1
00:00:01,668 --> 00:00:02,999
Précédemment...
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,335
Levi.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,696
Tu sais pas à qui tu te frottes.
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,568
C'est banal
et c'est comme ça que je l'ai eu.
5
00:00:09,743 --> 00:00:10,573
C'est ma faute.
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,175
Apprends à me connaître.
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,911
Sinon, pas touche à la marchandise.
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,946
Aujourd'hui, la Cour entendra
9
00:00:17,217 --> 00:00:20,015
les Hapstall,
accusés d'avoir tué leurs parents.
10
00:00:20,253 --> 00:00:23,552
On doit établir un alibi
qui les disculpe.
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,621
Pour les parents ou la tante ?
12
00:00:25,892 --> 00:00:28,224
J'ai la preuve
que cette action est infondée.
13
00:00:28,461 --> 00:00:29,792
Quel brio !
14
00:00:30,063 --> 00:00:31,963
Mentez encore et je vous lâche.
15
00:00:32,232 --> 00:00:33,790
Vous m'avez foutu
dans la merde.
16
00:00:34,067 --> 00:00:35,967
Je reprends l'affaire Hapstall.
17
00:00:36,236 --> 00:00:38,136
M. Lahey, vous être libre.
18
00:00:38,405 --> 00:00:39,394
- Viens.
- À New York ?
19
00:00:39,639 --> 00:00:42,233
Je te demande pas de m'épouser,
mais d'y réfléchir.
20
00:00:42,409 --> 00:00:43,137
Elle agonise.
21
00:00:43,410 --> 00:00:45,776
C'est notre seule chance.
On doit partir.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,942
Réponds, bordel !
23
00:01:33,359 --> 00:01:34,621
Ici Annalise Keating.
24
00:01:34,794 --> 00:01:39,629
Si c'est urgent, appelez mon bureau
au 215-555-0122.
25
00:01:40,500 --> 00:01:41,592
C'est moi.
26
00:01:41,768 --> 00:01:44,100
Rappelle-moi pour dire que ça va.
27
00:02:00,320 --> 00:02:01,947
Pourquoi ont-ils fait ça ?
28
00:02:03,456 --> 00:02:05,151
7 semaines plus tôt
29
00:02:06,459 --> 00:02:10,657
La plupart des parricides
résultent d'années de maltraitance.
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,888
Catherine et Caleb disent avoir eu
31
00:02:13,166 --> 00:02:15,532
une enfance heureuse, alors...
32
00:02:16,903 --> 00:02:18,234
pourquoi les tuer ?
33
00:02:19,339 --> 00:02:20,363
Quel est le mobile ?
34
00:02:23,343 --> 00:02:27,245
L'accusation dira
que c'est l'héritage faramineux.
35
00:02:28,748 --> 00:02:31,911
Vient ensuite la théorie improbable.
36
00:02:32,418 --> 00:02:34,978
Se sentant malaimés
et pleins de rancœur,
37
00:02:35,221 --> 00:02:36,552
ils ont...
38
00:02:37,423 --> 00:02:39,823
ligoté, torturé
39
00:02:41,694 --> 00:02:45,186
et exécuté leurs parents
de sang-froid.
40
00:02:47,100 --> 00:02:49,728
Bonnie, étudie
les défenses psychologiques :
41
00:02:49,903 --> 00:02:51,734
syndrome de l'enfant adopté,
42
00:02:51,905 --> 00:02:54,271
trouble oppositionnel
avec provocation,
43
00:02:54,541 --> 00:02:57,510
mutisme sélectif,
théorie de la blessure primitive.
44
00:03:00,280 --> 00:03:03,010
Achète des cookies,
marre de la nourriture saine.
45
00:03:12,625 --> 00:03:14,855
Tes draps me manquent. Toi aussi.
46
00:03:16,896 --> 00:03:19,228
Je veux pas t'épouser.
Arrête de flipper.
47
00:03:21,367 --> 00:03:22,095
Frank,
48
00:03:22,535 --> 00:03:25,698
je veux un compte rendu sur Nate.
49
00:03:26,639 --> 00:03:28,436
Si je dois te le redemander,
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,039
tu es viré.
51
00:03:32,912 --> 00:03:34,209
On va mettre
52
00:03:34,447 --> 00:03:37,575
le frère et la sœur
face à un jury témoin.
53
00:03:37,951 --> 00:03:42,047
Les aime-t-il, les déteste-t-il,
les trouve-t-il bizarres ?
54
00:03:42,455 --> 00:03:45,754
Le mobile est le nœud de l'affaire.
55
00:03:48,795 --> 00:03:51,821
Si l'accusation en invente un bon,
on est foutus.
56
00:03:53,166 --> 00:03:55,293
On est déjà foutus.
57
00:04:11,517 --> 00:04:14,418
Je suis armée,
et j'ai appelé la police !
58
00:05:11,744 --> 00:05:12,574
Merci d'être là.
59
00:05:13,012 --> 00:05:15,378
- Frank ne répond pas.
- Ça se passe où ?
60
00:05:15,648 --> 00:05:16,842
Entrez.
61
00:05:26,359 --> 00:05:27,189
Alors ?
62
00:05:27,527 --> 00:05:28,994
Il souffre.
63
00:05:35,335 --> 00:05:36,893
Ne regardez pas.
64
00:05:44,444 --> 00:05:47,345
Vous craignez
que j'appelle tous les soirs.
65
00:05:47,513 --> 00:05:50,846
La vieille folle a peur
d'être seule dans la maison.
66
00:05:51,017 --> 00:05:53,383
C'est rien, je ne dormais pas.
67
00:05:54,220 --> 00:05:56,381
C'est Rebecca ?
Elle vous manque ?
68
00:05:56,556 --> 00:05:57,955
Non, c'est...
69
00:05:58,224 --> 00:05:59,452
C'est normal.
70
00:06:02,128 --> 00:06:05,063
Et vous, il vous manque ?
71
00:06:05,298 --> 00:06:06,765
Sam ? Sûrement pas.
72
00:06:09,702 --> 00:06:11,602
Ne vous en faites pas pour ça.
73
00:06:12,271 --> 00:06:13,863
D'accord, mais...
74
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Je pensais à Nate.
75
00:06:22,281 --> 00:06:25,614
Rentrez chez vous,
dormez un peu avant les cours.
76
00:06:43,136 --> 00:06:43,932
Le sexe.
77
00:06:46,939 --> 00:06:48,668
Je sais ce que vous pensez.
78
00:06:48,941 --> 00:06:51,603
"Je paye 80 000 $ par an pour ça ?
Quel rapport
79
00:06:51,844 --> 00:06:53,471
"avec le droit pénal ?"
80
00:06:54,480 --> 00:06:55,504
C'est la clé.
81
00:07:06,459 --> 00:07:07,255
Va-t'en.
82
00:07:07,994 --> 00:07:09,188
Quoi ?
83
00:07:11,864 --> 00:07:13,627
J'en ai très envie...
84
00:07:13,800 --> 00:07:17,292
mais je ne couche pas au 3e rencard.
85
00:07:17,837 --> 00:07:19,304
- Va-t'en.
- Mais...
86
00:07:19,539 --> 00:07:20,801
Tout de suite !
87
00:07:29,949 --> 00:07:31,143
Dernière chance.
88
00:07:32,985 --> 00:07:34,452
Ouste !
89
00:07:37,490 --> 00:07:40,618
Le sexe motive
la plupart des actes criminels.
90
00:07:40,860 --> 00:07:44,819
Par exemple, un mari qui découvre
que sa femme le trompe
91
00:07:45,064 --> 00:07:47,464
est l'une des premières causes
de meurtre.
92
00:07:49,869 --> 00:07:51,131
Merci pour ce soir.
93
00:07:51,537 --> 00:07:52,799
Je te déteste.
