Dans les années 80, avant de pouvoir faire une super vidéo
avec votre téléphone
je seul moyen de capturer des images
était cette monstrueuse.. caméra.
C'était un travail éreintant
mais le résultat était toujours exceptionnel.
Comme ça va les fans de Basket Ball ?
Big Tasty en direct de la raquette.
Il semblerait que vous aimiez les dunks.
Et bien, je peux appeler celui là " Slam Jam, merci madames"
"Chérie, j'ai smashé le gamin."
"Good morning, Viet-slam."
Appelez moi Jean Claude Van-Jam.
C'est la pire chose que j'ai jamais vue,
et pourtant je vois mon père en slip tous les jours.
Attends, on en est qu'a la moitié avant ma compilation de smashes...
La extrava-jam-za.
Ouais, ça a été génial, encore
un samedi bien utilisé,
mais je vais aller faire autre chose.
Aaaaah! C'est l'anniversaire de mon petit muffin chéri !
Mec, est ce que tu as enregistré par dessus la vidéo de ton 5éme anniversaire ?
Ça pourrait être les parents de n'importe qui.
Non, je me rappelle de cette fête, ta mère m'avait coupé les cheveux.
parce que elle trouvait que ma mère avait fait n'importe quoi.
Oui, c'est fabuleux !
Pour moi.
Pour toi, c'est aussi moche que ça y parait
C'est bon !
M'man, a des milliers de cassettes de nous.
C'est pas comme si elle se rappelait de toutes.
Salut, les mignons.
Oh, ton 5éme anniversaire !
Oh, je me rappelle de chaque moment.
- On devrait y aller. - Non, non, restez.
Regardons le meilleur moment de ma vie
quand vous étiez mes petits schmoo
et que vous donniez à votre maman des câlin sans fin.
T'as entendu Maman, mets la cassette.
Pourquoi regarder une vieille vidéo
quand tu pourrais avoir un vrai câlin maintenant, tout de suite ?
Pour de vrai ?
Viens ici, toi.
Ohh, c'est pas mieux ?
Complètement.
Je peux vraiment sentir ton corps contre le mien.
Oh, mon bébé est devenu tellement grand et visqueux.
Synced & corrected by laulau www.Addic7ed.Com
On était le 7 Octobre 1980 et des poussières,
et mon père était à fond dans son passe temps favori...
regarder la chaine météo.
A cette époque, il n'y avait que 5 chaines à regarder.
Avec l'invention de ce réseau passionnant,
Les papas de tout l’Amérique étaient accros.
Appelle le cousin Arnie.
Ils ont une alerte au blizzard à Denver !
Ils n'ont aucune idée de se qu'ils vont devoir affronter !
A moins que ça se décale vers le sud.
Alors, ils n'auront juste que des averses de neige modérées.
Ohh, mon genou me fait mal.
Je parie qu'il va bientôt pleuvoir.
Le gars pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui avec 5% d'humidité.
Je te préférais quand tu détestais tout.
Et oui, la météo était le passe temps favori de mon père.
Et évidement ça ne pouvait pas être plus différent que le mien.
Ok, voici le truc.
Tu es en train de regarder le Robot doué de sentiments nommé Johnny 5
du film "Short Circuit"
et le «court-circuit 2.« moins acclamé par la critique.
Pourquoi ce robot est allongé sur un matelas pneumatique ?
Ce truc pèse une tonne. Ça n'a pas de sens.
Le truc, c'est que le magasin de modélisme vend une édition limitée
pour construire une réplique miniature de Johnny 5 et j'ai besoin d'argent.
Tu sais que je vais dire non, hein ?
Je le sais, oui.
Et c'est pourquoi je vais appeler ça
un projet d’apprentissage et te demander de le construire avec moi.
Ne fait pas ça. N'appelle pas ça un projet d'apprentissage.
Alors donne moi l'argent.
Je n'impliquerai pas m'man et on pourra aller chacun de notre côté.
Ok, combien ?
96 $
Je vais te demander de partir maintenant.
M'man, j'ai un projet basé sur l'apprentissage !
