Bonjour, Los Angeles.
Vous écoutez KQRY, 530 AM,
votre source d'infos et trafic sur la 1.
Dans un moment, on écoutera Bob pour le sport
sur la dernière offre de L.A. à une équipe de foot.
Mais d'abord, on vous passe Lance Howe en air 2
pour un aperçu sur le trafic.
- Que s'y passe-t-il, Lance ? - On a plusieurs problèmes,
prenez votre temps pour partir.
Ça bouchonne déjà sur l'autoroute Golden State,
et il y a une alerte sur la 405 en direction du sud à Crenshaw.
Les 2 voies de gauche sont bloquées, jusqu'à la 105.
Charlie, je tente de te joindre depuis 4 heures.
Tu es dans le bus ?
Non, j'ai une réunion tôt, tu te souviens ?
Tu étais passé où ?
Je t'ai dit avoir besoin de me vider la tête.
J'ai été faire un tour.
Tu as roulé toute le nuit ?
Je m'endormais, donc je me suis arrêté.
On a une réunion d'équipe dans 20 min. Tu seras là ?
Non, je serai en retard.
Je ne peux pas te faire de favoritisme parce qu'on est marié.
Je vais devoir te retirer 10 points de l'évaluation trimestrielle.
Fais ce que tu dois faire.
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es jaloux que j'ai eu une promotion et pas toi ?
Je ne suis pas jaloux de ton travail.
Combien de fois dois-je dire être désolée ?
J'ai fait une erreur.
C'était juste une fois.
J'aimerais pouvoir y croire.
Tu cherchais des raisons de rester fâché.
Je veux juste ce que l'on avait...
quand Jolene était petite
et qu'il n'y avait que nous 3.
Heureux dans notre petite bulle.
Avant que je l'éclate. C'est ce que tu dis ?
Écoute, je dois y aller.
Tu dois cesser de me punir,
ou il n'y aura aucun espoir pour nous.
Parfait.
Écoute, mon bus est là, je dois y aller.
Vous allez bien ?
On doit monter, donc ouvrez.
Appelez les secours !
Ouvrez la porte !
Mon Dieu.
Le tueur le plus étrange avec lequel j'ai bossé
était Archie Sutton, l'étrangleur des relais.
Encore pire que la cannibale indonésienne ?
Curieusement, oui.
Archie avait cette étrange obsession pour le talc et les papillons.
Il saupoudrait du talc sur toute sa nourriture
et avait toujours un papillon mort dans sa poche.
Incroyable que vous ayez trouvé une chose à laquelle vous identifiez.
Le seul moyen d'établir un lien thérapeutique.
Qu'aviez-vous en commun ?
On était tous 2 obsédés par les fossiles,
enfants, et nos mères
ont été dans la même classe en primaire.
Étrange coïncidence, non ?
Quelle coïncidence ?
La mère de Tara a été dans la même école
que celle de l'étrangleur des relais.
C'est un peu glauque.
Ne vous installez pas. L'avion nous attend.
Il y a 10 min, une attaque au gaz toxique
sur une ligne de bus à Los Angeles.
- 10 morts confirmés. - On sait ce que c'était ?
La décontamination est en cours.
Du chlore gazeux récemment en Syrie. Peut-être un lien.
Ça me rappelle l'attaque du métro à Tokyo. Les membres d'une secte
portaient des sacs de sarin et les ont percés avec un parapluie.
C'était en 1995. Ça pourrait un événement des 20 ans.
On le découvrira.
Charlie, tu vas bien.
Désolé du retard.
La circulation était horrible.
On était inquiets. Tu prends le bus.
J'ai pris la voiture aujourd'hui. Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas entendu ?
Il y a eu une attaque toxique dans ton bus.
La police ne laisse pas les journalistes approcher.
Et des résidents ont été évacués.
Tu vas bien ?
Tu as une sale tête.
Oui, non, je vais bien.
Cette attaque toxique, c'est horrible.
Oui, en effet.
Tu as eu sacrément de la chance.
Le bureau du maire et la police ont lancé une alerte tactique,
tandis qu'on attend la conférence de presse du préfet.
On continue le direct de Logan Park, où 10 personnes,
dont le chauffeur, ont été retrouvés mortes dans un bus de la ville.
Les officiels suspectent une attaque au gaz toxique,
mais les tests sont en cours.
♪ Esprits Criminels 11x02 ♪ The Witness Diffusé le 7 octobre 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"C'est dans vos moments de décision
que votre destin se dessine."
