- Précédemment... - Je n'ai tué personne.
Tu es suspectée d'hérésie.
Ne les laisse pas me noyer.
De la magie noire.
Pour soutenir ce qui grandissait entre nous.
Nous sommes liés.
- Stephan. - Vivant ? Êtes-vous sûr ? Comment ?
Je crois que la mort de l'enfant
- était une ruse. - Catherine.
Vous êtes une femme sans cœur,
kidnapper l'enfant de votre fils.
Retourner au sein de votre vraie
famille en déliquescence, les Médicis, ou fuir vers le Nouveau Monde.
- L'exil ? - Je m'en fiche,
mais vous ne serez plus jamais la bienvenue à cette cour.
Sa Majesté, la reine Elizabeth.
Catherine de Médicis.
Quel plaisir de rencontrer une si grande légende.
Je suis venue vous offrir quelque chose ...
la destruction de notre ennemi commun,
Mary, reine d'Ecosse.
Je vous aimerai jusqu'à ma mort.
Et je ne vous laisserai plus jamais.
- Je suis mourant ? - Oui, vous l'êtes.
Pas encore.
Si, encore.
Et encore.
Et encore et encore et encore.
Devrions-nous retourner au lit ?
Françis, nous avons des choses plus importantes à faire
que faire l'amour ou construire des bateaux.
Nous ? Vous ne m'avez pas du tout aidé pour le bateau.
L'Angleterre est toujours une menace.
Les nobles sont encore mal à l'aise,
- secoués après le coup d'état. - Il a échoué.
Le conseil privé a réclamé une réunion cet après-midi.
an error occurred
François, nous sommes roi et reine.
Nous avons des choses importantes à faire.
Ceci... ceci est important.
Et ça.
Rien n'est plus important.
= Synchro par Shahrazade = Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Angleterre
Ce n'est pas l'effusion de sang, votre majesté...
Effectivement, Lord William,
puisque nos troupes ne sont même pas là.
C'est la dépense de votre cause écossaise,
que beaucoup disent que c'est personnel,
conçu davantage pour affaiblir la reine d'Ecosse
que sécuriser nos frontières.
Il y a beaucoup de raisons à soutenir les Protestants en Ecosse.
Vous encouragez leurs efforts parce qu'ils veulent
Marie, leur reine Catholique, morte
une reine que même les catholiques croit
qu'elle a un droit sur votre trône. Et ensuite?
Devons-nous attaquer la moitié de la population
pour vous mettre à l'aise ?
Le royaume renversera quiconque agira
à l'encontre de leur souveraine.
N'est-ce pas notre devoir ?
Mauvaise journée au travail, ma chère ?
La moitié de l'Angleterre veut me voir partir.
Seulement la partie catholique.
Bien, le reste ne veut pas de Mary,
mais ils souhaitent certainement que je sois un homme
Evidemment, ils veulent surtout votre conseiller privé.
Ici.
Les hommes n'aiment pas obéir aux femmes
Ils supportent à peine de leur parler.
Ah.
Vous n'étiez le 1er choix de personne,
et pourtant vous êtes ici.
Vous êtes tendu
depuis que le demi-frère de Mary, James,
a refusé d'insister pour son abdication
Beaucoup trop pour votre plan.
Il avait le mérite.
Si Mary ne peut même pas garder sa place de reine dans son propre pays,
comment pourrait-elle être une bonne candidate pour le vôtre ?
Un meilleur choix niveau stabilité ?
Je ne pense pas.
Mais il y a une autre façon de se débarrasser d'elle.
Je ne la tuerai pas.
Vous ne le feriez pas non plus.
C'est votre cousine, et ma belle-fille.
Et tuer un monarque,
et bien, nous ne voulons pas créer une réaction en chaîne.
Non, je parle d'une autre façon de lui faire perdre son trône.
La priver de son autonomie.
Savez-vous qui l'habilite ?
Son demi-frère, ses seigneurs catholiques.
Qui finance ses seigneurs catholiques ?
Rome, le Vatican,
avec ses mille ans de dîme et de vastes magasins d'or.
A donné au nom de Dieu,
de la bonté, de la droiture et de la pureté.
Ceux que le Vatican supporte doivent faire respecter
les principes de la vraie foi.
Ils doivent être inattaquables, ou qui est-ce que le pape soutient ?
Voulez-vous dire qu'il y a un moyen de tourner le pape contre Mary ?
Juste quelques minutes de plus.
Qui sont ces gens ?
J'ai invité quelques personnes
à passer à la Cour de France.
Des nobles, du personnel qui m'est loyal.
Je voulais les approuver avant qu'ils ne témoignent
de la relation adultère entre Mary et le Prince Condé.
qu'ils ne témoignent... au Pape.
Avec votre protection,
j'aimerais leur demander de partir pour Rome aujourd'hui.
