Éteignez ça ou vous êtes virés !
Prêts ?
Une seconde.
20 ans qu'elle s'assure que je sois présentable.
Que serais-je sans elle ?
Nous sommes prêts.
Ça tourne. Action.
Première question...
Charlotte !
Qui assure la protection du président ?
- Les services secrets ? - Oui.
Appelez le responsable.
Faites-le... Charlotte, maintenant !
Nous comptons l'un sur l'autre.
Sur notre mariage.
Je ne sais pas si l'on s'habitue à ces attaques,
surtout quand elles n'ont aucun fondement.
Les joies de la présidence.
Ce n'est pas nouveau...
Mais ce n'est pas juste pour ma famille.
On court !
Notre mariage est plus fort que jamais,
mais, c'est dur quand nos amis sont attaqués.
Et Olivia est une très bonne amie et une conseillère qui nous est chère.
- Intrusion. - Monsieur.
- Vous devez arrêter. - Une intrusion ?
Une alarme s'est déclenchée.
Il y a un intrus ici ?
- Faucon et Foxtail sécurisés. - Première dame en mouvement.
On prend pas de risque.
Je reviens. Attendez ici.
Foxtail est sécurisée.
Le protocole, c'est le Bunker.
Vous disiez qu'il y avait un intrus.
Je leur ai demandé de mentir. Je devais vous sortir de là.
Que se passe-t-il, Abby ?
Olivia Pope, êtes-vous la maîtresse du président ?
Oui.
"Oui."
"Oui" ?
"Oui" ?!
Synchronisé par marthycrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Noah, désolée pour tout ça.
Vous avez payé un mec pour étouffer cette histoire ?
Les services secrets ont géré une réelle menace.
Pas avec moi, Abby.
Il me faut l'enregistrement.
Celui où ce couple avoue son amour éternel
au moment où Olivia Pope confirme sa liaison avec le président ?
Le mot du jour est : "silence".
Aucun mot ou tweet ne quitte la Maison Blanche,
à moins que je ne l'approuve...
Pas de "confidentiel", rien "de fond", pas un faux pas.
Notre travail est de protéger notre président.
Regardez,
c'est la fille qui ouvre ses jambes... ou sa bouche.
Nous avons une heure pour donner une interview exclusive à Noah Baker,
ou il lancera l'enregistrement où vous mentez.
Que voulez-vous que l'on dise ?
La vérité.
La vérité ?
La vérité ?!
Oui, Mellie.
On n'a pas d'autre choix.
À cause d'elle.
On peut broder.
Vous vous êtes éloignés après... la mort de votre fils.
Vous êtes en instance de divorce.
Cela vous attriste, mais c'est mieux pour votre famille et le pays.
Êtes-vous tous fous ?
Je ne dirai rien de tout ça.
Je ne vais pas m'asseoir avec toi et Noah Baker...
On ne peut pas mentir !
Nous n'avons pas le choix.
Va dans tes appartements. Attends là-bas.
On te préviendra pour venir faire l'interview.
Avant de dire la vérité,
il a d'autres options à considérer...
moins dangereuses.
Nous en sommes conscients.
Plan numéro 2... je suis la briseuse de ménage,
la séductrice d'hommes de pouvoir.
- Bonne idée. - Mais rejetée.
Plan numéro 3... vous confirmez la liaison,
mais tu restes avec Mellie jusqu'à la fin du mandat.
On fait cette interview,
on dit la vérité et on avance...
Ensemble.
Je vais confirmer l'interview auprès de Noah.
- Je suis désolée. - Arrête.
J'aurais dû te prévenir. Je n'ai pas réfléchi.
J'aurais dû dire...
J'ai adoré ce que tu as dit.
Sénatrice Grant.
Je sais que vous êtes en colère.
Je sais que c'est difficile.
Je ne peux imaginer ce que ce que vous ressentez,
mais cette interview n'aidera pas que lui, Sénatrice.
Elle peut vous être utile aussi.
Sénatrice, s'il vous plait, si vous pouviez...
Salut, Rouquine.
Que faites-vous là ?
Je réponds à l'appel.
À l'appel ?
À l'appel... de mon pays.
L'appel de mon pays ? Merde.
J'ai été appelé pour servir mon pays.
La jeune sénatrice de l'état de Virginie
m'a demandé de la conseiller.