94
00:07:55,541 --> 00:07:56,667
La plus belle !
95
00:07:56,909 --> 00:07:57,898
T'es en retard.
96
00:07:58,311 --> 00:08:00,871
Désolé.
La faute au droit coutumier.
97
00:08:01,147 --> 00:08:03,479
Mais je suis là, maintenant.
98
00:08:03,716 --> 00:08:05,741
On pourrait aller au zoo.
99
00:08:06,018 --> 00:08:06,848
Au zoo ?
100
00:08:07,086 --> 00:08:09,919
Pour que je te montre
ma trompe d'éléphant.
101
00:08:15,528 --> 00:08:16,995
Viens là, Dumbo.
102
00:08:20,433 --> 00:08:21,900
Des crimes passionnels.
103
00:08:22,168 --> 00:08:23,760
La notion de passion
104
00:08:24,036 --> 00:08:27,563
est votre outil le plus précieux
avec un client coupable.
105
00:08:27,740 --> 00:08:29,332
C'est pour t'excuser ?
106
00:08:29,909 --> 00:08:32,070
Je le répéterai en boucle
s'il le faut :
107
00:08:32,345 --> 00:08:33,573
c'est pas ta faute.
108
00:08:33,846 --> 00:08:37,873
C'est pas pour me faire pardonner,
mais parce qu'on fête un truc.
109
00:08:38,117 --> 00:08:41,951
Aujourd'hui, c'est le 20e jour
de l'Opération PrEP.
110
00:08:42,288 --> 00:08:44,188
Plus qu'un jour...
111
00:08:45,458 --> 00:08:46,550
avant le grand jour.
112
00:08:48,427 --> 00:08:49,792
Grand comme ma...
113
00:08:50,062 --> 00:08:51,393
J'ai compris.
114
00:08:51,631 --> 00:08:53,098
Que faire si l'on est
115
00:08:53,366 --> 00:08:55,425
dans une période d'accalmie ?
116
00:08:55,935 --> 00:08:57,129
Mlle Cohen.
117
00:08:58,538 --> 00:09:01,132
L'argument du crime passionnel
est exclu.
118
00:09:01,407 --> 00:09:03,068
Le client aura tout prémédité.
119
00:09:03,242 --> 00:09:04,106
Tu m'en veux ?
120
00:09:04,744 --> 00:09:05,904
De quoi ?
121
00:09:06,078 --> 00:09:07,943
De t'avoir frustrée, l'autre soir.
122
00:09:08,114 --> 00:09:10,639
T'en fais pas,
on finira par le refaire.
123
00:09:10,816 --> 00:09:12,807
Au contraire, on devrait arrêter.
124
00:09:12,985 --> 00:09:15,715
Vraiment ?
Tu tentes pas de me connaître ?
125
00:09:15,888 --> 00:09:17,253
Je te connais.
126
00:09:17,790 --> 00:09:18,984
Justement pas.
127
00:09:19,158 --> 00:09:21,092
Tu as peur de creuser le sujet
128
00:09:21,327 --> 00:09:23,727
car tu sais que tu craquerais.
129
00:09:25,965 --> 00:09:26,897
Bonne chance
130
00:09:27,133 --> 00:09:30,102
si votre client
est accusé de déviance sexuelle.
131
00:09:30,269 --> 00:09:33,170
Un jury jugera
plus facilement coupable
132
00:09:33,439 --> 00:09:35,407
un client qu'il croit pervers.
133
00:09:36,342 --> 00:09:38,139
Ça va ? J'ai pris trop grand
134
00:09:38,411 --> 00:09:41,437
pour cacher mes seins.
Je les sens même plus.
135
00:09:41,681 --> 00:09:43,911
Vous êtes très bien, détendez-vous.
136
00:09:44,150 --> 00:09:46,084
Le stress, ça rend suspect.
137
00:09:46,252 --> 00:09:48,516
Respirer pour pas faire tueuse, OK.
138
00:09:49,155 --> 00:09:51,521
C'est notre cliente la plus canon.
139
00:09:51,791 --> 00:09:53,122
À cause de son métier.
140
00:09:53,459 --> 00:09:55,017
C'est pas une prostituée.
141
00:09:55,194 --> 00:09:57,185
Il y a une différence ?
142
00:09:57,463 --> 00:10:00,125
On lui reproche
de maîtriser sa sexualité.
143
00:10:00,366 --> 00:10:03,665
- Plutôt d'avoir tué un type.
- Il a fait une attaque.
144
00:10:03,836 --> 00:10:07,465
Elle l'a baisé à mort.
Homicide involontaire.
145
00:10:07,640 --> 00:10:09,005
Je veux mourir comme ça.
146
00:10:09,175 --> 00:10:13,134
Sous une bombasse
qui fait la fête à ma bistouquette.
147
00:10:13,946 --> 00:10:15,140
Levez-vous !
148
00:10:19,485 --> 00:10:21,476
D'où connaissez-vous l'accusée ?
149
00:10:21,721 --> 00:10:23,951
Je gère les prêts dans une banque.
150
00:10:24,123 --> 00:10:26,148
Tanya est venue
avec une proposition.
151
00:10:26,392 --> 00:10:27,984
Une proposition indécente.
152
00:10:28,227 --> 00:10:30,161
Pour quel genre de projet ?
153
00:10:30,396 --> 00:10:33,627
Un centre holistique
où ses clients pourraient s'isoler
154
00:10:33,866 --> 00:10:34,992
durant leur guérison.
155
00:10:35,234 --> 00:10:37,065
Guérison par le sexe.
156
00:10:37,336 --> 00:10:40,066
Quand avez-vous su
qu'il s'agirait d'orgies ?
157
00:10:40,339 --> 00:10:42,705
Objection. Il oriente le témoin.
158
00:10:42,875 --> 00:10:44,399
Attention, M. Morris.
159
00:10:44,677 --> 00:10:45,575
Pardon.
160
00:10:46,245 --> 00:10:48,236
M. Holt, est-il exact
161
00:10:48,514 --> 00:10:51,813
que vos rapports avec l'accusée
sont allés plus loin ?
162
00:10:52,551 --> 00:10:56,180
Oui, j'ai eu un rendez-vous privé
avec Tanya à l'Utopia Circle.
163
00:10:56,989 --> 00:10:57,887
Vous avez couché ?
164
00:10:59,191 --> 00:11:00,021
Regardez-le.
165
00:11:00,426 --> 00:11:02,155
Décrivez-nous l'expérience.
166
00:11:02,495 --> 00:11:03,655
Traumatisante.
167
00:11:03,896 --> 00:11:06,228
Au début, c'était plutôt agréable.
168
00:11:06,399 --> 00:11:08,697
Puis c'est devenu violent.
169
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
On va se marrer.
170
00:11:10,936 --> 00:11:13,598
- C'est-à-dire ?
- Elle a fini par m'étrangler.
171
00:11:13,939 --> 00:11:15,668
À sa demande.
172
00:11:16,175 --> 00:11:18,837
Ses désirs ont primé
sur votre sécurité.
173
00:11:19,078 --> 00:11:20,238
Objection !
174
00:11:20,513 --> 00:11:22,413
Comme avec Dominic Ewing,
175
00:11:22,682 --> 00:11:25,412
qu'elle a tué
et dont elle a détruit la famille !
176
00:11:25,584 --> 00:11:26,710
Ça suffit.
177
00:11:27,887 --> 00:11:30,378
Rayez la dernière intervention
du procureur.
178
00:11:30,623 --> 00:11:31,749
Ne tenez pas compte
179
00:11:32,024 --> 00:11:35,084
de ce qui a été dit
après l'objection de Me Keating.
180
00:11:40,199 --> 00:11:43,362
C'est un sale menteur.
Il a honte d'être masochiste.
