Ici, c'est une zone de guerre.
Le nombre de présents est au plus bas.
Vous êtes des animaux !
Et le ministère fait tout pour le fermer.
- T'es qui, toi ? - Votre nouveau principal.
C'est notre dernière chance de changer ce lieu.
Le prenez pas mal, mais le dernier pigeon qu'ils ont envoyé a fini chez les dingues.
Revenez à la réalité, sinon vous irez le rejoindre.
Tu as pensé à ce que tu veux faire quand tu quitteras le lycée ?
Entrer dans un gang.
Tarek est perdu pour moi.
Non.
Tu sais ce que tu es Bashir ? Une raclure. Je sais ce que tu veux faire.
On a l'info
que Karim Ahmad vend de la drogue ici au lycée.
Ces chiens devraient vérifier leurs infos.
Putain, t'es mort, Ahmad, et ton frère avec toi !
- Sisi, viens ici. Je veux te parler. - Allez vous faire foutre !
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)
Tu avais dit que l'adjointe arrêtait la cloche !
On doit séparer les moyens-orientaux des iliens.
Matt !
Conduisez-les à la cage d'escalier au pied de la cantine.
Je m'occupe de celle du bloc C.
Dites-leur d'aller dans leur salle d'appel.
Et trouvez Tarek. Trouvez-le.
Ursula !
Je ne pouvais pas arriver à temps. Je suis tombée.
- Ça va ? Vous pouvez marcher ? - Oui.
On se retrouve à l'administration.
Arrêtez. Vous devez retourner en classe.
Reculez. Allez. Sisi, laisse-les reculer.
Salles d'appel. Retournez dans vos salles d'appel.
Putain !
Mec, tu peux pas sortir !
- Montre-lui la photo. - Non !
Tarek.
Karim ! Karim !
Votre attention, s'il vous plaît.
Un de nos élèves...
a été trouvé mort au lycée.
Les cours sont annulés pour aujourd'hui
pendant que la police mène son enquête.
Si vous avez un bien dans les casiers ou ailleurs dans le lycée,
vous ne pourrez pas le retrouver avant demain.
Si vous avez un téléphone, appelez vos parents.
Dites-leur ce qui se passe.
Dites-leur que vous allez bien.
Merci.
C'est coupé ?
Rina vient de vomir.
Matt, vous feriez mieux de sortir.
Le lycée de garçons de Boxdale qui lutte dans une banlieue extrêmement violente,
s'est rapproché de la fermeture
après qu'un corps aie été découvert dans l'enceinte de l'établissement.
- Le voilà. - Il arrive.
Apparemment, on a trouvé un corps, monsieur.
- Désolé. - Un commentaire, au moins ?
Je vais vous demander de partir. Merci.
Vous ne pourrez pas les faire partir, mais vous pouvez les empêcher d'entrer.
Mais il va d'abord falloir me laisser entrer.
Écoutez, merci, mais...
Détective Bilic. Criminelle.
M. Bashir, est-il vrai qu'il s'agit d'un élève ? Une histoire de gang ?
- Désolé, je ne peux rien pour vous maintenant. - De quoi est-il mort ?
Elles étaient verrouillées la nuit dernière ?
Je verrouille quand je pars.
Et comment a-t-il pu entrer ?
- Pardon ? - Le gosse. Vous avez une idée ?
Détective ?
La voiture de la victime est en sécurité et on a son père et son frère
dans le bureau du conseiller d'orientation.
Détective Bilic, criminelle.
Agent Norton, officier de liaison avec la jeunesse.
- On a trouvé une arme ? - Ils ne peuvent pas rester là.
- Un agent pourrait les reconduire par la sortie latérale. - M. Bashir !
- Je dois faire rentrer les parents. - C'est une scène de crime !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon, je veux que vous reconduisiez le père et le frère chez eux.
Mais d'abord, assurez-vous que celui dont la voiture a brûlé n'aille nulle part.
Veuillez vous calmer.
Les parents, seulement. Les parents.
M. Bashir arrive dans un moment,
veuillez vous asseoir.
Un élève de terminale, Karim Ahmad,
a été trouvé mort ce matin au lycée.
Nous ne savons pas comment ni pourquoi ceci est arrivé.
La police fait son travail et je continuerai à faire le mien.
Vous pouvez les ramener à la maison,
mais les enfants doivent être de retour au lycée demain.
Un conseiller est à votre disposition,
et je vous promets que nous serons là pour eux,
comme vous êtes ici pour eux en ce moment.
Nous sommes tous affectés par cet événement tragique,
et il nous relie tous.
M. Bashir ! M. Bashir !
Quand avez-vous vu Karim pour la dernière fois ?
Je comprends !
Je ne comprends pas pourquoi vous nous posez ces questions,
au lieu de chercher qui a fait ça à mon fils.