Vous envoyez une délégation à Rome
pour qualifier Marie, reine d'Ecosse...
de putain.
Elle sera disgraciée,
forcée d'abandonner son trône
et désormais incapable d'atteindre le vôtre.
Vos Majestés.
Narcisse.
J'ai d'inquiétantes nouvelles d'un général aidant
ceux qui sont loyaux à la Reine Mary en Ecosse.
Toujours vos oreilles partout.
J'ai appris à être reconnaissant envers vos espions,
puisque vous nous avez aidé par le passé.
Continuez.
Certains de vos seigneurs ont changé de camp.
Nous ne pouvons compter ni sur leurs armées ni sur leurs territoires
pour nous garantir un passage sûr vers ceux qui sont assiégés.
Ce qui rajoute temps et dépenses à un effort déjà coûteux.
Le conflit fait rage.
et il se retournera bientôt contre nous.
Oui.
Sauf si d'importants fonds peuvent être soulevés,
des hommes déployés, des seigneurs soudoyés,
alors je prédis que l’Écosse sera perdue.
Marie, nos ressources militaires sont déjà presque à bout de force.
Il doit y avoir un moyen.
Nous ne sommes pas les premiers à nous tourner vers de telles ressources.
Non, si je puis dire à Votre Honneur, vous êtes presque les derniers.
Pour être clair,
nous parlons...
d'un pirate.
Seigneur.
Le corsaire Martin de Lambert
est là.
Comment se fait-il qu'une si splendide cour n'ait pas de ménagerie ?
Je peux mettre les rhinocéros et les zèbres dans une écurie,
- mais mon tigre ? - Dans votre navire ?
Sa cage est en train d'être réparée... elle s'est enfuie.
Nous l'avons rattrapée, mais elle a détruit deux cabines.
Je l'ai amenée en cadeau pour vous.
Un que nous ne pouvons, malheureusement, pas accepté.
À propos de notre marché...
Voler de l'or pour vous.
J'ai des conditions.
- Allez-y. - 50 % des bénéfices,
un petit château, de préférence à Cologne.
Vous en aviez dit autant dans votre lettre.
Et votre bénédiction pour un mariage.
Il est temps que je me marie.
Très bien.
J'ai rencontré votre lady, Greer,
et je pense qu'elle conviendrait.
Le problème avec Lady Greer est que...
Ce n'est pas négociable.
- Vous êtes encore ici. - Hmm.
Vous faites attention à ne pas vous promener pendant la journée.
Je fais toujours attention.
Vos témoins français ont atteint le continent.
Voyageant vers le sud jusqu'à Rome,
par la Bavière, évitant la France.
Qu'ils réussissent ou échouent,
personne ne doit savoir que je suis à l'origine d'une campagne si personnelle.
Ou que vous êtes ici.
Vous ne devez pas vous inquiéter.
Catherine de Médicis est en Toscane,
dans une maison familiale non voulue,
attachée à une scierie abandonnée.
On dit qu'elle ne fait rien d'autre que pleurer, prier et rager
contre la Cour française.
Vous avez un leurre.
Même les domestiques pensent qu'elle est moi.
Ses seuls voisins sont quelques moines cloîtrés.
Personne à la Cour de France ne saura
que je suis ici en Angleterre.
Votre seule arme secrète contre Mary, Reine d'Ecosse.
La guerre entre vous est d'ordre personnel, Elizabeth,
et je vous aiderai à la remporter.
Oh, Catherine.
Lord Dudley.
Quelqu'un vous a-t-il vu ?
Non, lorsque vous congédiez vos serviteurs,
ils savent qu'ils ne doivent pas revenir.
Tu disais qu'on ne pouvait faire cela.
Nous ne pouvons pas.
Alors ne me forcez pas à être en votre présence,
jour et nuit.
Laissez-moi vous étreindre, Elizabeth...
ou laissez-moi quitter la Cour.
Je ne le peux.
J'ai besoin de vous savoir près de moi.
Pour vous voir, même si je ne peux vous toucher.
Mon cher époux, vous voilà.
Ils ont dit que vous aviez rendez-vous tard avec le trésorier.
Est-ce qu'il embête encore la reine ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour Elizabeth ou pour moi.
Vous travaillez de trop.
Et Elizabeth, elle est tellement seule.
Un si grand nombre contre elle.
Je veux qu'elle sache que nous sommes avec elle,
en pensant a elle tout le temps.
J'ai fini ça aujourd'hui,
pour le lui rappeler.
Elle sent notre amour, n'est-ce-pas, Robert ?
Amy, vous n'auriez pas du.
Lady Lola.
Lord Narcisse, je-j'étais juste...
En train de m'éviter, comme vous l'avez fait ces dernières semaines.