Madame, pour le bien de votre pays...
Ne faites pas ça.
Sentez l'Amérique.
On arrête les supplications.
L'interview ne peut pas attendre.
Le président voudrait que la sénatrice y apparaisse,
et si tel est le cas,
alors, il y aura
quelque chose que nous voudrions en retour.
Vous négociez ?
La charrue avant les bœufs.
Que voulez-vous ?
On s'appelle.
Quoi ?
Cyrus, on n'a plus le temps !
Alors... dis-moi.
Que veux-tu ?
Je veux anéantir Olivia Pope.
Je veux qu'elle souffre comme j'ai souffert.
Qu'elle souffre tellement, que ça le fera souffrir.
Je veux qu'ils saignent.
Je veux que ça les brûle quand ils respirent !
C'est un moment très important.
Ne le gâche pas ainsi.
Ta réponse définira ton avenir.
Pense comme un champion.
Comme un guerrier.
Brandis ton épée et lance-toi dans la bataille
et dis-moi quelle inscription
on lira sur ton monument
quand les livres d'Histoire te rendront gloire.
Dis-moi.
Que veux-tu ?
Je veux le bureau ovale.
Oui !
Il y a un contre-temps. Cyrus.
Cyrus ?
Votre femme l'a appelé.
Il joue les avocats pour ses négociations.
Quelles négociations ?
En contrepartie de l'interview.
Elle n'aura rien.
Monsieur !
Poussez-vous.
Ce n'est pas une querelle.
Vous entrez énervé, on n'y arrivera pas.
- Bougez ! - Vous ne pouvez pas vous en mêler.
- Pardon ? - C'est trop personnel.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Bougez maintenant ou vous êtes virée.
Alors virez-moi.
Écoute-la.
Je fais mon travail, monsieur.
Je suis concentrée sur mon travail...
pour protéger la présidence.
Puis-je vous demander, quelle est votre préoccupation ?
Elle a raison.
La colère ne mène nulle part.
N'acceptez rien sans mon approbation.
Merci, monsieur.
La réponse de la Maison Blanche à la déclaration de Pope
est pour l'instant le silence... total.
¿Dónde está Olivia Pope?
¿Está en la Casa Blanca?
Por ahora, no sabemos, pero...
Olivia Pope & Associés n'a aucun commentaire.
On est attaqués.
On se fait hacker,
- mais les pare-feux tiennent. - Jim ?
Pas de commentaires.
Non, je ne répondrai pas... Sans commentaires !
Je vois votre virus, Taiwan. Bonne chance !
No inglés.
Si vous nous rejoignez
- Olivia Pope... - Tu fais quoi ?
- On regardait. - Pour quoi faire ?
Tu sais ce que tu viens de faire ?
Je protégeais le réseau.
Mais...
T'éteignais internet ?
J'allais supprimer internet.
Bien !
Non. Pas bien.
On aide Liv.
Liv n'a pas demandé votre aide. Elle n'en veut pas.
Elle l'a fait.
Tu ne connais pas le plan. Tu n'en fais pas partie.
Le plan est déjà en marche.
Olivia Pope, sur un trottoir
qui, en un mot, a détruit la vie qu'elle connaissait.
C'était Liv, exigeant la même chose d'elle,
qu'elle exige de ses clients,
s'en tenant à la seule chose et la seule règle qui lui importent.
- Qui est ? - Ne mentez pas.
Ne. Mentez. Pas.
Voilà.
C'était son plan. Le plan est en cours.
Liv s'est décidée et c'en est fini pour nous.
C'est tout ? Pas de plan ?
On va rester ici à rien faire ?
Mon plan est de m’asseoir,
de boire toute cette vodka
et d'être saoul pour regarder le monde toucher à sa fin.
Vous vous joignez à moi ?
Pour pouvoir faire cette interview,
elle dira
que le président et elle divorcent à l'amiable,
La sénatrice Grant exige des choses très simples.
Un, le président
supportera sa candidature pour les élections.
Et pas seulement agiter des pom-poms
et demander quelques interviews
pour le dimanche.
Politiquement, le président est à sa botte.
Il sera de son côté,
derrière elle.
Il remplira son panier de quête, autant de fois qu'elle le voudra.
C'est tout ?
la Sénatrice Grant veut limiter l'affichage
de cette relation.