Papa ne veut pas m'aider !
Qu'est ce que c'est que ce projet basé sur l'apprentissage
J'aime comme ça sonne.
Je veux construire un robot avec p'pa,
mais il ne veut pas le faire avec moi.
Murray ! C'est un projet basé sur l'apprentissage !
M'man, pourquoi il ne me laisse pas apprendre des trucs ?
C'est un projet basé sur l'apprentissage !
Ce truc coûte 100 Dollars.
Je vais te dire...plutôt que d'aller au magasin
et d'acheter un tas de pièces de robot, Papa va t'aider à
en construire un avec tout ce qui traine autour de la maison.
Oh, non, qu'est ce que j'ai fait ?
- J'étais juste assis là. - Non, tais toi.
Tais toi, tais toi. J'ai pris ma décision.
Vous deux allez construire un robot, point final !
Ouais ! super: un projet basé sur l'apprentissage !
Ouais, j'suis un nul.
Pendant que j'étais coincé avec l'homme le plus grincheux de la planète,
Barry allait voir le plus intelligent qu'il connaissait.
J'ai besoin de votre aide.
Les CM2 dehors !
Vous ne m'êtes inutiles tant que vous n’aurez pas développé un corps d'adulte
qui peux jouer à côté de la raquette.
Qu'est ce qui se passe Goldberg ?
J'ai enregistré par dessus la fête de mon 5éme anniversaire !
Ma mère ne me pardonnera jamais si je ne peux pas la restituer.
Vous êtes le conseiller du club. Aidez moi.
C'est plus un titre honorifique.
Ça me permet de garder les clés du vestiaire à la ceinture,
mais surtout de les garder hors de portée
de ce gamin bizarre à la voix de muppet.
- Mon frère ? - Ouaip, c'est lui la voix de muppet.
Alors est ce possible ?
On peut dé-filmer ce que j'ai fait ?
Absolument.
Tout ce qu'on a à faire c'est mettre la cassette dans le magnétoscope,
appuyer sur enregistrement et retour arrière en même temps,
et ça effacera le dernier enregistrement.
La solution était devant mon nez tout ce temps.
Sauf que ça n'était pas la solution.
Au trou à nerd.
Alors qu'il est très facile d'enregistrer par dessus quelque chose,
pour ne pouvez jamais l'effacer.
Non ! Pourquoi ça ne marche pas ?
Parce que personne ne sait vraiment comment marche la technologie VHS.
C'est un mystère que la science ne peut pas résoudre.
On dirait que ta seule chance est de tout avouer.
Ou, je double la mise et continue de mentir.
J'ai menti sur une offre d'emploi une fois
en disant que j'étais compétent dans l'audio visuel
Et voila où j'en suis.
Ce qu'il faut retenir c'est
qu'il ne faut pas mentir.
A moins d'obtenir un supplément de 60 dollars par semaine
et des avantages.
Je me sens mieux à propos de ça aujourd’hui.
Dans l'esprit de mon frère, il n'y avait qu'une solution logique...
gruger ma mère.
Premièrement, prendre la cassette de l'anniversaire.
et décoller l'étiquette.
Ensuite, la recoller sur la cassette de Phil Donahue
ainsi la prochaine fois qu'elle voudrait voir l'anniversaire de Barry
elle verrait ça.
Je ne comprends pas comment j'ai pu être aussi peu attentive !
Ne te blâme pas autant.
Je veux dire, oui, c'est une bêtise impardonnable.
Mais un jour, je m'en remettrai.
Mais pas moi !
C'était les premières images
de mes précieux petits singes d'amour.
Perdues ! A jamais !
Mec, autant je suis pour mentir aux parents,
mais là ça va trop loin.
La bonne nouvelle c'est qu'elle aura tout oublié d'ici quelques jours.
Je n'oublierai jamais ça !
- Ou quelques semaines. - Jamais.
M'man est désespérée.
J'ai échoué en tant que mère.
Je ne peux pas accepter ça, Barry.
-..en tant que femme - Ou tu lui dis...
- en tant qu'être humain. -...ou je le fais.