Il faut qu'on sache où se trouvait votre fils
pour déterminer qui c'est.
- Vous l'avez vu le matin ? - Non. Je travaille de nuit.
Et toi ?
Tarek ?
Je l'ai vu hier soir, avant d'aller au lit.
- Il était quelle heure ? - Environ 10 h 30.
Bon.
Et tu as remarqué quelque chose d'inhabituel dans son comportement ?
Non.
Il a dit qu'il sortait ?
Et quand lui, sa voiture n'étaient pas là ce matin,
où as-tu pensé qu'il était ?
Il te conduisait au lycée, hein ?
Oui, parfois. S'il était là.
Je ne comprends pas.
On va devoir fouiller sa chambre.
Belle montre.
Karim travaillait à temps partiel ?
Ce Francis Parata, Sisi,
c'est un ennemi de ton frère ?
Oui.
Quoi, rien que son smartphone ?
Je veux une copie de son contenu dès que possible.
Merci.
Vous n'avez qu'à me déposer au feu.
Je marcherai jusqu'au poste.
Vous connaissez ce Parata ?
Oui.
Il a un lien avec le Parata tué dans la rue l'an dernier ?
C'est son frère. Pig est son cousin.
Le rénovateur de voitures ?
Il dirait déménageur.
- Et vous, vous diriez quoi ? - La drogue.
Quoi ?
Je vous détache à l'unité tactique. Vous venez avec moi.
Oh, génial.
Les voilà. On reste soudés, compris ?
Mademoiselle, j'ai rien fait.
Tu ne parles pas à elle.
C'est moi qui pose les questions.
Ne lui parle pas. Il ne peut pas t'obliger.
J'ai appris que tu es venu au lycée, en menaçant la victime.
Putain, il a brûlé ma voiture, mec.
Donc, tu coches la case "mobile". C'est bon.
Et la case "alibi" ?
Ou bien c'est ton gros cousin qui l'a fait pour toi ?
Sisi était chez moi toute la nuit. Il a dormi sur le canapé.
Et vous avez regardé la télé ?
Oui. Ace Ventura 2.
Un DVD ?
Oui, un DVD.
J'ai l'original.
Putain, j'adore Jim Carey.
Et celui-là, où est-il ?
Je l'ai prêté à la cantine.
Un de mes élèves, sa mère travaille là-bas.
La maman de Sami.
- Alma. - Oui.
Quand le lui avez-vous donné ?
Ce n'était pas moi.
Donc, vous ne le lui avez pas donné ?
Non. J'ai envoyé un élève le porter.
Lequel ?
Je ne me souviens pas.
Hier, c'était la folie.
Les troisièmes étaient en retard et je n'avais que trois fours en marche.
Quand la cloche a sonné, mes muffins cuisaient encore et...
Je sais qu'elle l'a eu, car elle m'a remercié
quand je suis allé prendre mon déjeuner.
Vous n'êtes pas censé vérifier qu'ils sont tous là avant de partir ?
Je pensais qu'elle l'avait toujours. Je n'ai pas...
Apparemment, la victime était un gamin que vous avez interrogé
au sujet d'un incident avec le boucher du coin.
Une histoire de vitrine brisée et de tête de vache.
Oui.
Une raison pour ne pas me l'avoir dit ?
Son père ne connaissait pas les allégations,
j'ai donc pensé en fonction des circonstances...
Écoutez, je sais que votre fond de commerce, c'est les chariots volés,
mais il s'agit d'une enquête pour meurtre.
Et il n'est pas difficile de comprendre que tout,
tout est pertinent.
Une autre information que vous avez gardée de côté ?
Il manque un couteau.
Une des dames du foyer l'a peut-être toujours.
Allez la chercher.
Oui.
Vous ne devriez pas le laisser vous parler comme ça.
Vous ne devriez pas laisser les gamins sortir des couteaux de la classe.
J'ai rendu le couteau.
Il n'est pas là.
- Vous l'avez donné à un étudiant ? - Oui.
- Lequel ? - Le noir.
Un élève africain ?
Bon, vous avez eu des mots avec Karim au déjeuner hier.
C'était à quel sujet ?
Ce n'est pas un bon garçon.
Mon fils est un bon garçon.
Il a dit au principal qu'Ahmad vendait de la drogue.
Mais il n'a rien fait.
Il y en a de la cantine ?
Je viens de commencer.
On utilise ces choses en cas de problème.
Il y en a près de la cantine ?
Oui, mais elle est cassée, comme celle à l'arrière du bloc C,
et celle près de la porte latérale.
Quelles sont celles qui marchent ?
Deux dans la cour,
deux dans les couloirs et celle de la porte de devant.
Vous devez être content qu'elles soient toujours là.
Revenez en arrière d'une seconde.
Un peu tard pour travailler à la cantine, non ?