181
00:11:43,602 --> 00:11:45,866
Le jury aura retenu
que vous êtes sado.
182
00:11:46,038 --> 00:11:47,369
Faites-moi témoigner.
183
00:11:47,606 --> 00:11:50,074
J'expliquerai
que mon vagin n'a tué personne.
184
00:11:50,309 --> 00:11:51,776
Donnez-moi plutôt la liste.
185
00:11:52,578 --> 00:11:54,876
Non, nos clients sont anonymes.
186
00:11:55,114 --> 00:11:58,777
Pour gagner, je dois savoir
qui était là le soir en question.
187
00:11:59,051 --> 00:11:59,881
Je perdrai tout.
188
00:12:00,119 --> 00:12:02,917
Vous préférez la prison
pour avoir fait votre salope ?
189
00:12:03,155 --> 00:12:04,053
Pardon ?
190
00:12:04,290 --> 00:12:06,918
C'est ce que pensent les jurés.
191
00:12:08,594 --> 00:12:09,322
Alors ?
192
00:12:10,796 --> 00:12:12,491
Le choix est facile.
193
00:12:15,501 --> 00:12:18,299
Les clients de Tanya.
Parlez à ceux qui étaient là.
194
00:12:18,571 --> 00:12:21,972
Prouvez qu'entre Tanya et Dominic,
ce n'était pas violent.
195
00:12:22,241 --> 00:12:23,401
On y gagne quoi ?
196
00:12:23,642 --> 00:12:24,609
Mon respect.
197
00:12:24,777 --> 00:12:26,904
Allez, trouvez-moi un pervers.
198
00:12:27,346 --> 00:12:28,643
Pas ici !
199
00:12:28,914 --> 00:12:30,006
Je suis enseignante.
200
00:12:30,182 --> 00:12:33,811
On me virerait si on savait
que j'ai consacré mon week-end
201
00:12:34,086 --> 00:12:35,610
à l'amour tantrique.
202
00:12:35,788 --> 00:12:37,255
Tout le week-end ?
203
00:12:37,490 --> 00:12:38,957
D'où le nom du club.
204
00:12:39,191 --> 00:12:42,160
Aidez Tanya à le sauver.
Si vous témoignez...
205
00:12:42,428 --> 00:12:44,157
Kevin, pas dans la bouche.
206
00:12:44,330 --> 00:12:45,092
Il est énorme.
207
00:12:47,199 --> 00:12:50,191
- Quoi ?
- Le réseau des orgies à Philly.
208
00:12:50,703 --> 00:12:54,139
- J'ai cru que vous parliez de...
- Mon sexe ? Lui aussi.
209
00:12:54,373 --> 00:12:56,204
Pas de quoi être gênée.
210
00:12:56,475 --> 00:12:58,602
Je le suis pas. J'adore le sexe,
211
00:12:59,211 --> 00:13:01,145
surtout avec des types
comme vous.
212
00:13:01,480 --> 00:13:02,469
Comment osez-vous ?
213
00:13:02,882 --> 00:13:06,113
Vous violez l'anonymat
que le club nous avait promis.
214
00:13:06,552 --> 00:13:09,112
Le club fermera
si Tanya est condamnée.
215
00:13:09,355 --> 00:13:10,845
Ce serait justifié.
216
00:13:11,023 --> 00:13:13,389
Elle est allée trop loin
avec Dominic.
217
00:13:13,659 --> 00:13:17,390
"La Pieuvre". C'était la position
que Dominic préférait.
218
00:13:17,563 --> 00:13:20,896
Moi aussi, mais Dominic
aimait qu'on le frappe en plus.
219
00:13:23,068 --> 00:13:25,161
En quoi ça aide Tanya ?
220
00:13:25,337 --> 00:13:26,497
Ça l'aide pas.
221
00:13:26,672 --> 00:13:29,334
Il n'y avait que Tanya
pour le gifler comme ça.
222
00:13:29,575 --> 00:13:31,975
Une fois,
elle a pris son poing et...
223
00:13:32,144 --> 00:13:33,008
Témoigner ?
224
00:13:33,245 --> 00:13:34,212
Hors de question.
225
00:13:34,380 --> 00:13:37,872
Les gens apprendraient
que la nature vous a gâté.
226
00:13:38,150 --> 00:13:39,174
Vous seriez célèbre.
227
00:13:39,351 --> 00:13:41,649
Comme pute, monstre, nympho
228
00:13:41,821 --> 00:13:44,517
ou autres insultes qu'on vous balance
229
00:13:44,757 --> 00:13:47,089
quand vous aimez le sexe.
230
00:13:47,359 --> 00:13:51,557
Vous me voyez raconter
l'orgasme de 8 heures que j'ai eu
231
00:13:51,831 --> 00:13:52,889
chez Tanya ?
232
00:13:53,065 --> 00:13:54,259
8 heures ?
233
00:13:54,533 --> 00:13:55,727
Ça existe.
234
00:13:56,001 --> 00:13:57,832
Viens si ça t'intéresse.
235
00:13:58,070 --> 00:14:01,096
C'est une petite soirée
en attendant le retour de Tanya.
236
00:14:03,108 --> 00:14:04,666
Merci, mais je suis homo.
237
00:14:05,077 --> 00:14:06,044
Encore mieux.
238
00:14:06,545 --> 00:14:08,445
T'es le genre de mon mari.
239
00:14:09,181 --> 00:14:10,546
Et votre femme ?
240
00:14:11,584 --> 00:14:12,608
Quoi, ma femme ?
241
00:14:12,885 --> 00:14:14,079
Elle était là aussi.
242
00:14:14,353 --> 00:14:17,516
Vous n'êtes pas censé le savoir.
Laissez-moi.
243
00:14:18,591 --> 00:14:19,523
Si on trouve...
244
00:14:19,758 --> 00:14:21,350
On ne témoignera pas.
245
00:14:22,027 --> 00:14:22,721
Non.
246
00:14:23,295 --> 00:14:24,057
Jamais.
247
00:14:24,430 --> 00:14:25,294
Pas moyen.
248
00:14:25,731 --> 00:14:27,426
Je préfère la prison.
249
00:14:29,101 --> 00:14:31,228
Personne ne veut témoigner ?
250
00:14:31,470 --> 00:14:34,962
Ceux qui soutiennent Tanya
ont peur pour leur réputation.
251
00:14:35,241 --> 00:14:37,300
L'amour donne des ailes,
pas des couilles.
252
00:14:37,743 --> 00:14:40,268
Assignons-les à comparaître.
253
00:14:40,546 --> 00:14:42,480
Ils saboteront l'interrogatoire.
254
00:14:42,748 --> 00:14:44,579
Qu'est-ce qui vous arrive ?
255
00:14:44,817 --> 00:14:46,284
Vous régressez.
256
00:14:46,552 --> 00:14:47,576
- Annalise.
- Quoi ?
257
00:14:47,820 --> 00:14:48,878
Regarde.
258
00:14:53,292 --> 00:14:54,054
Où sont-ils ?
259
00:14:54,293 --> 00:14:56,488
- Un moment.
- Pas le temps.
260
00:14:56,662 --> 00:14:58,960
Attendez ici
ou j'appelle la sécurité.
261
00:14:59,231 --> 00:15:00,425
C'est bon, Sandra.
262
00:15:01,467 --> 00:15:04,231
- Que se passe-t-il ?
- À vous de me le dire.
263
00:15:04,470 --> 00:15:06,597
Inceste !
Les héritiers amants ?
264
00:15:07,072 --> 00:15:08,937
Alors, expliquez-nous.
265
00:15:09,308 --> 00:15:10,332
Vous êtes amants ?
266
00:15:10,776 --> 00:15:13,336
Nos parents venaient de mourir.
Je la consolais.
267
00:15:13,612 --> 00:15:16,342
En l'embrassant ?