Tony Robbins.
Combattants du crime, le bureau de L.A.
a confirmé que des traces de sarin ont été trouvées.
Le sarin est l'agent neurotoxique le plus volatile.
En quelques secondes, on a les symptômes.
Yeux irrités, mousse au nez et à la bouche,
convulsions, paralysie et mort en quelques minutes.
L'usage le plus connu était il y a 2 ans en Syrie, près de Damascus.
De grandes villes américaines ont été récemment menacées.
La secte responsable de l'attentat du métro à Tokyo
d'il y a 20 ans est toujours active.
Exact, mais ils se sont fendus en 2 branches avec différents noms.
Plus de 2 100 membres et 4 d'entre eux sont en Californie du Sud.
Où est le leader ?
Shoko Asahara est dans le couloir de la mort au Japon.
Incohérent et cloué à un fauteuil roulant.
Il ne tire donc pas les ficelles.
Oui, mais des adeptes dévoués continuent en son nom.
Garcia, que savez-vous sur les défunts ?
Hormis leur identité, pas grand chose.
6 hommes et 4 femmes, entre 20 et 60 ans.
La victimologie semble être aléatoire.
Le sarin s'évapore rapidement, dur à contrôler,
et donc très difficile de cibler un individu.
Les dommages collatéraux peuvent masquer la vraie cible.
Examine les victimes
et si quelqu'un l'a revendiqué.
Ohé ohé, capitaine.
Charlie, on a déposé ça pour toi.
Et voilà.
Merci.
Aaron Hotchner. Ça faisait longtemps.
Natalie, félicitations pour le transfert.
- Joli début à un nouveau poste. - Ne m'en parlez pas.
Agent Colfax, Dr Tara Lewis.
Enchantée.
- L'agent Derek Morgan. - Merci d'être venus.
En se basant sur la toxicologie des victimes,
on sait que c'était du sarin.
On n'a pas trouvé la source. Voilà ce que l'on sait.
Le bus 290 est parti du dépôt Red Line à 07 h 00.
6 arrêts avant Logan Park,
là où l'accident s'est produit.
Des locaux affiliés à l'ancienne secte du Japon ?
Ils ont coupé les liens avec leur leader
après son arrestation et qu'il ait dénoncé le terrorisme.
Commode à dire quand le FBI nous interroge.
Ils sont aussi dans un sous-groupe
ayant fait la même déclaration publique en 2007.
Leurs alibis ont été vérifiés.
Briarwood est l'arrêt avant Logan Park ?
Oui, on se concentre sur la vidéo.
Jusque-là, toutes les victimes étaient en vie à Briarwood.
L'une d'elles apporte le sarin puis se suicide ?
J'ai examiné tous les corps et aucune preuve physique de ça.
C'est un vrai mystère.
On a plus d'infos sur les victimes.
2 étudiants à l'université d'Allegra.
Une comptable. Un employé d'une compagnie d'assurance.
Trois bossant à la mairie. Un professeur.
Mais ça, c'est intéressant.
Michael Hoffman était journaliste indépendant
ayant travaillé en Syrie.
Plus de 100 journalistes y ont été tués depuis le début de la guerre civile.
Hoffman était peut-être visé. Garcia examinera ça.
En attendant, examinons de plus près les arrêts avant Logan Park,
y compris les alentours.
Demandez les vidéos de distributeur, sécurité,
- et les caméras du trafic. - Oui.
Agent Young.
Ils disent avoir presque fini leur décontamination.
La bonne nouvelle avec le sarin
est que c'est une menace éphémère.
Une fois dissipé, il suffit d'un petit nettoyage.
Excusez-moi.
Si c'est si rapide et mortel, comment le relâcher
sans se blesser dans l'opération ?
Excellente question. Les membres de la secte à Tokyo
avaient des masques chirurgicaux, même avec,
certains ont été blessés. Je suppose...
Les techniciens ont trouvé ça sous un siège du 3e rang.
Positif au test de résidus de sarin.
On dirait un dispositif à retardement.
Ça semble artisanal.
Ça marche à pile.
Ça me rappelle un mangeoire automatique pour poissons.
Comment ça marche ?
Avec un mangeoire, il y a un disque
avec plusieurs compartiments. Chacun remplit de nourriture.
Quand le disque tourne, la nourriture est libérée à des moments précis.
Je suppose qu'avec ce dispositif,
seul un compartiment contenait du sarin,
car même à minuscule dose, le sarin est mortel.
