Précédemment...
Bienvenue au mariage d'Alaric Saltzman
- et Josette Laughlin. - Ah !
- Je vous ai manqué ? - [CRIS DES INVITÉS]
Stefan ! Elle ne se réveille pas !
Bonster, j'ai lié la vie d'Elena à la tienne.
Tant que tu vivras,
Elena restera endormie.
PASTEUR : On est réunis ici aujourd'hui pour rendre hommage
au shérif Elizabeth Forbes.
Toi et moi, je ne peux pas faire ça maintenant.
Désolée.
STEFAN : Je comprends que tu aies besoin de temps pour guérir,
et si je dois t'attendre, je le ferai.
- CAROLINE : C'est qui ? - Ma mère.
JO : Avant le 19e siècle, Lily a croisé un groupe
de sorciers ayant été bannis du clan Gemini.
Les hérétiques sont sans pitié, des vampires avec des pouvoirs.
LILY : Lorenzo, c'est notre famille.
DAMON : Il est temps pour moi de dire au revoir.
[HALETANT]
[TOUX]
Damon, réveille-toi.
J'ai besoin de toi.
Réveille-toi.
Damon...
Bon sang, réveille-toi !
[HALETANT]
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/
CAROLINE : "Chère Elena...
"Il y a quelques semaines, tu nous as dit au revoir
"et demandé de tout écrire afin que tu aies l'impression
"de ne rien avoir manqué à ton réveil.
"D'abord, mauvaise nouvelle.
"Selon Damon, le meilleur moyen de cesser de penser à toi
"était d'aider Alaric à faire son deuil, donc à la Damon,
"il a kidnappé Ric et l'a emmené en Europe
"pour une virée entre mecs.
Je suis sûre que tu peux imaginer comment ça se déroule."
[CHANTANT "BOIS, BOIS"]
Oui ! Ha ha ha ! Wahou !
CAROLINE : "On ne les y a pas envoyés
sans chaperon, évidemment."
Buvez tout de suite !
CAROLINE : "Damon veille sur Alaric,
"Bonnie veille sur Damon,
"et je ne sais pas vraiment qui veille sur Bonnie.
"Matt sera officiellement adjoint la semaine prochaine
"quand il sera diplômé.
"Bien que je sois ravie pour lui,
"une partie de moi aimerait que ma mère soit là pour voir ça.
"Le conseil municipal lui a octroyé un banc.
"J'y vais régulièrement,
"en espérant qu'elle commencera miraculeusement à moins me manquer.
"Oh, je ne cesse de penser que si j'arrive à m'en remettre
"je pourrais avancer dans ma vie,
mais je ne vois pas ça arriver prochainement."
"Bref, j'ai parlé de Damon, Bonnie, Ric, Matt...
J'ai oublié qui ?"
Tu écris quoi ?
Stefan.
Que fais-tu là ?
Selon Matt, du sang a disparu de l'hôpital, je pensais vérifier ça.
Tu crois que c'est ta mère ?
Sinon, c'est qu'elle a littéralement disparu de la surface de la terre,
et j'hésite encore si c'est une bonne ou mauvaise chose.
Alors... Comment va Damon ?
Eh bien, si la dernière fois qu'il a attendu une fille des siècles
nous a servi de leçon, alors je suis inquiet.
Eh bien, si tu es inquiet, je suis terrifiée.
J'ai rendu ça, euh, gênant, non ?
Tu as rendu quoi gênant ?
Je t'ai avoué mes sentiments,
et maintenant c'est... c'est bizarre.
Non, ce n'est pas bizarre, Stefan.
Tu as demandé des nouvelles de mon frère, que tu détestes,
- pour combler un silence gênant. - OK. Je ne déteste pas Damon.
Je me suis juste...
en fait, tu sais, précipitée
pour combler ce silence gênant.
OK, c'est gênant.
Tu as rendu ça gênant. Félicitations.
Bien, que dirais-tu de ça ? Nouvelle règle.
Tu vis ta vie, tu te remets,
et en attendant, on est amis.
J'aime cette règle.
Bien.
OK.
Écris bien.
Merci.
CAROLINE : "Comme je disais,
tout va bien."
UNE FEMME : "Cher journal, je suis en enfer.
