00:21:00,612
Il est possible que celui
qui a tué Geitman s'y soit arrêté.
388
00:21:00,614 --> 00:21:03,048
On faut vérifier leur vidéo
surveillance s'ils en ont.
389
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Je m'occupe.
389
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Je m'en occupe.
390
00:21:07,086 --> 00:21:09,288
L'ancien employeur de Geitman,
Holder Industries,
391
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
est l'une des plus anciennes
sociétés chimiques.
392
00:21:11,292 --> 00:21:14,660
Un fournisseur majeur de l'armée
américaine dans les années 50.
393
00:21:14,662 --> 00:21:16,261
Tu as dit que tous les stocks
394
00:21:16,263 --> 00:21:19,296
ont dû être détruits en 2007,
mais si ce n'était pas le cas ?
395
00:21:19,300 --> 00:21:20,999
Si Holder Industries
en avait encore ?
396
00:21:21,001 --> 00:21:22,968
Geitman aurait pu savoir
où c'était.
397
00:21:22,970 --> 00:21:25,504
Le suspect lui en achète
et le tue pour qu'il ne parle pas.
398
00:21:25,506 --> 00:21:29,474
Donc le suspect pourrait
avoir encore plus de sarin que ça.
399
00:21:29,476 --> 00:21:31,009
On doit donner un profil.
400
00:21:31,011 --> 00:21:33,578
La récente attaque au sarin
est un cas de terrorisme interne,
401
00:21:33,580 --> 00:21:36,314
à petite échelle,
pas comme celle du marathon de Boston.
402
00:21:36,316 --> 00:21:39,384
On croit qu'un ou deux individus
ont commis cette attaque,
403
00:21:39,386 --> 00:21:40,619
pas un grand groupe.
404
00:21:40,621 --> 00:21:43,350
Ces individus peuvent provenir
d'un plus grand groupe.
405
00:21:43,357 --> 00:21:46,601
Le mobile peut être
une vengeance ou idéologique,
406
00:21:46,603 --> 00:21:48,403
mais gardez en tête
qu'il est possible
407
00:21:48,405 --> 00:21:51,296
que quelqu'un n'utilise
qu'une idéologie comme prétexte.
408
00:21:51,298 --> 00:21:53,365
On croit qu'un chimiste,
Johann Geitman a
409
00:21:53,367 --> 00:21:54,966
fourni le sarin de cet attentat.
410
00:21:54,968 --> 00:21:57,602
Geitman peut avoir été
un fournisseur bossant seul,
411
00:21:57,604 --> 00:21:59,971
ou faisant partie d'un partenariat
ayant mal tourné.
412
00:21:59,973 --> 00:22:02,807
On recherche toute info
sur les récents déplacements de Geitman
413
00:22:02,809 --> 00:22:05,210
ou les individus
avec qu'il a pu être en contact.
414
00:22:05,212 --> 00:22:07,946
Le fait que le suspect ait choisi
le sarin comme arme
415
00:22:07,948 --> 00:22:09,714
et utilisé
un dispositif à retardement
416
00:22:09,716 --> 00:22:12,283
ça signifie qu'il est
criminellement sophistiqué, méticuleux,
417
00:22:12,285 --> 00:22:13,818
et extrêmement patient.
418
00:22:13,820 --> 00:22:15,420
Ça suggère qu'il a un certain âge,
419
00:22:15,422 --> 00:22:18,590
peut-être fin de trentaine,
probablement la quarantaine.
420
00:22:18,592 --> 00:22:20,627
Je peux en avoir une autre, papa ?
421
00:22:23,863 --> 00:22:24,863
Quoi ?
422
00:22:24,898 --> 00:22:27,065
Je peux avoir une autre crêpe ?
423
00:22:27,567 --> 00:22:28,867
Oui, bien sûr.
424
00:22:29,069 --> 00:22:31,869
La nature de l'attaque
peut signifier
425
00:22:31,871 --> 00:22:33,704
qu'un partenariat s'est brisé
426
00:22:33,706 --> 00:22:37,042
et qu'une seule partie du plan
a été accomplie.
427
00:22:42,916 --> 00:22:44,582
Tu as un nouveau téléphone ?
428
00:22:45,084 --> 00:22:46,384
Oui, en effet.
429
00:22:46,386 --> 00:22:49,207
Ou du fait que le sarin
venait d'un vieux stock,
430
00:22:49,209 --> 00:22:51,155
ce n'était qu'un test
de son potentiel.
431
00:22:51,157 --> 00:22:54,058
Par conséquent, une chose
plus importante a été préparée.
432
00:22:54,060 --> 00:22:56,027
Plus le suspect sera en liberté,
433
00:22:56,029 --> 00:22:58,429
plus il aura de chance
de lancer une autre attaque.
434
00:22:58,431 --> 00:23:00,831
Il faut surveiller
tous les modes de transports
435
00:23:00,833 --> 00:23:04,068
et renforcer la sécurité aux aéroports,
aux stations de bus et de trains.
436
00:23:04,102 --> 00:23:05,102
Merci.
437
00:23:05,104 --> 00:23:06,737
Tu as récupéré l'ordinateur ?
438
00:23:06,739 --> 00:23:09,840
Oui, mais vous n'aviez pas dit
qu'il y aurait un mort.
439
00:23:09,842 --> 00:23:12,209
Je l'ignorais.
Ça n'a pas d'importance.
440
00:23:12,211 --> 00:23:14,011
Pas d'importance ?
441
00:23:14,013 --> 00:23:15,779
Vous m'avez relié à un meurtre.
442
00:23:17,483 --> 00:23:19,150
Très drôle, Charlie.
443
00:23:19,652 --> 00:23:22,319
Tu as oublié avoir tué
l'amant de ta femme ?
444
00:23:25,357 --> 00:23:26,824
Theo Koutranis ?
445
00:23:26,826 --> 00:23:28,492
Vous voulez quoi ?
446
00:23:28,494 --> 00:23:30,060
Laissez ma femme tranquille.
447
00:23:30,062 --> 00:23:32,429
Si vous satisfaisiez ses besoins,
448
00:23:32,431 --> 00:23:35,065
elle me laisserait
peut-être tranquille.
449
00:23:44,043 --> 00:23:45,375
Reste calme, Charlie.
450
00:23:45,377 --> 00:23:47,044
Tant que tu coopères,
451
00:23:47,046 --> 00:23:49,179
ton secret est protégé avec moi.
452
00:23:49,281 --> 00:23:51,048
Je vous ai fait quoi ?
453
00:23:51,050 --> 00:23:52,849
Pourquoi vous me faites chanter ?
454
00:23:52,851 --> 00:23:54,351
Ne sois pas si mélodramatique.
455
00:23:54,353 --> 00:23:56,653
Je veux juste
que l'on s'entraide.
456
00:23:56,655 --> 00:23:58,622
J'ai besoin que
tu ailles à un entrepôt
457
00:23:58,624 --> 00:24:00,490
me récupérer un paquet.
458
00:24:00,492 --> 00:24:01,692
Oubliez ça.
459
00:24:02,027 --> 00:24:04,094
Charlie, il est 07 h 15.
460
00:24:04,296 --> 00:24:08,132
Ne dois-tu pas emmener
ta magnifique fille à l'école ?
461
00:24:08,634 --> 00:24:10,333
Papa, on va être en retard.
462
00:24:10,335 --> 00:24:11,835
D'accord, chérie.
463
00:24:11,837 --> 00:24:13,470
Je t'envoie une adresse.
464
00:24:13,472 --> 00:24:16,140
Tu dois y être
à 16 h 00 aujourd'hui.
465
00:24:19,844 --> 00:24:22,502
On avait raison.
Geitman s'intéressait
466
00:24:22,504 --> 00:24:24,314
au stock de sarin
de Holder Industry.
467
00:24:24,316 --> 00:24:27,280
Selon son superviseur,
il questionnait sur ça depuis 2 mois.
468
00:24:27,285 --> 00:24:29,853
Bien que Geitman n'ait exprimé
aucune tendance extrémiste,
469
00:24:29,855 --> 00:24:31,654
il avait de problèmes financiers.
470
00:24:31,656 --> 00:24:33,523
En plus des paris en ligne, il a
471
00:24:33,525 --> 00:24:35,955
des arriérés aux impôts
et investit dans une société
472
00:24:35,957 --> 00:24:37,353
ayant déposé le bilan.
473
00:24:37,355 --> 00:24:38,962
Il a vendu le sarin pour l'argent,
474
00:24:38,964 --> 00:24:41,297
et le suspect l'a tué
pour pas qu'il parle.
475
00:24:41,299 --> 00:24:44,007
On a regardé la vidéo surveillance
476
00:24:44,009 --> 00:24:45,935
de la station service
proche du chalet.
477
00:24:45,937 --> 00:24:47,637
Vous n'allez pas y croire.
478
00:24:47,639 --> 00:24:51,174
Une Subaru rouge était là
hier soir peu après 22 h 00.
479
00:24:51,176 --> 00:24:54,410
Laissez-moi deviner.
Conduite par notre Charlie Senarak ?
480
00:24:54,412 --> 00:24:55,412
Oui.
481
00:24:56,047 --> 00:24:57,804
Tu as trouvé sur Charlie Senarak ?
482
00:24:57,806 --> 00:24:59,349
Il me rappelle la couleur beige,
483
00:24:59,351 --> 00:25:01,217
rien de mal avec cette couleur,
484
00:25:01,219 --> 00:25:03,486
hormis que ce soit la seule
qui ne me va pas.
485
00:25:03,688 --> 00:25:07,924
Il travaille depuis 14 ans
comme vendeur associé
486
00:25:07,926 --> 00:25:09,926
à Banning Medical Supply.
487
00:25:09,928 --> 00:25:12,495
Sa femme y travaille aussi.
Mariés depuis 13 ans.
488
00:25:12,497 --> 00:25:13,696
Elle s'appelle Tracy.
489
00:25:13,698 --> 00:25:16,933
Elle a été promue manager
il y a 4 mois.
490
00:25:16,935 --> 00:25:18,601
Ils ont une fille de 12 ans
Jolene.
491
00:25:18,603 --> 00:25:20,803
Il n'a aucun casier ni de PV.
492
00:25:20,805 --> 00:25:24,573
Ses statuts sur les réseaux
sont comme... il est beige.
493
00:25:24,575 --> 00:25:27,476
Je ne sais pas.
Il ne correspond pas à notre profil.
494
00:25:27,478 --> 00:25:29,779
Mais ça ne peut pas être
qu'une coïncidence
495
00:25:29,781 --> 00:25:33,182
qu'il ait été à la station service
proche du chalet.
496
00:25:33,384 --> 00:25:36,319
Des achats récents ressortant ?
497
00:25:36,521 --> 00:25:38,754
Arme à feu ? Munitions ?
498
00:25:38,956 --> 00:25:40,657
Non, rien que je puisse voir.
499
00:25:41,459 --> 00:25:42,625
Ces 3 derniers mois,
500
00:25:42,627 --> 00:25:45,126
il a fait des virements
à un conseiller matrimonial.
501
00:25:45,129 --> 00:25:48,097
Il a menti sur le fait
que son mariage allait bien.
502
00:25:48,099 --> 00:25:49,899
Quelle est
l'anniversaire de sa mère ?
503
00:25:49,901 --> 00:25:51,567
Donnez-moi une seconde.
504
00:25:51,969 --> 00:25:53,402
Le 10 janvier.
505
00:25:53,404 --> 00:25:55,771
Et non pas il y a 2 jours
comme il l'a dit.
506
00:25:55,973 --> 00:25:58,808
Sur quoi d'autre ment Charlie ?
507
00:26:18,995 --> 00:26:20,729
Alors c'était qui ?
508
00:26:22,832 --> 00:26:24,901
Le frère de Theo Koutranis.
509
00:26:25,703 --> 00:26:28,365
Theo a disparu.
Personne ne sait où il est.
510
00:26:34,611 --> 00:26:36,678
Pourquoi son frère vient
t'interroger ?
511
00:26:36,680 --> 00:26:39,881
Car Theo était manager
sur la branche Irvine,
512
00:26:39,883 --> 00:26:42,617
et on a eu
une réunion régionale lundi.
513
00:26:42,619 --> 00:26:46,354
Il voulait savoir
si Theo avait parlé d'un départ.
514
00:26:46,356 --> 00:26:47,989
Et pourquoi il te l'aurait dit ?
515
00:26:47,991 --> 00:26:50,659
Car on bosse ensemble,
donc on se parle parfois.
516
00:26:50,661 --> 00:26:53,528
Ça ne veut pas dire
que l'on couche ensemble.
517
00:26:53,530 --> 00:26:54,829
Tu es sûre ?
518
00:26:54,831 --> 00:26:57,330
Sérieux, Charlie ?
Tu veux faire ça maintenant ?
519
00:26:57,334 --> 00:26:58,900
Ici, au travail ?
520
00:26:58,902 --> 00:27:02,203
Franchement, je ne pense plus
pouvoir supporter ça.
521
00:27:02,205 --> 00:27:04,574
Il est peut-être
trop tard pour nous.
522
00:27:05,776 --> 00:27:08,877
Si tu pars,
tu ne peux pas avoir Jolene.
523
00:27:08,879 --> 00:27:11,746
Je ne te laisserai pas
me la prendre.
524
00:27:18,355 --> 00:27:19,787
Vas-y, Penelope.
525
00:27:19,789 --> 00:27:21,789
Charlie Senerak
n'est pas du tout beige.
526
00:27:21,791 --> 00:27:23,658
Il est verdoyant.
Il y a un mois,
527
00:27:23,660 --> 00:27:25,303
il s'est lâché sur Facebook
528
00:27:25,305 --> 00:27:27,428
sur des hommes couchant
avec des femmes mariées,
529
00:27:27,430 --> 00:27:29,430
avant de l'effacer tôt hier matin.
530
00:27:29,432 --> 00:27:32,465
Je viens juste de le retrouver,
et son historique internet...
531
00:27:32,469 --> 00:27:35,503
du magma brûlant de rage meurtrière
qu'il n'a même pas tenté de couvrir.
532
00:27:35,505 --> 00:27:37,872
Charlie a pu découvrir
que sa femme avait une liaison.
533
00:27:37,874 --> 00:27:41,470
Si c'est ça, il pourrait s'emballer
et se déchaîner sur le monde.
534
00:27:42,778 --> 00:27:46,048
Merci, Penelope,
on est à son bureau en ce moment.
535
00:27:48,984 --> 00:27:50,318
Je peux vous aider ?
536
00:27:50,320 --> 00:27:52,153
On recherche Charlie Senarak.
537
00:27:52,155 --> 00:27:54,121
Je suis sa femme.
Un problème ?
538
00:27:54,123 --> 00:27:55,256
On est du FBI.
539
00:27:55,258 --> 00:27:57,325
On veut assurer un suivi avec lui.
540
00:27:57,327 --> 00:27:58,327
Où est-il ?
541
00:27:58,695 --> 00:28:00,895
Il est parti
il y a une demie-heure.
542
00:28:01,297 --> 00:28:03,531
Il me semble pour voir un client.
543
00:28:14,578 --> 00:28:16,278
Je suis Charlie Senarak.
544
00:28:17,580 --> 00:28:19,179
Je viens récupérer un paquet.
545
00:28:19,181 --> 00:28:21,482
Vous ne bloquez pas l'allée ?
546
00:28:22,084 --> 00:28:24,018
Non, je suis garé devant.
547
00:28:25,150 --> 00:28:26,553
Attendez ici.
548
00:29:03,825 --> 00:29:05,059
Il y a quelqu'un ?
549
00:29:06,894 --> 00:29:10,832
Désolé, j'ai mis du temps
à le trouver.
550
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
C'est ça ?
551
00:29:14,435 --> 00:29:15,435
Oui.
552
00:29:16,337 --> 00:29:17,704
Il y a quoi dedans ?
553
00:29:18,940 --> 00:29:20,274
À vous de me dire.
554
00:29:51,459 --> 00:29:54,220
Mon portable était dans le bureau
de Charlie ? Je ne comprends pas.
555
00:29:54,226 --> 00:29:55,759
Votre mari cache quelque chose.
556
00:29:55,761 --> 00:29:57,928
On le croit lié
à l'attaque au sarin.
557
00:29:57,930 --> 00:30:00,564
On ignore comment, exactement.
558
00:30:02,333 --> 00:30:03,633
C'est impossible.
559
00:30:05,104 --> 00:30:07,137
Ça ne ressemble pas à Charlie.
560
00:30:07,939 --> 00:30:10,107
Vous avez eu une liaison ?
561
00:30:15,346 --> 00:30:18,949
Ce que peut faire quelqu'un
au cœur brisé vous surprendrait.
562
00:30:20,218 --> 00:30:21,552
C'était avec qui ?
563
00:30:22,254 --> 00:30:23,321
Theo Koutranis.
564
00:30:25,950 --> 00:30:29,393
Mais j'ai tenté
d'y mettre un terme.
565
00:30:29,495 --> 00:30:30,894
Charlie le savait ?
566
00:30:30,896 --> 00:30:33,096
Il pensait que c'était fini.
567
00:30:35,132 --> 00:30:39,737
Mais Theo était persistant.
568
00:30:45,976 --> 00:30:46,976
Mon Dieu.
569
00:30:47,613 --> 00:30:48,613
Quoi ?
570
00:30:49,011 --> 00:30:50,480
Theo a disparu depuis 2 jours.
571
00:30:50,582 --> 00:30:53,483
Son frère est venu
se renseigner sur lui.
572
00:30:53,785 --> 00:30:54,785
Je peux ?
573
00:30:57,955 --> 00:31:02,058
Theo semble vous avoir envoyé
un SMS il y a 2 jours.
574
00:31:02,160 --> 00:31:06,163
"Rejoins-moi à l'auberge Desert Bloom,
22 h 00, chambre 3."
575
00:31:07,065 --> 00:31:08,865
Je ne l'ai jamais eu.
576
00:31:08,867 --> 00:31:11,067
Car Charlie avait votre portable,
577
00:31:11,269 --> 00:31:12,602
donc il l'a vu.
578
00:31:12,904 --> 00:31:15,038
Il sait que vous aviez
toujours une liaison.
579
00:31:15,040 --> 00:31:16,706
Il a peut-être été affronter Theo.
580
00:31:20,410 --> 00:31:21,810
Mme Senarak.
581
00:31:25,482 --> 00:31:29,152
Charlie n'est pas rentré
il y a 2 nuits.
582
00:31:31,688 --> 00:31:33,756
Il a dit avoir fait un tour.
583
00:31:33,758 --> 00:31:36,560
C'était la nuit avant l'attaque.
584
00:31:38,362 --> 00:31:41,297
Dites-nous-en plus
sur Theo Koutranis.
585
00:31:48,038 --> 00:31:50,407
Vous pensez que j'ignore
ce qu'il se passe ?
586
00:31:51,709 --> 00:31:53,242
Tu conduis, Charlie ?
587
00:31:53,544 --> 00:31:57,147
Gare-toi.
Tu ne veux pas avoir de PV.
588
00:32:01,318 --> 00:32:02,885
Vous m'avez piégé.
589
00:32:02,887 --> 00:32:05,354
Vous me faites porter
le chapeau pour l'attaque au sarin,
590
00:32:05,356 --> 00:32:07,456
mais c'était vous.
Vous êtes qui ?
591
00:32:07,458 --> 00:32:08,857
Tu imagines des choses.
592
00:32:08,859 --> 00:32:12,528
Non, vous m'avez fait porter
un masque et une combi Hazmat,
593
00:32:12,530 --> 00:32:14,596
m'avez fait volé un ordi
d'un homme mort,
594
00:32:14,598 --> 00:32:16,098
et à présent, je suis qui c'est.
595
00:32:16,100 --> 00:32:17,366
Ne t'inflige pas ça.
596
00:32:17,368 --> 00:32:19,101
C'est ce chimiste faisant la Une.
597
00:32:19,103 --> 00:32:21,737
Vous me prenez pour un idiot ?
Hein ?
598
00:32:21,739 --> 00:32:24,473
Je pense que tu es
un homme sans option, Charlie.
599
00:32:24,475 --> 00:32:26,642
C'est là où vous vous gourez.
600
00:32:26,644 --> 00:32:28,410
Vous pensez pouvoir me piéger ?
601
00:32:29,212 --> 00:32:30,779
Et si je vous dénonçais ?
602
00:32:30,781 --> 00:32:31,814
Arrête.
603
00:32:32,016 --> 00:32:34,249
Le FBI offre un million $
pour toute info.
604
00:32:34,251 --> 00:32:35,984
Je peux leur donner ce portable
605
00:32:35,986 --> 00:32:37,886
pour qu'ils remontent
jusqu'à vous.
606
00:32:37,888 --> 00:32:40,222
Toutes nos discussions
ont dû être enregistrées
607
00:32:40,224 --> 00:32:42,257
C'est ce que fait la NSA, non ?
608
00:32:42,259 --> 00:32:44,660
Ils enregistrent toute discussion.
609
00:32:44,662 --> 00:32:45,894
Tu dois te calmer.
610
00:32:47,496 --> 00:32:50,332
Vous ne me dites plus quoi faire.
611
00:32:50,334 --> 00:32:52,200
Je ne serai pas votre pigeon !
612
00:32:52,202 --> 00:32:54,035
La ferme, Charlie, et écoute-moi.
613
00:32:54,037 --> 00:32:55,871
Écoute attentivement.
614
00:32:55,873 --> 00:32:57,472
Je te surveille depuis le début,
615
00:32:57,674 --> 00:33:01,577
depuis que tu as été
à l'auberge Desert Bloom.
616
00:33:02,879 --> 00:33:06,849
Tu as lancé l'engrenage
dès que tu as tué Theo.
617
00:33:15,858 --> 00:33:18,160
Aucune issue pour toi, Charlie.
618
00:33:18,662 --> 00:33:22,064
Tu crois vraiment
ne pas être surveillé là ?
619
00:33:22,866 --> 00:33:23,866
Au fait,
620
00:33:24,734 --> 00:33:28,037
ta fille ne porte pas
un t-shirt jaune aujourd'hui ?
621
00:33:29,039 --> 00:33:30,039
Jolene !
622
00:33:34,043 --> 00:33:35,577
Parle-moi, Penelope.
623
00:33:35,579 --> 00:33:37,745
Vous aviez raison, bel italien.
624
00:33:37,747 --> 00:33:40,548
Theo Koutranis est plus
qu'un amant.
625
00:33:40,550 --> 00:33:42,850
Son vrai nom est Theo Martin.
626
00:33:42,852 --> 00:33:45,420
Il a grandi au sein
de la secte Heaven's Mission
627
00:33:45,422 --> 00:33:47,455
dans l'Utah du Sud.
Il était un de 50...
628
00:33:47,457 --> 00:33:49,824
50 enfants illégitimes
du leader de la secte,
629
00:33:49,826 --> 00:33:52,527
ayant des visions
anti-gouvernementales.
630
00:33:52,529 --> 00:33:54,062
Des nuances de David Koresh.
631
00:33:54,064 --> 00:33:56,097
Bien sûr.
Il y a 8 ans,
632
00:33:56,099 --> 00:33:58,633
il a emménagé ici
avec son demi-frère Mitchell Crossford.
633
00:33:58,635 --> 00:34:01,402
Mitchell a blogué sur le lancement
d'attaques terroristes
634
00:34:01,404 --> 00:34:02,537
ici aux États-Unis.
635
00:34:02,539 --> 00:34:04,448
Ils ont partagé un appart
jusqu'à il y a 3 mois.
636
00:34:04,450 --> 00:34:05,840
3 mois, quasiment au moment
637
00:34:05,842 --> 00:34:08,609
où Theo a débuté une liaison
avec Tracy Senarak.
638
00:34:08,611 --> 00:34:11,779
Et si Theo et Mitchell avaient
prévu l'attentat ensemble,
639
00:34:11,781 --> 00:34:13,614
et que Theo ait eu des doutes ?
640
00:34:13,616 --> 00:34:16,317
C'est le son de ta réussite,
docteur surdoué,
641
00:34:16,319 --> 00:34:19,520
car le dernier mois,
2 fois par jour, tous les jours,
642
00:34:19,522 --> 00:34:20,888
Mitchell a appelé Theo.