Donc ça a pu être placé là depuis un moment.
Combien de temps ?
Mon mangeoire dure 6 semaines, donc...
théoriquement...
Le suspect a pu laisser les compartiments vides
sauf le tout dernier,
et attendre 6 semaines que le sarin soit libéré.
On doit regarder tous ceux entrant et sortant de ce bus
depuis un mois et demi.
Super.
Très bien, merci, Reid.
Si le dispositif était artisanal, le sarin l'était peut-être aussi.
Ça serait compliqué. Le processus est dangereux.
La secte Aum a bâti un complexe à 30 millions $ pour faire leur sarin.
Ça élimine M. Tout le monde, mais un chimiste expérimenté aurait pu.
Personne ne l'a revendiqué ?
Je doute que ce soit l'acte d'un grand groupe.
On cherche quelqu'un ayant un compte à régler,
avec aussi un accès au sarin.
Tu as trouvé quoi, baby girl ?
Quelqu'un a décrit Michael Hoffman,
le journaliste,
comme lâche pour avoir quitté la Syrie en 2011,
au début du conflit. Mais la lâcheté d'un homme est
est l'aversion du risque imminent d'un autre.
A-t-il écrit une chose faisant de lui une cible potentielle ?
Rien. Tout est vraiment inoffensif.
Et je suis hypersensible.
Ça fait partie de ton charme, mama.
Recherche dans la zone de L.A.
tout chimiste aux pensées extrémistes,
surtout ceux exposés au stress.
Conjugale, financier, etc.
Chimistes sous mucho stress.
- Je suis dessus. - Merci.
Mauvaise réponse, Charlie.
Tu croyais vraiment t'en tirer comme ça ?
J'ignore de quoi vous parlez. Qui êtes-vous ?
Ton meilleur ami. Ou ton pire ennemi.
À toi de voir.
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est simple, vraiment.
Je t'envoie une adresse.
Introduis-toi et prends un ordinateur pou moi.
Attendez. M'y introduire ? Vous êtes fou ?
Es-tu vraiment le mieux placé pour juger ?
Écoutez-moi.
Non, toi, écoute-moi.
Tu sais ta délicieuse fille, Jolene ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Tu veux la voir être diplômée,
peut-être même se marier un jour.
Si vous blessez Jolene...
Inutile. Tu l'as déjà fait.
Que lui arrivera-t-il si tu vas en prison ?
Combien de fois elle te rendra visite ? Une, deux fois ?
Tu ne la reverras peut-être jamais. C'est ce que tu veux ?
Tu aurais dû y penser avant de commettre un meurtre.
Tu es un vrai mystère, Charlie.
Tu as vraiment un côté obscur.
Charlie.
Tu aurais pu te faire tuer ce matin.
Si tu avais été dans ce bus...
On a tellement de chance.
J'ai laissé ce travail se mettre en travers de notre relation.
Et ça fait un peu fleur bleue, mais...
Je le vois comme une nouvelle chance que l'univers nous donne.
Je veux qu'on part tous les 2.
On peut faire ça ?
Bien sûr.
Bien.
Peut-être le week-end prochain.
Sarah.
- Tu as retrouvé mon portable ? - Non.
Je suis sûre qu'il était sur mon bureau hier.
Disons que le sarin n'était pas d'un lot frais,
- où trouver ce truc préfabriqué ? - Techniquement nulle part.
Après que l'ONU ait banni l'usage d'armes chimiques,
tout le monde a dû détruire son stock en 2007.
Vas-y, Garcia.
J’apporte des infos cadeaux.
Plusieurs chimistes dans la zone de L.A.,
mais un en particulier, Johann Geitman.
Renvoyé il y a 2 mois de Holder Industries
pour des paris en ligne au travail.
Il a posté un discours empathique sur les réseaux
disant qu'ils allaient regretter leur acte.
- Peut-être une vengeance. - Il faut lui parler.
Voilà le truc. J'ai une boîte postale
pour son courrier, mais aucune adresse,
et son forfait a été annulé il y a 2 semaines.
Continue de creuser.
- Je retournerai chaque kilobit jusqu'à le trouver. - Merci.
Vous allez vouloir voir ça.
Vous nous avez dit de regarder les vidéos
dans les zones des arrêts.
On a tiré ça d'un parking de convoiturage
au dépôt Victory ce matin.
