1 00:00:03,828 --> 00:00:05,639 J'ai cette coupe depuis si longtemps 2 00:00:05,664 --> 00:00:07,125 Tu penses que ça rend vieux ? 2 00:00:05,664 --> 00:00:07,125 Tu penses qu'elle me vieillit ? 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,492 Oh no, mon chou. 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,492 Oh non, mon chou. 4 00:00:08,921 --> 00:00:12,054 C'est comme si tu avais vécu pendant longtemps. 4 00:00:08,921 --> 00:00:12,054 C'est comme si tu avais vécu pendant longtemps. 5 00:00:13,685 --> 00:00:15,367 Rends-moi mon téléphone. Rends-le moi. 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,914 - Je ne te le rends pas. - Rends-moi ça ! 7 00:00:17,939 --> 00:00:19,460 - Rends-le moi. - Non ! 8 00:00:20,321 --> 00:00:22,632 Danny a supprimé "Scandal" avant que je puisse le regarder. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,351 Je vais lui apprendre à ne pas toucher aux affaires des autres. 10 00:00:24,376 --> 00:00:26,476 J'ai piqué son téléphone. Je vais écrire 11 00:00:26,501 --> 00:00:31,773 à cette fille, "Julie la chaude" : "Peux pas ce soir et fais un dépistage." 12 00:00:34,218 --> 00:00:36,164 Tu sais quoi ? Moi aussi je vais m'amuser. 13 00:00:36,189 --> 00:00:38,820 Ok ? D'accord. 14 00:00:38,845 --> 00:00:42,249 J'envoie un message à ta mère : "J'ai enfin réalisé que j'étais gay." 15 00:00:42,274 --> 00:00:44,078 "Je fais l'amour à Brett, là." 16 00:00:46,051 --> 00:00:49,062 Elle a répondu : "On l'a toujours su. Dis bonjour à Brett." 17 00:00:50,207 --> 00:00:53,242 Devine quoi ?! Je vais tweeter à tous tes followers. 18 00:00:53,423 --> 00:00:55,601 "Aidez-moi je suis seul... 19 00:00:55,626 --> 00:01:03,398 S'il vous plaît, appelez-moi au 313-525-2014. " 20 00:01:03,598 --> 00:01:07,101 Quoi ? Non ! Pourquoi tu fais ça ? Je déteste ça. 21 00:01:07,148 --> 00:01:14,125 Tout le monde pourra me joindre au 313-525-2014. 22 00:01:17,046 --> 00:01:21,437 Et j'ai accepté l'invitation de ta tante Patty sur "Candy Crush". 23 00:01:21,462 --> 00:01:25,148 Non ! Elle est divorcée et seule ! Rends-le moi, d'accord. 24 00:01:25,173 --> 00:01:29,835 J'ai supprimé Scandal par accident. Il n'y avait plus d'espace sur le disque 25 00:01:29,860 --> 00:01:33,000 car j'ai récupéré une vieille série que je voulais voir. Ok ? 26 00:01:33,025 --> 00:01:34,750 J'ai regardé "Game of Thrones". 27 00:01:34,782 --> 00:01:38,905 Ils devraient renommer cette série en : "Attends, c'est qui celui-là déjà ?" 28 00:01:40,929 --> 00:01:44,195 J'aime "Game of Thrones". Les livres sont si différents de la série. 29 00:01:44,220 --> 00:01:45,539 On a pigé. D'accord ? 30 00:01:45,564 --> 00:01:47,062 T'es britannique, tu sais lire. 30 00:01:45,564 --> 00:01:47,062 T'es britannique, tu sais lire. 30 00:01:45,564 --> 00:01:47,062 T'es britannique, tu sais lire. 31 00:01:48,414 --> 00:01:51,672 Arrête de tout gâcher. Je déteste les spoilers. 32 00:01:51,697 --> 00:01:55,523 Vraiment ? J'adore les spoilers. Je veux savoir ce qu'il va se passer. 33 00:01:55,548 --> 00:01:56,828 Mais tu manques toute 34 00:01:56,853 --> 00:01:58,554 la surprise finale. 35 00:01:59,703 --> 00:02:01,632 J'ai eu pas mal de mauvaises surprises dans ma vie. 36 00:02:01,866 --> 00:02:05,562 Je peux encore entendre ma mère dire : Surprise, j'ai perdu mon travail. 37 00:02:06,972 --> 00:02:10,773 Surprise : nous sommes sans abris. Surprise : c'est ton anniversaire, 38 00:02:10,798 --> 00:02:14,592 "je t'ai offert un cochon d'Inde. Attends, surprise ! Ce n'est pas un 39 00:02:14,617 --> 00:02:18,914 cochon d'Inde et tu as sûrement la rage." 40 00:02:18,939 --> 00:02:21,607 Elle t'a offert un rat d'anniversaire ? 41 00:02:22,669 --> 00:02:24,604 Quoiqu'il en soit... 42 00:02:24,628 --> 00:02:26,628 Je veux savoir exactement ce qu'il ce passe. 43 00:02:26,653 --> 00:02:28,726 Je veux savoir qu'il va y avoir une fin heureuse. 44 00:02:29,387 --> 00:02:33,257 Ça me rappelle que j'ai un massage dans 20 minutes. 45 00:02:38,916 --> 00:02:41,445 J'aurais aimé savoir si Scandal avait eu une belle fin. 46 00:02:41,762 --> 00:02:43,437 Mon meilleur ami Scott Foley est dedans. 47 00:02:45,375 --> 00:02:46,453 Tu l'as rencontré qu'une fois. 48 00:02:46,478 --> 00:02:49,367 - C'est pas ton ami, d'accord ? - Vraiment ? Vraiment, c'est drôle. 49 00:02:49,729 --> 00:02:51,750 Pourquoi a-t-il répondu à mon tweet, aujourd'hui ? 50 00:02:51,775 --> 00:02:53,250 Tout ce que je lui ai écrit c'était : "Trouvé ton adresse 51 00:02:53,275 --> 00:02:54,648 en ligne. Si tu réponds pas, 52 00:02:54,673 --> 00:02:59,422 - Je passerais te saluer en personne." - J'ai hâte qu'ils fassent 53 00:02:59,447 --> 00:03:05,195 un film sur ta vie qui s’appellerai : "Comment j'ai harcelé et tué Scott Foley". 53 00:02:59,447 --> 00:03:05,195 un film sur ta vie qui s’appellerai : "Comment j'ai harcelé et tué Scott Foley". 53 00:02:59,447 --> 00:03:05,195 un film sur ta vie qui s’appellerai : "Comment j'ai harcelé et tué Scott Foley". 53 00:02:59,447 --> 00:03:05,195 un film sur ta vie qui s’appellerait : "Comment j'ai harcelé et tué Scott Foley". 54 00:03:06,160 --> 00:03:07,804 Je me demande.. qui jouera ton rôle ? 54 00:03:06,160 --> 00:03:07,804 Je me demande qui jouera ton rôle ? 55 00:03:07,836 --> 00:03:10,338 Je parie que ce sera Ellen Page. 56 00:03:14,881 --> 00:03:18,089 Oh, marrant, t'es un marrant. 56 00:03:14,881 --> 00:03:18,089 Comique, t'es un comique. 57 00:03:18,122 --> 00:03:22,058 - Tu déteste les spoilers, pas vrai ? - Ouais.. 57 00:03:18,122 --> 00:03:22,058 - Tu déteste les spoilers, pas vrai ? - Ouais.. 57 00:03:18,122 --> 00:03:22,058 - Tu détestes les spoilers, pas vrai ? - Oui... 58 00:03:22,355 --> 00:03:24,355 Quelle série regardes-tu en ce moment ? Hein ? 58 00:03:22,355 --> 00:03:24,355 Quelles séries tu regardes en ce moment ? 59 00:03:24,535 --> 00:03:25,660 Empire ? 60 00:03:25,685 --> 00:03:30,222 Oui, j'aime bien Empire. J'aime cette série. 61 00:03:39,268 --> 00:03:44,454 Personne ne nous sert par ici. Eh, allô. Allô ? 61 00:03:39,268 --> 00:03:44,454 Personne ne nous sert par ici. Allô ? Allô ? 62 00:03:45,236 --> 00:03:47,058 T'as raté ta chance. Un autre appel. 63 00:03:47,083 --> 00:03:50,018 T'aurais, vraiment, pas du faire ça. 64 00:03:51,285 --> 00:03:54,840 Et oui, je regarde Empire. J'adore cette série. Toutes séries 65 00:03:54,865 --> 00:03:56,879 avec un personnage principal qui s'appelle Cookie. 66 00:03:57,602 --> 00:04:00,771 Jusqu'ici, c'est à peu près Empire et Rue Sésame. 67 00:04:01,832 --> 00:04:05,683 Je pensais rattraper l'épisode de mercredi ce soir. 68 00:04:06,921 --> 00:04:10,582 Ce n'est pas la peine. Lucious sort de prison, 69 00:04:10,810 --> 00:04:15,463 Cookie et Hakeem forment leur nouveau groupe. Lucious doit alors s'allier 70 00:04:15,488 --> 00:04:20,011 à Kitty Booboo. Et à la fin, Lucious pique à Hakeem, le groupe 71 00:04:20,036 --> 00:04:22,566 de chanteuses latino et achète toutes les stations de radio du pays, 72 00:04:22,591 --> 00:04:24,511 lui dit qu'il ne jouera pas sa musique, puis il 73 00:04:24,536 --> 00:04:26,769 lui dit : "Tu ne peux pas arrêter Cookie". 