Ici !
- Ils disent quelque chose. - "Les ténèbres, l'épée, les oubliés,
le temple."
Ces mots ont réécrit les connexions synaptiques de votre cerveau.
Ce sont des coordonnées.
Quelqu'un tue délibérément des gens,
et les transforme en transmetteurs.
Je peux vous sauver.
Un nouveau fantôme.
Imaginez un homme possédant une machine à voyager dans le temps.
Il va et vient dans l'histoire.
Il s'attire des ennuis.
Ce qu'il avait aussi,
c'était une passion pour les oeuvres
de Ludwig van Beethoven.
Un jour, il se dit,
"À quoi te sert cette machine, si tu ne rencontres pas tes héros ?"
Il est donc parti pour l'Allemagne du 18e siècle.
Mais Beethoven est introuvable. Personne ne le connaît.
Même sa famille n'a aucune idée
de la personne dont parle ce voyageur du temps.
Beethoven, pour ainsi dire,
n'existe pas.
C'est qu'une histoire, au fait.
J'ai rencontré Beethoven.
Un type sympa.
Très impétueux, et aimait les bras de fer.
Non, c'est une histoire qui parle
du paradoxe de la prédestination.
Cherchez sur le net.
Le voyageur panique.
Il ne supporte pas l'idée d'un monde privé de la musique de Beethoven.
Heureusement,
il a amené toutes ses partitions pour que Ludwig puisse les signer.
Donc, il se met à recopier
tous les concertos et les symphonies.
Puis, il les fait publier.
Il devient Beethoven.
Et l'histoire continue,
sans un accroc.
Mais il reste une interrogation.
Qui a mis ces notes et ces phrases ensemble ?
Qui a vraiment composé
la symphonie n° 5 de Beethoven ?
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
- Où est Bennett ? Il faut y aller. - Il vomit.
"Un petit pas pour l'homme, un grand..."
Ça arrive parfois.
Je doute que Rose ou Martha ou Amy aient dégobillé la première fois.
Vous semblez en savoir énormément sur moi.
J'étais dans le renseignement.
J'ai été rétrogradée pour avoir suspendu un collègue à la fenêtre.
De rage ?
Il existe une autre raison de faire ça ?
On est en quelle année ?
1980.
Donc, avant Harold Saxon, le ministre de la Guerre,
et la chauve-souris qui sort de la Lune.
- Le ministre de la Guerre ? - Oui.
Peu importe. Je le découvrirai bien assez tôt.
Désolé. Des crevettes qui ne sont pas passées.
Aucun souci.
On y va ?
Attendez, j'ai un caillou dans ma botte.
C'est plus grand à l'intérieur !
Comment c'est possible ?
Allons-y.
- Pourquoi on est en Russie ? - On est toujours en Écosse.
C'est la ville avant l'inondation.
Le TARDIS nous a amenés à l'époque où le vaisseau a atterri.
On est à l'apogée de la guerre froide.
Les militaires s'entraînaient à attaquer sur le sol soviétique.
C'est le pilote ?
Regardez sa taille !
- C'est le corps. - Comment ça ?
Ce n'est pas un simple vaisseau.
C'est un corbillard.
La chambre de stase est toujours là, ainsi que la cellule d'énergie.
Et il n'y a aucune marque sur le mur.
Pas encore.
Salutations !
C'est le fantôme de la base.
Remarquable.
Et des humains aussi.
Albar Prentis, entrepreneur de pompes funèbres.
- Vous êtes bien de Tivoli ? - La planète la plus envahie de toutes.
Notre capitale à un panneau disant,
"Si vous nous occupiez, vous seriez déjà chez vous."
Je connais votre espèce et je le regrette.
On a tendance à se faire haïr.
Que faites-vous ici ?
C'est vrai.
Voici...
le Roi pêcheur.
Ses armées ont envahi Tivoli et nous ont asservis
durant dix années glorieuses.
Et puis les Arcateeniens nous ont libérés.
Mais, Dieux merci,
on les a tellement irrités qu'ils nous ont asservis aussi.