"C'est dur d'imaginer un lieu pire que celui d'où je viens,
"mais par un extraordinaire miracle,
"je l'ai trouvé.
"Les semaines suivant mon arrivée, 3 choses me sont clairement apparues.
"La bouffe est littéralement faite de poison,
"l'air a l'odeur de la peste,
"et tout le monde veut savoir ce que fait l'autre.
"Je ne suis pas à ma place ici, et je ne veux pas l'être.
Ce n'est pas le monde que j'imaginais."
Ah !
FILLE EN VOITURE : Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
Je ne pensais pas qu'elle allait traverser.
- Stu, il faut appeler les secours. - Tais-toi, OK ? Laisse-moi réfléchir.
Personne ne nous a vus, hein ?
Tu es dingue ? On ne peut pas la laisser là.
- Elle ne bouge pas ! - On vient de fumer.
Je plane carrément là.
Tu veux que j'aille en taule ?
Allons-y.
[COUP DE KLAXON]
LA FEMME : "Comme je disais,
un enfer total et complet."
"Non pas que ma famille soit d'une grande aide.
"Lily nous a isolés dans une maison abandonnée pourrie.
"Beau le stoïque, Nora la morveuse,
Mary Louise la dérangée, et Malcolm, le chouchou de Lily."
Oh, pas pour moi, Lily. J'ai déjà eu ma ration aujourd'hui.
LA FEMME : "Le lèche-cul."
Quel saint tu es, Malcolm.
Ah.
C'est ridicule.
MARY LOUISE : Nora a raison.
Combien de temps va-t-on vivre avec 3 gorgées par jour ?
C'est comme dans le monde-prison.
Beau ne se plaint pas.
Beau est muet.
MALCOM : Dire qu'on pensait pouvoir avoir un repas en famille paisible.
Beau, tu viens faire un backgammon avec moi
pendant que les tourtereaux se querellent ?
[HOMME CHANTANT EN NÉERLANDAIS]
ALARIC : Je ne sens plus mes joues.
- On boit quoi ? - Aucune idée.
Tu comprends l'allemand ?
C'est, euh, en fait du néerlandais.
Oh, attends. On est où ?
BONNIE : Amsterdam.
"Chère Elena, oui,
à mi-chemin de l'Europe, et ils sont toujours bourrés."
C'est nécessaire ?
Elena m'a dit de tenir un journal de tout ce qu'elle manque.
En se réveillant dans environ 60 ans
et apprenant que Ric est mort d'une intoxication alcoolique,
elle voudra savoir comment c'est arrivé.
DAMON : Sauf si tu t'étouffes tragiquement avec ces cacahuètes.
Ainsi je pourrais lui dire moi-même.
Oh. Trop mignon.
Je vais aller louer un vélo
et visiter la ville comme une touriste normale.
Pour info, ils ne mettent pas de casques ici.
De plus en plus drôle.
Hé ! Roule dans les voies de tram, ne regarde pas des 2 côtés.
Compris.
Hé hé.
Tu es sûr de ne pas vouloir aller avec elle ?
Bien tenté. Je ne t'abandonne pas.
Inutile de me babysitter, Damon.
Ce n'est pas ce dont tu as besoin, Ric.
C'est ce dont j'ai besoin.
T'empêcher de te jeter d'une falaise
m'empêche de penser
au fait que le coma magique de ma copine est lié
à une sorcière Bennett
ayant un don pour éviter de mourir constamment.
Je vois. Ma détresse n'est qu'une distraction commode pour toi.
- Oui. - OK.
Quoi ?
Je suis ravi que tu sois là, mon pote.
Je vais à New York cet après-midi pour voir Lorenzo.
Je suppose ne pas avoir à m'inquiéter.
Tu peux explorer ce monde
pendant qu'on est coincés ici, affamés, à prétendre
ne pas être les plus puissants ?
Dois-je vous rappeler comment c'était ?
Quand tu nous aimais
et nous autorisais à vraiment nous amuser ?
Notre appétit pour le meurtre a attiré trop d'attention,
nous forçant à fuir pendant des décennies,
avant de nous faire enfermer pendant 100 ans.
Notre mode de vie ne fonctionnait pas, Mary Louise.