74 00:04:27,459 --> 00:04:29,199 Je vais te tuer. 75 00:04:29,224 --> 00:04:32,689 D'accord, non ! C'est pour ça que tu dois regarder 76 00:04:32,714 --> 00:04:40,136 les trucs quand ils sortent. En direct. 77 00:04:43,917 --> 00:04:47,363 Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com 78 00:06:30,999 --> 00:06:37,460 Les éliminatoires de baseball. Les Cardinals battent les Cubs. 79 00:06:37,624 --> 00:06:39,608 Pourquoi tu parles de Baseball ? 80 00:06:39,633 --> 00:06:41,038 Tu sais que je m'en fiche du baseball. 81 00:06:41,063 --> 00:06:42,671 Je te parle pas de la mode. 82 00:06:42,696 --> 00:06:44,893 Les éliminatoires de la garde robe de Justin. 83 00:06:44,918 --> 00:06:47,257 Ton pantalon bat ton T-shirt "horrible" contre "terrible" 84 00:06:49,511 --> 00:06:53,311 - Ne l'écoutes pas. - Je te trouve sexy. 85 00:06:53,368 --> 00:06:59,061 - Ne l'écoute pas ! - Tu viens de dire qu'il était sexy ? 86 00:06:59,658 --> 00:07:02,796 - Oh, que oui. - Attends... une seconde. 87 00:07:02,821 --> 00:07:05,233 Attends une seconde... C'est une surprise. Désolé les gars... 88 00:07:05,258 --> 00:07:09,124 Candace s'est cognée la tête et elle ne sait plus ce que veut dire sexy. 89 00:07:09,679 --> 00:07:12,686 Je vais lui faire un test de commotion. C'est parti. 90 00:07:12,711 --> 00:07:15,733 Suis mon doigt. Pas sexy. 91 00:07:15,773 --> 00:07:21,011 Suis-le. Suis mon doigt. Suis-le. Continue de le suivre... 92 00:07:21,095 --> 00:07:22,967 Sexy. 93 00:07:24,513 --> 00:07:28,897 On veut juste que vous sachiez que Candance et moi, allons.. 93 00:07:24,513 --> 00:07:28,897 On veut juste que vous sachiez que Candance et moi, allons essayer.. 93 00:07:24,513 --> 00:07:28,897 On voulait que vous sachiez que Candance et moi, allons essayer... 94 00:07:29,139 --> 00:07:34,506 essayer de sortir ensemble. Ouais, je ne savais que c'était devant tout ce temps. 94 00:07:29,139 --> 00:07:34,506 de sortir ensemble. Ouais, je ne savais que c'était devant tout ce temps. 94 00:07:29,139 --> 00:07:34,506 de sortir ensemble. Je ne savais qu'elle était devant moi tout ce temps. 95 00:07:35,132 --> 00:07:37,342 Ce sera facile de me souvenir que ton 96 00:07:37,367 --> 00:07:41,577 anniversaire est le 9 octobre parce qu'aujourd'hui c'est le jour ou j'ai vu 97 00:07:41,602 --> 00:07:44,155 Le pénis de Justin Bieber sur internet. 97 00:07:41,602 --> 00:07:44,155 le pénis de Justin Bieber sur internet. 98 00:07:46,874 --> 00:07:52,131 Bien que ce soit très romantique on sortira ensemble à partir de demain. 99 00:07:52,445 --> 00:07:55,714 Dans ce cas là, je le regarderai à nouveau demain. 100 00:07:56,568 --> 00:07:59,421 Ouais, dans ce cas nous attendons jusqu'à ce soir. 100 00:07:56,568 --> 00:07:59,421 Ouais, dans ce cas nous attendons jusqu'à ce soir 100 00:07:56,568 --> 00:07:59,421 Ouais, dans ce cas nous attendons jusqu'à ce soir 100 00:07:56,568 --> 00:07:59,421 Dans ce cas nous attendons jusqu'à 101 00:07:59,460 --> 00:08:01,796 minuit, afin que notre anniversaire soit le 10 octobre. 102 00:08:01,829 --> 00:08:05,381 Dans la numérologie le dix symbolise les changements soudains et l'harmonie. 103 00:08:05,406 --> 00:08:15,350 Quand il s'agit d'harmonie, 2, 3, 4... ♪ Ça sonne mieux... à deux ♪ 104 00:08:23,011 --> 00:08:24,991 Vous avez répété, avant ? 105 00:08:25,482 --> 00:08:29,733 ♪ Ah non, Brett... Sale garce ! ♪ 106 00:08:32,513 --> 00:08:35,233 Allez Danny, t'as pas l'air heureux pour nous. 107 00:08:35,258 --> 00:08:38,874 Ce truc arrive quand j'écoute quelqu'un chanter comme ça. 108 00:08:38,899 --> 00:08:43,236 J'ai une énorme migraine venant d'un état de santé appelé "oreilles"... 109 00:08:46,035 --> 00:08:49,186 C'est pas grand chose. C'est pas comme si je fantasme sur comment tu réagis. 110 00:08:49,234 --> 00:08:51,368 Oui tu l'as fais. Écoutons-ça. 111 00:08:52,887 --> 00:08:55,052 Tu t'éloignerais si je te le disais. 112 00:08:55,506 --> 00:08:58,052 Tes genoux tremblent un peu. 113 00:08:58,337 --> 00:09:01,606 Ils claquent et disent "Oui, c'est pour de vrai". 114 00:09:03,460 --> 00:09:07,966 Et tu sourais grave, pas avec la bouche mais avec les yeux, 115 00:09:08,205 --> 00:09:12,958 comme quand tu vois un chiot ou une asiatique aux cheveux blonds. 116 00:09:16,310 --> 00:09:18,434 J'adore ces deux trucs. 117 00:09:19,975 --> 00:09:23,378 Tu me dirais "félicitations" et je dirais "Oui, je suis un mec chanceux". 118 00:09:24,270 --> 00:09:27,692 Et tu dirais : "Non. Justin, regarde-moi... 119 00:09:28,219 --> 00:09:33,973 C'est elle la fille chanceuse..." 120 00:09:37,080 --> 00:09:39,169 Puis on s’enlacerait et on ferait la fête. 121 00:09:40,360 --> 00:09:45,898 - Je peux venir avec vous ? - Si tu en as envie. 122 00:09:57,943 --> 00:10:01,739 Votre attention ! Leslie m'a demandé de lui faire 123 00:10:01,764 --> 00:10:08,020 une grosse entrée. Mesdames et Messieurs ! 124 00:10:08,060 --> 00:10:14,090 Vous la connaissez comme "l'Ouragan des Happy Hour", "le Derche et la Bête"... 125 00:10:14,404 --> 00:10:17,177 Pesant environ 45 kg 126 00:10:17,202 --> 00:10:23,708 elle ne me mettra pas de claque... Leslie "Nouvelle Coupe" Burton ! 127 00:10:31,083 --> 00:10:33,691 Mon Dieu, tu es magnifique ! 128 00:10:33,841 --> 00:10:35,380 Merci, je me sens bien. 129 00:10:35,413 --> 00:10:38,263 Je serais bien venue plus tôt mais je pleurais dans ma voiture. 130 00:10:40,216 --> 00:10:43,356 Dis-moi tout Brett, j'ai le sceau d'approbation des gays ? 131 00:10:43,381 --> 00:10:47,645 Au nom de tous les gays, je promeus officiellement ta nouvelle coupe 132 00:10:47,670 --> 00:10:50,278 de "Caniche" à "Garce Féroce". 133 00:10:53,344 --> 00:10:56,255 D'accord, écoutons-ça Bursk.. 133 00:10:53,344 --> 00:10:56,255 D'accord, crache le morceau Bursk... 134 00:10:56,318 --> 00:11:00,255 Désolé, j'envoie des textos à ma copine. 135 00:11:00,826 --> 00:11:04,833 Peu importe, je pense que ça me va. Ça pourrait être mon truc maintenant. 136 00:11:05,230 --> 00:11:06,653 C'est la même chose que je ressens 137 00:11:06,678 --> 00:11:09,294 quand je fais l'amour à de grandes femmes. 138 00:11:13,625 --> 00:11:15,292 Ouais, vous m'avez entendu. 138 00:11:13,625 --> 00:11:15,292 Vous m'avez bien entendu. 139 00:11:22,153 --> 00:11:27,434 Attends, cette fille sort avec toi ? Et elle est au courant ? 140 00:11:28,579 --> 00:11:31,442 Oui, elle pense que je suis cool, classe et intelligent. 141 00:11:32,810 --> 00:11:35,212 Mais tu n'es aucune de ces choses... 142 00:11:36,462 --> 00:11:39,013 Je sais ! 143 00:11:39,046 --> 00:11:41,723 Désolée, je ne peux pas raccrocher au nez de ma mère. 144 00:11:41,748 --> 00:11:44,692 Je reviens. Je suis impatiente de rencontrer le meilleur ami d'Adam. 144 00:11:41,748 --> 00:11:44,692 Je reviens. J'ai hâte de rencontrer les meilleurs amis d'Adam. 145 00:11:48,335 --> 00:11:50,208 C'est qui çe Adam ? 145 00:11:48,335 --> 00:11:50,208 C'est qui ce Adam ? 146 00:11:51,280 --> 00:11:58,327 - C'est mon prénom. - Exaaact. 146 00:11:51,280 --> 00:11:58,327 - C'est mon prénom. - C'est ça. 147 00:12:08,040 --> 00:12:10,474 J'arrive pas à croire qu'on va sortir ensemble dans quelques minutes. 147 00:12:08,040 --> 00:12:10,474 On va sortir ensemble dans quelques minutes. 148 00:12:10,514 --> 00:12:12,715 Quand ce sera le cas, j'aurais une grosse surprise pour toi. 149 00:12:12,833 --> 00:12:14,421 Eh, je t'ai vu en caleçon, 149 00:12:12,833 --> 00:12:14,421 Je t'ai vu en cuissard, 150 00:12:14,446 --> 00:12:17,915 c'est une surprise de taille moyenne. 151 00:12:21,764 --> 00:12:25,710 C'est pas super. Je veux dire, Justin et moi sortons ensemble. 151 00:12:21,764 --> 00:12:25,710 C'est pas super. Justin et moi allons sortir ensemble. 152 00:12:25,735 --> 00:12:28,983 Burski a une copine. Leslie est sérieuse avec Mike. 153 00:12:29,008 --> 00:12:31,976 Shelly est déjà sur les genoux de la géante. 154 00:12:37,210 --> 00:12:39,210 Même Brett a trouvé quelqu'un. 155 00:12:39,259 --> 00:12:43,226 J'ai trouvé quelqu'un et c'est assez émoustillant. 156 00:12:43,859 --> 00:12:46,694 Il est jeune divorcé et je suis pas sûr qu'il soit gay pour l'instant. 157 00:12:47,788 --> 00:12:50,155 - T'as fait l'amour ? - Ouais. 157 00:12:47,788 --> 00:12:50,155 - T'as fait l'amour ? - Oui. 158 00:12:50,230 --> 00:12:52,203 Il est plutôt serein. 158 00:12:50,230 --> 00:12:52,203 Il est assez sûr. 159 00:12:57,265 --> 00:13:05,124 - Tout le monde a trouvé quelqu'un. - Pas tout le monde... 160 00:13:07,997 --> 00:13:10,593 J'arrive pas à croire que je sorte avec mon meilleur ami. 161 00:13:10,893 --> 00:13:15,601 C'est pas si fou que ça. Je ne suis pas sortie avec mon pire ennemi, donc... 162 00:13:16,087 --> 00:13:19,655 Un raton-laveur m'a volé mon chapeau, hier. C'est à plus rien comprendre. 162 00:13:16,087 --> 00:13:19,655 Un raton-laveur m'a volé mon chapeau, hier. C'est à plus rien comprendre. 162 00:13:16,087 --> 00:13:19,655 Un raton-laveur m'a volé mon chapeau, hier. C'est à n'y plus rien comprendre. 162 00:13:16,087 --> 00:13:19,655 Un raton-laveur m'a volé mon chapeau. Tu n'y comprends plus rien. 163 00:13:21,757 --> 00:13:25,343 Vous savez que sortir entre ami rend les choses tout de suite plus sérieuses. 163 00:13:21,757 --> 00:13:25,343 Vous savez que sortir avec ami rend les choses plus sérieuses. 164 00:13:26,316 --> 00:13:28,484 Mais Justin a autant à perdre que moi. 165 00:13:32,291 --> 00:13:34,397 C'est quoi ça ? C'est quoi ce bruit ? 166 00:13:34,422 --> 00:13:37,585 Je n'ai pas fait de bruit. 167 00:13:37,609 --> 00:13:38,718 Si ! 167 00:13:37,609 --> 00:13:38,718 Si, t'en a fait ! 167 00:13:37,609 --> 00:13:38,718 Si, tu en as fait un ! 168 00:13:38,743 --> 00:13:42,483 T'as fait un bruit après qu'elle ait dit que j'avais autant à perdre qu'elle. 169 00:13:47,089 --> 00:13:48,681 Qu'est-ce que vous faites ? 169 00:13:47,089 --> 00:13:48,681 Qu'est-ce que tu fais ? 170 00:13:49,275 --> 00:13:50,665 On ne faisait que discuter. 171 00:13:50,690 --> 00:13:53,001 Danny, qu'est-ce que je t'ai dit ? J'ai besoin de spoilers. 171 00:13:50,690 --> 00:13:53,001 Je viens de dire quoi ? J'ai besoin de spoilers. 172 00:13:53,026 --> 00:13:55,642 Si tu sais comment ça va se passer, tu dois me le dire. 173 00:13:55,828 --> 00:13:59,844 C'est pas grand chose. C'est juste, euh.. 173 00:13:55,828 --> 00:13:59,844 Ce n'est pas grand chose. C'est juste que... 174 00:14:00,367 --> 00:14:03,321 Peut être que tu as un peu plus à perdre que Justin parce que on 174 00:14:00,367 --> 00:14:03,321 Peut être que tu as un peu plus à perdre que Justin car on 175 00:14:03,369 --> 00:14:07,025 le connait tous et on est ami avec lui plus longtemps qu'avec toi. Donc si 176 00:14:07,050 --> 00:14:10,876 vous cassez, il gardera, probablement, les amis. 176 00:14:07,050 --> 00:14:10,876 vous cassez, il gardera probablement les amis. 177 00:14:12,920 --> 00:14:16,056 Qui peut dire ce que l'avenir nous réserve ? 177 00:14:12,920 --> 00:14:16,056 Qui peut dire ce que l'avenir nous réserve ? 178 00:14:16,088 --> 00:14:18,915 Peut-être qu'aujourd'hui, Danny sera renversé par un bus. Croisons les doigts. 178 00:14:16,088 --> 00:14:18,915 Peut-être qu'aujourd'hui, Danny sera percuté par un bus. Croisons les doigts. 179 00:14:21,534 --> 00:14:24,689 Je ne m'en fais pas pour ça parce que vous étiez amis avec 180 00:14:24,729 --> 00:14:28,563 Nicki avant qu'elle sorte avec Justin et vous êtes toujours proches, non ? 181 00:14:29,172 --> 00:14:32,314 Arrêtez de faire ce bruit ! 182 00:14:32,354 --> 00:14:34,626 Regarde-moi. Dix secondes avant qu'on sorte ensemble. 183 00:14:34,651 --> 00:14:37,595 Chaque jour que l'on passera ensemble sera meilleur que le précédente. 184 00:14:37,620 --> 00:14:38,290 Quatre, 185 00:14:38,315 --> 00:14:40,016 trois, deux, 186 00:14:40,284 --> 00:14:46,552 - Justin, on doit discuter. - Fleurs et champagne pour le couple ? 187 00:14:54,458 --> 00:14:57,021 Scott Foley de la télévision ! 188 00:14:58,787 --> 00:15:00,357 Je sais, c'est excitant. 189 00:15:01,902 --> 00:15:05,216 Dès que mon meilleur ami, Justin, m'a dit qu'il allait être en couple, 190 00:15:05,241 --> 00:15:06,794 je savais qu'il fallait venir. 191 00:15:14,166 --> 00:15:15,919 Il y a un peu de retard. 192 00:15:17,809 --> 00:15:23,177 Regarde le bon côté des choses : je suis toujours Scandal. 193 00:15:40,822 --> 00:15:43,517 C'est comme quand j'étais petit et que ma mère m'a annoncé 194 00:15:43,542 --> 00:15:44,842 que j'avais l’appendicite. 195 00:15:46,134 --> 00:15:49,150 J'avais perdu une partie de moi et je n'arrêtais pas de pleurer. 196 00:15:50,301 --> 00:15:51,861 Elle m'avait dit d'écrire un mot. 197 00:15:52,446 --> 00:15:54,517 Tu sais ce qu'il y avait d'écrit sur ce mot ? 198 00:15:54,541 --> 00:15:55,732 Ça disait quoi ? 199 00:15:55,733 --> 00:15:57,689 "J'y crois pas que tu ne veuilles plus jamais être avec moi". 200 00:16:01,421 --> 00:16:06,806 Je ne suis pas ton appendice, compris ? Je ne te dirais jamais ça ! 201 00:16:08,845 --> 00:16:11,368 Mais je n'avais pas réalisé l'importance de l'enjeu, jusqu'à ce que Danny 201 00:16:08,845 --> 00:16:11,368 Mais je n'avais pas réalisé les enjeux, 202 00:16:11,393 --> 00:16:14,900 - dise tout ça. - Pas de quoi. 202 00:16:11,393 --> 00:16:14,900 - jusqu'à ce que Danny dise tout ça. - Je t'en prie. 203 00:16:18,181 --> 00:16:20,775 Je dois aller faire une de mes promenades pour réfléchir. 204 00:16:22,777 --> 00:16:27,314 Ma puce, c'est Détroit. Tu connais ma règle concernant tes promenades. 205 00:16:27,651 --> 00:16:29,126 Prends ta batte à penser. 206 00:16:34,002 --> 00:16:36,548 Je reviens dans quelques minutes. 207 00:16:38,813 --> 00:16:41,775 Prends tout le temps dont tu as besoin. Je serais ici. 208 00:16:46,892 --> 00:16:49,267 Désolé, mec. Quelle déception. 209 00:16:50,021 --> 00:16:51,893 On dirait bien que l'une de ces choses vient de 209 00:16:50,021 --> 00:16:51,893 On dirait bien que ça vient de 210 00:16:51,918 --> 00:16:54,315 ce passer et ce n'est la faute de personne, cependant 210 00:16:51,918 --> 00:16:54,315 se passer et que c'est la faute à personne. 211 00:16:58,659 --> 00:17:00,362 Prie pour que ça marche. 212 00:17:01,239 --> 00:17:02,300 Ou je vais t'assassiner. 212 00:17:01,239 --> 00:17:02,300 Ou je te bute. 213 00:17:04,565 --> 00:17:07,081 Ouais, pourquoi tu bousilles sa relation ? 213 00:17:04,565 --> 00:17:07,081 Pourquoi tu bousilles sa relation ? 214 00:17:07,658 --> 00:17:10,660 Il déprime parce que c'est le seule qui n'a personne. 214 00:17:07,658 --> 00:17:10,660 Il déprime parce que c'est le seul qui n'a personne. 215 00:17:11,440 --> 00:17:13,768 Elle a raison. 216 00:17:13,770 --> 00:17:15,620 C'est difficile pour moi de trouver quelqu'un. 217 00:17:15,776 --> 00:17:17,729 Attendez... La jolie fille près du bar. 218 00:17:18,372 --> 00:17:20,518 - Ça te dirait qu'on sorte ensemble ? - Bien sûr. 219 00:17:20,543 --> 00:17:22,526 Regardez-ça, j'ai remis ma vie en ordre. 220 00:17:24,760 --> 00:17:26,837 J'ai dit la vérité à Candace. 221 00:17:26,862 --> 00:17:29,924 C'est ce que je fais tout le temps, dire la vérité à mes amis. 222 00:17:31,815 --> 00:17:33,237 T'aimerai que je commence à 223 00:17:33,262 --> 00:17:34,948 - te dire la vérité tout le temps ? - T'es sérieux ? 224 00:17:34,973 --> 00:17:37,846 J'adorerais que tu me dises la vérité tout le temps. 225 00:17:37,871 --> 00:17:41,682 Mais soit prudent, d'accord ? Tu sais ce qu'on dit ? 226 00:17:41,707 --> 00:17:44,378 Si tu jettes des pierres de vérité et que tu as... 227 00:17:44,403 --> 00:17:48,667 une maison de vérité et jettes des pierres de vérité autour ? 227 00:17:44,403 --> 00:17:48,667 Une maison de vérité et jettes des pierres de vérité autour ? 228 00:17:57,878 --> 00:17:59,073 Tu ne veux pas te lancer 229 00:17:59,098 --> 00:18:00,456 dans une battle avec moi. 230 00:18:00,481 --> 00:18:03,502 Ça me fait rire. 231 00:18:04,790 --> 00:18:07,292 Vérité : J'ai pissé dans nôtre douche. 232 00:18:08,738 --> 00:18:10,932 Vérité : tout comme moi. 233 00:18:10,950 --> 00:18:13,198 Vérité : Chaque fois que je réponds 234 00:18:13,223 --> 00:18:16,354 à ton SMS par "mdr", je ne suis jamais "mort de rire". 235 00:18:17,774 --> 00:18:19,475 Pas une seule fois. 236 00:18:20,388 --> 00:18:22,892 Vérité : Tu ressembles au fils de Sam l'aigle 237 00:18:22,917 --> 00:18:26,284 des Muppets et du chanteur de Creed. 238 00:18:29,037 --> 00:18:32,206 Vérité : Ton corps ressemble à un pot de mayonnaise. 239 00:18:34,435 --> 00:18:35,682 J'ai pas le temps pour ça ! 240 00:18:35,714 --> 00:18:37,846 Je vais chercher Candace. Je dois aller lui parler. 241 00:18:37,871 --> 00:18:40,846 Vérité : Tu penses être la star ici ? 242 00:18:40,980 --> 00:18:43,807 Devines quoi ? Bridget Mendler est plus célèbre que toi. Ici ! 243 00:18:50,618 --> 00:18:55,580 Vérité ! Ça me blesse un peu. 244 00:19:08,036 --> 00:19:11,074 J'ai besoin d'une raison pour laquelle cette fille est avec lui. 245 00:19:11,113 --> 00:19:16,351 Je t'en donnerai quatre : carte verte, escort, voleuse d'organes, 245 00:19:11,113 --> 00:19:16,351 Je t'en donnerai quatre : carte verte, escort, voleuse d'organes, 246 00:19:16,376 --> 00:19:21,074 ou très probablement, Burski l'a crée en utilisant une imprimante 3D. 246 00:19:16,376 --> 00:19:21,074 ou très probablement, Burski l'a créée en utilisant une imprimante 3D. 247 00:19:23,078 --> 00:19:25,379 Ou peut-être qu'elle essaye de se venger de son père. 248 00:19:25,412 --> 00:19:27,481 Mais alors, elle devrait faire ce que font la plupart des belles blanches : 248 00:19:25,412 --> 00:19:27,481 Elle devrait plutôt faire ce que font les blanches : 249 00:19:27,529 --> 00:19:29,840 se faire tatouer ou avoir un bébé métis. 250 00:19:32,082 --> 00:19:36,949 Je m'en occupe. Eh Karli ou Jan ou quel que soit ton nom. 250 00:19:32,082 --> 00:19:36,949 Je m'en occupe. Karli ou Jan ou peut importe ton prénom. 251 00:19:36,974 --> 00:19:41,949 J'ai une question. Tu sais qu'il y d'autres hommes ? 252 00:19:43,599 --> 00:19:47,230 - Quoi ? - J'ai plus d'idées. 253 00:19:49,298 --> 00:19:51,126 Ouais, on devrait peut-être y aller. 254 00:19:51,895 --> 00:19:55,462 Je comprends pas comment une fille comme ça finit avec lui. 255 00:19:55,494 --> 00:19:59,071 Voilà mon épaule, un pas à la fois, s'il te plaît. 256 00:20:07,750 --> 00:20:14,610 Mon Dieu ! Elle pense qu'il est aveugle ! 257 00:20:32,173 --> 00:20:33,970 À plus tard. 258 00:20:33,995 --> 00:20:35,806 - Je plaisante. - Ok. 259 00:20:41,843 --> 00:20:45,181 Avant de me juger, laissez-moi vous expliquer comment c'est arrivé. 260 00:20:45,206 --> 00:20:49,540 - Trop tard, coupable. - Je ne l'ai pas fait exprès. 261 00:20:49,565 --> 00:20:52,798 J'avais les yeux dilatés. Carly m'a aidé à m’asseoir et on a accroché. 262 00:20:52,800 --> 00:20:55,045 Je savais pas qu'elle pensait que j'étais aveugle. 263 00:20:55,050 --> 00:20:57,931 Je pensais qu'elle aimait prendre mon bras et me balader autour du parc. 264 00:20:58,676 --> 00:21:01,025 Et me décrire à quoi ressemblent les arbres. 265 00:21:01,050 --> 00:21:04,876 - Pourquoi ne pas lui avoir dit ? - J'ai paniqué et ensuite c'était 266 00:21:04,994 --> 00:21:08,798 - trop tard pour dire quoi que ce soit. - Elle t'a demandé pour les lunettes ? 267 00:21:12,533 --> 00:21:15,110 J'ai dit que je les portais ironiquement. 268 00:21:15,135 --> 00:21:16,298 Ça montrait que je prenais ma cécité 269 00:21:16,323 --> 00:21:17,579 avec ironie. 270 00:21:18,744 --> 00:21:21,618 J'aime vraiment cette fille. Aidez-moi à trouver un moyen de lui dire 271 00:21:21,643 --> 00:21:22,564 la vérité sans la perdre. 272 00:21:22,945 --> 00:21:25,759 Tu pourrais lui dire que t'es un sale menteur 273 00:21:25,784 --> 00:21:27,963 qui profite des erreurs des femmes. 274 00:21:28,861 --> 00:21:30,236 Non, c'est pas ça. 275 00:21:31,777 --> 00:21:34,479 Tu pourrais lui dire que t'as un jumeau maléfique. 276 00:21:34,504 --> 00:21:36,228 J'ai un jumeau. 277 00:21:36,253 --> 00:21:39,947 Il est accro à la méth. Je le vois pas souvent. 278 00:21:40,522 --> 00:21:41,877 À cause de la drogue ? 279 00:21:41,902 --> 00:21:45,268 Il voyage beaucoup. Il est pilote de ligne. 280 00:21:53,275 --> 00:21:56,610 Je suis venu te chercher parce que j'ai trouver un moyen d'arranger ça. 280 00:21:53,275 --> 00:21:56,610 Je t'ai ramenée car j'ai trouvé un moyen d'arranger ça. 281 00:21:56,635 --> 00:21:59,518 Tu sais à quel point tu as besoin de spoilers et de savoir 281 00:21:56,635 --> 00:21:59,518 Tu sais à quel point tu as besoin de spoilers et de savoir 282 00:21:59,550 --> 00:22:02,290 qu'il y aura une belle fin ? Et si je pouvais te garantir que, 283 00:22:02,315 --> 00:22:05,010 même si on ne sait pas si ça marchera, tu ne perdrais pas tout tes amis ? 284 00:22:06,174 --> 00:22:08,814 - Comment ? - C'est simple. On... 285 00:22:10,127 --> 00:22:11,885 fait un brouillon d'ami. 286 00:22:12,100 --> 00:22:16,174 À tour de rôle, on choisit nos amis jusqu'à ce qu'on ait tout bien partagé. 287 00:22:16,199 --> 00:22:19,205 Comme ça, si on casse, ceux que tu choisiras resteront tes amis. 288 00:22:20,322 --> 00:22:24,049 Ce que j'aime à propos de cette idée, c'est que ça ne blessera personne. 288 00:22:20,322 --> 00:22:24,049 Ce que j'aime avec cette idée, c'est qu'elle ne blessera absolument personne. 289 00:22:25,980 --> 00:22:30,697 Shelly a raison. Peu importe ce qui arrivera, une équipe va perdre 290 00:22:30,722 --> 00:22:33,624 à moins que quelqu'un ici connaisse un moyen de faire deux Danny. 290 00:22:30,722 --> 00:22:33,624 à moins que quelqu'un connaisse un moyen de faire deux Danny ? 291 00:22:34,235 --> 00:22:36,493 Personne ne veut de deux Danny. 292 00:22:36,518 --> 00:22:38,666 T'as raison, tu sais quoi ? Deux Danny ne seront pas suffisant. 292 00:22:36,518 --> 00:22:38,666 Tu sais quoi ? Deux Danny ne seront pas suffisant. 293 00:22:38,722 --> 00:22:41,330 On a besoin de plus de Danny. On en a besoin d'un au travail, 293 00:22:38,722 --> 00:22:41,330 On en a besoin d'un au travail, 294 00:22:41,355 --> 00:22:44,541 d'un à la maison, d'un aux fêtes, d'un sur la plage de Malibu, 294 00:22:41,355 --> 00:22:44,541 un à la maison, un aux fêtes, un sur la plage de Malibu, 295 00:22:44,566 --> 00:22:48,189 on a besoin.. d'un Danny grand-mère 295 00:22:44,566 --> 00:22:48,189 on a besoin... d'un Danny grand-mère pour aider les enfants. 296 00:22:48,214 --> 00:22:51,486 pour aider les enfants. On a besoin d'un Danny nounou pour aider la grand-mère. 296 00:22:48,214 --> 00:22:51,486 On a besoin d'un Danny nounou pour aider la grand-mère. 297 00:22:51,511 --> 00:22:54,064 Et on a besoin d'un Danny Glover Danny. Il est trop vieux pour cette merde. 297 00:22:51,490 --> 00:22:54,080 Et on a besoin d'un Danny Glover. Il est trop vieux pour cette merde. 298 00:22:54,089 --> 00:22:57,291 Et vous savez quoi ? Vous savez ce qui serait trop cool ça serait d'avoir un 298 00:22:54,089 --> 00:22:57,291 Vous savez quoi ? Ce serait trop cool d'avoir un Danny 299 00:22:57,316 --> 00:22:58,900 Danny super méchant, international. 299 00:22:57,316 --> 00:22:58,900 super méchant international. 300 00:22:58,924 --> 00:23:03,736 J'ai poser une bombe dans la maison qui explosera si vous ne détruisez pas 300 00:22:58,924 --> 00:23:03,736 J'ai mis une bombe dans vos maisons qui explosera si vous ne détruisez pas 301 00:23:03,746 --> 00:23:06,244 Mont Rushmore. 301 00:23:03,746 --> 00:23:06,244 le Mont Rushmore. 302 00:23:06,269 --> 00:23:10,260 Wunderbar et Guten Tag (Merveilleux) (Bonne journée). Mais pas de panique ! 302 00:23:06,269 --> 00:23:10,260 Merveilleux et Bonjour Mais pas de panique ! D'accord ? 303 00:23:10,285 --> 00:23:13,768 Il y a aussi un Danny agent secret, de la CIA, et il va nous sauvez. 303 00:23:10,285 --> 00:23:13,768 Il y a aussi un Danny agent secret de la CIA, et il va nous sauver. 304 00:23:13,808 --> 00:23:16,471 Donnes-moi ton flingue ! Non !.. C'est le mien ! Non, c'est le mien. 304 00:23:13,808 --> 00:23:16,471 Donne-moi ton flingue ! Non ! C'est le mien ! 305 00:23:16,518 --> 00:23:21,432 Je suis le vrai Danny ! Non, c'est moi. Pour de vrai Danny ! 306 00:23:31,575 --> 00:23:35,877 - C'était quoi ça ? - J'ai retiré le chargeur du flingue, 307 00:23:35,901 --> 00:23:37,033 j'ai enlevé la balle de la chambre, 307 00:23:35,901 --> 00:23:37,033 enlevé la balle de la chambre, 308 00:23:37,058 --> 00:23:39,330 l'ai faite tomber au sol et elle est aller dans la piscine. 308 00:23:37,058 --> 00:23:39,330 l'ai faite tomber au sol et elle est allée dans la piscine. 309 00:23:40,547 --> 00:23:42,547 D'accord. Ignores-le, d'accord. 309 00:23:40,547 --> 00:23:42,547 D'accord. Ignorez-le. 310 00:23:42,579 --> 00:23:45,955 Assez de ces trucs. Passons aux choses sérieuses, d'accord ? 310 00:23:42,579 --> 00:23:45,955 Assez de ces trucs. Passons aux choses sérieuses, d'accord ? 311 00:23:45,980 --> 00:23:47,619 Une piscine ? 312 00:23:48,708 --> 00:23:50,549 Ou es-tu allé trouver un espion avec une piscine ? 312 00:23:48,708 --> 00:23:50,549 Où t'as trouvé un espion avec une piscine ? 313 00:23:50,574 --> 00:23:53,697 On est dans une maison de riche. Ce sont les plus mauvais. 313 00:23:50,574 --> 00:23:53,697 On est dans une maison de riches. Ce sont les plus mauvais. 314 00:23:54,713 --> 00:23:57,096 Passons aux choses plus sérieuses. 315 00:23:57,121 --> 00:24:00,197 Bienvenue tout le monde au brouillon d'amis de 2015. 316 00:24:01,222 --> 00:24:03,525 Candace va faire le premier choix. 317 00:24:03,550 --> 00:24:06,275 Je dois poser cartes sur table. 318 00:24:06,300 --> 00:24:08,314 Devines quoi ? Ça n'aboutira à rien du tout. 319 00:24:08,339 --> 00:24:11,643 Personne ne se soucie de ta sélection d'amis, surtout Candace. 320 00:24:12,178 --> 00:24:13,932 - Leslie, je vais prendre Leslie. - Je vais prendre Brett ! 321 00:24:13,956 --> 00:24:14,861 Je vais prendre Shelly ! 322 00:24:19,882 --> 00:24:22,015 Vous pensez que comme je me moque de la sélection d'amis 323 00:24:22,115 --> 00:24:23,905 je n'allais pas y participer. Mais... 324 00:24:23,930 --> 00:24:27,038 Il y a un twist comme dans le 6e Sens. Je vais participer à la sélection 325 00:24:27,062 --> 00:24:28,061 d'amis. 326 00:24:28,086 --> 00:24:32,366 - Donc vas-y et choisis-moi, Justin. - Je vais choisir mon meilleur ami, 327 00:24:32,391 --> 00:24:34,397 - Scott Foley de la télé. - Bien choisi ! 328 00:24:38,311 --> 00:24:40,764 Je suis super dans un ensemble ! 329 00:24:49,172 --> 00:24:51,006 Pas de catch. 330 00:24:51,015 --> 00:24:54,131 Mec ! Pas de catch. 331 00:24:54,141 --> 00:24:56,616 T'as rien obtenu, t'as rien accompli du tout. 332 00:24:56,663 --> 00:24:59,717 À présent, Shelly sait que tu préfères Brett à lui. 333 00:24:59,741 --> 00:25:02,155 J'ai choisi Brett en premier, ensuite j'aurais pris Shelly. 334 00:25:02,179 --> 00:25:03,716 Shelly comprend. N'est-ce pas Shelly ? 335 00:25:03,748 --> 00:25:06,147 Je vais répondre à ça 336 00:25:06,195 --> 00:25:10,795 en disant ce que ma grand-mère disait, tous les matins à mon grand-père. 337 00:25:10,800 --> 00:25:12,749 J'espère que tu vas crever aujourd'hui. 338 00:25:13,779 --> 00:25:18,280 - T'y crois à cette merde ? - J'étais la première à choisir 338 00:25:13,779 --> 00:25:18,280 - T'y crois à cette merde ? - J'étais la première choisie 339 00:25:18,305 --> 00:25:22,335 - bien fait pour vous. - Des gros mots venant de 340 00:25:22,360 --> 00:25:24,545 la coupe de Justin Bieber. 341 00:25:28,099 --> 00:25:29,647 J'étais là quand Felicity a coupé 342 00:25:29,672 --> 00:25:31,483 ses cheveux, donc je connais les erreurs. 343 00:25:35,092 --> 00:25:37,030 Ferme-la, Scott Foley ! 344 00:25:37,063 --> 00:25:38,733 Scott Foley de la télé ! 345 00:25:38,758 --> 00:25:45,951 - Scott Foley de la télévision ! - Ferme-là ! Ferme-là ! 346 00:25:46,540 --> 00:25:50,176 Je l'aime, je l'aime beaucoup. 347 00:25:54,708 --> 00:25:55,947 Ce n'était pas répété. 348 00:25:55,972 --> 00:26:01,322 Viens ici. On ne sort même pas encore ensemble, et 349 00:26:01,347 --> 00:26:03,002 regarde ce que ça nous fait. 350 00:26:09,213 --> 00:26:11,213 Devenons fous. 351 00:26:12,057 --> 00:26:13,783 Écoute... 352 00:26:16,192 --> 00:26:18,353 Vous ne comprenez pas. 353 00:26:18,611 --> 00:26:21,580 J'ai grandi dans la rue. J'étais seule. 354 00:26:21,605 --> 00:26:24,783 - Je n'avais personne. - Même pas un ami de la rue ? 355 00:26:27,295 --> 00:26:29,892 Si, mais elle a essayé de me poignarder ! 356 00:26:31,517 --> 00:26:33,205 Je me suis construite cette vie pour moi 357 00:26:33,230 --> 00:26:37,627 grâce à des personnes incroyables et je ne veux pas perdre ça. 358 00:26:39,533 --> 00:26:42,236 Je ne veux pas risquer de te perdre en tant qu'ami. 359 00:26:43,415 --> 00:26:48,001 Je suis désolée mais on ne devrait pas sortir ensemble pour le moment. 360 00:26:48,033 --> 00:26:51,500 - Je suis désolée. - Non, c'est bon. 361 00:26:51,822 --> 00:26:55,853 Quand tu seras prête je serais là à t'attendre que ce soit 362 00:26:55,878 --> 00:26:58,814 dans un jour ou deux. 363 00:27:13,798 --> 00:27:15,642 Vous voyez quand vous êtes vraiment déçus 364 00:27:15,645 --> 00:27:17,999 et que vous avez une chanson triste dans la tête ? 365 00:27:18,548 --> 00:27:20,414 Voilà le truc : Ça ne va pas le faire pour moi 366 00:27:20,439 --> 00:27:22,438 car je suis triste. Vraiment triste ! 367 00:27:40,033 --> 00:27:44,158 On était amis hier, et on est toujours amis aujourd'hui. 368 00:27:44,183 --> 00:27:48,556 Je veux écraser toute bizarrerie. 369 00:27:48,581 --> 00:27:50,673 Étrangeté écrasée. Merci Justin. 370 00:27:50,698 --> 00:27:53,127 Amène-toi. Désolé, trop intime. 371 00:27:54,321 --> 00:28:00,345 C'est trop formel. Check du poing ? Et voilà. 372 00:28:07,002 --> 00:28:13,619 Ton poing est si chaud. C'est comme de la mie de pain. 373 00:28:14,191 --> 00:28:19,088 Je parie qu'il sent bon aussi. J'avais pas besoin de le sentir. 374 00:28:20,288 --> 00:28:22,648 Normalement on entend ça en prison. 375 00:28:32,664 --> 00:28:34,648 T'aimes ce soupir, Daniel ? 376 00:28:34,673 --> 00:28:39,744 C'est ton œuvre. Rien de plus triste qu'un pot de mayonnaise soupirant. 377 00:28:43,196 --> 00:28:45,103 Candace est aussi mal que lui. 378 00:28:45,924 --> 00:28:49,001 Avez-vous déjà vu une relation plus déprimante ? 379 00:28:49,311 --> 00:28:53,993 Oui, t'as juste à pivoter ta chaise et regarder là-bas. 380 00:29:02,393 --> 00:29:07,317 Ma couleur préféré est le bleu. Je préfère le bleu. 380 00:29:02,393 --> 00:29:07,317 Ma couleur préférée est le bleu. Je préfère le bleu. 381 00:29:07,342 --> 00:29:09,295 J'aimerais que tu puisses voir la couleur bleu. 382 00:29:09,562 --> 00:29:11,700 C'est la couleur qui me manque le plus. 383 00:29:11,873 --> 00:29:16,029 Je dois être honnête avec toi sur quelque chose. 384 00:29:16,054 --> 00:29:17,552 Bien, cat l'honnôteté est 385 00:29:17,577 --> 00:29:20,880 si importante pour moi. L'honnêteté dès le début ou je me tire. 386 00:29:20,905 --> 00:29:22,325 Oui, je sais. 387 00:29:22,350 --> 00:29:26,216 Pour nous deux depuis le début. Et c'est pourquoi je veux que tu 388 00:29:26,241 --> 00:29:29,919 considères dès à présent, notre commencement. 389 00:29:30,476 --> 00:29:33,904 - D'accord ? - C'est quand on s'est rencontrés. 390 00:29:34,483 --> 00:29:36,833 Non, traites-moi de romantique, mais je 390 00:29:34,483 --> 00:29:36,833 Non, traite-moi de romantique, mais je 391 00:29:36,858 --> 00:29:41,786 pense à ça depuis le début. C'est le commencement. 392 00:29:42,237 --> 00:29:44,122 Alors honnêteté depuis le début. 392 00:29:42,237 --> 00:29:44,122 L'honnêteté depuis le début. 393 00:29:44,760 --> 00:29:46,356 C'est pas ce que t'as dit. 394 00:29:48,183 --> 00:29:49,566 J'en peux plus. 395 00:29:52,897 --> 00:30:01,652 Oh mon Dieu ! Ce sont les meilleurs choses que j'ai jamais vu. 395 00:29:52,897 --> 00:30:01,652 Oh mon Dieu ! Ce sont les meilleures choses que j'ai jamais vues. 396 00:30:03,056 --> 00:30:06,158 Je veux dire les meilleurs choses jamais senti. 396 00:30:03,056 --> 00:30:06,158 Les meilleures choses jamais senti. 397 00:30:06,246 --> 00:30:09,356 T'es pas aveugle ? C'est finit. 398 00:30:09,420 --> 00:30:10,848 Efface mon numéro. 399 00:30:12,802 --> 00:30:16,301 Pourquoi t'as fait ça, Leslie ? J'allais lui dire. Elle me plaisait. 400 00:30:18,506 --> 00:30:22,590 - T'y crois toi ? - Quoi ? 400 00:30:18,506 --> 00:30:22,590 - Vous arrivez à le croire ? - Quoi ? 401 00:30:23,041 --> 00:30:26,098 J'arrive pas à croire que t'utilises tes nichons pour faire le mal. 402 00:30:28,491 --> 00:30:32,207 Avec une grosse poitrine vient la responsabilité. 402 00:30:28,491 --> 00:30:32,207 Avec une grosse poitrine vont de grandes responsabilités. 403 00:30:36,402 --> 00:30:38,535 Vous faites ça parce que vous êtes jaloux. 404 00:30:38,583 --> 00:30:42,106 T'arrives à croire ces deux-là Shelly ? On dirait une équipe bizarre de 404 00:30:38,583 --> 00:30:42,106 T'arrives à croire ces deux-là Shelly ? On dirait une équipe de frère 405 00:30:42,131 --> 00:30:45,363 frère et soeur qui ruine la relation de leurs amis. 405 00:30:42,131 --> 00:30:45,363 et sœur qui ruinent les relations de leurs amis. 406 00:30:45,554 --> 00:30:48,543 On en a parler. Quand on parle de Justin et 406 00:30:45,554 --> 00:30:48,543 On en a parlé. Quand on parle de Justin et 407 00:30:48,568 --> 00:30:51,137 Candace, c'est pas ma faute. Je n'ai fait que dire la vérité. 407 00:30:48,568 --> 00:30:51,137 Candace, c'est pas ma faute, je n'ai fait que dire la vérité. 408 00:30:51,162 --> 00:30:54,082 Donc tu veux encore te cacher derrière la vérité. 409 00:30:54,524 --> 00:30:56,770 Dans ce cas... Battle de vérité. 410 00:30:58,434 --> 00:31:01,715 D'accord. Pas grave. Battle de vérité acceptée. 411 00:31:01,748 --> 00:31:04,822 Ta voix ressemble à celle d'une vieille Sudiste. 412 00:31:12,387 --> 00:31:14,204 Eh ben dis donc ! 413 00:31:17,337 --> 00:31:22,572 Vérité ! Tu es mon ami et je t'aime. 413 00:31:17,337 --> 00:31:22,572 Vérité ! Tu es mon ami et je t'aime. 414 00:31:24,651 --> 00:31:29,392 Vérité : tu joues mal à ce jeu et tu me fais me sentir mal. 415 00:31:31,525 --> 00:31:36,759 C'est parce que tu le mérites. N'importe lequel d'entre nous aurait pu 416 00:31:36,784 --> 00:31:40,009 dire à Candace que cette relation serait finie dans cinq mois ou 417 00:31:40,034 --> 00:31:44,033 que ce serait trop risqué de sortir entre amis. Mais personne n'a rien dit 418 00:31:44,058 --> 00:31:47,517 car parfois être un bon ami implique ne pas dire certaines choses. 419 00:31:50,400 --> 00:31:52,478 Je suis la pire. 420 00:31:52,875 --> 00:31:54,876 Je me sens mal de ce que j'ai fait. 421 00:31:54,963 --> 00:31:57,916 Ça repoussera. 422 00:32:09,611 --> 00:32:12,533 - Hey. - Pourquoi t'as fais ça ? 422 00:32:09,611 --> 00:32:12,533 Pourquoi t'as fais ça ? 423 00:32:12,558 --> 00:32:16,486 - T'as un copain. - Chaque fois que je te vois, 424 00:32:16,511 --> 00:32:20,267 tu fais des commentaires sur à quel point mon corps est super ou au top. 424 00:32:16,511 --> 00:32:20,267 tu fais des commentaires crus sur mon corps qui est au top. 425 00:32:20,292 --> 00:32:22,338 T'as une idée de ce que ça fait ? 426 00:32:22,674 --> 00:32:23,970 C'est génial. 427 00:32:26,400 --> 00:32:28,697 Même quand je me réveille et que 428 00:32:28,722 --> 00:32:31,111 je me sens pas bien, tu es là pour me remonter le moral, 429 00:32:31,136 --> 00:32:36,088 et je sais que c'est très égoïste mais j'ai peur de perdre ça. 430 00:32:37,437 --> 00:32:39,971 Non, tu ne vas pas perdre ça. 431 00:32:40,197 --> 00:32:42,072 Tu es avec Mike, je sais, 432 00:32:43,034 --> 00:32:44,783 mais je crois vraiment qu'on va finir ensemble. 432 00:32:42,080 --> 00:32:44,783 mais je crois vraiment qu'on finira ensemble. 433 00:32:47,548 --> 00:32:49,017 Chaque fille avec qui je sors 434 00:32:49,042 --> 00:32:51,666 c'est de l'entrainement pour toi ? 435 00:32:55,153 --> 00:32:58,345 C'est trop mignon. Tu peux finir sur une bonne note 436 00:32:58,370 --> 00:33:00,213 sans tout gâcher ? 437 00:33:00,822 --> 00:33:04,361 Je pourrais, cependant... 438 00:33:05,709 --> 00:33:09,369 J'en ai pas envie. Leslie, si je sors avec assez de filles, j'aurais assez 439 00:33:09,394 --> 00:33:11,769 d'expériences sexuelles pour être avec toi. 440 00:33:11,794 --> 00:33:14,699 Je m’entraîne tout seul mais ce n'est pas pareil. 441 00:33:19,019 --> 00:33:21,097 Et on est de retour. 442 00:33:21,279 --> 00:33:24,637 J'ai appelé Karli. Je lui ai dit que tu étais super et 443 00:33:24,661 --> 00:33:29,152 C'est ma faute. Je suis désolé. 443 00:33:24,661 --> 00:33:29,152 que c'était de ma faute. Je suis désolée. 444 00:33:31,039 --> 00:33:37,378 Excuses acceptées. 445 00:33:38,347 --> 00:33:40,902 Leslie, je ne t'ai jamais dit que 445 00:33:38,347 --> 00:33:40,902 Leslie, je ne te l'ai jamais dit 446 00:33:40,927 --> 00:33:43,894 j'aime vraiment ta coupe de cheveux. 446 00:33:40,927 --> 00:33:43,894 mais j'aime vraiment ta coupe de cheveux. 447 00:33:43,927 --> 00:33:48,247 Je pense que ça fait ressortir tes yeux et que ça te rends encore plus belle. 448 00:33:50,068 --> 00:33:51,543 Merci. 449 00:33:55,520 --> 00:33:57,324 Ouais, je vais le rappeler. 449 00:33:55,520 --> 00:33:57,324 Ouais, je te rappelle. 450 00:33:58,597 --> 00:34:01,261 Je suis content que tu sois là. Il faut qu'on parle. 451 00:34:01,286 --> 00:34:04,901 - Danny, qu'est-ce que tu veux ? - Tu sais ce vulgaire mot que 451 00:34:01,286 --> 00:34:04,901 - Qu'est-ce que tu veux ? - Tu sais ce vulgaire mot que 452 00:34:04,926 --> 00:34:08,393 t'es supposé utiliser quand tu culpabilise parce que tu as blessé 452 00:34:04,926 --> 00:34:08,393 t'es supposé utiliser quand tu culpabilises car tu as blessé 453 00:34:08,426 --> 00:34:12,285 - tes meilleurs amis ? - Des excuses ? 453 00:34:08,426 --> 00:34:12,285 - ton meilleur ami ? - Pardon ? 454 00:34:12,852 --> 00:34:14,152 Ouais, c'est le mot. 454 00:34:12,852 --> 00:34:14,152 Voilà le mot. 455 00:34:16,240 --> 00:34:18,416 Quand j'était plus jeune, quand j’étais enfant je détestais 455 00:34:16,240 --> 00:34:18,416 Quand j'étais gamin, je détestais 456 00:34:18,441 --> 00:34:20,346 utiliser ce mot parce qu'il me faisait me sentir faible. 456 00:34:18,441 --> 00:34:20,346 le dire car il me faisait me sentir faible. 457 00:34:20,371 --> 00:34:24,619 Ma mère m'a laissé remplacer le nom de mon personnage favori dans "Star Wars". 458 00:34:25,924 --> 00:34:27,682 Pourquoi tu me dis ça ? 459 00:34:27,707 --> 00:34:32,572 Parce que je veux que tu connaisses le fond de mon coeur. 459 00:34:27,707 --> 00:34:32,572 Parce que je veux que tu saches le fond de mon cœur. 460 00:34:32,828 --> 00:34:34,104 Je fais Chewbacca. 460 00:34:32,828 --> 00:34:34,104 Je Chewbacca. 461 00:34:39,908 --> 00:34:42,627 Je ne me Chewbaccarai pas assez. 462 00:34:44,095 --> 00:34:47,697 Je veux que tu saches et je te le demande, 463 00:34:48,463 --> 00:34:53,369 Sérieusement, acceptes mon Chewbacca, s'il te plait. 463 00:34:48,463 --> 00:34:53,369 Sérieusement, accepte mes Chewbacca, s'il te plait. 464 00:34:58,421 --> 00:35:01,502 - Tu es un idiot. - Je veux juste que 464 00:34:58,421 --> 00:35:01,502 - Tu es un idiot. - Je veux juste que tu 464 00:34:58,421 --> 00:35:01,502 - Tu es un idiot. - Je veux que tu 465 00:35:01,527 --> 00:35:05,854 tu sois heureux. Et, sois égoïste pour une fois. D'accord ? 465 00:35:01,527 --> 00:35:05,854 sois heureux. Et, sois égoïste pour une fois. D'accord ? 466 00:35:05,896 --> 00:35:09,221 Candace, tu sais qu'elle te plaît donc vas la convaincre et fonces. 466 00:35:05,896 --> 00:35:09,221 Candace, tu sais qu'elle te plaît donc va la convaincre. 467 00:35:09,246 --> 00:35:12,963 J'aurais aimer pouvoir. Mais Candace a raison. 467 00:35:09,246 --> 00:35:12,963 J'aurais aimé pouvoir. Mais Candace a raison. 468 00:35:13,905 --> 00:35:17,104 C'est trop risquer. Je ne peux pas lui imposer quelque chose 469 00:35:17,129 --> 00:35:19,736 comme ça. Je tiens beaucoup trop à elle. 470 00:35:22,105 --> 00:35:25,924 D'accord. Je vais te laisser. 471 00:35:26,285 --> 00:35:28,611 Je veux que tu saches que je vais sauter le pas, 472 00:35:30,403 --> 00:35:32,650 je pense que tu fais une énorme Jar Jar Binks. 473 00:35:47,760 --> 00:35:50,041 Parfait. Laisses-moi te rappeler. 474 00:35:50,066 --> 00:35:54,565 Arrête de m'appeler. Je suis occupé. 475 00:35:54,714 --> 00:35:58,041 Merci. D'accord, bye. Super. J'ai pas... Bye. 476 00:35:59,531 --> 00:36:01,393 Je vais devoir changer de numéro. 477 00:36:04,057 --> 00:36:05,401 Qu'est-ce que vous faites ? 478 00:36:05,433 --> 00:36:09,018 Regardez Candace et Justin s'échanger des regards. 478 00:36:05,433 --> 00:36:09,018 On regarde Candace et Justin s'échanger des regards. 479 00:36:41,390 --> 00:36:43,335 Bon, combien de temps c'est censé durer ? 480 00:36:45,172 --> 00:36:49,102 Et bien, si les deux dernières heures sont une indication, pour toujours. 480 00:36:45,172 --> 00:36:49,102 Si les deux dernières heures sont une indication, pour toujours. 481 00:36:51,109 --> 00:36:55,101 Et à présent tou le monde va devoir regardez ça, toute l'année. 481 00:36:51,109 --> 00:36:55,101 Maintenant tout le monde va devoir regarder ça, toute l'année. 482 00:36:56,921 --> 00:36:58,812 J'adorerai un bon vieux "cap ou pas cap". 483 00:36:59,171 --> 00:37:01,129 Ça avait bien marcher sur "Cheers" et "Friends". 483 00:36:59,171 --> 00:37:01,129 Ça avait bien marché dans Cheers et Friends. 484 00:37:02,022 --> 00:37:04,132 Allez, j'adore Friends. Arrête avec les spoilers ! 485 00:37:04,157 --> 00:37:07,257 - Ne me gâche pas ça. - Ross et Rachel finissent ensemble. 486 00:37:09,589 --> 00:37:11,320 C'est laquelle Rachel ? 487 00:37:12,096 --> 00:37:15,198 Tous ceux qui la regarde savent qu'ils vont probablement finir ensemble. 487 00:37:12,096 --> 00:37:15,198 Tous ceux qui la regarde savent qu'ils finiront un jour ensemble. 488 00:37:15,519 --> 00:37:20,007 Oui, mais grâce à Danny nous devons attendre. Peut-être tout l'hivers. 488 00:37:15,519 --> 00:37:20,007 Oui, mais grâce à Danny nous devons attendre. Peut-être tout l'hiver. 489 00:37:20,738 --> 00:37:24,772 On doit, donc, rester assis ici à regarder ce répétitif rebut toute la saison ? 489 00:37:20,738 --> 00:37:24,772 On doit rester assis ici à regarder ce répétitif rebut toute la saison ? 490 00:37:32,422 --> 00:37:36,467 J'en peux plus. Candace, devine quoi ? 491 00:37:36,560 --> 00:37:38,194 Je pensais, au début, que c'était la faute de Justin 491 00:37:36,560 --> 00:37:38,194 Au début, je pensais que c'était la faute de Justin 492 00:37:38,219 --> 00:37:40,710 si ça n'a pas marcher entre vous parce que, 492 00:37:38,219 --> 00:37:40,710 si ça n'ai pas marcher entre vous parce que, 492 00:37:38,219 --> 00:37:40,710 si ça n'a pas marcher entre vous parce que, 492 00:37:38,219 --> 00:37:40,710 si ça n'a pas marcher entre vous parce que, 492 00:37:38,219 --> 00:37:40,710 si ça n'avait pas marcher entre vous parce que, 492 00:37:38,219 --> 00:37:40,710 si ça n'avait pas marché entre vous car 493 00:37:40,735 --> 00:37:43,975 c'était un abruti et une mauviette. 494 00:37:45,058 --> 00:37:47,194 Il priorise, toujours, les autres avant lui. 494 00:37:45,058 --> 00:37:47,194 Il priorise toujours les autres avant lui. 495 00:37:47,219 --> 00:37:50,647 Ouais, je sais, c'est la pire de ses qualités. J'essaye de le changer. 495 00:37:47,219 --> 00:37:50,647 Je sais, c'est la pire de ses qualités. J'essaye de le changer. 496 00:37:51,703 --> 00:37:53,433 Mais tout ça n'a pas d'importance car il 497 00:37:53,458 --> 00:37:55,263 s'avère que ce n'est pas sa faute. C'est la tienne. 498 00:37:55,710 --> 00:37:58,749 Je m'en fiche si ça te blesse quand je dis que tu es une 499 00:37:58,774 --> 00:38:00,936 poule mouillée, car c'est ce que tu es. 500 00:38:00,961 --> 00:38:04,130 T'es une grosse poule mouillé. Et je suis désolé si ça te blesse. 500 00:38:00,961 --> 00:38:04,130 T'es qu'une grosse poule mouillée. Et je suis désolé si ça te blesse. 501 00:38:04,155 --> 00:38:07,210 En fait, tu sais quoi ? Je ne vais pas Chewbacca si ça te blesse. 502 00:38:09,628 --> 00:38:12,038 Je ne vais pas Chewbacca, je ne vais pas le faire du tout. 502 00:38:09,628 --> 00:38:12,038 Je ne vais pas Chewbacca, je ne vais pas Chewbacca du tout. 503 00:38:15,614 --> 00:38:17,889 Je ne suis pas une poule mouillée. 504 00:38:18,404 --> 00:38:20,968 Ce qui est marrant avec les poules mouillées, 505 00:38:22,536 --> 00:38:24,585 c'est qu'on peut les convaincre d'absolument tout. 506 00:38:25,165 --> 00:38:28,405 Vous pouvez pas. Vous devez les aider. Donc, j'ai une idée. 506 00:38:25,165 --> 00:38:28,405 On doit les aider. Donc, j'ai une idée. 507 00:38:28,430 --> 00:38:31,491 Tu sais quelle est ma tentative, la plus ringarde pour draguer une fille ? 507 00:38:28,430 --> 00:38:31,491 Tu connais la façon la plus ringarde que j'ai pour draguer les filles ? 508 00:38:31,500 --> 00:38:33,030 T'habiller comme si t'avais mon âge, 509 00:38:33,035 --> 00:38:35,757 alors que t'es proche de l'âge de mon père ? 510 00:38:40,187 --> 00:38:42,421 Arrête de deviner, je vais te la dire... 511 00:38:44,483 --> 00:38:47,357 Donc, la tentative la plus ringarde est appelée le test 512 00:38:47,382 --> 00:38:52,163 de complicité. Ce qui est drôle avec ce test c'est son efficacité. 513 00:38:52,188 --> 00:38:54,303 Quand vous appreciez quelqu'un 514 00:38:54,328 --> 00:38:57,069 et que vous approchez de son espace personnel, de très près, 515 00:38:57,094 --> 00:38:59,085 Je veux dire vraiment proche vous ne pouvez pas, ne pas les embrasser. 515 00:38:57,094 --> 00:38:59,085 Je veux dire vraiment prêt vous ne pouvez pas, ne pas les embrasser. 515 00:38:57,094 --> 00:38:59,085 vous ne pouvez pas ne pas les embrasser. 516 00:39:00,312 --> 00:39:01,522 Vous ne pouvez pas ne pas l'embrasser. 517 00:39:03,108 --> 00:39:06,397 - Et si on s'embrasse pas ? - Alors je suppose que vous n'êtes pas 517 00:39:03,108 --> 00:39:06,397 - Et si on s'embrasse pas ? - Alors vous n'êtes pas 518 00:39:06,422 --> 00:39:11,139 - fait pour être ensemble. - Oh, c'est inquiétant. 518 00:39:06,422 --> 00:39:11,139 - fait pour être ensemble. - Y'a du suspense. 519 00:39:15,303 --> 00:39:17,585 Je pensais que t'étais celui qui disait que si... 520 00:39:17,610 --> 00:39:20,358 Ouais, "Si ça ne marche pas, tu ne pourras plus être proche 520 00:39:17,610 --> 00:39:20,358 "Si ça ne marche pas, tu ne pourras plus être proche 521 00:39:20,383 --> 00:39:21,757 avec nous". Et c'est la vérité. 521 00:39:20,383 --> 00:39:21,757 avec nous". Et c'est vrai. 522 00:39:22,388 --> 00:39:24,767 Danny, laisse-la tranquille ! Tu la mets mal à l'aise ! 523 00:39:32,574 --> 00:39:38,564 Je sais que tu aimes les spoilers et je sais que tu veux que 524 00:39:38,589 --> 00:39:41,491 je te promette qu'il y aura une belle fin, mais je ne peux pas faire ça. 525 00:39:41,516 --> 00:39:45,185 C'est à toi de décider si Justin en vaut la peine. 526 00:39:46,270 --> 00:39:47,912 Je suis désolé, il n'aurait pas du... 527 00:39:56,467 --> 00:40:01,298 - Ça veut dire qu'on sort ensemble ? - Ouais. 527 00:39:56,467 --> 00:40:01,298 - Ça veut dire qu'on sort ensemble ? - Oui. 528 00:40:04,212 --> 00:40:07,233 - Je suis chanceux. - Non.. 528 00:40:04,212 --> 00:40:07,233 - Je suis chanceux. - Non. 529 00:40:09,617 --> 00:40:11,618 Elle est chanceuse. 530 00:40:17,102 --> 00:40:22,609 Elle est chanceuse.. 530 00:40:17,102 --> 00:40:22,609 C'est une fille très, très chanceuse. 531 00:40:29,003 --> 00:40:30,570 Je suis chanceux. 532 00:40:32,540 --> 00:40:34,038 Non.. 532 00:40:37,935 --> 00:40:45,570 Elle est chanceuse. Une vrai chanceuse. 532 00:40:37,935 --> 00:40:45,570 Elle est chanceuse. Une vraie chanceuse. 533 00:41:24,441 --> 00:41:30,393 -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- Traduit par la communauté. -- www.addic7ed.com -- 533 00:41:24,441 --> 00:41:30,393 Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com