Vous avez renvoyé mes cadeaux mais j'espère que vous avez lu mes lettres.
Rien que vous ne puissiez dire ne me fera changer d'avis.
Je ne serai pas séduite au point d'en risquer ma vie.
Lola, s'il vous plait.
J'ai tout risqué pour être avec vous.
C'est justement le problème.
Catherine sait que vous m'appréciez.
Elle est en exil, bannie de la cour.
Pour combien de temps ?
Elle a déjà fait des choses horribles par le passé et a été pardonnée.
C'est la mère de François.
Si elle revient, je vous protégerai.
Et qui me protégera de vous ?
Vous dites vouloir me faire la cour,
de le faire honorablement et avec les intentions les plus sincères...
Alors vous avez lu mes lettres.
J'espère que vous n'avez pas sauté les parties cochonnes.
Arrêtez.
Vous m'avez blessée pour satisfaire votre amante,
et je sais que vous essayerez de vous justifier, donc laissez-moi être claire.
Le problème est le suivant : je vous crains.
Vous craigniez de vous donner à un homme
parce que vous n'avez de cesse été entourée de garçons,
et j’inclus le roi sur cette liste.
Si vous étiez mienne, je vous protégerais de ma vie et plus encore.
Avec vos talents vengeurs tel que le chantage, l'extorsion, le meurtre...
Arrêtez de me juger et dites la vérité.
Jamais je ne vous ferais de mal, et vous le savez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un mot sur Delphine, la sorcière.
Ne l'appelez pas ainsi.
Elle est recherchée pour meurtre.
Laissez ces suppositions à l'Eglise
et dites-moi ce que vous avez appris.
Plusieurs rapports, beaucoup d'entre eux sont contradictoires.
Il y a une beauté aux cheveux noirs
qui a élu domicile dans une ferme à une journée de route d'ici.
Le lendemain, la moitié des vaches sont tombées malades et beaucoup sont mortes.
Les animaux tombent malades et se transmettent des virus, comme nous.
Et les sorcières sont connues pour créer un chemin pour le diable.
Ils disent que quand ils s'approchent, les oiseaux tombent du ciel.
Vous avez dit avoir d'autres pistes.
Une autre avec cheveux noirs, yeux bleus, attrapée volant de quoi manger.
Dans son sac, ils ont trouvé d'étranges herbes et pommades,
en haillons sanguinolents, avec des outils que personne ne peut identifier.
Elle s'est enfuie, mais ils l'ont rattrapée.
L'ont attachée à quelque chose.
Elle a refusé de donner son nom.
C'est la piste à suivre.. c'est Delphine.
Vous semblez sûr de vous, mon seigneur.
Allez-y.
Je suppose que je devrais vous dire merci pour ne pas m'obliger à me marier.
Et à un pirate, rien que ça.
Bien sûr, c'était hors de question...
pour de nombreuses raisons, incluant le fait que vous êtes toujours mariée.
Vous le lui avez dit ?
Ceci ne le regarde pas.
Ni les raisons de votre séparation.
Il vous trouve attirante.
Marie, à quel point la situation en Ecosse est-elle désespérée ?
C'est toujours désastreux, Greer.
Et les finances du royaume ici ?
J'ai ma propre entreprise, Mary.
Je comprends que les apparences comptent,
qu'un style de vie somptueux est plus facile à entretenir
que des milliers de soldats à la maison et à l'étranger.
Nous devons trouver des sources de revenus supplémentaires et vite.
Dites à Martin qu'il a votre bénédiction
Et qu'en est-il de votre mariage ?
S'il apprend que je suis mariée,
répondez qu'une annulation est en cours.
Nous n'avons même pas besoin d'un engagement de longue date,
juste d'un qui va au-delà de son départ.
Mais je le briserai dès qu'il vous aura livré l'or.
Il vous a choisi, Greer.
Réalisez-vous que les hommes tombent à vos pieds ?
- Arrêtez. - Tout ce que je dis, c'est
qu'il voudra de votre compagnie avant de s'en aller.
Quelques jours. Où est le mal ?
Les gens savent que vous avez un faible pour Dudley.
Je tiens à lui comme à un frère.
Nous étions enfermés dans la tour ensemble quand je n'étais rien.
Mais une menace suffisante pour être impliqué dans un plan de trahison.
Vous avez passé beaucoup de temps ensemble, créant ainsi un lien profond.
Est-ce lorsque vous êtes devenus...
proches ?
Je suis une reine vierge.
Bien sûr que vous l'êtes.
Vous le devez puisque vous êtes seule.
Et Robert est déjà marié.
De toute façon, il est de trop mauvaise naissance pour vous,
qui êtes fille de roi.
Légitime ou illégitime,
du sang royal coule dans vos veines.
Et maintenant il est temps que vous vous trouviez un mari.