Ce n'est pas ma méthode.
268
00:15:17,283 --> 00:15:19,308
- Que font-ils là ?
- Eux ?
269
00:15:19,585 --> 00:15:22,486
Ils vous voient
comme des pervers incestueux.
270
00:15:22,755 --> 00:15:25,485
- On n'a jamais dit ça.
- Habituez-vous.
271
00:15:25,758 --> 00:15:28,090
C'est ce que le jury pense de vous :
272
00:15:28,260 --> 00:15:30,592
vous êtes amants
et vous avez tué vos parents
273
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
- qui voulaient vous déshériter.
- C'est faux !
274
00:15:33,666 --> 00:15:36,362
Comment savoir
si vous ne mentez pas encore ?
275
00:15:37,636 --> 00:15:40,298
L'amour, c'est l'amour.
Qui suis-je pour juger ?
276
00:15:40,539 --> 00:15:41,597
Comment osez-vous ?
277
00:15:41,774 --> 00:15:44,538
Vous nous avez léché les bottes
en promettant
278
00:15:44,810 --> 00:15:46,641
de nous protéger des ragots.
279
00:15:46,879 --> 00:15:48,813
Soit vous nous croyez,
280
00:15:49,048 --> 00:15:50,777
soit on change d'avocat.
281
00:15:59,391 --> 00:16:00,688
Ça saute aux yeux.
282
00:16:00,960 --> 00:16:02,791
Ils baisent, c'est sûr.
283
00:16:03,028 --> 00:16:05,792
- Ils ont aucun lien de parenté.
- Légalement, si.
284
00:16:06,031 --> 00:16:08,864
Si tu baises ton frère,
autant qu'il ressemble à Caleb.
285
00:16:09,034 --> 00:16:10,501
Il a de ces yeux...
286
00:16:10,736 --> 00:16:14,035
Catherine est canon aussi.
Et elle assure au pieu.
287
00:16:16,675 --> 00:16:17,733
Je peux blaguer.
288
00:16:18,010 --> 00:16:21,070
Quitte à sauter une autre cliente,
choisis Tanya.
289
00:16:21,246 --> 00:16:22,975
Elle jouit pendant des jours.
290
00:16:23,215 --> 00:16:26,480
C'est impossible de...
plus de deux fois d'affilée.
291
00:16:26,819 --> 00:16:27,877
Parle pour toi.
292
00:16:28,153 --> 00:16:30,553
Sois franche.
Frank, c'est ton meilleur coup ?
293
00:16:31,857 --> 00:16:34,519
Moi, c'était Matt Harris,
294
00:16:34,760 --> 00:16:36,250
mon prof de physique.
295
00:16:36,528 --> 00:16:38,052
Y a des hétéros ici !
296
00:16:38,697 --> 00:16:40,426
Wes, c'était Rebecca.
297
00:16:40,599 --> 00:16:42,430
On peut changer de sujet ?
298
00:16:42,768 --> 00:16:46,932
Tu digères mal toutes ces années
de sexe pourri avec Aiden ?
299
00:16:47,206 --> 00:16:49,868
On s'amuse pas tous
à compter nos orgasmes.
300
00:16:50,709 --> 00:16:51,903
D'affilée.
301
00:16:52,077 --> 00:16:56,514
Les compter tous, c'est impossible.
À moins d'en avoir eu peu.
302
00:16:56,749 --> 00:16:57,408
Ou aucun.
303
00:17:06,058 --> 00:17:06,717
Jamais ?
304
00:17:08,293 --> 00:17:09,225
Même quand il...
305
00:17:09,461 --> 00:17:10,723
Il le faisait pas !
306
00:17:12,197 --> 00:17:15,030
Je sais, j'aurais dû me douter
qu'il était homo.
307
00:17:15,267 --> 00:17:17,462
Et c'est pas si bizarre.
Apparemment,
308
00:17:17,736 --> 00:17:20,603
une femme sur trois
aurait du mal à jouir
309
00:17:20,873 --> 00:17:23,967
à cause de la pression sociale.
Alors lâchez-moi.
310
00:17:24,143 --> 00:17:25,303
Que font-ils ?
311
00:17:25,778 --> 00:17:28,804
Ils cherchent
à discréditer le banquier ?
312
00:17:29,214 --> 00:17:31,648
À prouver
que Dominic était cardiaque ?
313
00:17:32,418 --> 00:17:35,114
Me dites pas qu'ils parlent de cul.
314
00:17:36,055 --> 00:17:39,547
Avec Michaela,
on a peut-être trouvé un témoin.
315
00:17:42,161 --> 00:17:44,595
Enfin des gens qui bossent.
316
00:17:47,399 --> 00:17:51,665
- Je le dis à Oliver si tu craques.
- C'est pour ça que tu es là.
317
00:17:51,937 --> 00:17:54,735
Pour t'assurer que je suis sage.
318
00:17:55,407 --> 00:17:56,135
D'ailleurs,
319
00:17:56,408 --> 00:17:59,844
c'est l'endroit idéal
pour découvrir ton point G.
320
00:18:00,345 --> 00:18:02,438
Connor, tu es venu !
321
00:18:03,115 --> 00:18:04,013
Mon mari, Ajay.
322
00:18:05,350 --> 00:18:06,783
On était destinés.
323
00:18:07,019 --> 00:18:08,179
Deux serpents.
324
00:18:15,294 --> 00:18:18,286
- Tu crois que c'est Sinclair ?
- J'en suis sûre.
325
00:18:18,764 --> 00:18:20,356
Trouve où elle a eu l'info.
326
00:18:20,632 --> 00:18:22,532
- Compris.
- Tu n'oublies rien ?
327
00:18:23,869 --> 00:18:27,361
Le compte rendu sur Nate.
T'as écouté mon enregistreur ?
328
00:18:27,873 --> 00:18:29,500
Il était pas sur ton bureau.
329
00:18:31,310 --> 00:18:32,334
Rien de nouveau.
330
00:18:33,278 --> 00:18:35,872
Il alterne
entre l'hôpital et son appart.
331
00:18:36,048 --> 00:18:37,538
Et côté travail ?
332
00:18:37,816 --> 00:18:40,649
Il est grillé.
La police ne veut plus de lui.
333
00:18:41,653 --> 00:18:43,484
Tu as fait de ton mieux.
334
00:18:43,722 --> 00:18:45,349
Après lui avoir fait le pire.
335
00:18:45,624 --> 00:18:48,457
- Qu'il tourne la page.
- C'est ton conseil ?
336
00:18:49,328 --> 00:18:50,056
Laisse-moi.
337
00:19:01,473 --> 00:19:03,407
Les clients de Tanya.
338
00:19:12,151 --> 00:19:13,584
C'est impossible.
339
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
C'est bien le nom de votre fille.
340
00:19:16,155 --> 00:19:19,386
Je devrais croire que ma fille
fait partie de ces tarés ?
341
00:19:19,658 --> 00:19:22,218
Ce qui compte,
c'est ce que croira son fiancé
342
00:19:22,494 --> 00:19:25,554
quand son nom
sera associé à un décès
343
00:19:25,831 --> 00:19:27,093
dans un bordel.
344
00:19:30,169 --> 00:19:31,067
Vous voulez quoi ?
345
00:19:31,336 --> 00:19:32,428
Un boulot.
346
00:19:33,372 --> 00:19:34,498
On va y aller.
347
00:19:38,010 --> 00:19:39,102
Reste.
348
00:19:55,561 --> 00:19:58,553
Si vous acceptez de témoigner
en faveur de Tanya.
349
00:19:59,231 --> 00:20:01,222
Non, je lui ai déjà dit.
350
00:20:01,466 --> 00:20:04,765
- Une innocente risque la prison.
- Elle le mérite peut-être.