Mon tout premier alien, et c'est un crétin.
Donc,
selon une coutume arcateenienne,
je suis venu l'enterrer
dans un avant-poste aride et sauvage.
- Vous parlez de la ville ? - La planète.
Au risque de déclencher une surenchère,
vous pourriez m'asservir.
J'ai les coordonnées de ma planète
et une sélection d'objets, pour m'opprimer.
Nous venons du futur, vous allez bientôt envoyer un signal.
Comment vous faites ? Avec un stylo spécial ?
- De quoi vous parlez ? - L'appareil que vous utilisez.
Le truc qui arrache les âmes et leur fait répéter vos coordonnées.
- Donnez-le que je lui retire ses piles. - Nous n'avons rien de la sorte.
Même ceci appartient aux glorieux Arcateeniens.
Alors, qui envoie le message ?
On retourne au TARDIS. Je dois parler à Clara.
Vous avez déjà vécu ça,
ce genre de situations.
Pas exactement la même...
Oui, une ou deux fois.
Vous avez dû rassurer des gens.
Vous leur dites quoi ?
Je vous demande ce que je devrais vous dire.
Que tout ira bien.
Que le Docteur nous sauvera.
Vous y croyez en le disant ?
J'y crois.
Et maintenant ?
Le Docteur ne dit pas la même chose que les autres.
Il dit,
"Moran... Pritchard...
"Repentisse", non...
"Prentis...
"O'Donnell... Clara...
"Docteur... Bennett... Cass..."
C'est la liste de nos noms.
Quand elle est finie, il la répète.
- Encore et encore. - Qui est Prentis ?
- C'est le Docteur. - Il est en vie ?
Pour l'instant.
- Vous allez bien ? - Très bien.
Le vaisseau est en fait un corbillard.
Que se passe-t-il ?
Il y a un nouveau fantôme.
Qui ?
Qui est mort ?
C'est vous.
- Vous allez bien ? - Oui.
Enfin, pour le moment.
Comment ça ?
Je vais mourir.
Pas forcément. Changeons le cours des événements.
Ce n'est pas une éventualité.
C'est le futur.
Ça s'est déjà produit.
Tu as la preuve devant toi.
Je dois mourir.
- Changez les choses. - Je ne peux pas.
Même un changement infime
entraînerait des catastrophes.
Le carnage et le chaos se propageraient dans l'univers
comme des ricochets sur l'eau.
J'ai eu une belle vie.
Cette régénération était une erreur, de toute façon.
Il faut bien partir.
Pas avec moi !
Vous mourrez après mon départ. Mais ne me laissez pas.
On doit parler seul à seul.
Écoute bien.
On affronte tous la mort, à la fin.
La nôtre, ou celle d'un autre.
C'est trop tôt.
Je ne veux pas y penser.
Les points fixes sont inamovibles.
Ce sont les règles.
Enfreignez-les.
Qui plus est, vous m'en devez une.
Vous êtes devenu indispensable et m'avez donné l'occasion...
de changer.
C'est injuste d'accomplir ça puis de mourir.
Qu'importent vos règles et votre culpabilité du survivant.
Si vous m'aimez vraiment,
vous reviendrez.
Moran et Pritchard sont perdus.
Mais vous disiez que si trouviez la source de tout ça,
vous pourriez arrêter ce massacre et nous sauver.
Et vous empêcher de mourir.
Je ferai mon possible, mais l'avenir s'est déjà produit.
En ce moment même, le croque-mort est toujours vivant.
Mon fantôme. Tu es au premier rang.
Des indices ?
Des traces de lutte ?
Rien ne montre mon sort ?
Rien du tout.
Vous êtes identique aux autres, les yeux noircis...
Attendez.
Votre veste.
L'épaulette est déchirée.
Je répète la même chose que les autres ?
Vous énumérez des noms, les nôtres.
Moran, Pritchard,
Prentis, O'Donnell, Clara, Docteur, Bennett, Cass.
- Qui est Prentis ? - L'homme taupe.
Que se passe-t-il ?