Tout est de ta faute, Phil Donahue.
toi magnifique bâtard aux cheveux blancs.
Ok, Session de réfléchissement.
Murray, maintenant que tu es forcé à construire un robot humain,
il faut que tu prennes du plaisir dans le passe temps favori d'Adam.
J'allais en prendre devant la chaine météo.
Ils ont un nouvel insert dans le coin de l'écran.
Il bouge tout le temps.
- On a fini ? - Non !
Non, Dis moi à quoi se truc en métal devrait ressembler.
Laisse toi aller Mur-man.
Je ne sais pas, hum...
Il pourrait avoir un....bouton.
Bien ! Un bouton.
C'est bien, Adam, à toi.
Il devrait avoir un style "Retour vers le futur"
avec un générateur de flux pour les voyages dans le temps.
N'écris pas ça.
Pas de voyage dans le temps, ce n'est pas un truc.
Il n'y a pas de mauvaises idées pendant une séance de réflexion.
Qu'est ce que tu as d'autre ?
Je ne sais pas.
Peut-être une sorte main pointue qui pourrait pousser des choses.
Un canon magma à base d'ions.
Un chapeau. Un dispositif de dissimulation prêt au combat.
Des pieds en métal
On devrait aussi lui donner des émotions et le sens de l'humour.
Non ! N'écris pas ça !
Tu as déjà entendu parlé de " Short Circuit " ?
Une fois qu'il aura été frappé par la foudre,
il sera vivant, comme Johnny 5.
C'est un film.
Pour les besoins du raisonnement, nous imaginer
que ce robot pourra avoir tout ce que nous voulons qu'il ait.
C'est ce que j'essaie de faire, mec,
mais tant que le robot ne sera pas capable de donner des alertes météo,
mon père ne s'impliquera pas.
Un robot météo.
En fait tout prend tout son sens.
Je veux que cette chose puisse faire chasse neige.
Et un portail inter-dimensionnel.
Maintenant on avance.
Alors que mon père et moi, commencions à nous entendre,
ma mère était toujours dépressive.
Mec, regarde là.
Elle a même perdu sa volonté de jazzercise.
Tu devrais lui dire maintenant.
Je sais, mais j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé un truc bien mieux que la vérité.
J'ai cherché parmi nos vieilles cassettes
et rassemblé ensemble tous les meilleurs
moment de Beverly Goldberg en tant que mère.
Et je l'ai appelé "M'mantage"
Je ne comprends pas.
Ben, tu vois, j'ai pris le mot "M'man"
et je l'ai fusionné avec le mot "Montage",
qui est l'espagnol du mot "Honnêteté".
Je sais ce que "montage" veut dire.
Explique moi juste comment ça pourrait la faire se sentir mieux.
Simple.
Il n'y a rien que cette femme aime plus que de prendre soin de nous.
Quand elle aura regardé ses plus grands succès,
elle me fera un câlin et oubliera pour l'autre cassette.
M'mantage !
Mettant en vedette notre M'man.
Corvées!
Vivant son rêve !
Cuisinant !
C'est trop chaud, mais merci !
Débouchage de trucs!
C'était papa, pas moi !
Coiffure géante !
Icône de la mode !
Hurlant à propos de la sécurité
Nous aimons Beverly !
Alors ? Sympa, hein ?
Ouais, je vais aller lui dire moi même,
parce que ça, ça va la rendre dingue.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance pour une fois que je fais les choses bien ?
Tu l'as fait mon Choupinet Barry !
Tu l'as fait dans le grand pot !
On se rappellera de ça pour toujours.
- Non ! - Voila pourquoi !
Parce que tu as encore enregistré par dessus des images inestimables !
Du calme !
Je peux réparer ça avec un autre m'mantage.
Ça faisait 2 jours que mon père m'avait rejoint
dans mon passe temps favori, et les résultats étaient terribles !
Grosse nouvelle !
J'ai une boite de conserve de Rugelach.
Peut être que vous pourriez faire une pause.
Pas de pause. On est à fond.
Mate ça.
Voila notre robot en mode tueur.
Là, il tire son poing guidé par laser.