351
00:20:05,938 --> 00:20:07,405
Ça veut dire quoi ?
352
00:20:07,639 --> 00:20:09,106
Il était même pas là.
353
00:20:09,274 --> 00:20:11,208
Tanya a pris ta carte, non ?
354
00:20:12,978 --> 00:20:14,878
C'est vrai ? Alicia.
355
00:20:15,647 --> 00:20:17,080
C'était pas un accident.
356
00:20:17,749 --> 00:20:18,773
Bien sûr que si.
357
00:20:20,252 --> 00:20:22,948
Vous avez échangé votre carte
pour avoir Dominic.
358
00:20:23,288 --> 00:20:25,313
Pourquoi ? Pour le tuer.
359
00:20:25,824 --> 00:20:26,722
C'est ridicule.
360
00:20:26,959 --> 00:20:30,087
L'accusation n'a aucune preuve ?
C'était mon cas,
361
00:20:30,329 --> 00:20:31,387
jusqu'à maintenant.
362
00:20:31,930 --> 00:20:35,263
Je leur donne l'info
pour voir ce qu'ils en pensent ?
363
00:20:35,500 --> 00:20:36,262
Non !
364
00:20:39,671 --> 00:20:40,933
Pourquoi cet échange ?
365
00:20:42,674 --> 00:20:44,141
Parce que je l'aimais.
366
00:20:50,849 --> 00:20:53,477
Je ne suis pas faite
pour les relations.
367
00:20:54,286 --> 00:20:56,015
Je me suis toujours dit ça.
368
00:20:56,288 --> 00:20:58,620
C'est pour ça
que j'ai ouvert ce club.
369
00:21:00,259 --> 00:21:02,318
Mais je suis tombée amoureuse
de Dominic.
370
00:21:02,861 --> 00:21:04,761
Il m'a dit que c'était réciproque.
371
00:21:04,997 --> 00:21:06,487
Mais il était marié.
372
00:21:13,538 --> 00:21:14,698
Donne-moi ta carte.
373
00:21:17,142 --> 00:21:19,474
Je l'ai supplié de quitter Cynthia,
374
00:21:19,711 --> 00:21:22,646
mais il refusait
de faire du mal à sa famille.
375
00:21:23,982 --> 00:21:25,609
Le destin nous a réunis.
376
00:21:25,851 --> 00:21:28,820
Tu es sûre ?
Il y a plein d'autres hommes.
377
00:21:29,054 --> 00:21:32,023
Je te veux.
En souvenir du bon vieux temps.
378
00:21:35,527 --> 00:21:36,721
J'ai un cadeau.
379
00:21:41,033 --> 00:21:42,557
De la nitroglycérine.
380
00:21:44,836 --> 00:21:47,304
Avec le Viagra,
il y a un risque d'infarctus.
381
00:21:51,476 --> 00:21:52,841
Appelez les secours !
382
00:21:53,078 --> 00:21:53,840
Vite !
383
00:21:55,480 --> 00:21:57,243
Je ne voulais pas qu'il meure.
384
00:21:58,517 --> 00:21:59,984
Je le jure.
385
00:22:01,653 --> 00:22:04,486
Je voulais que Cynthia sache
qui il était.
386
00:22:04,723 --> 00:22:07,556
Pour qu'elle le quitte
et que vous l'ayez pour vous.
387
00:22:08,260 --> 00:22:10,353
Notre amour était rare.
388
00:22:12,397 --> 00:22:14,763
Vous ne le croyez peut-être pas,
389
00:22:16,368 --> 00:22:18,029
mais je l'aimais plus que tout.
390
00:22:18,270 --> 00:22:20,033
C'est vous que vous aimez.
391
00:22:21,106 --> 00:22:23,939
Vous vous vantez
d'être libre et moderne,
392
00:22:24,109 --> 00:22:26,043
mais vous êtes égoïste,
393
00:22:26,278 --> 00:22:29,179
seule, triste
et trop faible pour assumer.
394
00:22:31,350 --> 00:22:35,411
Le pire, c'est que vous discréditez
les vrais amateurs de sexe.
395
00:22:36,521 --> 00:22:38,216
- Sortez.
- Mais c'était...
396
00:22:38,457 --> 00:22:39,685
J'ai dit dehors !
397
00:22:57,609 --> 00:22:58,701
C'est bon.
398
00:22:58,944 --> 00:23:00,775
Il trouvera
où Sinclair a eu la photo.
399
00:23:00,946 --> 00:23:03,414
- C'est qui ?
- Ça change quoi ?
400
00:23:04,383 --> 00:23:06,408
- Quoi ?
- Rien.
401
00:23:07,085 --> 00:23:10,316
Tu voulais pas
que j'apprenne à te connaître ?
402
00:23:12,657 --> 00:23:13,988
D'accord.
403
00:23:15,794 --> 00:23:18,228
- Tu veux savoir quoi ?
- Que fait ta mère ?
404
00:23:19,431 --> 00:23:22,491
Femme d'intérieur.
Si je dis ménagère, elle me gifle.
405
00:23:23,502 --> 00:23:24,264
Et ton père ?
406
00:23:25,504 --> 00:23:26,994
Bras droit de Donnie d'Elia.
407
00:23:28,907 --> 00:23:31,341
Il est mécano.
On joue au poker le dimanche.
408
00:23:31,510 --> 00:23:34,445
Quoi d'autre ?
J'ai eu une enfance géniale.
409
00:23:34,613 --> 00:23:38,174
J'étais bon en sport, je baisais,
mes parents m'aimaient.
410
00:23:38,350 --> 00:23:41,080
À la fac,
je me suis fait virer pour tricherie.
411
00:23:41,420 --> 00:23:43,411
Pourquoi tu vas si vite ?
412
00:23:44,156 --> 00:23:45,282
Ça m'intéresse.
413
00:23:48,093 --> 00:23:51,290
- Tu veux connaître que le bon.
- C'est pas vrai.
414
00:23:52,197 --> 00:23:54,757
Tu sais des choses sur moi
peu reluisantes.
415
00:23:55,133 --> 00:23:58,432
Alors, le bon et le mauvais...
416
00:23:59,838 --> 00:24:00,964
Raconte-moi tout.
417
00:24:02,340 --> 00:24:04,433
Et s'il y a surtout du mauvais ?
418
00:24:06,044 --> 00:24:07,375
Comme quoi ?
419
00:24:10,048 --> 00:24:11,015
Rentrons.
420
00:24:21,126 --> 00:24:22,388
Détendez-vous.
421
00:24:22,661 --> 00:24:24,856
Personne ne nous verra.
Je vous rends ça.
422
00:24:26,465 --> 00:24:27,397
Je suis armée !
423
00:24:34,072 --> 00:24:36,131
Plus utile que je pensais.
424
00:24:36,975 --> 00:24:39,842
J'hallucine.
C'était vous, la photo de l'inceste.
425
00:24:41,012 --> 00:24:42,343
Quel est le mobile ?
426
00:24:43,048 --> 00:24:44,845
Ça fait du bien, non ?
427
00:24:45,016 --> 00:24:47,211
D'être du bon côté de la justice.
428
00:24:47,385 --> 00:24:50,013
C'est pour ça
que vous traquez Annalise ?
429
00:24:50,188 --> 00:24:53,021
Je trouve votre harcèlement
assez suspect,
430
00:24:53,191 --> 00:24:54,749
pour rien vous cacher.
431
00:24:57,729 --> 00:24:59,993
Dites-moi
ce qu'elle fait de la photo.
432
00:25:00,332 --> 00:25:01,663
Non, j'arrête.
433
00:25:02,434 --> 00:25:03,264
Pardon ?
434
00:25:03,435 --> 00:25:06,495
J'ai volé son enregistreur
au péril de ma vie.