643
00:34:20,890 --> 00:34:22,356
Theo n'a répondu qu'une fois,
644
00:34:22,358 --> 00:34:24,425
et son dernier SMS
envoyé Mitchell était :
645
00:34:24,427 --> 00:34:28,062
"Tu ne peux pas fuir.
Je sais tout ce que tu fais."
646
00:34:28,064 --> 00:34:29,864
Approfondis tout ce que tu peux
647
00:34:29,866 --> 00:34:31,565
sur le frère Mitchell Crossford.
648
00:34:31,567 --> 00:34:32,567
Bien reçu.
649
00:34:33,002 --> 00:34:35,002
Les 2 frères ont prévu
un attentat ensemble
650
00:34:35,004 --> 00:34:37,204
jusqu'à une embrouille
pour Tracy Senarak.
651
00:34:37,206 --> 00:34:40,074
Charlie a été affronter Theo
pour avoir couché avec sa femme ?
652
00:34:40,076 --> 00:34:41,308
Ça y ressemble.
653
00:34:41,310 --> 00:34:42,810
Theo a disparu il y a 2 jours.
654
00:34:42,812 --> 00:34:44,605
Il est possible
que Charlie l'ait tué.
655
00:34:44,607 --> 00:34:46,180
"Tu ne peux pas fuir.
656
00:34:46,182 --> 00:34:48,349
Je sais tout ce que tu fais."
657
00:34:48,351 --> 00:34:50,387
Et si Mitchell Crossford
suivait son frère,
658
00:34:50,389 --> 00:34:51,985
pour le ramener dans le rang ?
659
00:34:51,987 --> 00:34:55,089
Il pourrait aussi avoir vu
Charlie tuer Theo.
660
00:34:55,091 --> 00:34:57,825
Des agents ont été
à la dernière location
661
00:34:57,827 --> 00:35:00,000
du portable de Theo Koutranis.
662
00:35:00,002 --> 00:35:01,995
Une sorte de tombe peu profonde
a été trouvée
663
00:35:01,997 --> 00:35:04,198
à 1.5 km dans le désert
à l'ouest de l'auberge.
664
00:35:04,200 --> 00:35:05,766
J'irai examiner ça avec Rossi.
665
00:35:07,903 --> 00:35:09,336
Vas-y, Garcia.
666
00:35:09,338 --> 00:35:12,039
Mitchell Crossfort était
l'alpha dans la relation.
667
00:35:12,041 --> 00:35:15,175
Sa mère et lui ont quitté
l'enceinte de la secte à ses 10 ans.
668
00:35:15,177 --> 00:35:18,945
Ils ont déménagé à Phoenix,
où il a eu un casier juvénile.
669
00:35:18,947 --> 00:35:21,615
Les officiers de probation
l'ont décrit comme froid, intelligent,
670
00:35:21,617 --> 00:35:23,650
et terriblement manipulateur.
671
00:35:23,652 --> 00:35:26,553
Il avait des vues extrémistes
et à 16 ans, il a rejoint
672
00:35:26,555 --> 00:35:29,623
les bras endoctrinés
de la secte Heaven's Mission.
673
00:35:29,625 --> 00:35:31,925
Il y a trouvé
un partenaire de crime en Theo.
674
00:35:31,927 --> 00:35:34,160
Theo est tombé amoureux
comme ça de Tracy Senarak.
675
00:35:34,162 --> 00:35:36,429
Tracy prend souvent le bus.
676
00:35:36,431 --> 00:35:38,231
Si en plus de tester son stock,
677
00:35:38,233 --> 00:35:40,066
Mitchell y a mis
le sarin pour la tuer ?
678
00:35:40,068 --> 00:35:41,902
Logique, voulant
récupérer son partenaire,
679
00:35:41,904 --> 00:35:43,336
et ça aurait pu fonctionner
680
00:35:43,338 --> 00:35:45,171
sauf Tracy n'a pas pris le bus.
681
00:35:45,173 --> 00:35:47,107
Je ne vois pas
l'implication de Charlie.
682
00:35:47,109 --> 00:35:48,855
Mitchell a été témoin
du meurtre de Theo,
683
00:35:48,857 --> 00:35:50,977
réalisé que
Charlie pourrait être un pigeon.
684
00:35:50,979 --> 00:35:53,910
Charlie prend le même bus que
sa femme, il a déjà l'air coupable.
685
00:35:53,915 --> 00:35:55,883
Allez, dégagez !
686
00:35:56,485 --> 00:35:58,251
Si Mitchell est ce manipulateur,
687
00:35:58,253 --> 00:36:00,820
il a envoyé Charlie au chalet
où était le chimiste mort
688
00:36:00,822 --> 00:36:02,856
pour faire sembler
qu'il a commis le meurtre.
689
00:36:02,858 --> 00:36:04,224
Il a passé un appel anonyme.
690
00:36:04,226 --> 00:36:06,893
Selon Tracy Senarak,
le frère de Theo est venu au bureau
691
00:36:06,895 --> 00:36:08,862
le cherchant aujourd'hui.