- Vous venez d'entrer. - Je fais quoi ?
Rien de spécial, vous vous tenez là.
Pourquoi je ne vous attaque pas ?
Vous avancez,
jusqu'à l'ordinateur.
FERMÉ
OUVERT
Il a ouvert la cage de Faraday.
- Je dois me parler. - Vous m'écoutez ?
Tous les fantômes sont en liberté.
- Il faut se cacher. - Attends.
Passe-moi mon fantôme.
C'est à vous.
Quel honneur, je suis un grand admirateur !
C'est un plaisir.
Enfin quelqu'un qui mérite mon attention.
D'abord,
pourquoi êtes-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne faites plus rien.
Vous recommencez à parler.
Son message est différent.
C'est une phrase distincte...
Il dit, "La chambre s'ouvrira ce soir".
Comme ils sont sortis, allez à la cage de Faraday.
Vous y serez à l'abri.
- On a un problème. - Quoi ?
Comment ça ? Tout se passait déjà si bien.
Le portable ne pourra rien capter dans la cage.
Donc, laisse-le dehors.
Vous l'observerez par le hublot.
S'il sonne et que le champ est libre, réponds.
- Combien de temps... - Clara, écoute-moi.
Ne le perds pas de vue.
Il faut qu'on reste en contact,
que je sache tout sur mon fantôme.
D'accord ?
Je reviens te chercher.
Promis.
En avant.
- Sauf vous, O'Donnell. - Pourquoi ?
Il faut garder la boutique.
Et si Clara appelait ?
Le dernier type qui m'a dit ça,
je l'ai suspendu à une fenêtre.
Il a peut-être raison, tu ne devrais peut-être pas sortir.
Jamais de la vie, ce serait mal me connaître.
Finalement, le mort n'était pas si mort que ça.
Et le message est gravé.
C'est l'oeuvre du Roi pêcheur.
L'avenir nous rattrape.
Il a traîné la chambre de stase jusqu'à l'église.
C'était quoi ?
Retournons au TARDIS, tout de suite.
Il nous barre la route.
Séparons-nous.
Cours, Bennett.
Attendez !
Pourquoi tu es venue ? Tu n'aurais vraiment pas dû.
- Tu m'énerves. - Pour te surveiller...
... nigaud.
Ne meurs pas.
Qui est le prochain ?
La liste que récitait votre fantôme
correspond aux morts successives, pas vrai ?
Je viens de comprendre.
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
Comme son fantôme n'était pas dans la base,
contrairement à Prentis,
je pensais...
que ça n'arriverait pas, qu'elle allait s'en sortir.
Vous n'avez pas fait beaucoup d'efforts.
À croire que vous vouliez prouver votre théorie.
Qui est le prochain ?
Maintenant, vous allez vraiment agir.
Parce que ça vous touche. Vous changez l'histoire
pour vous préserver, mais pas O'Donnell.
Vous vous en fichez.
Je ne veux pas me sauver, je suis un mort-vivant.
Je modifie l'histoire pour Clara.
O'Donnell est morte.
Surtout pas.
Vous êtes chanceux, deux voyages temporels
en un.
Vraiment ? Où allons-nous ?
Hors des sentiers battus.
Et si je refusais de mourir aujourd'hui ?
Je vais remonter à la source
et sauver Clara, c'est mon travail.
Personne ne m'en empêchera.
On est encore là ?
Nous sommes 30 minutes plus tôt.
Mon flux temporel est bloqué.
Le TARDIS m'empêche de partir.
Quel est le plan ?
On se fait discrets jusqu'à la synchronisation.
- Où est Bennett ? Il faut y aller. - Il vomit.
Prentis.
Il est vivant.
C'est qu'une question de temps, et pas un mot.
Il est juste là, on pourrait...
Peu importe la fin de votre phrase, c'est impossible.
Après, vous voudrez aussi sauver O'Donnell.
Le temps est implacable, je le sais.
On ne peut pas revenir
pour empêcher une tragédie.
Parce qu'on se retrouve devant un mort à venir.
C'est ça, un véritable fantôme.