Olivia n'emménagera pas ici.
Le mariage est hors de question.
Cette liaison ne fera aucune apparition publique
en tant que couple,
pas avant que la Sénatrice Mellie Grant
ne devienne la présidente Mellie Grant.
De plus, toute interaction
entre Olivia Pope avec les enfants,
les enfants de la Sénatrice... doit être vue avec elle.
Je ferai de mon mieux.
Avant qu'on devienne super potes, j'ai des requêtes moi aussi.
Pardon. Des requêtes ?
Je refuse de négocier
dans ce bureau et surtout pas négocier avec vous.
Toi, dis-lui ce que je viens de dire et dis-moi ce qu'il répond.
Cyrus a dit que Mellie vous veut...
Collectes de fonds, photos... tout ce qu'elle jugera nécessaire.
On n'aura jamais passé autant de temps ensemble.
Elle aimerait que vous restiez discrets, tous les deux...
pas d'apparitions publiques, ni de photos.
Dites à Cyrus
que c'est hors de question.
Ce n'est pas hors de question.
On doit en finir.
On doit tourner la page.
On ne le fera si on fait ce qu'elle veut,
en la rendant aussi heureuse que possible.
Il faut que Mellie soit de notre côté.
Fitz, j'ai négocié des dizaines de divorces,
à l'amiable ou pas, pour les maris ou les femmes.
Donc crois-moi quand je te dis,
pour 20 ans de mariage,
sa campagne et un peu de discrétion
n'est pas trop demander.
Vraiment pas.
On a besoin d'elle heureuse,
en la laissant croire qu'elle a gagné.
Rien d'autre ?
Cyrus dit qu'il veut négocier avec moi et pas Elizabeth.
- Quelle importance ? - C'est un jeu de pouvoir.
Il a une dent contre Liz,
il la remet à sa place,
en plus de nous dresser, Abby et moi, l'une contre l'autre.
Nous dresser l'une contre l'autre ?
Je vous laisse discuter l'offre de Cyrus.
Y'a un problème ?
Un problème ? Quel problème ?
Une amie qui m'a menti, ce genre de problème ?
- Ne laisse pas Cyrus... - Ça n'a rien à voir avec lui.
Tu m'as menti.
Je te protégeais.
Non.
J'essayais de protéger...
Tu te protégeais.
Allons.
Tu... m'as menti.
Je t'ai posé la question, et tu as dit que non.
"Non, Abby, je ne couche pas
avec le président des États-Unis",
droit dans les yeux
et j'ai dû monter sur ce podium
pour me faire humilier devant mes pairs.
Tu m'as laissé mourir là-bas.
Si je t'avais dit...
J'aurais pu te protéger.
Si je l'avais su,
j'aurais pu éteindre les caméras.
Nous ne serions pas dans cette situation.
Mais tu t'es tue.
Je ne voulais pas que tu mentes pour moi.
- Je ne voulais pas... - Tu ne voulais pas me le dire
parce que tu ne me crois pas assez bonne
dans mon travail pour le gérer.
N'est-ce pas ?
J'aime les Martinis.
Parce que James Bond les aime.
Pas de quoi avoir honte, Perkins.
Comme tous les espions.
Comme moi.
Moi aussi.
Faut que je réponde.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Je te l'ai demandé en premier.
Ici, on boit.
Techniquement, on est saouls.
Mais, on boit aussi.
Ça a l'air marrant.
J'aurais besoin d'un verre.
Je crois que j'ai fait une erreur.
Ce que j'ai dit à la presse...
Pas mon meilleur coup.
Dis-le Liv et je pars tout de suite.
Je vais bien.
Et tu es trop saoul pour conduire.
Bois pour moi.
Ça marche.
Le président accepte de ne pas épouser Liv
- tant qu'il sera président. - Et ?
Il joindra Mellie pendant la campagne...
- 5 arrêts max. - 8.
- 6. - 7.
- Il refusera. - Elle n'acceptera pas.
La sénatrice a besoin de son soutien
pour devenir la future présidente.
6 arrêts, c'est mieux qu'un, non ?
6, mais Mellie prend la maison de Santa Barbara.
Elle est dans sa famille depuis des générations.
Olivia ne peut pas s'appeler Grant.
Il n'y aura pas de seconde Madame Grant.
On veut tout ça par écrit.
Rapporte tout ça au président
ou j'irai moi-même.
Vous plaisantez.
Et un contrat écrit.
Et après, mon sang ? Un rein ?
Voyez ce qu'elle veut et on le coupera à la télévision.
C'est complètement dingue.
Je transmets.
Imprime l'accord.
Monsieur ?
Finissons-en.
On a un accord ?
Si j'arrive à l'imprimer.
Plus de toner ?
C'est une blague.
A-t-elle toujours visé la Maison Blanche ?
Mellie ? Je ne crois pas.
Olivia. Vu son passé...
Elle a commencé petit...
des lobbyistes, des élus, le sénateur Davis.
A-t-elle mis fin à ses fiançailles pour avoir mieux ?
Tu as fouillé les dossiers de Cyrus.
- J'ai fait mes devoirs. - Le dossier qui détruirait Olivia ?
Il y a comme une constante dans ses relations.
On imprime l'accord.
On fait l'interview.
On ne se ligue pas contre Olivia.
Trop tard.
Espérons qu'on n'en fasse rien.
La maison de Santa Barbara ?
Ils acceptent tout. Lis.
J'ai obtenu une somme pour tes employés :
500 mille dollars par an.
À utiliser discrètement, si je puis me permettre.
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire non. Je ne...
Je ne peux pas accepter ça.
Mellie, on a tout.
Fitz te donne tout ce que tu as demandé.
Ce n'est pas assez. J'aurais dû demander plus.
- Plus ? - Plus.
C'est quoi plus, Mellie ?
Je ne sais pas !
Mais je sais que j'en veux plus !
Qu'est-ce que tu vas leur donner ?
Pour recevoir, tu dois donner.
Ça marche comme ça.
Ça ne marchait pas comme ça, pas quand tu y étais.
Tu t'es perdu, Cyrus.
Quoi ?
Tu es resté trop longtemps à la maison avec ta télé et ta pute,
Tu t'es perdu.
Le Cyrus que je connaissais était un animal,
un monstre qui ne s'intéressait qu'à une seule chose...
arriver à ses fins.
Et c'est...
Tu n'es plus cet homme.
Tu n'as plus ce feu. Tu n'as plus cette volonté.
Tu t'es ramolli.
Tout le monde a changé.
Je verrai ce que je peux faire.
Le président va vous recevoir.
Je sais qu'on se rapproche de la limite
mais là, en vingt minutes...
Je fais tout ce que je peux, mais Mellie ne veut pas changer d'avis.
Je m'excuse de ne pas avoir été capable d'y arriver, pour vous, pour le pays.
Je suis désolé,
mais la Sénatrice ne bougera pas.
Elle est...
Mellie.
Vous avez été courtois
dans ces négociations...
Et généreux...
plus généreux que je ne l'aurais été à votre place.
Malheureusement, Mellie ne la joue pas comme ça.
C'est décevant.
Que veut-elle ?
Puis-je parler franchement ?
Je ne sais pas si ça marchera.
Elle est blessée dans sa fierté, dans ce qu'elle ressent.
Elle n'a peut-être cru que vous étiez amoureux d'elle,
mais... que vous l'appréciiez.
Vous formiez une équipe.
Et maintenant... vous lui avez enlevé votre amitié.
Elle est déroutée. Elle n'a personne.
Elle est perdue, seule.
Je ne sais pas.
Je pense que...
Continuez.
Vous devez la récupérer.
De mon point de vue, c'est comme ça que tout s'arrange...
Si vous récupérez Mellie et...
si vous suspendez votre relation avec Liv jusqu'à la fin du mandat,
jusqu'à ce que les projecteurs passent de vous à Mellie.
C'est un sacrifice injuste,
mais un que vous devriez envisager,
que je vous conseillerais d'envisager
si je travaillais encore pour vous.
C'est tout ?
Oui, monsieur.
Merci, Cyrus.
Merci, M. le Président.
Où vas-tu ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Je cherche ma gnôle.
Tu ne l'as pas bu... n'est-ce pas, Olivia ?
pendant que tu dormais dans mon lit.
Non.
J'en ai caché partout quand...
Après l'enterrement.
Maintenant c'est une urgence.
J'y vais.
Tu vas avoir besoin de la gnôle...