435
00:25:07,672 --> 00:25:08,730
Et Trotter Lake ?
436
00:25:09,174 --> 00:25:10,402
Arrêtez avec ça !
437
00:25:12,010 --> 00:25:14,945
Mettez vos menaces à exécution
si vous voulez,
438
00:25:15,347 --> 00:25:17,781
mais j'arrête de jouer la taupe.
439
00:25:24,556 --> 00:25:26,046
Cette femme a perdu son mari.
440
00:25:26,291 --> 00:25:28,350
Elle et ses fils méritent justice.
441
00:25:28,527 --> 00:25:31,291
Quoi que dira la défense
aujourd'hui...
442
00:25:32,631 --> 00:25:35,691
Vous avez une stratégie
ou vous voulez que je perde ?
443
00:25:35,867 --> 00:25:37,266
Je ne perds jamais.
444
00:25:38,803 --> 00:25:40,464
La défense est-elle prête ?
445
00:25:41,039 --> 00:25:43,872
Oui, mais avant d'appeler
notre 1er témoin,
446
00:25:44,109 --> 00:25:45,770
j'ai une déclaration.
447
00:25:46,044 --> 00:25:47,375
L'accusation a raison.
448
00:25:47,546 --> 00:25:50,208
Dominic Ewing
n'est pas mort par accident.
449
00:25:50,382 --> 00:25:53,545
Cependant,
le chef d'accusation est inexact.
450
00:25:54,052 --> 00:25:56,486
Il ne s'agit pas
d'un homicide involontaire,
451
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
mais d'un homicide volontaire
avec préméditation.
452
00:26:08,567 --> 00:26:11,001
J'ai la preuve de ce que j'avance.
453
00:26:11,169 --> 00:26:14,297
Il est donc de mon devoir
de la révéler.
454
00:26:14,573 --> 00:26:17,565
C'est une pirouette.
Elle enfonce sa cliente.
455
00:26:17,809 --> 00:26:19,106
Pas ma cliente.
456
00:26:20,178 --> 00:26:21,008
Mme Ewing,
457
00:26:21,680 --> 00:26:23,841
aviez-vous des rapports
avec votre mari ?
458
00:26:24,015 --> 00:26:25,505
Objection. Pertinence ?
459
00:26:25,784 --> 00:26:27,581
La sexualité de la victime.
460
00:26:28,253 --> 00:26:29,447
Rejetée.
461
00:26:34,125 --> 00:26:37,151
Plus depuis un an.
On avait ralenti après les enfants.
462
00:26:38,630 --> 00:26:41,656
Votre Honneur,
j'aimerais verser au dossier
463
00:26:41,933 --> 00:26:44,629
un rapport toxicologique
du sang de Dominic
464
00:26:44,803 --> 00:26:46,327
fait par le labo ce matin.
465
00:26:46,504 --> 00:26:48,836
Nous avons déjà étudié
cette question.
466
00:26:49,007 --> 00:26:51,942
Il s'agit d'un nouveau rapport.
467
00:26:52,477 --> 00:26:53,375
Poursuivez.
468
00:26:54,279 --> 00:26:57,146
Lisez-nous la 1re substance
présente dans le sang.
469
00:26:59,651 --> 00:27:00,481
"Viagra."
470
00:27:02,287 --> 00:27:04,517
Vous avez toujours su
qu'il en prenait ?
471
00:27:06,658 --> 00:27:07,488
Je récupérais
472
00:27:07,726 --> 00:27:09,694
des médicaments pour mon fils
473
00:27:09,861 --> 00:27:11,954
et on m'a proposé
la commande de Dominic.
474
00:27:12,864 --> 00:27:16,459
À votre place,
je me serais sentie blessée.
475
00:27:18,136 --> 00:27:18,966
C'est peu dire.
476
00:27:19,404 --> 00:27:20,496
Je comprends.
477
00:27:20,672 --> 00:27:23,539
Lisez la 2e substance
présente dans le sang.
478
00:27:24,009 --> 00:27:24,839
"Nitroglycérine."
479
00:27:25,243 --> 00:27:26,642
Il faut l'arrêter.
480
00:27:27,045 --> 00:27:28,376
Personne ne l'arrête.
481
00:27:28,546 --> 00:27:30,514
Un médicament pour la tension
482
00:27:30,749 --> 00:27:31,909
qu'il ne prenait pas.
483
00:27:32,083 --> 00:27:36,349
Avec du Viagra, la nitroglycérine
peut provoquer un infarctus.
484
00:27:36,521 --> 00:27:38,318
Mais vous le saviez déjà.
485
00:27:39,257 --> 00:27:40,087
Pas du tout.
486
00:27:40,258 --> 00:27:42,419
Le risque d'interaction
était signalé
487
00:27:42,694 --> 00:27:45,663
sur les boîtes
que vous aviez récupérées.
488
00:27:45,997 --> 00:27:48,090
Vous insinuez que j'ai tué mon mari ?
489
00:27:48,366 --> 00:27:50,425
Non, je l'affirme.
490
00:27:50,702 --> 00:27:54,001
Il vous était infidèle,
alors vous vous êtes vengée.
491
00:27:54,239 --> 00:27:56,867
Mme Ewing n'était pas avec son mari
ce soir-là.
492
00:27:57,108 --> 00:28:01,772
Elle savait où il allait.
Vous l'avez drogué pour le tuer.
493
00:28:01,946 --> 00:28:05,905
Vous lui en vouliez,
vous l'avez tué et piégé ma cliente.
494
00:28:06,184 --> 00:28:07,412
N'est-ce pas ?
495
00:28:07,686 --> 00:28:08,914
Vous êtes coupable.
496
00:28:09,387 --> 00:28:11,582
C'est vous, la meurtrière.
497
00:28:20,765 --> 00:28:23,199
- Le jury a-t-il rendu son verdict ?
- Oui.
498
00:28:23,635 --> 00:28:27,298
Dans l'affaire de l'État
contre Randolph, pour l'inculpation
499
00:28:27,572 --> 00:28:30,871
d'homicide involontaire,
le jury déclare l'accusée
500
00:28:31,109 --> 00:28:32,076
non coupable.
501
00:28:42,821 --> 00:28:44,083
Ça va mieux ?
502
00:28:46,124 --> 00:28:48,558
- C'est mal !
- Tuer son amant aussi.
503
00:28:49,794 --> 00:28:50,556
Détendez-vous.
504
00:28:50,795 --> 00:28:53,161
Le procureur ne poursuivra pas
sa femme.
505
00:28:54,432 --> 00:28:56,900
Vous l'avez détruite
devant ses enfants.
506
00:28:57,068 --> 00:28:58,558
J'ai fait mon travail.
507
00:28:58,737 --> 00:29:01,729
Réfléchissez
à votre cadeau de remerciement.
508
00:29:01,906 --> 00:29:03,840
Comment dormez-vous, la nuit ?
509
00:29:07,178 --> 00:29:08,304
Seule.
510
00:29:08,747 --> 00:29:10,840
Dans des draps très confortables.
511
00:29:12,784 --> 00:29:15,116
J'aime la vodka hors de prix.
512
00:29:22,861 --> 00:29:24,624
Souvenir de Trotter Lake
513
00:29:27,932 --> 00:29:29,160
Elle est jolie.
514
00:29:30,635 --> 00:29:31,863
C'est elle ?
515
00:29:32,871 --> 00:29:34,338
Que tu vois ?
516
00:29:36,674 --> 00:29:39,700
Tu es toujours en retard
ou collé à ton téléphone.
517
00:29:44,048 --> 00:29:45,174
J'étais à la bibli.
518
00:29:45,650 --> 00:29:48,050
Je faisais des photocopies,
l'imprimante a planté,
519
00:29:48,319 --> 00:29:50,480
elle m'a aidé à la relancer...