On ne lui dit rien, compris ?
Pas un mot, ce serait immoral.
Albar Prentis, entrepreneur de pompes funèbres.
- Vous êtes bien de Tivoli ? - La planète la plus envahie de toutes.
Notre capitale à un panneau disant,
"Si vous nous occupiez, vous seriez déjà chez vous."
Je connais votre espèce et je le regrette.
On a tendance à se faire haïr.
- Que faites-vous ici ? - C'est vrai.
"Les ténèbres, l'épée, les oubliés, le temple."
On n'a pas été surpris par ces mots,
parce que les mots étaient déjà en nous.
Sauf en vous,
n'est-ce pas ?
Vous ignoriez les mots.
C'est vrai, comment le savez-vous ?
Quel est le seul individu qui n'a pas vu ces inscriptions ?
Moi, Cass m'avait interdit d'y aller.
D'où les fantômes qui vous ignorent, vous ne portez pas le message.
- C'est logique. - Vous pourriez récupérer le portable.
Je dois aller chercher le portable.
Écoutez, je dois...
On doit contacter le Docteur,
vous êtes notre seul espoir.
Elle a raison,
j'en suis le seul capable.
- Elle a dit quoi ? - Peu importe.
- J'insiste. - Elle voudrait savoir...
Voyager avec le Docteur vous a changé,
ou risquer la vie des gens vous a toujours plu ?
Il m'a appris à faire le nécessaire.
Vous devriez y aller.
J'ai besoin de plus de temps. C'est trop tôt.
Je ne l'ai pas encore sauvée.
Plus le choix, je dois faire face au Roi pêcheur.
Retournez au TARDIS.
Ça va aller.
Promis.
Inutile qu'on me le traduise.
Je suis prêt.
Je viens du futur.
J'ai vu le carnage que vous avez causé.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Des fantômes.
Des fantômes ?
Des âmes arrachées à la mort,
et répétant les coordonnées de cet endroit.
Combien de fantômes ai-je créés ?
- Combien ? - Quatre, peut-être cinq.
Plus encore, depuis.
Mes fantômes engendreront plus de fantômes.
Suffisamment pour faire venir une armada.
Suffisamment pour me sortir
de mon sommeil.
Que se passera-t-il
à l'arrivée de votre peuple ?
Nous assécherons les océans
et enchaînerons les humains.
J'assure la protection de ce monde.
Un homme,
perdu dans le temps.
Verrouillage d'urgence de la porte.
Leur destruction est déjà programmée.
Ils mourront.
Le message sera envoyé.
Mon peuple viendra,
et vous ne ferez rien pour l'empêcher,
Seigneur du Temps.
Attendez. Que faites-vous ?
Lunn ira très bien, c'est promis.
On doit rester ici.
Je connais ce regard. C'est le mien.
Très bien.
On ne se sépare pas.
Les Seigneurs du Temps...
Des conservateurs vaniteux et lâches,
qui se sont subitement découvert de l'audace
et sont devenus la race la plus belliqueuse de la galaxie.
Mais vous...
Vous !
Vous êtes bien curieux.
Vous avez vu les mots.
Je les entends en vous.
Mais vous êtes toujours enfermé dans vos habitudes.
Vous protégez servilement le temps.
Prêt à mourir plutôt que de changer
une seconde du futur.
Idiote. Je suis une idiote.
Votre signal sera fort.
Combien de fantômes vais-je faire de vous ?
Vous ressemblez fort aux Tivoliens.
Vous feriez tout pour survivre. Ils capitulent devant n'importe qui.
Et vous vous emparez des âmes d'autrui
pour en faire des projections électromagnétiques.
Cette volonté de perdurer,
ce refus...
de s'arrêter.
C'est extraordinaire.
Et ça donne à réfléchir, parce que vous savez quoi ?
Qu'est-ce qui m'empêche de modifier le futur pour survivre ?
Ah oui ! L'effet de ricochet.
Peut-être que ça signifie que les chats contrôleront l'univers
un jour.
Mais d'après moi, un futur atroce reste un futur.
Vous avez privé ces gens de leur mort.
Vous les avez réduits à des bouteilles à la mer.
Vous avez bafoué une chose bien plus importante que le temps.
Vous avez contourné les règles de la vie et de la mort.
Je vais donc rétablir les choses.
Ici, et maintenant,
votre histoire va prendre fin.
Vous voilà !
Vous ne pouvez rien faire.
C'est déjà fait.
Les mots ont disparu.
Je les ai effacés.
Rien n'arrivera du futur que j'ai vu.
Le message ne contaminera pas mes amis,
personne ne mourra, personne ne viendra vous sauver.
Voilà ce qui arrive, quand on sait qu'on va mourir.
On n'a plus rien à perdre.
Partez, les fantômes m'ont enfermé. C'est un piège.
À la cage de Faraday !
Le Seigneur du Temps...
a menti !
Protocole de sécurité 712.
Le circuit échelon est activé.
Veuillez ranger vos bagages à main, et vous préparer au décollage.
Reculez.
Ne m'embrasse pas. Mauvaise haleine.
Suivez-moi.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est l'appel du Roi pêcheur, l'appel de leur maître.
Où vont-ils ?
- C'était quoi, votre fantôme ? - Un hologramme.
Comme celui qu'on a utilisé pour attirer les fantômes dans la cage.
Avec un soupçon d'intelligence artificielle,
et quelques phrases préenregistrées.
Et tout cela grâce aux lunettes soniques.
Dès mon arrivée à bord dans la chambre,
elles se sont connectées au Wi-Fi de la base,
et bingo, ça a créé le Docteur fantôme.
Pourquoi ils ne sortent que la nuit ?
Ce sont des projections électromagnétiques
déphasées par rapport au mode diurne.
Voilà, j'ai effacé le souvenir des marques.
Vous avez peut-être perdu d'autres souvenirs.
Vos anciens camarades, vos anciennes adresses,
ou comment boire.
C'est bon pour vous. Où est Bennett ?
Que leur arrivera-t-il ?
UNIT séparera la cage de la base et les emportera.
Le corbillard de l'espace sera détruit et les mots n'infecteront personne.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne comprends pas.
Moi, si.
Vous continuez. Il le faut.
Croyez-moi, un monde entier vous attend.
Une galaxie.
Une vie.
Qu'aurait voulu O'Donnell ?
Je dois effacer ce message de votre esprit,
mais c'est pas grave, je le ferai plus tard.
Tu peux traduire quelque chose ?
Bien sûr.
Dis-lui que tu l'as toujours aimée.
Qu'il ne faut pas perdre de temps,
parce que des choses arrivent, et il est trop tard.
Dis-lui que j'aurais aimé avoir ce conseil.
Je faisais que transmettre.
Je suis pas...
Que fera UNIT des fantômes ?
Éloigner la cage du champ magnétique terrestre.
Sans source d'énergie, ils finiront par disparaître.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Vous avez modifié le futur.
Vous avez empêché le retour du Roi pêcheur.
Il était mort depuis 150 ans avant notre arrivée.
Mais en voyageant dans le passé, j'ai pris part aux événements.
Mais voilà.
Les messages de mon fantôme n'étaient pas pour toi.
Mais pour moi.
La liste.
Les noms après le tien étaient donnés au hasard.
Comme tu étais le nom suivant, j'ai affronté le Roi pêcheur.
Et "la chambre s'ouvrira" ?
C'était ma façon de me dire d'y entrer et de la programmer.
Malin.
Sauf que je n'ai pas dit ça pour cette raison.
Comment ça ?
J'ai programmé mon fantôme pour le dire
parce qu'il l'avait dit.
Et si j'ai créé mon hologramme fantôme,
c'est parce que je l'ai vu.
J'opérais l'ingénierie inverse de l'histoire.
Ça reste plutôt malin.
Tu ne comprends pas.
Quand est-ce que j'ai eu ces idées ?
Quand...
Exactement.
Qui a composé la symphonie n° 5 de Beethoven ?
/!SPOILERS/!