Toutes ces journées et ces nuits, longues à mourir
que tu vas passer à organiser des bals et des galas ridicules,
à ses côtés,
tes dents recouvertes de Vaseline
pour ton sourire soit éclatant.
telle une poupée de cire.
Crois-moi,
c'est le seul truc qui t'aide à tenir...
les déjeuners et les inaugurations,
les causes que tu dois créer et faire semblant d'y être attachée.
Tu aimes décorer, Olivia ?
Les ornements en flocons de neige et les pommes de pin sont mignons.
J'espère que oui, ces 111 sapins de Noël
ne se décorent pas tout seuls.
Pourquoi pas ? Tu en veux ?
Je ne l'ai pas empoisonné.
Tu vois ?
Je n'en veux pas. Merci.
Tu ne peux pas dire ce que tu ne veux pas,
pas ici.
Tes envies, tes besoins...
tout le monde s'en fiche à présent.
Tout ce qui importe maintenant, c'est lui.
Tu vas devoir faire tellement de sacrifices et de compromis.
Tu ne te sentiras plus comme une vraie personne.
Tu seras méconnaissable.
Tu penses pouvoir garder ta petite entreprise fonctionnelle,
ce groupe de délinquants ?
Tu vas leur trouver une place à la Maison Blanche ?
Je ne pense pas. Tu renonces à tout ça
au moment où il prend ta main et te présente au monde.
Tu es piégée, enfermée dans une cage.
Toute cette bile que tu vas te forcer à ravaler...
Mais comme je l'ai dit,
c'est à ça que sert ce liquide.
- Pour devenir insensible. - Non.
Vivre ici, dans cette prison,
c'est ce qui te fait devenir insensible.
Ça, c'est ce qui te rend vivante.
Quand tu vas retourner dans le bureau ovale
et t'asseoir près de Fitz...
J'espère que tu sais vraiment pour quoi tu te bats.
Et si tu trouves de l'alcool ici...
c'est mon cadeau de crémaillère.
Vous êtes douée avec les mots.
Aidez-moi avec le montage.
D'abord, la vidéo des services secrets qui débarquent
et leurs "Monsieur ! Madame ! Defcon ! Sécurité !"
Les gens aiment ça, non ?
La voix off :
"Un intrus a semé la panique à la Maison Blanche ce matin,
"le personnel s'agitait pour le cacher.
"L'intrus en question
n'est autre qu'Olivia Pope, une ancienne employée."
Et là on passe le moment
où le couple présidentiel ment,
prétendant que leur mariage est solide.
Ça vaut de l'or, hein ?
Vous n'en aurez pas besoin.
On est dans les temps.
Ne vous inquiétez de rien.
Je protège mes arrières, au cas où
je ne vois pas le couple présidentiel dans 16 min.
Il faut toujours être prêt !
Si nous offrons un poste au cabinet à Mellie...
Hors de question.
- Une ambassade ? - Non.
Nous sommes à cours d'options !
Tu nous accordes une minute ?
Très bien. Mais on en a que 10.
J'arrête là.
- Tu fais quoi ? - C'est fini.
Mellie... n'accepte pas l'accord.
Rien ne la fera changer d'avis,
donc... tu vas la soutenir et on attend.
18 mois.
C'est le temps qu'il te reste ?
Peu importe. Au point où on en est.
Soutiens-la.
Elle t'a eue.
Je l'ai vue. Elle parlait. J'écoutais.
Qu'a-t-elle dit ?
C'est pas important.
- Si. - Pourquoi ?
Je veux savoir pourquoi tu abandonnes.
Je n'abandonne pas.
Tu abandonnes !
Quoi ?
Toi ? Nous ?
Ou tout ce pourquoi j'ai travaillé toute ma vie ?
Qu'est-ce que j'abandonne exactement, Fitz ?
Il doit y avoir quelque chose, non ?
Pour être ensemble, pour vivre ici,
pour être ta Première Dame...
Tu as déjà pensé à ce que j'abandonne ?
Un valet m'a laissée entrer.
Je ne vais pas dire qui, il a deux enfants à nourrir
et les postes de valets ne courent pas les rues
à ce que je sache.
Je voulais...
un dernier instant seule, avec cette vue.
Je suis désolé.
Tu te sens abandonnée.
Je ne suis pas une pauvre victime.
Non.
Tu te sens abandonnée car je t'ai abandonné.