Pourquoi ?
692
00:36:08,864 --> 00:36:11,097
Pour établir son innocence
et un alibi.
693
00:36:11,099 --> 00:36:14,105
- Un alibi pour ce qui est arrivé ?
- Ou ce qu'il prévoit après.
694
00:36:14,109 --> 00:36:16,369
Quelles sont les visions
spécifiques de Mitchell ?
695
00:36:16,371 --> 00:36:19,338
Il estimait que le gouvernement
devait payer pour leur acte à Waco
696
00:36:19,340 --> 00:36:21,174
et au prophète Warren Jeffs.
697
00:36:21,476 --> 00:36:23,743
Donc le FBI est l'ennemi n°1.
698
00:36:23,745 --> 00:36:25,078
Il vient ici.
699
00:36:34,188 --> 00:36:36,122
Que faites-vous...
stop !
700
00:36:37,324 --> 00:36:40,526
Brèche de sécurité,
au parking est !
701
00:36:44,831 --> 00:36:46,732
- Sortez de la voiture !
- Il a ma fille !
702
00:36:46,734 --> 00:36:47,953
Écartez-vous du véhicule !
703
00:36:47,955 --> 00:36:49,769
- Vous devez m'aider !
- À genoux !
704
00:37:09,211 --> 00:37:11,946
Ce sont les mêmes dispositifs
de sarin que ceux du bus.
705
00:37:11,948 --> 00:37:14,382
Je n'ai rien fait.
Je le jure.
706
00:37:14,384 --> 00:37:15,349
On le sait.
707
00:37:15,351 --> 00:37:17,917
Il a ma fille.
Elle a 12 ans et un t-shirt jaune.
708
00:37:17,921 --> 00:37:19,387
Je vous en prie, aidez-la.
709
00:37:19,389 --> 00:37:20,755
Ça pourrait exploser.
710
00:37:20,757 --> 00:37:22,690
Il est 16 h 55.
Le garage va être bondé
711
00:37:22,692 --> 00:37:24,425
de monde débauchant
dans 5 minutes.
712
00:37:24,427 --> 00:37:26,260
- Il attend ça.
- Il faut décontaminer.
713
00:37:26,262 --> 00:37:29,230
Pas le temps. Évacuez le garage.
Éteignez les ventilos et scellez-le.
714
00:37:34,836 --> 00:37:35,836
C'est bon.
715
00:37:38,540 --> 00:37:40,574
- Oui, Morgan.
- Hotch, personne dans le van.
716
00:37:40,576 --> 00:37:42,209
- Un mannequin en t-shirt jaune.
- Bien reçu.
717
00:37:42,211 --> 00:37:44,812
On doit évacuer l'immeuble.
Il y a plus de 1 000 personnes.
718
00:37:44,814 --> 00:37:47,101
Une fois le sarin vaporisé,
c'est mortel dans la zone,
719
00:37:47,103 --> 00:37:48,883
mais étant plus lourd que l'air,
ça chute.
720
00:37:48,885 --> 00:37:50,950
Bouclez l'immeuble.
Personne ne sort.
721
00:37:50,953 --> 00:37:53,921
Aucun signe de Mitchell Crossford
au garage, mais il est là.
722
00:37:53,923 --> 00:37:57,124
Colfax, il nous faut
les plans du bâtiment.
723
00:37:58,560 --> 00:38:00,527
Parlez-moi.
Qu'y a-t-il ?
724
00:38:00,529 --> 00:38:02,863
Regarde les caméras
et trouve Mitchell Crossford.
725
00:38:02,865 --> 00:38:04,451
Il est arrivé dans un van noir.
726
00:38:04,453 --> 00:38:06,567
Compris.
Je regarde les vidéos.
727
00:38:06,569 --> 00:38:08,302
Je l'ai, sortant du van.
728
00:38:08,304 --> 00:38:10,304
Se dirigeant
vers l’ascenseur du parking.
729
00:38:10,306 --> 00:38:11,705
Il a un sac dans la main.
730
00:38:11,707 --> 00:38:13,140
Peut-être plus de sarin.
731
00:38:13,142 --> 00:38:14,808
Je tente de trouver
où il est allé.
732
00:38:14,810 --> 00:38:16,076
On manque de temps.
733
00:38:16,078 --> 00:38:17,811
Je vais aussi vite que possible.
734
00:38:17,813 --> 00:38:19,046
Je l'ai.
Au sous-sol.
735
00:38:19,048 --> 00:38:20,380
Il va aux ascenseurs ouest.
736
00:38:20,382 --> 00:38:22,545
- Colfax, les plans !
- Amenez-les maintenant.
737
00:38:22,551 --> 00:38:24,615
Il est où ?
Je le voyais et plus maintenant.
738
00:38:24,620 --> 00:38:26,120
Continue de chercher.
739
00:38:26,322 --> 00:38:27,455
Et voilà.
740
00:38:28,457 --> 00:38:31,523
Crossford aime être le cerveau.
Il voudrait assister à son chaos.