Maintenant tu veux qu'on coexiste.
On sait. On a entendu ton discours.
Et pour Oscar ?
Il est parti depuis des jours faire tes courses.
Je doute grandement qu'il vive caché.
Valerie, tu es en sale état. Qu'est-il arrivé ?
D'horribles ados m'ont renversée avec leur automobile.
Oh, ma chérie.
Leur automobile va bien ?
MARY LOUISE : Hé ! Ah ah !
Ces petits monstres m'ont laissée pour morte...
Aucune excuse, aucun appel à l'aide.
J'étais un chien écrasé, et j'ai fait quoi ?
J'ai joué le rôle car on est gouverné par une pacifiste,
préférant voir ses petits blessés plutôt que de les défendre.
Valerie, ne pleure pas.
D'accord ? Tu es rentrée maintenant.
Tu es avec nous.
Oui.
Qui a besoin du reste du monde ?
On est ensemble.
Tu as résisté à ton envie de répliquer.
Ça veut dire que tu apprends.
Je suis fière de toi, Valerie.
[FILLE HALÈTE]
Tu as oublié une tâche.
Vous êtes qui ?
Tu te rappelles l'écureuil que vous avez renversé ce matin ?
Il s'avère que c'était en fait notre amie Valerie.
Mais vous aviez l'air morte.
Ça m'arrive souvent.
Phasmatos maltos.
Oh !
[GÉMISSEMENT]
Je le fais.
[CRIS]
Tu es pire que ton ami.
Tu as pensé à faire ce qu'il fallait,
pour au final la laisser là-bas.
Et pourtant, tu es la première chose
de cette ville que je ne hais pas totalement.
[CRIS]
Lily sera furieuse.
Lily doit comprendre que les hérétiques ne sont pas faits pour coexister.
Sois encore plus vaniteuse.
Si tu étais jolie, tu le serais aussi.
[SIRÈNES]
[DISCUSSIONS À LA RADIO]
Que s'est-il passé ?
Écoute, ces corps, ce n'est pas le style de Lily.
Ça doit être les hérétiques.
DAMON : Ça doit mal capter, frangin.
Tu semblais dire que maman avait récupéré sa famille de cinglés.
Tu me donnes des détails ?
MATT : Une victime a des marques de morsure,
et l'autre était brûlée à en être méconnaissable.
STEFAN : Matt a trouvé une maison saisie
ces 2 dernières années, le courant y a mystérieusement été remis
quelques jours après le mariage de Ric.
Caroline surveille l'endroit.
Écoute, Ric doit m'expliquer comment faire une bombe.
Oh. C'est pour toi.
Allô ?
L'autre sens.
- Allô ? - Alaric, apprends-moi
à faire une bombe.
OK. Super. Bon, la fête est finie.
Il est temps de rentrer.
Je fixe littéralement un coffre au trésor rempli
de tes, euh, superbes petites armes.
Oui, exactement. Va en utiliser une.
Oh, ce n'est pas si simple.
Si on veut se débarrasser d'eux,
il faut les éliminer tous en même temps.
[SOUPIR]
D'accord. Eh bien, je te rappelle
d'un endroit plus isolé, puis je m’évanouirai béatement
et ferai comme si rien n'était arrivé.
Wahou. OK.
Lily a gagné.
Malgré tout ce qu'on a fait pour l'arrêter,
elle a ramené sa famille.
Stefan dit s'en occuper,
il s'en charge.
Tu y crois vraiment, ou ce n'est qu'une excuse
pour continuer à t'enfoncer ?
Tu sais combien de jours je dois cocher avant de revoir Elena ?
22 916 jours, et c'est en supposant
que tu choppes une maladie de vieux.
Je n'ai même pas commencé à approcher du fond.
Écoute-toi parler, Damon.
Elena veut que tu continues ta vie.
Bon, si tu veux être là,
ne joue pas à "que ferait Elena".
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien.
Oh. J'ai déjà bu des bourbons bizarres,
mais ça...
Ce n'est pas du bourbon.
C'est du thé.
Vous avez déjà vu cette pierre ?
Je ne l'ai jamais vue.
C'est quoi ?
Ce n'est pas important.
Pouvez-vous communier avec ma femme
et lui dire que je l'ai ?