Et là, il utilise un radar Doppler pour prévoir la glace noire.
Hou, hou, tu imagines ?!
- Maintenant, au boulot. - Sur quoi ?
Mec, notre robot.
Bien sûr, ce sera pas facile, mais tu as dit que tu savais bricoler.
On peut pas construire ce truc. Il a un truc pour voyager dans le temps.
Cette technologie n'existe même pas !
Pas avec cette attitude.
Ok, c'est pour moi.
J'aurais dû le savoir avant d'encourager
tout cette histoire de robot.
Oh, parce que tu crois que ton passe temps est mieux ? La météo ? Pff.
Ne te moque pas de la météo. Ça peut nous briser ou pas.
Demande à tout ces pauvres types qui sont dans le couloir des tornades.
S'il te plait.
Mon robot peut arrêter n'importe laquelle de tes tornades.
On se calme les gars. J'ai du Rugelach.
Sérieux ? Une tornade catégorie 9 contre ta boite de conserve ? S'il te plait !
Il y a des noix et du jambon ! Goûtez moi ça.
Mon pauvre ami.
Mon robot est fait en adamantium indestructible
et a un foret qui peut atteindre le noyau de la terre
et changer ta précieuse météo.
J'aurais jamais dû accepter pour le forêt !
J'étais sur la réserve à ce sujet,
et maintenant tu t'en sert contre moi !
Mon propre fils !
Goutez moi ça.
Al, ça suffit avec ton truc, s'il te plait.
Goutez moi ça !
Écoute, tu n'es plus un petit garçon maintenant.
Il faut que tu arrêtes avec ces jouets
et ces fantasmes et ces robits.
C'est robot.
Pourquoi ne le dis tu pas correctement ?
Dis: Robot !
Je le dis ! Robit !
Ro-bot.
- "Robit"! - Robot!
C'est pas important comment tu l'appelles.
Il faut que tu te trouves un passe temps de ton âge,
un passe temps réel.
Rien de tout ça n'est réel !
Tu crois que je sais pas ce qui n'est pas réel ?
Et bien, tu agis comme si ça l'était !
Ça s'appelle de l'amusement... Prétendre, imaginer,
réfléchir à des choses qui seront possibles un jour.
C'est ce que je fais.
Et puis merde. Je vais aller construire ce robot maintenant
juste pour te montrer que tout est possible.
Tu vas aller inventer un robit qui voyage dans le temps
dans ta chambre juste pour me contrarier ?
Ouais, et il marchera et parlera
et il sera le père que tu as toujours rêvé d'être.
A ce niveau, je suis très ouvert à un homme de métal qui viendrait
et me soulagerait un peu !
Bien ! Considère que c'est fait !
Non, non, vraiment, je suis d'accord.
Le Rugelach est une collation de l'amitié.
Alors que je m'étais convaincu de construire un robot,
Erica avait réussi à convaincre Barry de tout avouer.
Bonjour m'man, tu pourras décharger tes courses plus tard.
Il faut qu'on parle.
Qu'est ce qui ce passe, squishy ?
D'abord, je vais t'épater avec un smash qui défie la gravité
dédicacé à ma très compréhensive
et indulgente mère.
Je l'ai baptisé: "Je t'aime M'man".
C'est très gentil à toi de me remonter le moral mon lapinou.
Et rappelle toi de ça.
Parce qu'après mon smash, je vais te dire comment
j'ai réenregistré sur la cassette de mon anniversaire, et comment je t'ai grugée.
et comment j'ai recommencé avec une autre cassette aussi précieuse.
Mate ça !
Ouais, jtp !
Énervez ma mère avec votre énergie contagieuse !
Il plane comme un ange!
T'as fait ça ?
Et tu m'a fâchée contre Phil Donahue ?
Et alors, tu as perdu quelques souvenirs irremplaçables,
mais réfléchis à ce que tu as gagné !
Une compilation explosive de mes plus smashes !
Tu penses que je préfère avoir une vidéo
de toi en train de smasher sur ce mini panier ? Sérieusement ?
Bas ? Il est aux normes NBA.
Non.
C'est ce que je t'ai dit pour que tu te sentes mieux.
- C'est bas, frangin. - Ouais, ce truc est tout petit.
C'est pas du tout réglementaire.
Je me suis inscris au concours de smashes de Villanova la semaine prochaine !
Comment as tu pu me mentir ?
Parce que c'est que fait une bonne maman.
Elle te construit
et te fait sentir que tu peux tout faire.
Je viens de passer 10 ans à planifier
de devenir une légende du basket et une star du rap !
Maintenant je vais juste être un rappeur basique ?
Ça ne peut pas être la vie que tu veux pour moi !
Ce que je veux, c'est retrouver mes vieilles cassettes,
mais ça n'arrivera pas, non plus,hein ?
Ma vie est une imposture.
Au revoir mes rêves.
Alors que les rêves de mon frère étaient en train de mourir,
Je réalisais qu'il était impossible
de donner la vie à un robot.
Salut ! Quelles sont les règles ?
Ne pas aller dans ta chambre, ne pas toucher à tes affaires,
et ne pas aller dans ta chambre pour toucher à tes affaires.
Et là, tu es en train de toutes les enfreindre. Dehors.
Je suis désolé, ok ?
Mais j'ai vraiment besoin du faisceau électrique de ton poste de radio.
Pour quoi faire ?
Pour construire un robot pour remplacer Papa...
un gentil qui garde son pantalon.
Assieds toi.
Très bien, comment je peux te dire ça ?
Il est temps que tu abandonnes ton truc stupide.
Quoi ? Non, non, non, jamais.
Crois moi. Je te parle d'expérience là.
Quand j'avais ton âge, ceci était mon passe temps
Charlotte aux fraises. T'en as déjà entendu parler ?
Ouais, c'est ces petites poupées qui sentent le gâteau.
Prends là dans ta main et dis moi ce que tu sens.
Rien.
Exactement.
Je l'ai sentie si fort et si longtemps
que tout le parfum est parti et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai joué avec elles jusqu’à l'âge de 14/15 ans.
Personne n'aimait cette fille, Adam. Personne.
Tout le monde avait évolué vers de vrais passe temps
comme le sport,les garçons et les panachés de vin,
et je humais toujours la fraise.
Mais les robots sont bien plus cool que ces poupées.
Crois tu, Adam ? Le crois tu ?
C'est le moment, mec. Évolue.
La dernière chose que je voulais
c'était être ce triste petit geek sur la photo.
A ce moment là, je réalisais que mon père avait raison.
C'était le moment d'abandonner les robots pour toujours.
Alors que le cœur de Barry était brisé
parce qu'il ne jouerait jamais à la NBA,
ma mère se sentait bien pire
car elle était celle qui l'avait brisé.
Au revoir les paniers et les rebonds.
Ça aurait été bien d'être coéquipiers
jusqu’à ce que je devienne pro
et que tu sois bradé à l'Utah.
A ce moment là, ma mère se rendis compte qu'une cassette de souvenirs
n'était pas aussi importante
que rendre confiant Barry pour son avenir.
Et alors, Beverly Goldberg fit ce qu'elle fait le mieux...
construire ses enfants de façon irréaliste.
Barry, attends.
M'man, je pars à l'école
parce qu'il faut que j'apprenne des trucs maintenant
parce que je ne serai pas essayé par les Sixers le mois prochain.
Mon chéri, assieds toi.
Il y a quelque chose que je veux que tu vois.
Tu vois, j'ai pris le mot "Shmoo"
et je l'ai combiné avec "Compilation".
Maman, ne te dérange pas.
Ça n'arrangera rien.
En vedette Barry Goldberg
Les poings...
Truc de saut !
Colère et prise de tête !
Je déteste ce jeu.
Passion!
Longues douches !
Adam ! Casse toi ! Arrête de filmer.
Héros !
Tu as oublié de mention mes talents au frisbee
et la facilité avec lequel je deviens ami des chevaux.
Tu vois ?
Tu es tellement plus que le basketball, chéri.
Tu a tellement de talents dans d'autres choses merveilleuses.