D'après l'indicateur du temps,
il se gare là, juste avant l'arrivée du bus 290.
Puis il part...
et revient à sa voiture quelques minutes après.
Il n'est jamais monté dans le bus.
On vérifie les plaques.
Il remonte dans sa voiture, il tient quelque chose.
C'est quoi ?
- Une bouteille d'eau ? - Peut-être du sarin.
Il se lave les mains et ses vêtements avec.
Pourquoi faire ça ?
Se laver avec de l'eau et du savon
est ce qu'il faut faire immédiatement après une exposition au sarin.
Notre voiture appartient à un Charles Senarak.
Vivant à Simi Valley et bossant à Banning Medical Supply.
C'est un passager régulier de la ligne de bus
mais ne l'a pas pris ce matin.
On doit rendre une visite à M. Senarak.
Vous m'avez vu assis dans ma voiture ?
Sur une vidéo de la station Victoria, oui.
Est-ce un crime d'être dans ma voiture ?
Le bus attaqué au sarin ce matin s'est arrêté à cette station,
on doit vérifier tout ce qui semble inhabituel.
Vous pensez que j'ai un lien avec l'attaque au sarin ?
On veut juste savoir ce que vous faisiez dans votre voiture,
car le bus est venu et reparti alors que vous étiez toujours là.
Votre femme et vous êtes des passagers réguliers du bus.
Vous avez des abonnements mensuels. Vous l'avez pris tous les jours
ce mois-ci, et tous deux l'avez manqué aujourd'hui.
Tracy a eu une réunion de bonne heure,
et j'ai eu une longue soirée.
Je tentais de me rafraîchir,
et je n'ai pas fait attention quand le bus est passé.
Qu'avez-vous fait cette nuit ?
J'étais dans un bar. Au Old Sea Tavern.
Puis un tour en voiture.
Quelqu'un avec vous ?
Non, j'étais seul.
Vous faites ça souvent, aller dans un bar et boire seul ?
Non, mais je me sentais déprimé.
Pourquoi ça ?
J'ai découvert...
C'était l'anniversaire de ma mère,
et elle est morte il y a quelques années,
donc j'étais déprimé. C'est tout.
Une de vos collègues dit que vous agissiez étrangement aujourd'hui.
Je viens de dire que j'étais déprimé.
À cause de votre mère.
Oui.
Une autre raison ?
Le travail ou votre mariage ?
Non.
Tout va bien.
Désolé d'agir bizarrement le jour d'une attaque au sarin,
mais ce n'est qu'une coïncidence.
Je n'ai rien à voir avec ça. Rien.
Merci. On vous recontactera.
Merci.
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
Sur l'attaque au sarin, oui.
Mais il cache un truc. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
On ne peut pas y faire grand chose.
Vous seriez surprise.
Garcia, vérifie l'alibi de Charlie Senarak.
Et trouve tout ce que tu peux sur lui.
La victime a été identifiée comme Johann Geitman.
Le chimiste renvoyé de Holder Industries ?
Oui, il est mort d'une balle dans la tête.
Selon le légiste, au vu de la rigidité du corps,
il a été tué il y a 36 heures.
- Vous avez reçu un appel anonyme ? - Il y a une heure.
Pour de coups de feu entendus.
Étrange, ça ne correspond pas au moment du décès.
Quelqu'un est entré par effraction. Du verre partout sur le sol.
À qui est ce chalet ?
La maison secondaire d'un businessman hongkongais
n'étant pas venu depuis un an.
Un lien avec Geitman ?
Non, Geitman s'est peut-être introduit et a squatté ici.
Possible, mais Geitman n'a pas fait ça.
Il aurait enlevé le verre s'il vivait ici.
Celui qui a tué Geitman est entré par là.
Le corps a été trouvé là.
Geitamn semble squatter ici depuis un moment.
Il a fait du sarin ici ?
Je n'en vois aucun signe.
Celui qui a tué Geitman a pris son ordinateur.
Sûrement pour cacher des preuves.
Agent, le chemin que l'on a pris est le seul accès ?
Oui.
Car la seule station-service dont je me rappelle
est environ à 30 km.
Il est possible que celui qui a tué Geitman s'y soit arrêté.
On faut vérifier leur vidéo surveillance s'ils en ont.
Je m'en occupe.
L'ancien employeur de Geitman, Holder Industries,
est l'une des plus anciennes sociétés chimiques.
Un fournisseur majeur de l'armée américaine dans les années 50.