520
00:29:51,122 --> 00:29:52,885
et on s'est mis à discuter.
521
00:29:53,992 --> 00:29:55,050
Je suis désolé.
522
00:29:55,393 --> 00:29:56,485
T'inquiète pas.
523
00:29:57,195 --> 00:30:00,858
C'est mieux comme ça,
vu qu'on travaille ensemble.
524
00:30:01,132 --> 00:30:04,226
- C'est pas toi, t'es super.
- Fais pas ça.
525
00:30:05,637 --> 00:30:07,161
Je t'assure, ça va aller.
526
00:30:16,915 --> 00:30:19,008
J'ai trouvé ça sur le porche.
527
00:30:19,250 --> 00:30:20,717
Faites-vous plaisir.
528
00:30:22,153 --> 00:30:25,850
"Que mes erreurs ne vous
dégoûtent pas du sexe. Tanya."
529
00:30:26,090 --> 00:30:27,648
Elle est flippante.
530
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
Oui, et ça aussi.
531
00:30:30,762 --> 00:30:33,424
La petite pourrait avoir
son 1er orgasme.
532
00:30:34,833 --> 00:30:37,358
Interdit de parler
de ma vie sexuelle !
533
00:30:38,536 --> 00:30:40,868
Je sens que ce beau gosse
534
00:30:41,039 --> 00:30:43,439
saura la chatouiller où il faut.
535
00:30:43,708 --> 00:30:45,733
- C'est qui ?
- Levi, son nouveau mec.
536
00:30:53,618 --> 00:30:55,609
Il fait même transpirer Bouche-trou.
537
00:30:55,954 --> 00:30:58,081
- Il est quelle heure ?
- 20 h.
538
00:30:58,356 --> 00:30:59,550
Zut !
539
00:31:00,191 --> 00:31:03,888
Il arrive dans 30 min.
Je devais cuisiner, mais j'ai rien.
540
00:31:04,562 --> 00:31:05,756
Amuse-toi bien !
541
00:31:16,608 --> 00:31:17,870
C'est toi, "Eggs".
542
00:31:19,410 --> 00:31:20,638
Ne mens pas.
543
00:31:21,479 --> 00:31:22,571
C'est Rebecca.
544
00:31:24,282 --> 00:31:26,477
Une fois,
elle a fait tomber des œufs.
545
00:31:26,651 --> 00:31:28,778
Notre père d'accueil
lui a fait lécher le sol.
546
00:31:29,153 --> 00:31:30,814
Je l'ai surnommée Eggs.
547
00:31:31,256 --> 00:31:32,587
T'es son frère adoptif ?
548
00:31:33,958 --> 00:31:35,721
Tu peux me lâcher ? J'étouffe.
549
00:31:39,797 --> 00:31:43,289
- Tu veux quoi ?
- Pareil que toi, trouver Rebecca.
550
00:31:44,002 --> 00:31:45,469
T'as pas de nouvelles ?
551
00:31:48,339 --> 00:31:50,170
Je pense qu'elle est morte.
552
00:31:51,843 --> 00:31:53,140
T'en sais rien.
553
00:31:53,411 --> 00:31:56,505
On s'est parlé le jour
où elle m'a envoyé le SMS.
554
00:31:56,681 --> 00:31:59,775
Elle m'a dit que ça allait mal,
sans préciser,
555
00:32:00,018 --> 00:32:03,419
et que si elle disparaissait,
c'était un coup de l'avocate.
556
00:32:03,655 --> 00:32:05,589
On ne lui voulait aucun mal.
557
00:32:06,791 --> 00:32:10,522
Je suis censé te croire ?
C'est peut-être toi, d'ailleurs.
558
00:32:10,795 --> 00:32:12,695
- Non, je...
- Tu l'aimais.
559
00:32:14,632 --> 00:32:15,860
Je sais.
560
00:32:18,102 --> 00:32:20,798
Soit elle se trompait
sur ton compte,
561
00:32:22,340 --> 00:32:23,602
soit c'est ta patronne.
562
00:32:25,176 --> 00:32:26,643
On a localisé Rebecca.
563
00:32:26,878 --> 00:32:29,472
- Vous redoutez que je la cherche.
- Vous voulez la trouver ?
564
00:32:29,714 --> 00:32:31,443
Passez à autre chose.
565
00:32:35,320 --> 00:32:37,811
Laisse Michaela ou je te balance.
566
00:32:38,056 --> 00:32:40,684
- Tu le feras pas de toute façon ?
- Non.
567
00:32:41,392 --> 00:32:42,154
Pourquoi ?
568
00:32:42,493 --> 00:32:44,358
Je veux savoir la vérité.
569
00:32:45,296 --> 00:32:46,024
Comme toi.
570
00:32:48,132 --> 00:32:48,860
Ça marche ?
571
00:32:50,635 --> 00:32:51,693
Ça marche.
572
00:32:59,677 --> 00:33:02,202
Je te fais promettre
de ne pas voir Frank
573
00:33:02,380 --> 00:33:04,678
et je me mets à sortir avec Ducon !
574
00:33:05,516 --> 00:33:08,508
Le pire dans tout ça,
c'est que je l'aime bien.
575
00:33:09,687 --> 00:33:12,850
Ne raconte ça à personne,
mais au pieu,
576
00:33:13,091 --> 00:33:13,887
c'était bien.
577
00:33:17,495 --> 00:33:18,826
Parlons d'autre chose.
578
00:33:19,197 --> 00:33:20,664
Fais pas ta prude.
579
00:33:20,898 --> 00:33:22,832
Je connais les goûts de Frank.
580
00:33:23,067 --> 00:33:27,197
Si tu lui plais,
ça en dit long sur toi, ma petite.
581
00:33:27,572 --> 00:33:28,698
Enfin !
582
00:33:29,207 --> 00:33:31,732
Dis-moi, avec toi...
583
00:33:32,510 --> 00:33:33,534
Frank se confie ?
584
00:33:34,112 --> 00:33:36,342
- Comment ça ?
- Je sais pas.
585
00:33:36,581 --> 00:33:39,880
Il insinue qu'il fait des choses
peu recommandables.
586
00:33:40,118 --> 00:33:42,882
- C'est une façade ou...
- La coquine !
587
00:33:43,054 --> 00:33:46,114
Tu m'invites à boire
pour avoir des infos sur Frank.
588
00:33:47,458 --> 00:33:50,552
Les hommes nous mentent assez.
Évitons ça entre nous.
589
00:33:50,728 --> 00:33:51,422
Très bien.
590
00:33:54,532 --> 00:33:55,556
Il me plaît.
591
00:33:56,434 --> 00:33:59,062
Et je veux en savoir plus sur lui.
592
00:33:59,904 --> 00:34:01,303
Où est le mal ?
593
00:34:02,473 --> 00:34:04,065
Tu l'aimes vraiment.
594
00:34:04,642 --> 00:34:05,973
Dommage.
595
00:34:06,444 --> 00:34:08,639
Avec Frank, on a un "fight club".
596
00:34:08,813 --> 00:34:11,077
La 1re règle, c'est qu'on dit rien
597
00:34:11,315 --> 00:34:12,577
sur l'autre.
598
00:34:13,985 --> 00:34:16,146
Fainéant !
La petite paie sa tournée.
599
00:34:20,658 --> 00:34:24,094
J'ai trouvé ton enregistreur
à côté du bureau de Bonnie.
600
00:34:24,262 --> 00:34:25,422
Merci.
601
00:34:26,397 --> 00:34:28,991
J'ai cherché
qui a envoyé la photo à Sinclair.
602
00:34:29,333 --> 00:34:30,322
Tu as un nom ?
603
00:34:30,501 --> 00:34:33,800
Mon contact est tombé
sur une adresse IP à Philly.
604
00:34:33,971 --> 00:34:35,905
Devine de qui il s'agit.