C'est vrai.
J'ai pris tout ce que tu m'avais apporté...
ton amour, ton soutien,
ta conviction inébranlable que je deviendrais quelqu'un...
J'ai tout utilisé pour arriver ici.
Pour devenir l'un des 44 hommes
assez chanceux pour diriger ce pays.
Je ne t'ai pas toujours remerciée,
mais j'ai toujours su comment j'en étais arrivé là.
Donc, merci.
Parce que je le sais...
Et je suis désolé.
Tu crois que tu peux t'excuser
après m'avoir prise pour une idiote pendant des années
et que je vais aller
vendre ton mensonge à Noah Baker ?
J'ai tellement sacrifié pour toi...
Tellement.
Qu'as-tu sacrifié pour moi, Fitz ?
Tu vas être la première femme
à poser sa main sur la Bible
en face du Capitole
et à prêter serment...
en tant que présidente des États-Unis d'Amérique.
J'y crois
aussi fort que tu as cru en moi.
J'ai brisé notre équipe. Je n'en pouvais plus.
Je n'ai pas ta volonté.
Et tu dois ressentir une trahison énorme.
Je pensais qu'on vieillirait ensemble.
Je sais.
Moi aussi.
Cinq minutes avant l'interview.
Les points à aborder... Mémorisez-les.
Dès que l'interview commence,
faîtes-les passer aux officiels du parti.
Préparez-vous à toutes les questions possibles.
C'est simple. Une Maison Blanche, un message.
Je cherchais le...
Il est dans le bureau ovale, à se préparer pour l'interview.
D'accord, merci.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Je n'ai pas l'habitude de tout ça.
Dans n'importe quelle autre situation, je serais...
Moi. Tu serais moi.
Oui.
C'est nouveau pour moi.
Tu devrais connaître ce genre de point de vue.
Je pense que tu es douée pour ce travail.
J'ai tout appris de la meilleure.
Merci, Kyle.
Merci.
Monsieur, j'espère ne pas vous avoir offensé,
mais je suis heureux de voir que vous m'avez écouté...
une pilule dure à avaler, mais vous avez bien fait.
Mellie accepte de faire l'interview,
et c'est tout ce qui compte.
Cela vous donne une chance de finir
votre mandat comme vous le souhaitez.
Votre deuxième mandat est solide, Monsieur le Président... historique.
Mais nous avions envisagé bien plus...
Un salaire équitable,
une politique environnementale complète.
Je n'ai jamais cessé de penser
à la manière d'accomplir ces choses pour vous.
Et avec Mellie de retour et cette...
traîtresse d'Elizabeth North, comme votre seule protectrice...
Je le dis.
Peu importe comment cela sonne, je veux retrouver mon travail.
Je vous demande de me rendre mon poste.
De nous laisser finir ce qu'on avait commencé.
Je vous supplie de me reprendre dans votre équipe,
d'être celui qui vous dresse la table.
Parce qu'au fond... et je le pense...
j'espère que vous le savez... je suis votre homme.
Je vous soutiens, toujours.
Et je suis profondément désolé
si je vous ai laissé penser une seconde que ce n'était pas le cas.
Reprenez-moi, monsieur.
Laissez-moi servir le plaisir du président,
c'est pour moi un honneur de le faire.
Tu... ne...
travaille plus ici.
Tu peux partir.
Il reste quatre minutes, bien joué.
Voulez-vous me donner la vidéo maintenant ?
Vous gagnerez votre temps. Vous serez épuisé.
- Je vous respecte. Je vous adore. - Je vous adore aussi.
J'ai foi en ce gouvernement, tant que je peux faire mon travail.
- Et je ne peux pas. - L'interview va se faire.
Alors, tu auras la vidéo.
Tu as changé d'avis. Tu vas faire cette interview ?
Oui, tu avais raison.
J'ai eu tout ce que je voulais.
Quoi ?
Rien. Je suis... surpris, c'est tout.
Je pensais que toi, d'entre tous...
De quoi tu parles ?
Est-ce que...
tu as eu tout ce que tu demandais ?
Parce que je ne le pense pas.
Rien n'est différent
de tout à l'heure, quand, ici,
tu m'as dit que tu voulais plus.
C'est le cas ?
Il t'a donné plus ?
T'a-t-il donné quelque chose ?