Tu as dit que tous les stocks
ont dû être détruits en 2007, mais si ce n'était pas le cas ?
Si Holder Industries en avait encore ?
Geitman aurait pu savoir où c'était.
Le suspect lui en achète et le tue pour qu'il ne parle pas.
Donc le suspect pourrait avoir encore plus de sarin que ça.
On doit donner un profil.
La récente attaque au sarin est un cas de terrorisme interne,
à petite échelle, pas comme celle du marathon de Boston.
On croit qu'un ou deux individus ont commis cette attaque,
pas un grand groupe.
Ces individus peuvent provenir d'un plus grand groupe.
Le mobile peut être une vengeance ou idéologique,
mais gardez en tête qu'il est possible
que quelqu'un n'utilise qu'une idéologie comme prétexte.
On croit qu'un chimiste, Johann Geitman a
fourni le sarin de cet attentat.
Geitman peut avoir été un fournisseur bossant seul,
ou faisant partie d'un partenariat ayant mal tourné.
On recherche toute info sur les récents déplacements de Geitman
ou les individus avec qu'il a pu être en contact.
Le fait que le suspect ait choisi le sarin comme arme
et utilisé un dispositif à retardement
ça signifie qu'il est criminellement sophistiqué, méticuleux,
et extrêmement patient.
Ça suggère qu'il a un certain âge,
peut-être fin de trentaine, probablement la quarantaine.
Je peux en avoir une autre, papa ?
Quoi ?
Je peux avoir une autre crêpe ?
Oui, bien sûr.
La nature de l'attaque peut signifier
qu'un partenariat s'est brisé
et qu'une seule partie du plan a été accomplie.
Tu as un nouveau téléphone ?
Oui, en effet.
Ou du fait que le sarin venait d'un vieux stock,
ce n'était qu'un test de son potentiel.
Par conséquent, une chose plus importante a été préparée.
Plus le suspect sera en liberté,
plus il aura de chance de lancer une autre attaque.
Il faut surveiller tous les modes de transports
et renforcer la sécurité aux aéroports, aux stations de bus et de trains.
Merci.
Tu as récupéré l'ordinateur ?
Oui, mais vous n'aviez pas dit qu'il y aurait un mort.
Je l'ignorais. Ça n'a pas d'importance.
Pas d'importance ?
Vous m'avez relié à un meurtre.
Très drôle, Charlie.
Tu as oublié avoir tué l'amant de ta femme ?
Theo Koutranis ?
Vous voulez quoi ?
Laissez ma femme tranquille.
Si vous satisfaisiez ses besoins,
elle me laisserait peut-être tranquille.
Reste calme, Charlie.
Tant que tu coopères,
ton secret est protégé avec moi.
Je vous ai fait quoi ?
Pourquoi vous me faites chanter ?
Ne sois pas si mélodramatique.
Je veux juste que l'on s'entraide.
J'ai besoin que tu ailles à un entrepôt
me récupérer un paquet.
Oubliez ça.
Charlie, il est 07 h 15.
Ne dois-tu pas emmener ta magnifique fille à l'école ?
Papa, on va être en retard.
D'accord, chérie.
Je t'envoie une adresse.
Tu dois y être à 16 h 00 aujourd'hui.
On avait raison. Geitman s'intéressait
au stock de sarin de Holder Industry.
Selon son superviseur, il questionnait sur ça depuis 2 mois.
Bien que Geitman n'ait exprimé aucune tendance extrémiste,
il avait de problèmes financiers.
En plus des paris en ligne, il a
des arriérés aux impôts et investit dans une société
ayant déposé le bilan.
Il a vendu le sarin pour l'argent,
et le suspect l'a tué pour pas qu'il parle.
On a regardé la vidéo surveillance
de la station service proche du chalet.
Vous n'allez pas y croire.
Une Subaru rouge était là hier soir peu après 22 h 00.
Laissez-moi deviner. Conduite par notre Charlie Senarak ?
Oui.
Tu as trouvé sur Charlie Senarak ?
Il me rappelle la couleur beige,
rien de mal avec cette couleur,
hormis que ce soit la seule qui ne me va pas.
Il travaille depuis 14 ans comme vendeur associé
à Banning Medical Supply.
Sa femme y travaille aussi. Mariés depuis 13 ans.
Elle s'appelle Tracy.
Elle a été promue manager il y a 4 mois.
Ils ont une fille de 12 ans Jolene.
Il n'a aucun casier ni de PV.