Je peux essayer, mais évidemment,
il me faudra un lien mystique pour accéder à son esprit,
quelque chose d'important.
Voilà son alliance.
J'ai ressenti un sentiment très puissant.
Il y a beaucoup d'énergie dans cet anneau.
Vous partagiez un lien très fort.
Elle vous aimait plus que tout.
Elle veut que vous sachiez que vous lui manquez.
Ça vous fait bander d'exploiter l'espoir et la détresse des gens ?
Cet anneau est un leurre, connard !
J'ai perdu la vraie chez le 1er médium que j'ai vu.
C'est peut-être mieux que votre femme soit morte.
[GROGNEMENTS]
[LA CHANSON "BEND" — CHET FAKER]
♪ Automatically, I feel there's something wrong ♪
♪ I try to fix the pieces, trying to run from home ♪
♪ Won't be seeing, not for long ♪
ENZO : C'est un crime que la plus jolie femme du bar soit assise seule.
Deux verres de ton meilleur scotch, s'il te plaît, chérie.
Hé. Lorenzo, tu m'avais vraiment manqué.
À qui la faute ?
M'éloigner pendant que tu éduques
ta nouvelle portée de chiots orphelins.
Ils apprennent la modération pour vivre sans attirer l'attention.
Tu étais là, vivant sans contrainte...
Oui, mauvaise influence, blablabla. J'ai compris.
Enfin, en attendant, tu m'as convoqué à New York.
Ma curiosité est piquée.
J'espérais que tu puisses me trouver quelque chose.
Durant ma captivité, un bien très cher que je pensais
perdu quand notre bateau de l'Angleterre a brûlé
a été retrouvé par des plongeurs.
Il a été exposé au musée maritime de la ville,
mais a de nouveau disparu récemment.
Pourquoi tu le veux ?
Si on découvre que tu le recherches, tu pourrais être en danger.
Raison de plus de savoir pourquoi je dois le chercher.
C'est une affaire de famille, Lorenzo.
Je pensais être de ta famille.
Chéri, rien ne nous ferait plus plaisir que
de croire tu es de notre côté.
Ton côté. J'étais à tes côtés
quand tes fils t'ont abandonnée.
Tu es enclin à voir mes fils pour les monstres qu'ils sont,
à tourner le dos à votre amitié ?
Qu'est-il arrivé à ce garçon malade rencontré sur le bateau,
le garçon abandonné à l'hospice à l'âge de 4 ans,
le garçon n'ayant connu aucune bonté jusqu'au jour où je l'ai sauvé ?
Ce garçon n'est pas ton coursier.
Trouve toi-même ta maudite pierre.
CAROLINE : Il y a 5 hérétiques...
2 gars, 3 filles. Et ta mère n'est pas là.
- Enzo ? - Lui non plus,
donc si on veut le faire, c'est le moment.
- Oh, Oh. - Montre-moi comment ça marche.
Premièrement, ça, c'est une bombe.
OK.
- Ça, c'est un minuteur. - Mm-hmm.
Je vais le régler sur 60 secondes.
60 secondes. Compris.
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?
Je dois le faire.
Ils ont vécu 100 ans dans ta maison.
Ils ont vu ta photo.
Ils te reconnaîtront immédiatement.
Je dis juste que si tu penses que ce plan est fou,
c'est le moment de parler.
Il y a une version de ce plan où tu ne t’inquiètes pas pour moi ?
- Sûrement pas. - Mm-hmm.
[ON SONNE À LA PORTE]
Bienvenue à Mystic Falls !
Je suis Caroline.
On n'est pas intéressé.
Oh ! Oh, non !
Ne vous inquiétez pas. Je ne vends rien.
Je suis votre voisine.
Et alors ?
Wahou ! Bel endroit !
J'aime ce que vous avez fait aux sols.
C'est le bois d'origine ?
VALERIE : C'est un trou gargantuesque. On s'en fout des sols.
Je vous apporte un cadeau pour la crémaillère.
Tradition de Mystic Falls.
Valerie est allergique à la nature.
OK.
Je vais juste poser ça par là.
[CHANSON FOALS 'WHAT WENT DOWN']
[GRINCEMENTS]
[CLAQUE, SIFFLE]
Je suis vraiment désolée.
Maladroite.
Hmm.
Alors vous êtes d'où ?
[GAZ SIFFLE]
♪ When I see a man, I see a lion ♪
♪ When I see a man, I see a liar... ♪
J'adore cette veste.
Merci. Je l'ai eue pour mon anni...
Tu n'aimes pas ce qu'elle porte ?
Ça va, bien que ça t'irait beaucoup mieux.
[BRUIT DE PAS]
MATT : Hé, Caroline. On devrait vraiment aller
à ce barbecue.
Et tu serais ?
Son cavalier.
Care, on devrait y aller.
Care ne part pas encore.
♪ I tried, and I tried, and I was never... ♪
Donne-moi ta veste.
♪ So no longer felt love ♪
♪ And I'm forever changed ♪
Tiens ! Prends ma veste.
Merci.
Comme tu es adorable.
À bientôt !
Attends.
[GAZ SIFFLE]
Tu as oublié de lui dire qu'elle est belle.
Ça te va à merveille.
VALERIE : Quelqu'un d'autre sent ça ?
♪ I want you ♪
Ric était là.
Comment on l'a perdu ?
Tu n'as pas les chaussures pour traquer,
tes yeux craignent, et tu es lente.
Oh, je suis lente ? Tu as passé des semaines
en Europe avec un mec simulant être ivre,
et tu ne l'as même pas remarqué.
Vrai.
Tu veux aller de quel côté ?
[BOURDONNEMENT] On fait demi-tour ou on va tout droit ?
[KLAXON RETENTIT]
Wahou. Merci.
Oui, de rien.
Attends.
Tu avais vu ce camion arriver ?
Quoi ?
Tu as hésité à me sauver la vie ?
Du calme. Juste 3 secondes.
3 secondes.
J'aurais pu mourir.
Tu as raison, Bonnie. Si je n'avais rien fait, Elena serait là
et tout serait génial.
Assez. Je ne vais pas le reste de ma vie à penser que tu m'en veux.
Comment devrais-je me sentir, Bonnie ?
Tu es là. Pas elle.
Dès que je te regarde, je vois tout sauf Elena.
Je suis désolée que ça soit arrivé,
mais j'ai aussi perdu Elena, Damon.
Tu es un des souvenirs d'elle auxquels je dois m'accrocher.
Tu peux m'en vouloir ou m'aimer...
mais tu es coincé avec moi.
[PORTABLE QUI SONNE]
À qui ai-je l'honneur ?
J'espère que tu ne tenais pas trop à cette maison.
On l'a fait sauter en tas de cendres
avec ta famille dedans.
Je suis désolée. Tu as fait quoi ?
Ils sont partis, Lily, et tu as jusqu'à ce soir
pour quitter Mystic Falls, ou tu seras la suivante.
Uuh. Des hérétiques séculaires,
des survivants las du monde sage au delà de leur vie
ont été éventrés de la planète d'un seul coup ?
Mon fils, si je peux t'offrir un conseil maternel...
Cours !
SHÉRIF : Veuillez me rejoindre
à la remise des diplômes de notre classe de nouveaux adjoints
pendant que je lis leurs noms et qu'ils reçoivent leur insigne.
[APPLAUDISSEMENTS]
NORA : Quelle charmante petite ville.
Je parie qu'ils auront les plus chaleureuses funérailles.
Hé. Nora, je jure que
ton cœur doit être composé d'arsenic.
Avoue que tu m'apprécies encore plus du coup.
Tu sais que oui.
SHÉRIF : Député Cornell Willis.
Mar...
On est au 21e siècle.
On peut se tenir par la main maintenant.
VALERIE : Oh, mon Dieu.
C'est votre 1er rencard en public ?
C'est adorable.
On devrait sortir à 4.
Il doit exister un homme désespéré pour t'inviter à dîner.
On peut s'en tenir à la vengeance, s'il te plaît ?
SHÉRIF : Adjoint Taylor Hall.
[CHANTS]
SHÉRIF : Adjoint Matthew Donovan.
[CHANTS]
SHÉRIF : Adjoint Tim Johnson.
[CHANTS]
SHÉRIF : Adjoint Jeffrey Morrison.