Non, c'est une prof. Hafa Habeb.
Elle est remplaçante.
Elle aide les gosses qui restent faire
leurs devoirs à la bibliothèque.
On est pas mal à rester tard.
Arrêtez là.
Vous êtes donc le dernier à partir.
Je contrôle tout avant de partir.
Vous pouvez avancer, s'il vous plaît ?
C'est Kenny Mavondo.
Norton, venez avec moi.
Que savez-vous de Kenny Mavondo ?
C'est un brave gosse.
Il ne faut pas un mandat pour fouiller les affaires d'un élève ?
Je veux dire qu'il n'a pas eu de problème jusque là, donc...
C'est le numéro 50.
Le gosse a été tué avec un cutter ? Le couteau, ça ne colle pas.
Vous pouvez transmettre à Bilic ?
Son tuteur devait retourner travailler.
J'allais le déposer chez lui, mais il a dit qu'il avait laissé la clé ici.
Kenny, il y a des biscuits là-bas.
Tu me ferais vraiment une faveur si tu allais en manger.
Sérieusement.
Il a une coupure au bras. On lui a fait un pansement.
Donc, il est innocenté ?
Non, il est toujours suspect.
Ils ne peuvent pas l'interroger plus
tant qu'ils n'ont pas quelque chose de solide.
Il dit que Karim utilisait son casier pour stocker la drogue.
Et le couteau ?
Ce n'est pas l'arme du crime. Il dit en avoir besoin pour se protéger.
- De qui ? - Il ne l'a pas dit.
Ce dont on est sûrs,
c'est qu'il l'utilisait pour rentrer dans la bibliothèque la nuit.
Pourquoi faire ?
Il dort là.
La femme avec laquelle il vit est sa cousine au troisième degré.
Elle nourrit six enfants avec un salaire.
Kenny, mon vieux, tu ne peux plus dormir à la bibliothèque.
Mais si tu arrives tôt le matin,
je te préparerai le petit déjeuner.
Vous avez des nouvelles ?
Non. Mais je vous ai apporté à dîner.
Vous avez dit que vous les garderiez en sécurité !
Je suis désolé.
Comment est-ce que ça arrive ?
Je ne sais pas.
C'est un bon garçon, mon Karim.
Tarek, prends des assiettes.
Qui fait ça ?
Je ne sais pas, mais je sais que vous devez manger.
Vous m'aiderez ?
Ils disent que je ne peux pas avoir mon fils.
J'ai essayé de parler à la police, mais ils ne comprennent pas,
pour nous, l'enterrement doit avoir lieu peu après la mort.
J'en toucherai un mot au détective.
Papa.
J'essaie de partir de Syrie, avoir une meilleure vie.
Merci.
La femme de tes rêves est au bout du fil.
Appelle 1300 SEX.
Appelle maintenant pour passer une bonne nuit.
Merde.
8.90 $.
J'espère que ça va.
On t'arrangera une pièce pour demain.
Des profs t'embêtent, tu leur dis de venir me voir, d'accord ?
Matt, l'inspecteur Bilic veut vous voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bilic !
On a fermé le lycée hier pour que vous puissiez fouiller.
La scène de crime a été nettoyée.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Karim vendait de la drogue ?
Quoi ?
Apparemment, un prof l'a accusé.
On a fouillé son casier. On n'a rien trouvé.
Vous auriez quand même pu le mentionner.
Écoutez, aussi longtemps que vous serez là,
la télé sera là et les parents n'enverront pas leurs gosses.
Je ne les blâme pas.
Et sans gosses, le lycée ferme.
Et si le lycée ferme,
ils devront alors prendre un train ou un bus pour aller dans un autre lycée,
et dépenser l'argent que leurs parents n'ont pas.
Et ils passent moins de temps avec leurs familles.
Et quand les gosses passent moins de temps avec leurs familles,
il n'y a alors personne pour leur dire
qu'ils peuvent être meilleurs que ce que pensent les gens comme vous.
Je suppose que vous n'avez pas confisqué le téléphone de Karim ?
- Non. - Pas son smartphone, son prépayé.
Il y a peut-être un autre téléphone.
Le tueur pourrait s'en être débarrassé
parce que son numéro y figure.
Pour trouver le numéro du tueur, il nous faut le numéro de Karim.
Et comme personne n'est capable de nous dire quel est ce numéro...
on cherche l'appareil.
Je veux découvrir qui a fait ça autant que vous,
mais je veux aussi que les gosses reviennent au lycée.
La prochaine fois qu'il vous faudra quelque chose, envoyez Mlle Norton.
Les garçons lui font confiance. Ça fonctionnerait bien pour nous deux.
Bon, vous pouvez me dire quand le corps sera disponible ?
C'est une famille musulmane. Ils doivent l'enterrer dès que possible.