Ses statuts sur les réseaux sont comme... il est beige.
Je ne sais pas. Il ne correspond pas à notre profil.
Mais ça ne peut pas être qu'une coïncidence
qu'il ait été à la station service proche du chalet.
Des achats récents ressortant ?
Arme à feu ? Munitions ?
Non, rien que je puisse voir.
Ces 3 derniers mois,
il a fait des virements à un conseiller matrimonial.
Il a menti sur le fait que son mariage allait bien.
Quelle est l'anniversaire de sa mère ?
Donnez-moi une seconde.
Le 10 janvier.
Et non pas il y a 2 jours comme il l'a dit.
Sur quoi d'autre ment Charlie ?
Alors c'était qui ?
Le frère de Theo Koutranis.
Theo a disparu. Personne ne sait où il est.
Pourquoi son frère vient t'interroger ?
Car Theo était manager sur la branche Irvine,
et on a eu une réunion régionale lundi.
Il voulait savoir si Theo avait parlé d'un départ.
Et pourquoi il te l'aurait dit ?
Car on bosse ensemble, donc on se parle parfois.
Ça ne veut pas dire que l'on couche ensemble.
Tu es sûre ?
Sérieux, Charlie ? Tu veux faire ça maintenant ?
Ici, au travail ?
Franchement, je ne pense plus pouvoir supporter ça.
Il est peut-être trop tard pour nous.
Si tu pars, tu ne peux pas avoir Jolene.
Je ne te laisserai pas me la prendre.
Vas-y, Penelope.
Charlie Senerak n'est pas du tout beige.
Il est verdoyant. Il y a un mois,
il s'est lâché sur Facebook
sur des hommes couchant avec des femmes mariées,
avant de l'effacer tôt hier matin.
Je viens juste de le retrouver, et son historique internet...
du magma brûlant de rage meurtrière qu'il n'a même pas tenté de couvrir.
Charlie a pu découvrir que sa femme avait une liaison.
Si c'est ça, il pourrait s'emballer et se déchaîner sur le monde.
Merci, Penelope, on est à son bureau en ce moment.
Je peux vous aider ?
On recherche Charlie Senarak.
Je suis sa femme. Un problème ?
On est du FBI.
On veut assurer un suivi avec lui.
Où est-il ?
Il est parti il y a une demie-heure.
Il me semble pour voir un client.
Je suis Charlie Senarak.
Je viens récupérer un paquet.
Vous ne bloquez pas l'allée ?
Non, je suis garé devant.
Attendez ici.
Il y a quelqu'un ?
Désolé, j'ai mis du temps à le trouver.
C'est ça ?
Oui.
Il y a quoi dedans ?
À vous de me dire.
Mon portable était dans le bureau de Charlie ? Je ne comprends pas.
Votre mari cache quelque chose.
On le croit lié à l'attaque au sarin.
On ignore comment, exactement.
C'est impossible.
Ça ne ressemble pas à Charlie.
Vous avez eu une liaison ?
Ce que peut faire quelqu'un au cœur brisé vous surprendrait.
C'était avec qui ?
Theo Koutranis.
Mais j'ai tenté d'y mettre un terme.
Charlie le savait ?
Il pensait que c'était fini.
Mais Theo était persistant.
Mon Dieu.
Quoi ?
Theo a disparu depuis 2 jours.
Son frère est venu se renseigner sur lui.
Je peux ?
Theo semble vous avoir envoyé un SMS il y a 2 jours.
"Rejoins-moi à l'auberge Desert Bloom, 22 h 00, chambre 3."
Je ne l'ai jamais eu.
Car Charlie avait votre portable,
donc il l'a vu.
Il sait que vous aviez toujours une liaison.
Il a peut-être été affronter Theo.
Mme Senarak.
Charlie n'est pas rentré il y a 2 nuits.
Il a dit avoir fait un tour.
C'était la nuit avant l'attaque.
Dites-nous-en plus sur Theo Koutranis.
Vous pensez que j'ignore ce qu'il se passe ?
Tu conduis, Charlie ?
Gare-toi. Tu ne veux pas avoir de PV.
Vous m'avez piégé.
Vous me faites porter le chapeau pour l'attaque au sarin,
mais c'était vous. Vous êtes qui ?
Tu imagines des choses.
Non, vous m'avez fait porter un masque et une combi Hazmat,
m'avez fait volé un ordi d'un homme mort,
et à présent, je suis qui c'est.
Ne t'inflige pas ça.
C'est ce chimiste faisant la Une.
Vous me prenez pour un idiot ? Hein ?
Je pense que tu es un homme sans option, Charlie.
C'est là où vous vous gourez.
Vous pensez pouvoir me piéger ?
Et si je vous dénonçais ?
Arrête.
Le FBI offre un million $ pour toute info.
Je peux leur donner ce portable
pour qu'ils remontent jusqu'à vous.
Toutes nos discussions ont dû être enregistrées
C'est ce que fait la NSA, non ?
Ils enregistrent toute discussion.
Tu dois te calmer.
Vous ne me dites plus quoi faire.
Je ne serai pas votre pigeon !
La ferme, Charlie, et écoute-moi.
Écoute attentivement.
Je te surveille depuis le début,
depuis que tu as été à l'auberge Desert Bloom.
Tu as lancé l'engrenage dès que tu as tué Theo.
Aucune issue pour toi, Charlie.
Tu crois vraiment ne pas être surveillé là ?
Au fait,
ta fille ne porte pas un t-shirt jaune aujourd'hui ?
Jolene !
Parle-moi, Penelope.
Vous aviez raison, bel italien.
Theo Koutranis est plus qu'un amant.
Son vrai nom est Theo Martin.
Il a grandi au sein de la secte Heaven's Mission
dans l'Utah du Sud. Il était un de 50...
50 enfants illégitimes du leader de la secte,
ayant des visions anti-gouvernementales.
Des nuances de David Koresh.
Bien sûr. Il y a 8 ans,
il a emménagé ici avec son demi-frère Mitchell Crossford.
Mitchell a blogué sur le lancement d'attaques terroristes
ici aux États-Unis.
Ils ont partagé un appart jusqu'à il y a 3 mois.
3 mois, quasiment au moment
où Theo a débuté une liaison avec Tracy Senarak.
Et si Theo et Mitchell avaient prévu l'attentat ensemble,
et que Theo ait eu des doutes ?
C'est le son de ta réussite, docteur surdoué,
car le dernier mois, 2 fois par jour, tous les jours,
Mitchell a appelé Theo.
Theo n'a répondu qu'une fois,
et son dernier SMS envoyé Mitchell était :
"Tu ne peux pas fuir. Je sais tout ce que tu fais."
Approfondis tout ce que tu peux
sur le frère Mitchell Crossford.
Bien reçu.
Les 2 frères ont prévu un attentat ensemble
jusqu'à une embrouille pour Tracy Senarak.
Charlie a été affronter Theo pour avoir couché avec sa femme ?
Ça y ressemble.
Theo a disparu il y a 2 jours.
Il est possible que Charlie l'ait tué.
"Tu ne peux pas fuir.
Je sais tout ce que tu fais."
Et si Mitchell Crossford suivait son frère,
pour le ramener dans le rang ?
Il pourrait aussi avoir vu Charlie tuer Theo.
Des agents ont été à la dernière location
du portable de Theo Koutranis.
Une sorte de tombe peu profonde a été trouvée
à 1.5 km dans le désert à l'ouest de l'auberge.
J'irai examiner ça avec Rossi.
Vas-y, Garcia.
Mitchell Crossfort était l'alpha dans la relation.
Sa mère et lui ont quitté l'enceinte de la secte à ses 10 ans.
Ils ont déménagé à Phoenix, où il a eu un casier juvénile.
Les officiers de probation l'ont décrit comme froid, intelligent,
et terriblement manipulateur.
Il avait des vues extrémistes et à 16 ans, il a rejoint
les bras endoctrinés de la secte Heaven's Mission.
Il y a trouvé un partenaire de crime en Theo.
Theo est tombé amoureux comme ça de Tracy Senarak.
Tracy prend souvent le bus.
Si en plus de tester son stock,
Mitchell y a mis le sarin pour la tuer ?
Logique, voulant récupérer son partenaire,
et ça aurait pu fonctionner
sauf Tracy n'a pas pris le bus.
Je ne vois pas l'implication de Charlie.
Mitchell a été témoin du meurtre de Theo,
réalisé que Charlie pourrait être un pigeon.
Charlie prend le même bus que sa femme, il a déjà l'air coupable.
Allez, dégagez !
Si Mitchell est ce manipulateur,
il a envoyé Charlie au chalet où était le chimiste mort
pour faire sembler qu'il a commis le meurtre.
Il a passé un appel anonyme.