[APPLAUDISSEMENTS]
Adjoint George Callahan.
[CHANTS]
Adjoint Don Morris.
Hé. Je pense qu'on a un problème.
[CHANTS HÉRÉTIQUES]
[DES GENS CRIENT]
[PLUS FORT]
SHÉRIF : Désolé pour le désagréablement.
Incendia.
[DES GENS CRIENT]
Non !
[LES CRIES CONTINUENT]
Oh, mon Dieu !
Ah !
Salut, voisine.
[GÉMISSEMENTS]
[GEIGNEMENTS]
LILY : Assez !
[CAROLINE GÉMIT]
LILY : Je me suis battue inlassablement pour nous réunir,
pour trouver un moyen de coexister dans ce nouveau monde,
tout sacrifié
pour être de nouveau une famille.
Comment osez-vous mettre ça en péril ?
Vous tous...
Le carnage se termine maintenant.
- Que vient-il de se passer ? - Je ne sais pas.
On les avait explosés ! Comment ils ont survécu ?
Je n'en ai aucune idée.
Toute la classe de Matt est morte. Le nouveau shérif, mort.
Tous ces gens, aucun d'eux n'a eu une chance de...
Mon Dieu, tu regardes quoi ?
J'ai une écharde enfoncée dans la nuque,
et je n'arrive pas à l'enlever.
[SOUPIRS]
Viens ici.
Merci.
Je l'ai presque.
C'est juste qu'il y a un passé ici,
tu sais, cette ville et cette maison, ces gens,
et je ne vois pas comment
Mystic Falls survivrait à une guerre entre eux et nous,
et si Lily pense pouvoir contrôler 5 hérétiques,
elle est cinglée.
Je pense savoir comment joindre Lily.
Comment ?
Disons que c'est une bonne chose que Damon ne soit pas là.
CAROLINE : "Chère Elena...
"À ton réveil, Mystic Falls ne ressemblera
plus à ce dont tu te souviens."
MATT : "On a inventé une histoire.
"Un feu minier s'est déclaré dans les tunnels sous de la ville...
"des feux incontrôlables, des taux de monoxyde de carbone mortels,
les travaux."
STEFAN : "La famille d'hérétiques de ma mère est de retour.
"Leur magie les protège.
"Ils sont plus rapides et forts que nous,
"ils n'hésiteront pas à réduire en cendres notre ville pour se divertir.
On doit la protéger."
CAROLINE : "Lily pensait sa famille
"prête à vivre parmi les humains.
"Elle avait tort.
"La vérité est que leur nature impulsive
"met chaque citoyen de cette ville en danger,
"donc Stefan a négocié un marché.
"On a eu le temps d'évacuer la ville,
"et en retour, quiconque entre sans autorisation
devient une cible pour les hérétiques."
Emballez vos affaires.
Votre famille n'est pas en sécurité ici.
MATT : "Stefan et Caroline ont fait du porte à porte,
"évacuant les résidents,
"fermant les commerces, condamnant les maisons,
barricadant les routes menant en ville."
JOY WILLIAMS : ♪ So come on and let it break ♪
CAROLINE : "On a tous tant sacrifié
"pour que Lily accepte...
Mais Stefan a fait le plus gros sacrifice."
♪ I'm gonna stand ♪
♪ I'm gonna stand... ♪
LILY : Choisissez une chambre. Il y en a assez.
♪ Until the levee ♪
♪ Oh, until the levee... ♪
MATT : "On les haït, ils nous haïssent,
mais à présent au moins, on a une trêve."
STEFAN : "Qu'on aime ça ou pas,
"on partagera notre ville,
"on vivra côte à côte avec nos ennemis
aussi longtemps qu'il le faudra."
♪ Until the levee on my heart... ♪
Tu fais quoi avec le banc de ma mère ?
Oh, je l'ai vu là, et j'ai pensé
que je devrais le mettre en lieu sûr,
lui épargner de futurs graffitis.
Oui. J'allais justement faire la, euh, même chose.
Où est le piège ?
Voyons. Il n'y a aucun piège.
J'essaie de te remonter le moral, Blondie.
Pas sûr que tu aies remarqué,
mais ça devient un peu morose dans le coin.