Quelle idée novatrice.
Le problème est que si vous vous mariez à un monarque,
comme il conviendrait à votre rang,
ils vous reprocheront d'avoir donné le contrôle de l'Angleterre à un étranger.
Et tout Anglais se situe en dessous de votre rang.
Je me marierais bassement, diminuant ma propre position.
Et s'il y avait un candidat qui pourrait vous élever socialement
en créant une alliance précieuse
sans qu'il ne soit une menace ?
Un mari qui ne serait même pas une menace pour votre amant ?
Quel genre de mari est-ce ?
Un mari-enfant, mon fils Charles.
Un prince.
Épousez-le et vous aurez votre propre alliance avec la France,
vous mettant à niveau dans le jeu avec Mary.
Vos nobles veulent s'assurer que vous produirez des héritiers.
Ceci promet que vous en aurez, avec le temps.
Une fois que Charles sera moins pétrifié
à l'idée de vous faire l'amour.
Bien que je sois sûre que vous le fascinerez.
C'est juste qu'il ne vous sera pas très utile
dans ce rayon pour une année ou deux.
Il a à peine un poil sur son visage.
Une année ou deux ?
Peut-être trois.
Presque mille jours avec votre amoureux, Robert Dudley.
Francis ne le permettra jamais.
Il est évident que cette union diminuerait le pouvoir de Mary.
La proposition viendra avec une offre: que vous réduisez vos assauts
en Écosse.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Parce que bientôt cela n'aura plus d'importance.
Une fois que votre délégation appellera Mary une pute devant le Vatican.
La reine d’Écosse tombera.
Un garçon, vous dites ?
- Une quelconque difformité ? - Aucune.
Charles est très beau et doux.
Je veux le voir par moi-même.
Arrangez la rencontre.
Angleterre
Un souci inattendu dans notre plan ?
Quel genre de souci ?
J'ai envoyé un mot à la famille
avec laquelle était mon fils Charles,
et ils ont dit qu'il était parti à la cour de France.
Est-il parti par lui-même ou a-t-il été rappelé là-bas ?
C'est incertain, mais le fait est que si vous l'aviez rencontré
approuvé et décidé d'autoriser l'union,
vous deviez en parler à Francis de toute façon.
Sûrement maintenant Mary et Francis savent
que d'importants seigneurs se sont retournés contre eux.
Elle ne peut continuer.
Elle est sur le point de perdre l'Ecosse.
Ils accepteront une offre bien placée qui implique une trêve.
Vous verrez.
Narcisse est venu vers vous pour vous demander la permission de me courtiser ?
Et se l'est rapidement vu refusée.
Par moi également.
Il est impitoyable.
L'y avez-vous encouragé ?
Non, au contraire.
Présenté un défi d'une manière qui l'encouragerait ?
Je n'apprécie pas ce que vous sous-entendez.
Je sous-entends que vous êtes seule.
Et qu'en couchant avec un futur roi,
vous ne pensiez pas que vous abandonnerez votre liberté,
la liberté de choisir votre propre prétendant.
Je sais que Narcisse peut avoir les gens à l'usure,
mais je ne veux pas de lui près de notre fils.
Près de lui ?
Il était seulement près de lui pour le sauver,
pour me sauver, lorsque votre mère nous a fait enlever.
Entendez-vous la façon dont vous le défendez ?
Je sais que vous ne le voulez peut-être pas,
mais vous avez des sentiments à son égard.
Et je ne veux pas que John grandisse,
en croyant que Narcisse est ce que doit être un homme.
Que doit être un homme ?
Francis, vous êtes son père.
John vous prendra pour modèle.
- Le fera-t-il ? - Evidemment.
Envisagez-vous de nous renvoyer ?
Non.
Non, je vous le promets.
Mais alors...
La discussion au sujet de Narcisse est terminée.
Je refuse votre union, et en le faisant,
je vous empêche de commettre la plus grosse erreur de votre vie.
Vous avez mon attention, de quoi s'agit-il ?
Votre majesté, la reine demande votre présence.
C'est un message d'Elizabeth elle-même.
Elle veut épouser Charles.
Pourquoi ?
Je pense que la réponse est dans ses conditions.
La bataille pour le contrôle de l’Écosse fait rage.
Mais elle est si proche d'un avantage.
Elle ne le sait pas.
Elle ne sait pas à quel point nous sommes proches
de devenir incapables de supporter les troupes françaises,
sans compter les écossaises.
Son offre ne pouvait être plus à propos.
Nous trouverons l’argent, Mary.
Recourir à la piraterie fera continuer la guerre.
Nos troupes feront des progrès.
Les protestants aidés des Anglais se retireront,
mais ensuite ils avanceront encore
jusqu'à ce que cela finisse en une impasse sanglante et sans fin.