Selon Tracy Senarak, le frère de Theo est venu au bureau
le cherchant aujourd'hui. Pourquoi ?
Pour établir son innocence et un alibi.
- Un alibi pour ce qui est arrivé ? - Ou ce qu'il prévoit après.
Quelles sont les visions spécifiques de Mitchell ?
Il estimait que le gouvernement devait payer pour leur acte à Waco
et au prophète Warren Jeffs.
Donc le FBI est l'ennemi n°1.
Il vient ici.
Que faites-vous... stop !
Brèche de sécurité, au parking est !
- Sortez de la voiture ! - Il a ma fille !
Écartez-vous du véhicule !
- Vous devez m'aider ! - À genoux !
Ce sont les mêmes dispositifs de sarin que ceux du bus.
Je n'ai rien fait. Je le jure.
On le sait.
Il a ma fille. Elle a 12 ans et un t-shirt jaune.
Je vous en prie, aidez-la.
Ça pourrait exploser.
Il est 16 h 55. Le garage va être bondé
de monde débauchant dans 5 minutes.
- Il attend ça. - Il faut décontaminer.
Pas le temps. Évacuez le garage. Éteignez les ventilos et scellez-le.
C'est bon.
- Oui, Morgan. - Hotch, personne dans le van.
- Un mannequin en t-shirt jaune. - Bien reçu.
On doit évacuer l'immeuble. Il y a plus de 1 000 personnes.
Une fois le sarin vaporisé, c'est mortel dans la zone,
mais étant plus lourd que l'air, ça chute.
Bouclez l'immeuble. Personne ne sort.
Aucun signe de Mitchell Crossford au garage, mais il est là.
Colfax, il nous faut les plans du bâtiment.
Parlez-moi. Qu'y a-t-il ?
Regarde les caméras et trouve Mitchell Crossford.
Il est arrivé dans un van noir.
Compris. Je regarde les vidéos.
Je l'ai, sortant du van.
Se dirigeant vers l’ascenseur du parking.
Il a un sac dans la main.
Peut-être plus de sarin.
Je tente de trouver où il est allé.
On manque de temps.
Je vais aussi vite que possible.
Je l'ai. Au sous-sol.
Il va aux ascenseurs ouest.
- Colfax, les plans ! - Amenez-les maintenant.
Il est où ? Je le voyais et plus maintenant.
Continue de chercher.
Et voilà.
Crossford aime être le cerveau. Il voudrait assister à son chaos.
- Le meilleur emplacement ? - Ici.
On se sépare et couvre chaque étage.
Les mains sur la tête.
Mettez vos mains sur la tête.
Mitchell Crossford, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
dans un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
"Le monde est si imprévisible.
"Des choses arrivent soudainement, inopinément.
"On veut sentir avoir le contrôle sur note existence.
"À certains égards on l'a, à d'autres, non.
On est gouverné par les forces de chance et coïncidence."
Paul Auster.
Un peu de lecture ?
Je revisite un classique.
Je comprends que vous préférez Jung à Freud ?
En effet, je pense que Freud a donné du fil à retordre à Jung
pour son intérêt au paranormal.
En parlant de ça, que pensez-vous du Synchronisme ?
C'est mon album préféré de Police.
Non, je parle des événements semblant significativement liés
mais sans lieu de causalité tangible.
Que votre mère et celle de l'étrangleur des relais
aient été dans le même classe m'a fait réfléchir.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Rien d'étrange à ce qu'elles aient été dans la même classe.
L'étrange est que l'une aurait un enfant
ayant grandi pour devenir un tueur en série,
et l'autre, une enfant ayant grandi pour devenir profileuse au FBI
et que vous vous soyez croisés un jour.
Oui, alors il faut en retirer quoi ?
Je ne sais pas.
Les événements de nos vies ont peut-être été
déclenchés il y a longtemps.
Un vieux proverbe Bouddhiste dit :
"Quand vous rencontrez votre âme sœur
"rappellez-vous que ce qui vous a réunis
"remonte à 500 ans.
Appréciez toujours et soyez gentils l'un avec l'autre."
C'est adorable.
Il y a un corollaire pour des amis.
"Quand tu rencontres un vrai ami,
"vous serez liés par l'espace et le temps
pendant 500 ans."
Ce qui signifie...
En l'an 2200,
je vais faire payer à Morgan cette farce qui m'a joué la semaine dernière.
Ramène-toi, beau gosse.
Je t'attendrai.
Je serai là.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com