Après tout ce temps, toutes ces années
tous ces mensonges,
je pensais que tu le voyais tel qu'il est.
Il est le plus grand politicien au monde, Mellie.
Il s'est joué de toi.
Tu as bien fait de te changer.
Cette robe va être superbe à la caméra.
Je te vois là-bas.
Prête ?
Tu n'es que première dame...
J'ai pris tout ce que tu m'avais apporté...
ton amour, ton soutien,
ta conviction inébranlable que je deviendrais quelqu'un...
Ton avis n'a aucune importance !
J'ai tout utilisé pour arriver ici.
Jerry, arrêtez !
Pour devenir l'un des 44 hommes
assez chanceux pour diriger ce pays.
Il est mort soudainement.
Je ne t'ai pas toujours remerciée,
mais j'ai toujours su comment j'en étais arrivé là.
Il est mort pour qu'on puisse rester, à cause de nos pêchés.
Donc, merci. Parce que je le sais...
Et je suis désolé.
Tu m'as tout pris !
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as besoin d'une minute ?
Tu as failli m'avoir.
Où vas-tu ?
Où va-t-elle ?
Une seconde !
Le temps est écoulé.
Si vous nous rejoignez,
nous attendons un commentaire de la Maison Blanche...
Je croyais qu'on regardait pas les infos.
Comme si c'était un alunissage...
Le Louvre brûle
et ils en parlent à peine.
- On nous a déclaré que... - Quoi ?
Le Louvre, Cézannes, De Vinci... réduits en cendres.
Regarde le bandeau.
Même si le podium est resté silencieux,
des sources affirment que la Maison Blanche
- est en pleine crise. - Tu vas où ?
Je dois filer.
Comment ça a pu arriver ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Mellie a changé d'avis.
Peu importe ce qu'on lui donne, elle ne sera jamais contente.
Mais ça va. Rien n'a changé.
On fait comme prévu.
Elle est partie. Mellie, Cyrus...
La voiture est partie.
Je ferai l'interview seul. Je vais prévenir Noah Baker.
M. le président, il n'y a pas d'interview
sans la première dame.
- Bien sûr que si. - Non.
Si c'était possible, on l'aurait déjà fait.
Elle a raison.
Vous restez ici
et vous me laissez faire. Laissez-moi arranger ça.
Laisse-la faire.
Vous n'avez pas besoin de moi ?
Laisse-la.
Peut-être que Noah reviendra à la raison.
Elles ne vont pas voir Noah Baker.
Elles vont dans la salle de presse.
Abby va se tenir sur le podium
et elle va me faire porter le chapeau.
Qu'elle essaye.
C'est le second plan.
Il faut un méchant, ça ne peut pas être toi.
C'est la meilleur façon.
Elle sait ce qu'elle fait.
Elle gère ça exactement comme je l'aurais fait.
Bonjour à tous.
Il y a beaucoup de choses à aborder,
mais je sais qu'une seule
vous intéresse,
donc, Ashley, à vous l'honneur.
Alors, le président a-t-il une aventure avec Olivia Pope ?
Assieds-toi.
Je vais là-bas,
la virer du podium.
Fitz, assis-toi.
Ne me dis pas ce que je dois faire dans ce bureau.
Assieds-toi !
Assieds-toi et regarde-moi te choisir.
Le président a-t-il une aventure avec Olivia Pope ?
Vous savez que je ne peux me prononcer
sur les ragots et les rumeurs.
Mais vous savez également...
Qu'Olivia Pope a une certaine réputation à Washington.
Car elle a été liée à plusieurs hommes de pouvoir ?
Il est vrai que Mlle Pope
a eu de nombreuses relations haut-placées,
mais quant à leur nature,
il faudrait en parler à Mlle Pope, Martin.
Les rapports sur le passé de fêtarde de Miss Pope sont vrais ?
Vous devrez en discuter avec elle.
Où est Mlle Pope ?
Je ne peux vous répondre.
Pope, vous avez un visiteur.
Laisse-moi deviner. Olivia a besoin de mon aide.
Oui. Mais non, je ne suis pas là pour Liv.
Vous avez vu les informations ?
Non.
Le Louvre brûle.
Lazarus 1 ?
Ça y ressemble.
Et Néron bidouillait pendant que Rome brûlait.
Synchro par marthycrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com