C'est un gouffre dans nos ressources,
et celui d'Angleterre, et ce depuis des années.
La véritable guerre d'Elizabeth est avec moi.
Ma revendication pour son trône.
Peut-être ses conseillers l'ont-ils compris
et font pression sur elle.
Mais des fiançailles avec Charles créent une alliance.
Comment serait-il difficile alors
pour la France de passer outre mon frère,
à propos de l'Ecosse ou d'autre chose?
Très difficile, je le sais.
Mais si nous l'autorisons à épouser Charles,
elle a dit qu'elle cessera ses agressions en Écosse.
Francis, quelqu'un se doit de faire le premier pas pour la paix.
Devons-nous trouver cela incroyable
parce qu'elle le fait et pas moi ?
En accordant cette alliance à Elizabeth,
nous sommes quittes sur un point...
Mary, cela n'arrivera pas.
Non. Elle aura un prince et j'aurai un roi.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que vous n'aurez pas
le roi de France.
Quand je suis tombé malade,
avec la douleur dans l'oreille, et la fièvre,
ils m'ont dit que si la douleur revenait,
je ne survivrais pas longtemps.
Elle est revenue.
- Non. Ils se trompent... - Et quand je serai parti,
vous n'aurez d'autre position ici que celle d'une veuve,
et je ne peux vous abandonner sans que vous ne soyez protégée.
- Je ne peux vous quitter... - Vous ne le ferez pas.
- Nous trouverons d'autres médecins... - Non.
Non, Mary. S'il-vous-plaît, écoutez.
Écoutez-moi.
Je suis mourant.
Vous survivrez.
Et je vous aiderai par tous les moyens possibles.
J'ai envoyé pour mon frère il y a plusieurs semaines.
Charles ?
Il ignore qu'il sera roi bien assez tôt,
mais il devrait être ici.
Nous devons garder ma maladie secrète
aussi longtemps que possible.
Pour mettre les pièces en place.
Je ne peux penser à la politique en ce moment.
Vous n'avez pas à le faire.
Je le dois.
Je vous protégerai vous et la France.
Arrêtez d'être aussi fort,
aussi parfait.
Vous inquiétant pour moi quand...
Quand nous...
J'ignore combien de temps il nous reste.
Mais chaque moment compte.
Ils ont toujours comptés, je n'ai simplement pas...
Je ne l'avais pas vu avant.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Les choses entre nous, je...
Je ne voulais pas que vous me reveniez par pitié.
Francis, je vous aime.
Et une fois que je vous ai récupéré,
je voulais profiter de chaque instant
de votre bonheur.
Si c'est égoïste, j'en suis désolée, mais
je suis déterminé à trouver la joie dans nos vies.
Dans les petites choses...
Dans tout.
Tout s'explique maintenant.
Le bateau ?
Oui. Le bateau.
Vous joindrez-vous à moi ?
Vous êtes ravissante, charmante,
de haute lignée, une dame.
Que devrais-je savoir d'autre à votre sujet ?
Je suis de haute lignée, c'est vrai, mais...
Mais plus une tenancière qu'une dame ?
- Je sais à propos du bordel. - Alors vous savez sans doute
que je ne suis de nouveau la bienvenue à la Cour que depuis peu.
Et rien de tout cela ne vous ennuie ?
J'aime que vous soyez morcelée.
Mais c'est bien d'avoir un centre d’intérêt qui vous tient occupée,
Car je pars pour plusieurs mois à la fois.
Combien de mois ?
dix sur douze, je dirais.
J'enverrai des lettres,
en plus de bijoux et d'or.
Nous pourrions avoir des enfants.
Aimeriez-vous ?
Je ne pensais plus que cela était une possibilité.
Pourquoi ? Á cause de votre profession ?
Ils auraient eu honte de moi.
Je leur apprendrai à ne pas avoir honte de vous.
Vous pouvez leur apprendre à ne pas me juger.
Ils grandiront, sachant qu'ils ont des parents
qui ont chacun trouvé comment apporter du juste
dans ce que beaucoup considèrent mauvais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes un homme surprenant.
Je vous apprécie, moi aussi.
Mon seigneur.
- Vous avez des nouvelles de Delphine. - Il a fallu un peu plus longtemps
que prévu pour atteindre la ville
où elle était retenue, et le temps que nous arrivions...
Elle avait détaché ses liens et s'était enfuie.
Comment avez-vous su ?
Je vous ai vu vous et vos hommes arriver
avec aucun prisonnier dans le remorquage.
Nous continuerons les recherches
et vous communiquerons toutes les pistes dont nous entendrons parler.
Surtout celles près de la Cour.
Elle est proche.
Regardez cela, Charles.
Vous avez beaucoup à m'apprendre.
Je suis heureux que vous pensiez cela.
J'adorerais travailler avec le maître
qui vous a d'abord enseigné le tir-à-l'arc.
Qui prévoit les rassemblements ?
Où puis-je en obtenir, pour que cela ne gêne pas ?
Obtenir quoi de quelle manière?
Affaires de la Cour. Regards indiscrets.
J'entends que vous êtes tout à fait l'hôte.
Que vous vous êtes attirés pas mal d'ennuis pour de tels rassemblements en Espagne.
Ce n'est pas la raison pour laquelle vos fiançailles ont été annulées.
Vous êtes un homme libre désormais et de retour à la maison.
Et la raison pour laquelle je vous ai amené ici est pour vous éduquer.
Vous êtes le Dauphin à présent, le prochain de la lignée.
J'en apprends donc davantage sur les routes commerciales
et la puissance complexe joue nos nobles faveurs ?
Tous les tuteurs que j'ai eu ont dit la même chose.
Maintenant, il est temps d'écouter.
D'accord.
Mais d'abord, allons nous promener.
J'ai ramené une très belle jument du Sud.
Une bonne sauteuse. Nous prendrons le sentier derrière la chapelle.
J'adorerais, mais j'ai des affaires qui m'attendent.
Mais je pensais que vous vouliez me parler.
Nous le ferons.
Maintenant que vous êtes à la maison.
Amusez-vous bien. Je vous verrai au souper.
Merci. Amuses-toi bien à être roi.
Lola. Que faites-vous dans mes appartements ?
Je prends un bain.
Vous aimez me voir dans des bains.
En effet.
Voudriez-vous me rejoindre ?
Dois-je comprendre que
vous avez reconsidéré mon offre ?
Que vous êtes disposée à ce que je vous fasse la cour ?
Faut-il en parler maintenant ?
Allez-vous simplement regarder ?
Qu'avez-vous pensé que vous feriez,
après cette baignade ?
Quand j'ai partagé mon penchant
pour cette situation particulière,
mon but était de vous séduire.
C'était avant que je ne m'attache à vous.
Donc vous n'appréciez plus le rituel de la baignade ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit, Lola.
Mais est-ce votre idée d'une séduction ?
Dit comme ça, on dirait une tentative de séduction ratée.
Vous n'avez pas besoin de séduire un homme qui vous veut déjà.
Francis a refusé que je vous fasse la cour.
A-t-il changé d'avis ? Et vous ?
Et pourquoi cela doit-il être aussi formel ?
Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement essayer cela,
en secret ?
Parce que vous avez dit que je vous effrayais.
Que vous ne me faisiez pas confiance.
En tant que potentiel époux, en vrai partenaire.
Mais Francis l'a interdit,
comme vous l'avez dit, donc...
Donc vous vous sentez protégée.
Que nous ne pouvons aller aussi loin l'un sans l'autre.
Peu importe ce que vous faites ou ressentez,
vous êtes sauve de commettre une terrible erreur.
Francis a dit la même chose.
Il l'a appelé l'erreur de ma vie.
Ce qui est vrai,
mais voilà ce qu'il en est :
Je suis vôtre cette nuit.
Non.
Pas comme cela.
Je vais vous épouser.
Et je peux vous promettre
qu'il ne s'agit pas d'une erreur,
parce que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Vous ne le voyez pas, mais moi oui.
Et je suis prêt à attendre
jusqu'à ce que vous le voyiez, vous aussi.
J'ai reçu votre message qui disait que vous partiez.
Greer, la nuit que nous avons passé ensemble...
Je vous ai apporté cela pour votre voyage.
J'ai remarqué que certains de vos hommes portaient les cheveux
- des femme qu'ils aiment. - Vos beaux cheveux.
Greer...
Attendez, est-ce les... ?
Les cheveux d'une autre.
J'ai beaucoup apprécié nos moments.
Et le choix a été si difficile.
Le choix ?
Vous hésitiez entre une autre fille et moi ?
J'ai dit que je cherchais une future épouse.
Je n'ai pas dit que je ne cherchais qu'une seule candidate.
Vous ne pouvez pas être sérieux. Comme si vous étiez un prix ?
- Un, un... - Je suis un voleur talentueux.
Un pirate avec tous ses bras,
jambes et dents, ce qui est rare.
Et je rends riche ceux qui m'emploient.
Un baron néerlandophone, qui est ici à la Cour avec sa famille,
a mis sa fille dans la course, également.
Elle a gagné.
Cela... Ne m'arrive jamais.
Je n'aurais jamais...
aussi fortuitement... sans une...
promesse de quelque chose, sans nouer des liens ou...
Je suis désolé que vous vous soyez tant méprise.
Mais je suis certain que nous nous reverrons.
Vous êtes une ordure, une canaille.
Un pirate.
Donc Catherine a pris un amant, un moine,
qui a saigné jusqu'à mourir de ses blessures,
mais comment a-t-il été blessé ?
Par la lame d'une scie, apparemment.
Après que le pauvre moine ait eut rendez-vous
avec la reine mère.
Ils pensaient que le moulin était hors fonctionnement,
mais leur position a activé un levier et...
Une fois qu'elle a appris que son amant s'était vidé de son sang,
elle a été si fortement frappée par la culpabilité
qu'elle s'est pendue.
Catherine de Médicis est morte.
Frappée par la culpabilité ?
Ce n'est pas la femme que nous connaissons.
Ce ne peut être vrai, ce le peut-il ?
Elle a dû utilisé un leurre.
Alors, où est-elle maintenant ?
Et que diable manigance-t-elle ?
Narcisse a demandé une réunion qui pourrait
donner réponse à cette question.
Il dit qu'il a des nouvelles d'Italie.
Et quelles sont les nouvelles de notre espion à Rome ?
Une petite délégation est arrivée furtivement.
Ils ont été reçus en audience par quelqu'un de très haut placé
à qui ils ont raconté les moindres détails
de votre relation avec Condé.
Qu'ai-je fait ?
Si le Vatican me retire son soutien, ou celui qu'il accorde à l'Ecosse...
- Avec qui se sont-ils entretenus ? - Personne ne veut le dire,
que la délégation a été ammenée à ses appartements
et discrètement assassinée
Ceci est épouvantable !
Comme l'est la trahison, qui est ce que cela était.
Peu importe qui a envoyé ces gens a sous-estimé
la détermination de Rome à vouloir garder l’Écosse catholique.
Même si cela implique de tuer pour soutenir une reine pécheresse.
Mary, ne vous tournez pas vers le passé. Je ne le fais pas.
En effet, vous devriez regarder au-delà du chenal.
Parmi les biens des accusateurs
il y avait des lettres garantissant
un passage sûr vers l'Angleterre.
Elle est là.
- Qui ? - Ma mère.
Elizabeth est perçue comme une hérétique.
Elle n'a aucun lien avec le Vatican.
Il ne lui viendrait pas à l'esprit de mettre cela sur pied.
Ou de le retirer si elle le faisait.
Ma mère a assisté à nos réunions de conseil privé.
Elle est du côté d'Elizabeth,
lui donne des informations.
Catherine veut me détruire.
Et si elle n'y arrive pas, elle aidera Elizabeth
à détruire ma nation.
Laissez-nous.
Mary, je vous aiderai aussi longtemps que je le pourrai.
Je ne peux m'en prendre à deux reines.
Pas tout seul, vous voulez dire ?
Je dois accepter cette réunion avec Elisabeth.
Si nous lui permettons d'épouser Charles, vous perdrez votre pouvoir.
Bientôt, je le crains, je n'aurais plus rien à perdre.
Il est temps de traiter directement avec elle.
Quel qu'en soit le prix.
Bash? Bash!
Delphine.
Quoi ? Comment ?
Je ne peux pas bouger.
C'est parce que j'ai empoisonné votre vin.
Je suis innocente, Bash,
du meurtre dont je suis accusée.
Ou de sorcellerie.
Mais vous n'avez pas ...
- Vous n'avez pas... - Brûlée ?
J'ai demandé à ne pas être noyée,
parce que je savais que je pouvais survivre aux flammes.
Je me suis enduite d'une pommade protectrice.
Je pouvais néanmoins sentir la chaleur.
C'était de l'agonie.
Peu importe qui ont tué ce garçon et pour qui je porte le blâme,
ils tueront encore.
J'ai ressenti leurs pulsions.
Une soif qui ne sera jamais satisfaite.
Vous devez les arrêter, Bash.
Laissez les autres venir à moi si vous le devez.
Mais restez ici et arrêtez-les.
Donc vous saviez que vous ne rêviez pas.
J'ai l'impression d'avoir dix ans en me cachant là-haut.
Est-ce qu'un pirate en vaut vraiment la peine ?
Je ne peux le confronter, Lola.
Pas après ce qu'il s'est passé entre nous.
L'avez-vous vu avec la fille du baron néerlandais ?
Non.
Elle doit être très belle.
Greer, écoutez. J'ai... J'ai entendu quelque chose.
Martin a raconté la même histoire à la fille du baron.
Qu'il avait choisi une autre... une fille des Pyrénées.
Donc nous étions tous en train de manœuvrer à essayer
et mieux une fille qu'il avait déjà ?
Je suppose qu'il va lui dire qu'il y en a encore une autre.
Comment savez-vous ces choses ?
L'une de mes domestiques a fait connaissance avec l'un de ses hommes.
Et elle a appris qu'il ne cherche absolument pas de future épouse.
Il aime les dames de haute lignée, et fait une rapide demande en mariage
pour les amener dans son lit.
Il est monstrueux et abject
de tromper et d'utiliser les gens ainsi.
Pas autant que la façon dont vous aviez prévu de l'utiliser,
mais vous aviez prévu de l'utiliser, n'est-ce pas ?
Mais j'ai changé d'avis.
Je songeais vraiment à entretenir une relation avec lui.
Même à un mariage.
La bonne nouvelle est qu'il est toujours célibataire.
Devrait-il retourner à la Cour et vous serez d'accord pour...
une renégociation ?
Jamais.
Je déciderai où monter la tente.
Je veux que Mary grimpe la colline jusqu'à moi.
Charles aussi.
Monsieur !
Je ne comprends pas.
Où est-elle ?
Je ne vois même pas un navire à l'horizon.
Je l'ignore, Votre Majesté. C'est curieux.
Soyez tranquille, vous êtes protégée.
Nous sommes venus en force avec vos meilleurs gardes du château.
Le château, non-surveillé.
Ils viennent pour Catherine.
Non.
Oh, mon Seigneur
Les hommes qui ont emmené Catherine étaient Anglais.
Des invités réguliers de la Cour.
Des catholiques que je tolérais.
Ils étaient armés. Avec autant de gens
loin de la Cour pour assurer votre protection...
Pendant que je me tenais debout sur la plage à attendre comme un idiot.
Ils ont pénétré dans le château et l'ont quitté facilement.
Elle a osé s'en prendre à moi directement !
Mary a entièrement prévu la chose pour saisir Catherine et prendre sa maison.
Ils n'ont même jamais considéré une alliance Anglais-Français.
Et vous n'avez jamais envisagé de faire la paix avec Mary.
Vous et Catherine de Medici aviez un autre plan
pour imposer sa loi en Ecosse, n'est-ce pas ?
Mary me menace, William.
Ce n'est pas sa légitimité qui fait d'elle un meilleur choix.
Mais le fait qu'elle soit mariée.
Chaque monarchie a besoin d'un héritier de sang pur sur le trône,
pour que le pouvoir puisse être transmis
sans provoquer peur ou effusions de sang.
La peur que vous ressentez tous les jours.
Je n'ai pas besoin de leçons supplémentaires
- à ce sujet, merci. - Ma reine,
si le but de votre alliance avec la France
était d'équilibrer les comptes avec Mary,
vous pouvez le faire assez facilement.
Prenez un époux. Ayez des enfants, un fils.
Cessez de renvoyez prétendant après prétendant.
Un époux qui me rabaisserait.
Vous pouvez parler de notre système patriarcal,
il est mauvais envers les femmes, mais je connais la véritable raison
de votre rejet pour le mariage.
Son nom est Robert Dudley. Elisabeth ?
Vous devez régner sur votre coeur
aussi fermement que vous régnez sur vos sujets.
En êtes-vous certaine ?
Si nous sommes pris,
cela ruine vos chances de mariage, d'alliance.
Je ne fais confiance à personne d'autres que vous.
Ils me disent de contrôler mon coeur,
mais ce qu'ils veulent, c'est un homme pour me diriger.
Je ne l'aurais pas.
Mais Mary...
Ne dites pas son nom. Je ne la supporte pas.
Je ne peux supporter le fait qu'elle respire.
Je suis la reine d’Angleterre.
Et ceux qui cherchent à me remplacer subiront ma colère.
C'est comme ça que je vais me protéger... ainsi que vous,
Robert.
Je le promets.
Lady Dudley, ceci est remarquable
mais assez inattendu... tellement jeune et belle.
Taisez-vous maintenant, voulez-vous ?
Vous avez dit que vous vouliez quelque chose de moi. En rapport avec le sexe ?
- J'aime les détails. - Ce n'est ce que je veux dire.
-Eh bien, alors ? -Si vous deviez savoir,
si ça vous fera taire, alors voilà.
Mon mari est sous l'emprise d'Elizabeth
Et je voudrais vraiment qu'il revienne sous la mienne.
Vous allez m'y aider.
Nous aurions du vous prendre votre tête
lorsque vous avez trahi votre fils la dernière fois.
Vous avez trahi votre nation
en complotant avec l'ennemi.
J'ai sollicité une alliance pour le bien de la France.
Emmenez-la.
Je suis une patriote.
Je suis votre mère.
Je ne serai pas traitée comme un animal !
Tu te trompes.
Tu as rencontré le pirate Martin.
Non.
Maintenant rencontrez son compagnon.
Non !
Non ! Non ! Non !
Nous avons beaucoup de calèches, mais peu de prisons mobiles.
Difficile à dire lequel d'entre vous a besoin de barreaux plus épais.
Mais je sais qui souffrira le plus.
Synchro par Shahazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com