Vous ne demandez pas grand-chose, hein ?
Je n'étais pas sûre que ça avait toujours lieu.
J'ai invité Hafa ce matin,
car on a besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.
Il va y avoir de grands changements ici.
Rookwood.
Tarek.
Tarek !
Rookwood.
Oui, oui.
Merci.
Si Ahmad dealait dans cette zone-ci,
de Ferndel à Carlingford,
il travaillait soit pour lui, soit pour lui.
Mais en considérant que son cousin était son ennemi mortel, bien sûr,
c'est plus vraisemblablement ce sac à merde-ci que celui-là.
C'est pas vrai !
Une banlieue sous le choc,
pas uniquement de la mort horrible d'un adolescent,
mais de la réponse du lycée
où le meurtre brutal est supposé avoir eu lieu.
Le nouveau principal du lycée de garçons de Boxdale
dit qu'il est déterminé à se concentrer sur le futur du lycée, pas sur son passé.
Ce n'est pas une prison.
C'est un lieu où les garçons apprennent à devenir des hommes.
Des hommes qui se respectent et qui respectent les autres.
C'est ainsi qu'on crée une communauté.
Tu dois leur dire de me faire confiance.
Un gosse a été assassiné, Matt.
Et ni les barbelés, ni les barreaux ne l'ont empêché.
Si nous ne voulons pas que ça arrive à nouveau,
nous devons changer notre façon de pensée.
Nous devons construire quelque chose dont ils sont fiers.
Mec, tu sais que je sais d'où tu viens,
mais on traite avec le ministère, là.
Ils ne lisent que les titres,
pas tout l'article.
Eh bien, lis-le-leur, alors.
Quoi de neuf, mec ?
Comment ça va, mon frère ?
Comment ça va ? Quand tu reviens au bahut, frère ?
Bon, écoute, les flics laissent sortir Sisi, mec.
C'est des conneries. Faut qu'on fasse quelque chose.
Ta gueule, Salim.
J'ai dit qu'on attendrait Tarek.
Bonjour.
Bonjour, les gars.
C'est toi le chef, ici ?
Je suis le principal, Matt Bashir. Que puis-je pour vous ?
Il lui arrive quelque chose, c'est ta faute.
Bon, je t'envoie un SMS, hein ?
Putain, tu regardes quoi, mec ?
M. Parata, on t'entend arriver à un kilomètre.
Rien de tel qu'une bonne entrée, hein ?
Tu as pensé à faire du théâtre l'an prochain ?
Monsieur, le théâtre, c'est pour les pédés, mec.
Quoi ? Sylvester Stallone ?
Qui ?
Vous n'allez pas lui apprendre ce langage ?
Je préférerais qu'il choisisse un bon cours facultatif.
- Ça fait du bien de vous voir ici. - Ne vous y habituez pas.
J'ai juste pensé sortir voir si vous aviez changé autre chose
avant de le voir ce soir aux infos.
Ah, Mlle Habeb est en retard ce matin.
Elle va voir les garçons à la gare.
Ce sont probablement les derniers.
On se dépêche, les enfants.
Farid, si tu mangeais au Breakfast Club,
tu économiserais et ton argent et des heures de colle.
Je ne peux pas faire mieux.
Vous avez de la pizza libanaise ?
On verra, si tu y vas.
- Hé. - Bonjour.
Je vais dans la cour.
Virer les fumeurs des buissons.
Vous saviez qu'il était de retour ?
Tarek.
C'est bon de te voir. Tu vas à la boxe, aujourd'hui ?
- La boxe ? - Il y sera, monsieur.
C'est bien.
Je pensais que, vu les circonstances,
vous auriez pu reconsidérer les cours de boxe.
Je l'ai fait.
On les augmente.
Je suis en attente.
Désolée. Je dois aller au lycée.
J'ai un engagement antérieur.
Votre engagement, c'est cette enquête.
Je vais travailler avec certains des suspects-clés.
J'ai pensé que ça pourrait être utile.
Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas prendre toutes les vidéos ?
On n'a visionné que celles de la nuit du meurtre
et je veux tout ce qu'ils ont.
Oui, d'accord.
Pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme ?
Le principal dit que ça intimide les garçons.
Oui. C'est fait pour ça.
- Je veux qu'ils me fassent confiance. - Merde.
Pas étonnant qu'il vous ait demandée.
- Il m'a demandée ? - Oui.
Je reste en attente.
Sisi !
- Je vais en classe, monsieur. - Pas aujourd'hui.
Assieds-toi.
C'est vraiment vous qui l'avez fait, monsieur ?
Lève les bras.
Assieds-toi.
Vous pensez que j'ai un couteau dans le cul, monsieur ?
- Assieds-toi, Terry. - Je peux vous voir une seconde ?
Il va avoir des problèmes !
J'ai besoin de vous au gymnase.
- