Éteignez ça ou c'est la porte.
Prêts ?
Une seconde.
Elle veille à ma présentation. Mon ange gardien.
On est prêts.
Ça tourne. Allez-y.
Première question...
Charlotte.
Qui protège le Président aujourd'hui ?
Le Secret Service.
Appelez le chef d'équipe, qu'ils rappliquent.
Vite !
Par chance,
notre couple est très soudé.
Mais on ne s'habitue jamais aux attaques infondées.
Un risque du métier.
Vous avez raison, mais ça n'en est pas moins injuste.
On court !
Notre couple est solide,
mais nous souffrons pour nos amis.
Olivia est une amie, en plus d'une conseillère...
Intrusion pelouse nord.
Il faut arrêter.
Pardon ?
Une alarme s'est déclenchée.
Il y a un intrus ici ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je reviens, ne bougez pas.
Attendez.
On ne va pas au bunker ?
- Il y a un intrus. - Non.
Je devais vous extirper de là.
Que se passe-t-il ?
Êtes-vous sa maîtresse ?
Oui.
Noah, pardon pour ce contretemps.
Ce canular était votre idée ?
Le Secret Service s'occupe de la menace.
- Arrêtez. - Donnez-moi la vidéo.
Celle où les Grant se jurent fidélité tandis qu'Olivia
confirme la liaison ?
Le mot d'ordre est "silence".
Rien ne sort de la Maison-Blanche sans mon aval.
Pas de off, de murmures, rien.
Nous devons protéger le Président.
Tiens, tiens.
Voilà la poule.
- Qui caquète. - D'ici 1 h, Noah Baker
doit avoir eu son interview.
Sinon, il diffusera votre mensonge.
Que pourrait-on lui dire ?
La vérité.
La vérité ?
- La vérité ? - Oui.
On est obligés.
À cause d'elle.
On peut broder.
Vous vous êtes éloignés après la mort de votre fils.
Vous allez divorcer.
Ça vous attriste,
mais c'est mieux pour vous et le pays.
Vous avez perdu la tête ?
Je ne dirai pas ça. Je refuse de raconter...
On ne peut pas mentir !
Nous n'avons pas le choix.
Retourne dans ton bureau.
Attends là-bas qu'on vienne te chercher pour l'interview.
Avant de choisir la vérité, il y a d'autres options possibles.
Moins dangereuses.
Nous en sommes conscients.
Possibilité no 2 :
Me présenter comme la briseuse de couples mangeuse d'hommes.
On l'a envisagé.
Et écarté.
No 3 : Tu admets la liaison, en restant avec Mellie.
Nous allons faire cette interview,
dire la vérité et aller de l'avant.
Ensemble.
Je préviens Noah.
- Je suis désolée. - Arrête.
J'aurais dû te prévenir. Je n'ai pas réfléchi.
Ça m'a beaucoup plu.
Sénatrice Grant.
Madame, vous êtes en colère, c'est un coup dur.
Je n'ose imaginer ce que vous ressentez,
mais cette interview n'est pas que pour lui.
Elle peut aussi vous servir.
Madame, si vous pouviez...
Salut, Rouquine.
Que faites-vous ici ?
- Je réponds à l'appel. - L'appel ?
L'appel de mon pays.
L'appel de votre pays ? Merde.
Mon pays a besoin de moi.
La sénatrice de Virginie réclame mes conseils.
Je vous en supplie, pour le bien du pays.
Arrêtez ça.
Rendez-vous à l'évidence. L'heure n'est plus à l'imploration.
Une interview se prépare et le Président
souhaite que la sénatrice y participe.
Cela ne sera possible,
ma chère,
que si nous obtenons certaines choses
en retour.
Vous voulez négocier ?
On a tout compris !
- Que voulez-vous ? - On vous dira.
Quoi ? Cyrus, le temps presse.
Alors...
dites-moi.
Que voulez-vous ?
Je veux anéantir Olivia Pope.
Qu'elle souffre autant que moi.
Et qu'il en souffre lui aussi.
Je veux qu'ils saignent.
Que leur haleine empeste le poison !
C'est un moment capital.
Ne le gâchez pas.
Votre réponse définira votre avenir.
Pensez en championne.
Pensez en guerrière.
Brandissez votre épée et foncez dans la bataille.
Dites-moi ce qui sera inscrit sur le monument en votre honneur
et dans les livres d'histoire.
Dites-moi.
Que voulez-vous ?
La présidence.
Il y a un imprévu. Cyrus.
Cyrus ?
Votre femme l'a demandé. Il la représente
dans les négociations.
Quelles négociations ?
Elle veut une contrepartie.
- Elle n'aura rien. - Monsieur !
- Écartez-vous. - Il faut éviter les disputes.
- Pensez à l'interview. - Dégagez.
Je ne peux pas vous laisser y aller.
Pardon ?
- La tension est trop... - Vous parlez sans savoir.
Écartez-vous ou je vous vire.
Alors, virez-moi.
Écoute-la.
Je fais mon travail, monsieur.
Je m'efforce de protéger la Maison-Blanche et la présidence.
Puis-je vous demander ce que vous cherchez, là ?
Elle a raison.
La colère ne mène nulle part.
- Aucun accord sans mon aval. - Merci, monsieur.
La Maison-Blanche
garde toujours le silence. Rien ne filtre.
Non, pas de commentaires.
On est attaqués par des hackers de partout.
Pas de commentaires, c'est clair ?
Je ne répondrai pas. C'est comme ça !
Bon courage avec mon IPS !
Tu fais quoi ?
On regardait.
Pourquoi ?
Tu es fou ? J'allais infecter le réseau électrique.
Tu allais couper Internet ?
Non, l'effacer.
- Joli ! - Non, pas joli.
On aide Liv.
Liv ne vous a rien demandé. C'est son idée.
Vous ne saviez rien
car ça ne vous concerne pas.
Elle a exécuté son plan.
En pleine rue, d'un seul mot, elle a mis fin à son ancienne vie.
Liv a exigé d'elle-même
ce qu'elle exige de ses clients.
Elle a suivi la seule règle qui lui importe. Laquelle ?
- Ne pas mentir. - Ne pas mentir.
Voilà.
C'était ça, son plan.
Elle l'a appliqué. Liv s'est enfin exposée
et tout est fini.
Sérieux, on tente rien ? On reste là, les bras ballants ?
Pour ma part, je vais rester ici et m'enfiler cette vodka
en regardant le monde se désintégrer.
Des amateurs ?
Pour participer à l'interview
dans laquelle elle dira qu'elle et le Président divorcent,
la sénatrice Grant
veut quelques compensations.
D'abord, le Président
devra appuyer sa candidature à la présidentielle.
Pas en agitant des fanions et en répondant à deux interviews
du dimanche.
Politiquement, le Président sera à sa botte.
Il la suivra en campagne,
sera à sa totale disposition.
Il paiera son dû chaque fois qu'elle le demandera.
- C'est tout ? - Il faut limiter l'exposition
de la liaison. Olivia ne logera pas ici.
Le mariage est hors de question.
Les amants n'apparaîtront pas en public en tant que couple,
pas avant que la sénatrice devienne présidente.
De plus, toute interaction
entre Olivia Pope et les enfants
de la sénatrice devra être approuvée préalablement.
Je ferai de mon mieux.
J'ai moi aussi mes requêtes.
Pardon. Vous avez des requêtes ?
Je refuse de négocier
dans ce bureau, et surtout avec vous.
Rouquine, allez le voir et donnez-moi ses réponses.
Vous accompagnerez Mellie.
Étapes de campagne, galas, photos,
tout ce qu'elle exigera.
On se verra plus qu'avant.
Il faudrait aussi que votre relation soit discrète.
Rien en public, pas de photos.
Dites à Cyrus que tout ceci est hors de question.
- Non. - Il faut en finir avec elle.
Que la rupture soit nette.
Il faut donc obtempérer,
qu'elle soit aussi satisfaite que possible.
On a besoin d'elle.
J'ai géré un tas de divorces.
À l'amiable, comme contentieux. Pour les deux époux.
Alors crois-moi,
après 20 ans de mariage, ce qu'elle demande n'est pas excessif.
Vraiment pas.
Il faut la satisfaire.
Donc céder.
Autre chose ?
Cyrus veut négocier avec moi, pas avec Elizabeth.
Pourquoi ?
C'est une tactique. Liz est sa rivale.
Il la rembarre et creuse un fossé entre Abby et moi.
Un fossé ?
Je vous laisse parler de son offre.
Un problème ?
Un problème ? Une amie qui me ment, c'est un problème ?
- Ne laisse pas Cyrus... - Rien à voir.
- Tu m'as menti. - Pour te protéger.
- Pas du tout. - Si, je te protégeais !
- Tu te couvrais ! - Arrête.
Tu m'as menti effrontément. Quand je t'ai interrogée,
tu as nié votre liaison.
Tu as dit : "Je ne couche pas avec le Président",
en me regardant dans les yeux.
Après quoi j'ai été humiliée devant mes pairs.
Tu m'as laissée crever.
- Si je t'avais dit... - Dans ce cas,
j'aurais pu te protéger. J'aurais coupé les caméras.
On ne serait pas dans cette situation.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Pour t'éviter de mentir.
Tu pensais que je ne serais pas assez douée pour gérer ça.
C'est ça ?
Je bois des martinis.
À cause de James Bond.
C'est pas une honte.
Tous les bleus le font. Je l'ai fait.
Moi aussi.
Je dois répondre.
Ça va ?
Que se passe-t-il, là-bas ?
Et de ton côté ?
Je t'ai demandé en premier.
Ici... on boit.
Franchement, on est bourrés.
Mais on boit encore.
Sympa. J'en ferais bien autant.
Je crois que j'ai fait une erreur.
Ce que j'ai dit aux médias...
Je n'aurais pas dû.
Un mot, et j'arrive.
Je vais bien.
Et tu n'es pas en état de conduire.
Bois un coup pour moi.
Ça marche.
Le Président n'épousera pas Liv.
Quoi d'autre ?
- Il fera 5 étapes de campagne. - Huit.
- Six. Pas plus. - Elle refusera.
Elle a besoin du Président pour pouvoir prendre sa place.
Six étapes, c'est déjà bien.
Va pour 6. Plus la maison de Santa Barbara.
Elle est aux Grant depuis des générations.
Olivia gardera son nom. Pas d'autre Mme Grant.
On veut tout ça par écrit.
Apportez ces requêtes au Président
ou j'irai moi-même.
- Vous plaisantez ? - Par écrit.
Et après, mon sang ? Un rein ?
On me le prélèvera en direct à la télévision.
C'est du délire.
Je transmets.
Imprime l'accord.
Monsieur ?
Finissons-en.
- On a un accord ? - Si je peux l'imprimer.
Plus d'encre ? Je rêve.
Elle a toujours visé la Maison-Blanche ?
Mellie ? Non.
Non, Olivia. Regardez son passé.
Des lobbyistes, des députés, le sénateur Davis.
Elle l'a quitté car elle visait plus haut ?
Ça vient de Cyrus, tout ça.
Je me suis renseignée.
- Y compris sur Olivia ? - Avouez-le.
Elle a ses préférences.
On a réussi. L'interview aura lieu.
On ne monte pas un dossier sur Olivia.
On l'a déjà.
Espérons qu'il ne servira pas.
Même Santa Barbara ?
Ils ont cédé sur tout. Lisez la page 3.
Je vous ai obtenu une pension de 500 000 par an.
Somme à utiliser selon votre bon vouloir.
Non.
Comment ça ?
Non, je refuse...
Je ne peux pas accepter.
Tout y est. Fitz vous donne tout ce que vous avez demandé.
J'aurais dû demander plus.
- Plus ? - Plus.
Quoi de plus ?
Je ne sais pas. Je sais juste que j'en veux plus !
Et votre contrepartie ?
Pour recevoir, il faut donner. Ce sont les règles.
Vous en faisiez fi. Vous avez perdu la main.
- Pardon ? - Vous êtes trop resté
devant la télé avec votre gigolo. Vous êtes dépassé.
Le Cyrus que je connaissais était un animal,
un monstre qui ne cherchait qu'une chose :
arriver à ses fins, et ça,
c'est...
Vous avez changé.
Vous n'avez plus la flamme.
Vous vous êtes adouci.
Tout le monde a changé.
Je vais régler ça.
Le Président vous attend.
Le compte à rebours s'achève et j'ai fait
tout mon possible, mais Mellie s'entête.
Je m'excuse...
de ne pas y être arrivé, pour vous, pour le pays.
Je suis navré,
mais la sénatrice ne bougera pas. Elle fait...
sa Mellie.
Vous avez fait preuve de bonne volonté, tout du long.
Et de générosité...
Je n'en aurais pas fait autant.
Hélas, Mellie ne fonctionne pas comme ça.
C'est bien dommage.
Que veut-elle ?
Puis-je parler franchement ?
Je doute qu'elle cède.
Sa fierté est blessée, son coeur, brisé.
Elle ne pensait pas que vous l'aimiez,
mais que vous l'appréciiez. Vous formiez une équipe.
Et là, vous avez détruit cette amitié.
Elle est anéantie, abandonnée, perdue, seule.
Je ne sais pas...
Je pense que...
Continuez.
Vous devez la reprendre.
De mon point de vue, c'est comme ça que tout ça s'arrangera.
En reprenant Mellie et, désolé de dire ça,
en oubliant Liv jusqu'à la fin du mandat,
quand l'attention se portera sur Mellie.
C'est un sacrifice injuste,
mais il faut l'envisager. Je vous conseillerais de le faire
si je travaillais encore pour vous.
C'est tout ?
Oui, monsieur.
Merci, Cyrus.
Merci à vous, M. le Président.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'air.
Je cherche ma gnôle.
Vous ne l'avez pas bue, quand vous occupiez mon lit ?
J'en cachais partout lorsque...
Après l'enterrement. Là, c'est un cas d'urgence.
Je vous laisse.
Vous en aurez besoin.
Pour les journées et soirées interminables
que vous passerez dans des réceptions ridicules,
debout, à ses côtés,
les dents passées à la vaseline pour bien sourire,
comme une poupée de cire.
Croyez-moi, ça, c'est la seule chose qui vous fasse tenir.
Les déjeuners, les animations,
les causes ennuyeuses qu'il faut soutenir...
Vous aimez décorer ?
En hiver, vous passionnez-vous pour les boules de Noël ?
J'espère, car vous aurez 111 sapins à faire décorer à votre idée.
Vous en voulez ?
Je ne l'ai pas empoisonnée. Regardez.
Je n'en veux pas. Merci.
Ce que vous voulez ne compte pas.
Pas ici.
Vos envies, vos besoins...
Tout le monde s'en fiche.
Tout ce qui importera, ce sera lui.
Vous ferez tellement de sacrifices et de compromis.
Vous ne serez plus une personne à part entière.
Vous serez méconnaissable.
Vous espérez garder votre boulot, avec votre bande de voyous ?
Vous espérez pouvoir travailler ici ?
Non, vous renoncerez à tout ça
au moment où il vous présentera au monde.
Vous serez mise en cage.
Toute cette bile qu'il faudra ravaler...
Mais comme je disais,
c'est à ça que sert ce nectar.
- À nous abrutir ? - Oh, non.
Vivre dans cette prison, voilà ce qui vous abrutit.
Et ça, c'est ce qui vous maintient en vie.
En retournant au Bureau ovale pour vous asseoir près de Fitz...
réfléchissez bien à ce que vous réclamez.
Si jamais vous trouvez de la gnôle par ici,
considérez-la comme mon cadeau d'adieu.
Abby, aidez-moi.
On commence par le Secret Service surgissant ici, c'est le chaos :
"Monsieur ! Madame ! Sécurité !"
Le public adore, non ?
Puis la voix off :
"Un intrus a fait verrouiller la Maison-Blanche
"et semé la panique.
"Il s'agissait en fait d'une ex-employée, Olivia Pope."
On enchaîne sur le Président et sa femme
se disant très soudés. Ça vaut de l'or.
Ne vous fatiguez pas. On est dans les temps.
Ne vous inquiétez pas.
J'assure le coup au cas où personne n'arriverait d'ici 16 min.
Il faut être paré.
Proposons-lui un poste au gouvernement.
- Hors de question. - Une ambassade ?
On est à court d'options...
Tu nous accordes une minute ?
Très bien. Il n'en reste que 10.
J'arrête tout.
- Pardon ? - C'est fini.
Mellie... n'acceptera pas l'accord.
Rien ne la fera changer d'avis.
Reprends-la, et on attend.
- Liv. - 18 mois.
C'est ce qu'il te reste à faire.
Qu'est-ce que ça change, vu la situation ? Reprends-la.
Elle t'a eue.
Je l'ai vue. Je l'ai écoutée.
- Dire quoi ? - Qu'importe.
- C'est important. - Pourquoi ?
Elle t'a fait renoncer.
Je ne renonce pas.
- Tu renonces ! - À quoi ?
À toi ? À nous ?
Ou à ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie ?
À quoi je renonce exactement, Fitz ?
Forcément à quelque chose, non ?
Pour pouvoir être avec toi, pouvoir vivre ici,
pour pouvoir devenir ta première dame...
Tu as pensé à ce à quoi je renonçais ?
Un valet m'a laissée entrer.
Je ne dirai pas qui, il est père
et les postes de valet sont assez rares, de nos jours.
Je voulais...
profiter une dernière fois de la vue.
Je suis désolé.
Tu te sens abandonnée.
Je ne suis pas une victime.
Je ne dis pas ça.
Tu te sens abandonnée à juste titre.
C'est vrai.
J'ai pris tout ce que tu m'as offert.
Ton amour, ton soutien...
ta certitude que je pouvais devenir quelqu'un...
Je m'en suis servi pour arriver ici.
Pour devenir le 44e homme à avoir la chance de diriger ce pays.
Je ne t'ai pas remerciée, mais je sais que je te le dois.
Alors, merci.
Parce que je sais tout ça...
Et je suis désolé.
Tu penses que tes excuses compenseront ces années de mépris ?
Que je vais...
te suivre et vendre ton mensonge à Noah Baker ?
J'ai sacrifié tant de choses pour toi...
Tant de choses.
Qu'as-tu sacrifié pour moi, Fitz ?
Tu vas être la première femme
à poser sa main sur la Bible devant le Capitole
pour être investie Présidente des États-Unis.
J'y crois vraiment,
autant que tu as cru en moi.
J'ai rompu notre alliance. Je n'en pouvais plus.
Je n'ai pas ta volonté.
Et tu dois penser que c'est une immense trahison.
- Je pensais vieillir avec toi. - Je sais.
Moi aussi.
Cinq minutes avant l'interview.
Les éléments de langage à mémoriser.
Dès que ça commence,
passez-les à tous nos représentants.
Utilisez-les avec les journalistes.
C'est simple. Nous n'avons qu'un message.
Je cherchais le...
Dans le Bureau ovale, il prépare l'interview.
D'accord, merci.
Désolée de t'avoir menti.
Je n'ai juste pas l'habitude de tout ça.
Normalement, je suis...
Tu es moi.
Oui.
C'est nouveau pour moi.
Mais sache une chose :
de mon point de vue,
tu fais de l'excellent boulot.
Il faut dire que... j'ai tout appris de la meilleure.
Merci, Kyle.
Merci.
J'espère ne pas avoir abusé,
mais je suis heureux de voir que vous m'avez écouté.
La pilule est dure à avaler, mais c'est le bon choix.
Mellie accepte de faire l'interview, et c'est le principal.
Vous achèverez votre mandat comme vous le souhaitez.
Ce deuxième mandat aura été solide, historique.
Mais nous avions prévu plus.
Un salaire minimum équitable,
une vraie politique écologique. J'ai réfléchi
à comment vous y aider.
Mellie est de retour
et cette traîtresse d'Elizabeth North
est votre seule protection...
Je me lance.
Peu importe si je me ridiculise, je veux récupérer mon poste.
Rendez-moi mon poste. Finissons ce que nous avons entamé.
Je vous supplie de me reprendre dans votre équipe,
de me laisser vous servir.
Parce qu'en fin de compte,
j'espère que vous le savez, je suis votre homme.
Je vous soutiens, depuis toujours et à jamais.
Et je suis profondément désolé
si je vous ai laissé penser que ce n'était pas le cas.
Reprenez-moi, monsieur.
Laissez-moi servir sous les ordres du Président,
car c'est un honneur de le faire.
Vous ne faites...
plus partie de l'équipe.
Vous pouvez disposer.
Plus que 4 minutes, bravo.
Donnez-moi la vidéo de ce matin.
Après, vous serez épuisé.
- Abby, je vous apprécie. - Moi aussi, Noah.
Mais je n'ai aucune confiance en eux.
Vraiment aucune.
L'interview aura lieu.
Alors vous aurez la vidéo.
Vous avez changé d'avis. Vous donnez l'interview ?
Vous aviez raison. J'ai eu ce que je voulais.
Quoi ?
Rien. Je suis juste surpris, c'est tout.
Venant de vous...
De quoi parlez-vous ?
Je m'interroge. Avez-vous vraiment tout obtenu ?
Je n'en suis pas si sûr.
Rien n'a changé depuis tout à l'heure,
quand vous me disiez ici même vouloir obtenir plus.
C'est le cas ?
Il vous a donné plus ?
La moindre chose ? Après...
tout ce temps, ces mensonges, je vous croyais capable de voir
ce qu'il est devenu.
Le plus grand politicien de tous les temps.
Il vous a roulée.
Vous avez bien fait de vous changer.
Cette robe rendra très bien à l'écran.
On se voit là-bas.
Mel.
Prête ?
J'ai pris tout ce que tu m'as offert.
Ton amour, ton soutien,
ta certitude que je pouvais devenir quelqu'un...
Je m'en suis servi pour arriver ici.
Arrêtez !
Je l'ai utilisé pour avoir la chance de diriger
ce pays...
Je ne t'ai pas remerciée, mais je sais ce que je te dois.
Il est mort pour nos pêchés.
Donc, merci. Parce que je sais tout ça...
Et je suis désolé.
Tu m'as tout pris !
Mel, ça va ?
Que se passe-t-il ?
Tu veux un peu de temps ?
Tu as failli m'avoir.
Où vas-tu ?
- Où va-t-elle ? - Une seconde !
Le temps est écoulé.
Nous attendons toujours une déclaration...
On devait zapper les infos.
Impossible. C'est trop grave.
Le Louvre est en feu
- et ils en parlent à peine. - Quoi ?
Le Louvre. Cézanne, De Vinci, réduits en cendres.
Regarde le bandeau.
Le pupitre est resté vide,
mais des sources affirment que la Maison-Blanche...
Tu sors ?
Je dois filer. Je reviens.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Mellie s'est ravisée.
Quoi qu'on lui accorde, rien n'y fera.
Mais ça va aller, on fait comme prévu.
Elle est partie, Cyrus aussi. Ils ont filé.
Je fais l'interview seul.
Je préviens Noah Baker.
Pas d'interview sans Mellie.
- Bien sûr que si. - Non.
Si c'était possible, on l'aurait déjà fait.
Elle a raison.
Vous devez rester ici
et me laisser faire. J'arrangerai ça.
Laisse-la faire.
Pas besoin de moi ?
Laisse-la faire.
Elle le convaincra peut-être.
Oublie Noah Baker.
Elles vont en salle de presse.
Abby va monter à son pupitre.
Et elle va me laminer.
Hors de question.
C'est la seconde option. Il faut un méchant.
C'est la seule solution. Elle assure
et gère ça exactement comme je l'aurais fait.
Bonjour.
Nous pourrions aborder de nombreux sujets,
mais une seule chose vous intéresse.
Donc, Ashley, à vous l'honneur.
Le Président a-t-il une liaison avec Olivia Pope ?
Assieds-toi.
Je vais la virer de son pupitre.
Fitz, assieds-toi.
Ne me donne pas d'ordres ici.
Assis !
Assieds-toi et regarde-moi te choisir.
Le Président a-t-il une liaison avec Olivia Pope ?
Je ne peux me prononcer sur les rumeurs, Ashley.
Mais vous savez bien...
qu'Olivia Pope a une réputation douteuse.
Elle aime les hommes de pouvoir ?
Certes, Mlle Pope a eu des relations avec des gens importants,
mais pour connaître leur nature,
il faudra lui demander, Martin.
Sa réputation de fêtarde
- est justifiée ? - Demandez-lui.
- Où est-elle ? - Je ne peux répondre.
Pope, vous avez de la visite.
Je sais. Olivia a besoin de mon aide.
Oui. Mais je ne viens pas pour ça. Vous suivez l'autre actu ?
Le Louvre brûle.
Lazare 1 ?
On dirait bien.
Et Néron jouait de la lyre devant Rome en flammes.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS