Vous avez vu le vaisseau ?
Il était au fond du lac.
- Entrez ! - Ils parlent.
L'obscurité,
l'épée, le déserté, le temple.
Ces mots réécrivent
nos connexions synaptiques.
Ce sont des coordonnées.
Quelqu'un fait délibérément
tuer des gens.
Pour envoyer un signal.
Je vous sauverai.
Un nouveau fantôme ?
Un homme a une machine à explorer le temps.
Il se balade à travers l'histoire...
Il vit des aventures.
Mais ce n'est pas tout.
Il nourrit une véritable passion pour l'œuvre
de Ludwig van Beethoven.
Un jour, il se dit :
"Puisque j'ai cette machine,
"autant rencontrer mon héros."
Et le voilà parti pour l'Allemagne du 18e siècle.
Mais Beethoven est introuvable. Personne ne le connaît.
Même les gens de sa famille ignorent
de qui leur parle le voyageur temporel.
Beethoven, tout bonnement,
n'existe pas.
Pure invention, au fait.
J'ai rencontré Beethoven.
Sympa.
Un exalté. Amateur de bras de fer.
Voici ce qu'on appelle
le paradoxe de l'écrivain.
Cherchez sur Google.
Le voyageur temporel s'affole.
Un monde sans la musique de Beethoven est inimaginable.
Par chance,
il a apporté toutes ses partitions pour les faire dédicacer.
Il se met donc à recopier tous les concertos
et les symphonies.
Et il les fait publier.
Il devient Beethoven.
Et l'histoire suit son cours,
à peine égratignée.
Ma question est la suivante.
Ces notes et ces phrases, qui les a assemblées ?
Qui est le véritable compositeur
de la Cinquième de Beethoven ?
Où est Bennett ?
Encore en train de vomir.
Un petit pas pour l'homme, un grand...
Aléas du voyage temporel.
Je doute que Rose, Martha
ou Amy aient dégobillé, la première fois.
Vous semblez en savoir long sur moi.
J'étais au Renseignement.
Rétrogradée pour suspension d'un collègue par la fenêtre.
Un coup de colère ?
De quoi d'autre ?
On est en quelle année ?
1980.
Avant Harold Saxon, avant le ministre de la Guerre,
la chauve-souris qui sort de la Lune.
De la Guerre ?
Non, pas un mot.
Je découvrirai ça bien assez tôt.
Excusez-moi. Un sandwich aux crevettes pas frais.
Ce n'est rien.
Allons-y.
Une seconde, j'ai un caillou dans la chaussure.
C'est plus grand à l'intérieur !
C'est plus grand à l'intérieur, Bennett.
En piste.
Pourquoi la Russie ?
Erreur, on est encore en Écosse. Avant l'engloutissement du village.
Le Tardis nous a ramenés
au jour de l'arrivée du vaisseau. En pleine guerre froide.
L'armée s'entraîne au combat en terre soviétique.
C'est le pilote ?
Vous avez vu sa taille ?
C'est le corps.
Comment ça ?
Ce n'est pas un vaisseau quelconque.
C'est un corbillard.
Le caisson d'hibernation et les batteries sont encore là.
Il n'y a pas de marques sur le mur.
Pas encore.
Salutations !
C'est le fantôme
du Baril.
Remarquable.
Et des humains.
Albar Prentis, entrepreneur de pompes funèbres.
Vous venez de Tivoli ?
Planète la plus envahie de la galaxie.
Chez nous, on dit :
"Si vous nous occupiez,
"vous seriez chez vous."
J'ai eu affaire à vos semblables, je ne suis pas fan.
Nous provoquons l'agacement !
Que faites-vous ici ?
Bien sûr.
Voici...
le Roi Pêcheur.
Il nous a réduits en esclavage
pendant dix merveilleuses années !
Puis les Arcateeniens nous ont libérés.
Mais grâce aux dieux,
nous les avons si bien irrités qu'ils nous ont asservis aussi.
Mon premier extraterrestre est un crétin.
Ainsi,
comme l'exige la coutume arcateenienne,
je suis venu l'enterrer
en un lieu isolé, stérile et barbare.
Vous parlez du village ?
De la planète.
Cela dit, au risque de provoquer une guerre,
vous pourriez m'asservir.
J'ai les coordonnées de ma planète et une sélection d'objets
pour m'opprimer.
Nous venons du futur.
Vous allez lancer un signal.
Comment ? Avec un stylo spécial ?
Pardon ?
Votre appareil,
celui qui arrache l'âme du corps et lui fait répéter vos coordonnées
à l'infini. Je vais enlever la batterie.
Nous n'avons rien de tel.
Même ceci appartient aux grands Arcateeniens.
Alors qui envoie le message ?
Retournons au Tardis, je dois parler à Clara.
Vous connaissez ça.
Ce genre de situation.
Ce n'est pas exactement la même chose...
Une ou deux fois, oui.
Quand les gens ont peur,
vous leur dites quoi ?
Que puis-je vous dire ?
Que tout va s'arranger.
Que le Docteur va nous sauver.
Vous y croyez vraiment ?
Oui.
Même ici ?
La litanie du Docteur est différente.
Il dit :
Moran, Pritchard...
Apprenti. Non.
Prentis.
O'Donnell, Clara,
Docteur, Bennett, Cass.
C'est la liste de nos noms.
Puis il reprend au début,
en boucle. C'est tout.
Qui est Prentis ?
Le Docteur.
Il est vivant ?
Pour l'instant.
Docteur ?
Vous allez bien ?
Très bien. Le vaisseau spatial,
c'est un corbillard.
Ça ne va pas ?
On a un nouveau fantôme.
Celui de qui ? Quelqu'un est mort ?
Docteur...
C'est vous.
Ça va ?
Enfin, jusqu'ici.
Ça veut dire quoi ?
Que je meurs.
Pas forcément. On peut encore changer les choses.
Ce n'est pas un futur potentiel.
C'est le futur.
C'est déjà arrivé.
Vous en avez la preuve sous les yeux.
Je dois mourir.
Vous pouvez éviter ça.
Impossible.
Le moindre changement
peut provoquer des catastrophes, le chaos se répandrait
à travers l'univers, comme des rides sur l'eau.
J'ai eu une vie bien remplie.
Cette régénération est une erreur administrative.
Faut mourir un jour.
Pas avec moi !
Mourez avec le suivant, ne me laissez pas !
Je dois vous parler en privé.
Écoutez-moi.
On est tous confrontés à la mort un jour.
La nôtre ou celle d'un proche.
Je suis pas prête.
Je refuse d'y penser.
Je ne peux pas changer ce qui est déjà arrivé.
Il y a des règles.
Alors enfreignez-les.
Et de toute façon, vous me le devez.
Je ne peux plus me passer de vous, vous m'avez permis...
de devenir une autre. Vous pouvez pas
mourir maintenant, c'est injuste.
Oubliez vos règles et votre complexe du survivant.
Si vous m'aimez un tant soit peu...
vous reviendrez.
Docteur...
Je ne peux pas sauver Moran ou Pritchard.
Mais si vous trouvez pourquoi c'est arrivé,
vous parviendrez peut-être à nous sauver.
Et à survivre.
Je vais faire mon possible.
Mais l'avenir s'est déjà produit.
On a croisé le croque-mort, encore en vie.
Vous voyez mieux mon fantôme que moi.
J'ai l'air de quoi ?
Des traces de traumatisme,
des indices sur la cause de ma mort ?
Rien. Vous êtes comme les autres, avec les yeux noirs...
Attendez.
Votre manteau.
Déchiré à l'épaule droite.
Je dis la même chose
que les autres ?
Vous répétez des noms,
principalement les nôtres. Moran, Pritchard,
Prentis, O'Donnell, Clara, Docteur, Bennett, Cass.
- Qui est Prentis ? - L'homme-taupe.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Vous êtes entré. - Je fais quoi ?
Rien. Vous ne bougez plus.
Pourquoi je n'essaie pas de vous tuer ?
Vous avancez.
Vers le panneau de commande.
Il a libéré les fantômes.
- Je dois me parler. - Je vous l'ai dit,
il a ouvert la cage !
- On doit pas filer ? - Après !
Passez-moi mon fantôme.
Allez-y.
Docteur.
Quel honneur ! Je vous admire énormément.
Je suis ravi.
Enfin un interlocuteur digne de moi. Tout d'abord,
que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
Vous vous êtes arrêté.
Attendez, vous recommencez.
Le message a changé.
Cette fois, il dit...
Quoi ?
Il dit : "Le caisson s'ouvrira ce soir."
Clara, allez dans la cage de Faraday.
Vous y serez en sûreté.
Il y a un problème.
Quel problème ? Tout se passait si bien.
Les ondes téléphoniques ne passeront pas. Écoutez.
Laissez-le à l'extérieur,
vous pourrez le voir par le hublot.
Quand il sonnera, sortez répondre si vous pouvez.
- Dans combien de... - Clara. Écoutez.
Ne le quittez pas des yeux.
Je dois pouvoir vous joindre et savoir ce que fait
mon fantôme,
c'est compris ?
Je reviendrai vous chercher.
C'est juré.
Venez.
- Pas vous, O'Donnell. - Pourquoi ?
Quelqu'un doit rester.
Et si Clara appelle ?
Le dernier qui m'a dit un truc comme ça
a fini suspendu par la fenêtre.
Il a sans doute raison, mieux vaut que tu restes.
Pas question. Vous m'avez bien regardée ?
Prentis.
Le mort était pas si mort que ça.
Les marques.
Gravées par le Roi Pêcheur.
Le futur ne change pas.
Il a emporté le caisson dans l'église.
Qu'est-ce que c'était ?
Il faut regagner le Tardis.
Tout de suite !
Il bloque le chemin !
Séparons-nous !
T'arrête pas, Bennett !
Attendez !
T'aurais pas dû venir. T'écoutes jamais,
c'est rageant.
Je voulais te garder à l'œil.
Andouille.
Alors, ne te fais pas tuer.
Qui est le suivant sur la liste ?
La liste de votre fantôme,
c'est l'ordre dans lequel on va mourir.
Je viens de le comprendre.
Vous le saviez depuis le début, pas vrai ?
Moran,
Pritchard, Prentis.
O'Donnell.
Son fantôme n'étant pas apparu comme celui de Prentis...
j'avais encore l'espoir
que ça n'arrive pas.
C'était jouable.
Vous avez pas insisté pour la sauver.
Comme pour tester votre théorie.
À qui le tour ?
Clara.
Là, vous allez tenter quelque chose.
Ça vous touche de plus près. Vous changez l'histoire
pour vous sauver, mais pas pour O'Donnell.
Vous l'avez sacrifiée.
On ne peut pas me sauver, je suis condamné.
Je change l'histoire pour Clara.
O'Donnell est morte.
Faites pas ça !
Sacrée journée. Vous aurez voyagé dans le temps
deux fois.
Encore ?
On va quand ?
On oublie la prudence et les règles.
Et si je ne mourais pas ?
Si je refusais ?
Je rentre à la base
pour sauver Clara parce que c'est mon devoir.
Personne ici ne m'en empêchera.
Pourquoi est-on encore là ?
- Quoi ? - On a reculé d'une demi-heure.
Je suis prisonnier de ma ligne temporelle.
Le Tardis me retient ici.
On fait quoi ?
Il faut rester cachés
en attendant que le temps nous rattrape.
- Où est Bennett ? - Encore en train de vomir.
Prentis.
Il est en vie.
Il n'est pas encore mort. Ne dites rien.
Mais il est là, il suffirait...
Quelle que soit la fin de votre phrase, c'est non.
Vous voudriez sauver O'Donnell.
On ne triche pas avec le temps.
On ne peut pas couper le malheur à la racine.
On va parler à quelqu'un dont on a vu le cadavre.
Ça revient à voir un vrai fantôme.
On ne lui dit rien, compris ?
Pas un mot. On n'a pas le droit.
Albar Prentis, entrepreneur de pompes funèbres.
De Tivoli ?
Planète la plus envahie de la galaxie.
Chez nous, on dit :
"Si vous nous occupiez, vous seriez chez vous."
J'ai déjà eu affaire à vous, je ne suis pas fan.
Nous provoquons l'agacement.
Que faites-vous ici ?
Bien sûr.
L'obscurité, l'épée, le déserté, le temple.
Cette énumération ne nous a pas étonnés,
parce que les mots
étaient déjà en nous.
Mais vous...
ça vous a surpris,
ces quatre mots.
En effet. Comment vous avez deviné ?
Qui n'a pas vu les marques dans le vaisseau ?
Moi. Cass refusait que j'y aille.
Le message n'est pas en vous, donc le fantôme vous a épargné.
Ça se tient.
Allez chercher le portable.
Quoi ?
Je dois récupérer le portable.
Écoutez.
Écoutez. Je dois...
Il faut pouvoir contacter le Docteur.
Vous seul pouvez sortir.
Elle a raison.
Vous pouvez pas y aller.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - C'est rien.
- S'il vous plaît. - Elle vous demande
si la compagnie du Docteur vous a changée.
Ou si vous jouiez déjà avec la vie des autres.
Il m'a dit de faire le nécessaire.
Vous devriez y aller.
J'ai besoin de plus de temps.
Je ne l'ai pas encore sauvée.
Tic-tac, tic-tac...
Je dois affronter le Roi Pêcheur.
Vous, rentrez au Tardis.
Croyez-moi.
Il ne lui arrivera rien, je vous le promets.
Pas besoin d'interprète.
À présent, je suis prêt.
Je viens du futur.
Vous avez fait beaucoup de dégâts.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Des fantômes.
Des fantômes ?
Des âmes arrachées aux morts
qui répètent les coordonnées de cet endroit en boucle.
Je crée combien de fantômes ?
- Combien ? - Quatre. Peut-être cinq à présent.
Voire plus.
Mes fantômes créeront d'autres fantômes.
Suffisamment pour faire venir une armada.
Suffisamment pour me tirer
de mon sommeil.
Qu'arrivera-t-il
à l'arrivée de vos hommes ?
Nous assécherons les océans
et nous asservirons les humains.
Ce monde est sous protection.
La mienne.
Un seul homme.
Égaré dans le temps.
Fermeture d'urgence.
J'ai déjà semé les germes de leur destruction.
Ils mourront,
le message sera transmis,
mon peuple viendra.
Et vous,
vous ne ferez rien pour vous y opposer...
Seigneur du Temps.
Attendez ! Vous faites quoi ?
Il lui arrivera rien, promis.
On doit rester ici.
Je connais ce regard, j'ai le même.
Très bien.
Mais on reste ensemble.
Les Seigneurs du Temps,
ces lâches et vaniteux conservateurs
qui, après avoir retrouvé leurs crocs,
sont devenus l'espèce la plus belliqueuse de la galaxie.
Mais vous...
Vous !
Vous êtes curieux.
Vous avez vu les mots,
je les entends retentir en vous.
Mais vous êtes encore
prisonnier de votre histoire.
Vous vous obstinez à protéger le temps avec servilité,
prêt à mourir pour ne pas changer
un seul mot de l'avenir !
Lunn !
Imbécile.
Je suis une imbécile.
Vous serez une balise puissante.
Combien de fantômes puis-je tirer de vous ?
Vous avez beaucoup en commun avec les Tivoliens.
Pour survivre,
ils se rendent à qui veut.
Vous, vous détournez des âmes
pour en faire des projections électromagnétiques.
Cette obstination à exister...
Ce refus
de disparaître un jour.
Extraordinaire.
Et ça fait réfléchir. Parce qu'au fond,
qu'est-ce qui m'empêche
de modifier un peu l'avenir pour survivre ?
L'effet de ricochet. Il est possible
que l'univers se retrouve régi par des chats
ou autres.
Mais à mon avis,
mieux vaut un avenir épouvantable
que pas d'avenir du tout.
Vous avez dépossédé ces gens de leur mort.
Pour en faire de simples bouteilles à la mer.
Vous avez violé bien plus important que le temps.
Vous avez transgressé les règles
de la vie et de la mort.
Donc, je remets de l'ordre dans tout ça.
Ici et maintenant.
C'est ici que votre histoire s'achève.
Vous voilà !
Vous ne pouvez rien faire
contre moi.
C'est déjà fait.
Les mots ont disparu. Je les ai détruits.
Dans l'avenir que j'ai vu, ce n'est pas ce qui se passe.
Le message ne se propage pas,
personne ne meurt ou ne vient vous sauver.
C'est l'avantage de savoir sa fin proche.
On n'a rien à perdre.
Les fantômes m'ont enfermé ici, c'est un piège.
À la cage de Faraday, vite !
Le Seigneur du Temps
a menti !
Procédure de sécurité 712.
Le circuit Échelon a été activé. Rangez votre bagage à main
et préparez-vous au départ.
Reculez.
Pas de bisou, haleine du matin.
Docteur ?
Suivez-moi.
C'est quoi, ce bruit ?
L'appel du Roi Pêcheur.
L'appel de leur maître.
Où vont-ils ?
C'était quoi, votre fantôme ?
Un hologramme, comme le vôtre, qui a servi d'appât dans la cage.
Avec un soupçon d'intelligence artificielle
et quelques phrases préenregistrées.
Le tout était transmis
par les lunettes soniques.
À l'arrivée du caisson dans la base,
elles se sont connectées
au réseau wi-fi.
Le tour était joué.
Un Docteur fantôme.
Pourquoi la nuit ?
Ces projections électromagnétiques
sont déphasées par rapport au mode jour.
Bien !
C'est fait, j'ai effacé
le souvenir des mots.
Vous avez peut-être perdu d'autres souvenirs.
Camarades de classe, anciennes adresses
ou comment boire.
Vous, c'est fait. Où est Bennett ?
Que vont-ils devenir ?
L'UNIT va les emmener, dans la cage de Faraday.
Le corbillard spatial sera détruit pour éviter toute contagion.
Et moi, je fais quoi ?
Je ne comprends pas.
Moi, si.
Vous continuez à vivre. Il le faut.
Il y a tout un monde à découvrir.
Une galaxie.
Une vie.
Qu'aurait souhaité O'Donnell ?
Je dois effacer
le message de votre esprit, mais c'est bon.
Ça peut attendre.
Lunn, tu me traduis
- un message pour Cass ? - Oui.
Dis-lui que tu es amoureux d'elle.
Quoi ?
Qu'il ne faut pas attendre.
Quand un malheur arrive, c'est trop tard.
J'aurais aimé qu'on me donne ce conseil.
Mince...
Je fais que répéter ses paroles. S'il te plaît...
L'UNIT va faire quoi des fantômes ?
La cage sera envoyée loin du champ magnétique terrien.
Plus rien ne les alimentera et ils s'évanouiront.
Voici ce que je ne comprends pas.
Vous avez bien changé le futur.
En empêchant le retour du Roi Pêcheur.
Il était mort 150 ans avant notre arrivée ici.
En remontant le temps, j'ai été intégré aux événements.
Mais voilà.
Mon fantôme ne s'adressait pas à vous...
mais à moi.
Sur la liste, après votre nom, l'ordre était aléatoire.
Comme vous étiez la prochaine, j'ai affronté le Roi Pêcheur.
Et "Le caisson s'ouvrira" ?
C'était pour que j'y entre et que j'en programme l'ouverture.
Pas bête.
Sauf que je n'ai pas dit ces mots pour ça.
C'est-à-dire ?
J'ai programmé ainsi mon fantôme
parce qu'il avait dit ces mots.
Si j'ai créé mon fantôme hologramme, c'est parce que je l'avais vu ici.
J'ai décomposé le récit pour le reconstruire.
Ça reste impressionnant.
Vous ne comprenez pas.
Quand les ai-je eues,
ces idées ?
Sans doute...
Exactement.
Qui a composé la Cinquième de Beethoven ?
Aidez-moi !
Juste après ceci.
Nous sommes des Vikings !
Combattez ou vous mourrez.
Ce sont les Bourbiers.
Vous crierez grâce.
Des guerriers sanguinaires ?
Oui, pourquoi ?
Le village leur a déclaré la guerre.
Il va y avoir la guerre
et sachez-le, on va la gagner !
Que faites-vous ici ?
Je suis le Docteur.
Je sauve des vies.
Adaptation : Caroline Mégret Sous-titrage : DUBBING BROTHERS