605
00:34:36,074 --> 00:34:37,837
Je suis ravie que tout le monde
606
00:34:38,109 --> 00:34:39,508
sache enfin la vérité.
607
00:34:39,677 --> 00:34:40,905
Il était temps.
608
00:34:42,146 --> 00:34:43,010
Mme Guthrie.
609
00:34:43,281 --> 00:34:45,078
J'appelle la sécurité !
610
00:34:45,483 --> 00:34:48,611
Vous êtes leur employée
et c'est leur vie privée.
611
00:34:48,853 --> 00:34:51,822
Une chose aussi perverse
ne devrait pas être privée.
612
00:34:52,256 --> 00:34:53,780
Et vous en êtes sûre ?
613
00:34:54,025 --> 00:34:56,619
Je les connais depuis toujours.
614
00:34:57,361 --> 00:34:58,487
Ça se remarque.
615
00:34:58,996 --> 00:35:01,590
D'autant plus si c'est malsain.
616
00:35:02,467 --> 00:35:03,957
Quand j'ai trouvé
617
00:35:04,202 --> 00:35:06,534
Grant et Ursula ce matin-là...
618
00:35:08,706 --> 00:35:11,038
et vu ce qu'on leur avait fait...
619
00:35:15,513 --> 00:35:18,107
Ils sont coupables, Mme Keating.
620
00:35:21,119 --> 00:35:23,178
Donc, on a un mobile.
621
00:35:23,521 --> 00:35:26,149
Les parents découvrent l'inceste,
622
00:35:26,390 --> 00:35:28,153
ils les déshéritent.
623
00:35:29,727 --> 00:35:31,558
Adieu les milliards.
624
00:35:31,963 --> 00:35:34,124
La stratégie consiste à...
625
00:35:36,033 --> 00:35:38,661
J'ai aucune idée
de la stratégie à suivre.
626
00:35:41,472 --> 00:35:43,030
Les cochons !
627
00:35:52,683 --> 00:35:53,741
Réouverture !
628
00:35:54,018 --> 00:35:56,578
Pour ne plus dormir seule
Ce soir, 22 h
629
00:36:14,939 --> 00:36:16,930
C'est fou qu'on ait tenu 21 jours.
630
00:36:18,442 --> 00:36:20,342
Sur le ventre. Je prends le gel.
631
00:36:20,711 --> 00:36:21,439
Attends.
632
00:36:23,548 --> 00:36:24,412
J'ai un aveu.
633
00:36:25,616 --> 00:36:26,878
Tu me fais peur.
634
00:36:28,753 --> 00:36:30,380
C'est rien de grave.
635
00:36:31,589 --> 00:36:34,285
Pour le boulot,
j'ai rencontré une fille
636
00:36:34,559 --> 00:36:36,390
qui m'a invité à une orgie.
637
00:36:36,761 --> 00:36:38,353
- Pas grave ?
- Écoute-moi.
638
00:36:38,596 --> 00:36:40,621
Pour entendre tes excuses pourries ?
639
00:36:40,898 --> 00:36:44,061
Je me suis tapé personne.
J'en avais pas envie.
640
00:36:44,402 --> 00:36:46,563
Demande à Michaela. Elle était là.
641
00:36:46,804 --> 00:36:48,066
J'ai été sage.
642
00:36:49,607 --> 00:36:52,371
Pour une fois, j'ai été sage.
643
00:36:57,949 --> 00:36:58,938
Quoi ?
644
00:36:59,617 --> 00:37:02,484
Même moi,
j'aurais probablement baisé
645
00:37:02,753 --> 00:37:04,118
dans une orgie.
646
00:37:05,723 --> 00:37:06,883
Sans rancune ?
647
00:37:09,994 --> 00:37:10,756
T'as changé.
648
00:37:12,230 --> 00:37:14,130
Oui, c'est ta faute.
649
00:37:16,000 --> 00:37:17,729
Allonge-toi sur le dos.
650
00:37:18,135 --> 00:37:20,501
- Pourquoi ?
- Je veux te regarder.
651
00:37:43,628 --> 00:37:44,959
J'ai changé d'avis.
652
00:37:46,664 --> 00:37:47,961
Reste dormir.
653
00:37:48,799 --> 00:37:49,993
Pour dormir...
654
00:37:51,702 --> 00:37:53,636
ou pour faire autre chose ?
655
00:37:54,605 --> 00:37:56,300
Autre chose.
656
00:38:05,316 --> 00:38:06,783
T'as des idées ?
657
00:38:08,519 --> 00:38:09,543
Je pense à...
658
00:38:13,024 --> 00:38:14,355
Épelle.
659
00:38:42,053 --> 00:38:43,077
Papa.
660
00:38:45,356 --> 00:38:46,516
Ta mère t'envoie ?
661
00:38:46,757 --> 00:38:48,520
Elle ignore que je suis là.
662
00:38:50,094 --> 00:38:51,561
Papa, j'ai des ennuis.
663
00:38:51,829 --> 00:38:52,557
Dis-moi.
664
00:38:53,864 --> 00:38:55,388
Ça concerne Tiffany.
665
00:39:27,631 --> 00:39:29,258
Tu veux des remerciements ?
666
00:39:30,935 --> 00:39:33,233
C'est toi qui m'as obtenu un poste.
667
00:39:34,805 --> 00:39:36,466
- Vous voulez quoi ?
- Un boulot.
668
00:39:37,408 --> 00:39:38,932
Ça rattrape pas tout mais...
669
00:39:39,210 --> 00:39:40,575
Je vais refuser.
670
00:39:41,212 --> 00:39:43,237
Je ne veux rien te devoir.
671
00:39:43,414 --> 00:39:46,975
Tu ne me dois rien.
Je voulais arranger les choses.
672
00:39:47,251 --> 00:39:49,651
C'est pour ça que t'as baisé Eve ?
673
00:39:49,920 --> 00:39:52,582
- C'est une vieille amie.
- C'est ça.
674
00:39:52,823 --> 00:39:56,816
Tout comme Sam, moi
et le prochain que tu utiliseras.
675
00:39:57,094 --> 00:40:01,155
Tu as raison.
Dis-moi tout ce que tu veux.
676
00:40:01,332 --> 00:40:05,166
Traite-moi de minable,
de sournoise, d'égoïste, mais...
677
00:40:07,471 --> 00:40:09,496
Il fallait que j'essaie, Nate.
678
00:40:10,975 --> 00:40:13,102
Pas pour que tu me pardonnes,
mais parce que...
679
00:40:15,646 --> 00:40:17,113
tu me manques.
680
00:40:25,623 --> 00:40:28,319
Je comprendrais
qu'on ne surmonte jamais ça,
681
00:40:28,692 --> 00:40:32,423
mais je ne me pardonnerais pas
de n'avoir rien tenté.
682
00:40:37,768 --> 00:40:39,133
Rentre chez toi.
683
00:40:50,047 --> 00:40:52,641
Je ne dis pas non, Annalise.
684
00:40:54,518 --> 00:40:55,542
Mais...
685
00:40:56,554 --> 00:40:57,953
c'est trop tôt.
686
00:41:00,524 --> 00:41:01,991
D'accord.
687
00:41:05,229 --> 00:41:06,696
Bonne soirée.
688
00:41:07,465 --> 00:41:08,830
Pareil.
689
00:41:28,719 --> 00:41:30,016
Compte sur moi.
690
00:41:44,735 --> 00:41:45,497
Voiture !
691
00:41:50,574 --> 00:41:52,337
- C'était un flic ?
- Je crois.
692
00:42:03,954 --> 00:42:06,047
- Vous faites quoi ?
- C'est...
693
00:42:07,224 --> 00:42:08,054
En voiture !
694
00:42:09,026 --> 00:42:09,788
Vite !