Je suis bon dans pratiquement tout.
Je ne pouvais pas continuer à vivre
en sachant que je t'avais retiré tes rêves.
Alors...ça veut dire que tu me pardonnes pour avoir ruiné les cassettes ?
Bien sûr.
Écoute, je sais que c'est fou à quel point je les aime,
mais elle me rappellent juste une époque
où vous aviez toujours besoin de moi.
Regarde tout ce que tu fais pour moi.
Tout ce que je suis est grâce à toi.
J'ai toujours besoin de toi.
Au revoir, R2 et 3PO.
Je suppose que vous n'êtes pas les droïdes que je cherchais.
Et bien, tu as réussi.
Il abandonne tout ses robots.
Je ne voulais pas ça.
Je voulais juste qu'il grandisse un peu.
Regarde le.
Il regarde cette satanée météo.
Il a tout le reste de sa vie pour devenir comme nous.
Pourquoi le précipiter ?
Oh, bon sang, je déteste quand tu as raison.
Où tu vas ?
Je vais finir ce projet basé sur l'apprentissage.
Juste au moment où j'abandonnais mes robots,
mon père vint me voir et m'acheta celui que j'avais toujours désiré.
Hello, terrien. C'est moi, Short Circuit.
Va t-en.
J'suis pas intéressé.
Mais Jimmy 5 est vivant !
Je suis vivant !
C'est Johnny 5, et tu n'es pas vivant.
Tu es un stupide jouet.
Écoute, je sais ce que j'ai dit.
Et je ne veux pas que tu abandonnes tes robits
à cause de moi
C'est bon, p'pa.
Tu n'es pas le seul à m'avoir dit d'évoluer.
Et bien, ils ont tort.
J'aime que tu aies plein d'imagination
et tu aimes tout ces trucs de voyage spatio-temporel.
C'est vrai ?
C'est ce qui fait que tu es toi,
et je ne voudrais surtout pas changer ça.
Peut être un petit peu. Tu es un gamin bizarre.
Merci.
Alors, qu'est ce que tu dirais si on mettait ce truc dehors
et qu'on essayait de la faire heurter par la foudre ?
Pour ramener ce robit à la vie.
C'est robot.
Et c'est impossible de savoir quand la foudre va frapper.
Hé, tu as ton passe temps, j'ai le mien.
Et c'est comme ça,
que mon père et moi avons combiné nos passe temps
Bien sûr, la foudre n'a jamais frappé mon robot
et Jimmy 5 n'est jamais devenu vivant.
Mais ce soir là, mon père et moi avions construit un souvenir
qui nous resterait pour la vie,
quelque choses dont on se rappellerait toujours.
C'est ça le truc à propos de laisser aller le passé.
Ce n'est jamais facile.
Et parfois, nous ne lâchons jamais du tout.
Mais le truc génial avec la vie
c'est qu'on se crée de nouveaux souvenirs tous les jours.
Salut, M'man.
J'allais dehors faire quelque paniers de fou.
Peut être que tu veux venir voir ?
J'adorerais mon chéri.
Et les souvenirs se crées au moment où on s'y attend le moins
Synced & Corrected by Laulau www.addic7ed.com Traduit par Olivier.
J'ai une nouvelle terrible...
tu te rappelles la vidéo de moi
jouant avec ma Charlotte aux Fraises
quand j'étais petite ?
J'ai accidentellement ré enregistré par dessus.
Erica, comment as tu pu ?
Je suis désolée, j'imagine que j'ai merdé comme Barry a fait.
Ouais, ben c'est dommage.
Heureusement pour toi, j'en avais fait une copie.
Quoi ?!
Bonjour, Muffin au cassis ! Tu sens terriblement bon aujourd'hui !
Oh, pourquoi ? Merci Cherry Cuddler.
Veux tu te joindre à nous au salon des Baies pour le thé ?
Et bien, je ne peux pas parce que j'ai d'autres projets
avec mon petit copain, David Hasselhoff!
Tellement adorable.
T'es mort !
- Classique. - Tellement bizarre.
Je l'aime tant.