741
00:38:31,527 --> 00:38:33,427
- Le meilleur emplacement ?
- Ici.
742
00:38:33,429 --> 00:38:35,128
On se sépare
et couvre chaque étage.
743
00:39:32,954 --> 00:39:34,421
Les mains sur la tête.
744
00:39:34,723 --> 00:39:36,823
Mettez vos mains sur la tête.
745
00:39:39,800 --> 00:39:42,028
Mitchell Crossford,
vous êtes en état d'arrestation.
746
00:39:42,030 --> 00:39:43,729
Vous avez le droit
de garder le silence.
747
00:39:43,731 --> 00:39:45,965
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous
748
00:39:45,967 --> 00:39:47,200
dans un tribunal.
749
00:39:47,202 --> 00:39:49,735
Vous avez le droit à un avocat.
750
00:40:31,444 --> 00:40:33,345
"Le monde est si imprévisible.
751
00:40:33,347 --> 00:40:35,714
"Des choses arrivent
soudainement, inopinément.
752
00:40:35,716 --> 00:40:39,318
"On veut sentir avoir le contrôle
sur note existence.
753
00:40:39,320 --> 00:40:42,521
"À certains égards on l'a,
à d'autres, non.
754
00:40:42,523 --> 00:40:46,758
On est gouverné par les forces
de chance et coïncidence."
755
00:40:46,760 --> 00:40:48,195
Paul Auster.
756
00:40:58,872 --> 00:41:00,305
Un peu de lecture ?
757
00:41:00,707 --> 00:41:03,575
Je revisite un classique.
758
00:41:03,777 --> 00:41:06,278
Je comprends que
vous préférez Jung à Freud ?
759
00:41:06,280 --> 00:41:09,081
En effet, je pense que Freud
a donné du fil à retordre à Jung
760
00:41:09,083 --> 00:41:10,715
pour son intérêt au paranormal.
761
00:41:10,717 --> 00:41:13,251
En parlant de ça,
que pensez-vous du Synchronisme ?
762
00:41:13,253 --> 00:41:15,253
C'est mon album préféré de Police.
763
00:41:15,255 --> 00:41:18,490
Non, je parle des événements
semblant significativement liés
764
00:41:18,492 --> 00:41:21,193
mais sans lieu de causalité
tangible.
765
00:41:21,695 --> 00:41:24,496
Que votre mère et celle
de l'étrangleur des relais
766
00:41:24,498 --> 00:41:28,300
aient été dans le même classe
m'a fait réfléchir.
767
00:41:28,302 --> 00:41:29,301
Comment ça ?
768
00:41:29,303 --> 00:41:32,275
Je ne sais pas. Rien d'étrange à ce
qu'elles aient été dans la même classe.
769
00:41:32,279 --> 00:41:35,500
L'étrange est que
l'une aurait un enfant
770
00:41:35,502 --> 00:41:37,559
ayant grandi pour devenir
un tueur en série,
771
00:41:37,560 --> 00:41:41,212
et l'autre, une enfant ayant grandi
pour devenir profileuse au FBI
772
00:41:41,214 --> 00:41:44,150
et que vous vous soyez
croisés un jour.
773
00:41:45,452 --> 00:41:49,287
Oui, alors il faut en retirer quoi ?
774
00:41:49,289 --> 00:41:50,389
Je ne sais pas.
775
00:41:51,391 --> 00:41:54,125
Les événements de nos vies
ont peut-être été
776
00:41:54,127 --> 00:41:56,160
déclenchés il y a longtemps.
777
00:41:56,162 --> 00:41:58,963
Un vieux proverbe Bouddhiste dit :
778
00:41:58,965 --> 00:42:01,266
"Quand vous rencontrez
votre âme sœur
779
00:42:01,268 --> 00:42:03,901
"rappellez-vous que
ce qui vous a réunis
780
00:42:03,903 --> 00:42:05,937
"remonte à 500 ans.
781
00:42:05,939 --> 00:42:10,041
Appréciez toujours
et soyez gentils l'un avec l'autre."
782
00:42:10,043 --> 00:42:11,406
C'est adorable.
783
00:42:11,708 --> 00:42:13,411
Il y a un corollaire
pour des amis.
784
00:42:13,413 --> 00:42:14,992
"Quand tu rencontres un vrai ami,
785
00:42:14,994 --> 00:42:17,849
"vous serez liés
par l'espace et le temps
786
00:42:17,851 --> 00:42:20,018
pendant 500 ans."
787
00:42:20,920 --> 00:42:22,254
Ce qui signifie...
788
00:42:23,456 --> 00:42:25,089
En l'an 2200,
789
00:42:25,091 --> 00:42:29,625
je vais faire payer à Morgan cette farce
qui m'a joué la semaine dernière.
790
00:42:29,629 --> 00:42:31,462
Ramène-toi, beau gosse.
791
00:42:31,864 --> 00:42:33,264
Je t'attendrai.
792
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Je serai là.
793
00:42:46,123 --> 00:42:52,623
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com