Oh, je suis désolée.
N'ai-je pas montré assez de joie
après avoir déraciné toute une ville
d'innocents à cause de toi ?
- Moi ? - Oui !
Les phénomènes de foire de Lily.
Alors, où devrais-je te caser ?
Un jour, tu aides Lily,
le suivant, tu fais le gentil.
Choisis ton camp, Enzo...
Nous ou eux.
Mon Dieu. Tu parles comme elle.
Parce qu'elle ne te fait pas confiance,
et franchement, moi non plus.
[SOUPIRS]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Comment est l'Europe ?
DAMON : Ric était du genre blasé devant "Mona Lisa".
Un truc que je devrais savoir ?
Euh, j'ai hâte que tu reviennes.
Eh bien, je suis de retour !
Tu peux me dire qui vit dans notre maison ?
Toute la ville aurait été massacrée.
On les tue et c'est fini.
On a déjà tenté.
Tu as envoyé Donovan faire sauter une maison.
Fais un plus grand effort.
Écoute. Le marché a été conclu.
On ne les embête pas, ils font pareil.
Très bienveillant de ta part, frangin.
Tu devrais postuler comme maire,
même si personne ne serait là pour voter pour toi.
Écoute. Ce qui est fait est fait.
Ne gâche pas tout.
Qui t'a convaincu de sauver une ville remplie de gens
dont tu te fiches complètement ?
Car ce n'est pas ton idée, Matt se noie dans un verre d'eau,
donc ça doit être celle de Caroline.
Fais-moi une faveur. Balance cette bouteille en sortant.
Stefan raccroche sa coiffure de héros pour la fille.
Et dire que je pensais que mon avenir serait lugubre.
Tu sais, Elena voulait que tu sois heureux,
que tu vives, elle t'a même encouragé à flirter,
mais si à son réveil, tous ceux qu'elle aime sont morts,
tu croies qu'elle sera capable de te le pardonner ?
Je ne fais pas ça pour Caroline, Damon.
Je fais ça pour toi.
[BAVARDAGE DE RADIO]
Hé !
Bonnie, hé !
J'ignorais que tu étais revenue.
Je ne sais franchement pas où je suis.
Matt, capituler n'est pas une solution.
On doit les arrêter.
Ils ont été arrêtés, Bon, en 1903,
mais après tu aies trahi Kai, il les a laissés sortir,
et je dois enterrer tous mes potes du bureau du shérif.
Donc c'est de ma faute ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Écoute, je dois aller patrouiller.
[SOUPIRS]
Que fais-tu là ?
Tu as été à Mystic Falls ?
Un hérétique coupe ses affreux ongles d'orteils hérétiques
dans ma superbe baignoire en ce moment.
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Alors j'imagine que c'est une bonne chose...
qu'un camion ne m'ait pas percutée.
Allez, Bonnie, c'était 3 secondes.
Tu sais que 3 secondes, c'est long entre la vie et la mort ?
La première seconde, j'ai rêvé de ressentir Elena dans mes bras.
À la deuxième, je l'ai embrassée.
Et à la troisième, je me suis souvenu que tu es ma meilleure amie,
et que si quelque chose t'arrivait, je perdrais la tête,
alors, oui, Bonnie,
je sais que 3 secondes, c'est long.
Je vérifiais juste.
Et je l'attendrai,
et tu vas m'y aider.
Tu es coincée aussi avec moi.
Les hérétiques sont sortis à cause de moi.
Non, Bonnie. Ils sont sortis à cause de ma mère lunatique
et que tout le monde flippe trop pour l'arrêter.
Pas moi. Je veux me battre.
Je veux récupérer notre ville.
La chasse aux intrus est ouverte, mon ami.
Et tu es ?
Une sorcière de la ville.
Aah !
Pour être franc, tu n'es rien si je prends ta magie.
Unh !
Hmm.
On fait une grosse erreur en abandonnant notre ville natale
à un groupe de terroristes surnaturels ?
Oui, sûrement.
Arrête.
Je suis une maniaque du contrôle perdant le contrôle.
Je suis fragile.
Eh bien, qu'aurait fait le shérif Forbes ?
Elle protégerait la vie humaine à n'importe quel prix.
Alors, non, je ne pense pas qu'on fasse une erreur.
Je pensais me remettre de la mort de ma mère.
Je pensais vraiment que le temps passerait,
et qu'un jour je serais prête à passer à autre chose,
mais c'est ma mère,
et elle ne cessera jamais de me manquer.
AMY STROUP : ♪ It's too late to tell ♪
[SOUPIRS]
Eh bien, c'est la vie, Caroline.
Je veux dire, tu ne peux pas juste
rester passive et attendre que les bonnes choses arrivent,
mais... ce que tu peux faire, c'est te pardonner
d'essayer d'être heureuse durant les mauvais choses.
Hé.
♪ It beckons me ♪
Je vais, euh, bloquer la porte d'entrée.
♪ Let it be ♪
Hé, Stefan.
Je suis heureuse.
Tu me rends heureuse.
Euh, ma meilleure amie est partie,
ma mère est morte,
euh, toute la ville est détruite,
mais quand je suis avec toi,
je suis heureuse.
Et, oui, tu as raison.
J'ai juste besoin de...
[CHANSON CONTINUE]
♪ Ba Ba ♪
♪ I ♪
♪ Fixed my eyes ♪
♪ On redeeming love ♪
♪ Oh ♪
♪ I fixed my eyes ♪
♪ On redeeming love ♪
M. Saltzman, il est tard.
Je veux la voir.
Écoutez, je comprends.
C'est votre femme, mais la politique de l'hôpital dit
qu'on ne peut conserver un corps froid que 30 jours.
Vous avez accepté de la briser le mois dernier.
Maintenant...
Je dis que l'on continue de la briser.
Vous savez, on dit qu'une fois que le corps enterré,
le processus du deuil commence.
Je n'ai pas prévu de l'enterrer.
J'ai prévu de la ramener à la vie.
C'est une morgue. Ça s'appelle de l'humour noir.
À présent, puis-je la voir, s'il vous plaît ?
Tu ne devrais pas cacher ta cicatrice, Beau.
Tu es un survivant. Sois fier.
[UNE PORTE S'OUVRE]
MARY LOUISE : Valerie, Beau ! C'est Malcolm !
- Beau, à l'aide ! - Il est mort !
VALERIE : Oh, mon Dieu ! Malcolm !
On l'a trouvé en ville.
Il était allongé là.
NORA : Oh, mon Dieu. Ne laisse pas Lily voir ça.
LILY : Malcolm ?
Non.
Non !
Oh !
Oh, mon cœur.
Oh, mon petit garçon.
Qui nous l'a pris ?
Qui a fait ça ?
[SANGLOTS]
CAROLINE : "Chère Elena, tu te rappelles,
"j'ai dit tout à l'heure que tout s'était effondré ?
Peut-être pas tout."
ENZO : Pourquoi tout le monde a ce besoin incessant d'écrire
chaque sentiment ?
OK. Ce truc d'harceleur
n'est absolument pas charmant.
Quoi, même si je suis là pour te donner raison ?
Surtout pour me donner raison car je le savais déjà.
Alors, euh, la rumeur
est que l'un des elfes magiques de Lily
a perdu son cœur.
Quoi ?
Tu ne le savais pas ?
Oui. Quelqu'un a tué Malcom.
Je crois que c'était son aîné.
Eh bien, qui l'a tué ?
On a un accord...
Oui. La confiance est capricieuse.
Ça m'a fait penser que si je veux
qu'on me fasse confiance, je dois le mériter.
Ça commence en choisissant un camp,
donc me voilà.
Bien, tant mieux pour toi. Je dois appeler Stef...
J'estime que ça va sans dire
que j'ai choisi Lily.
Je t'ai dit de ne pas me déranger jusqu'au réveil d'Elena.
Dommage. On doit y aller.
Pourquoi ?
Elle est de retour.
[COUPS DE FEU]
Je suppose qu'elle a amélioré son jeu.
Ma cicatrice s'est ouverte ce matin.
J'ai compris qu'elle était de retour.
Je n'avais pas réalisé qu'elle était si proche.
Tu devrais t'y habituer, frangin.
Elle ne s'arrêtera pas avant que tu ne sois mort.
Viens. Arg.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/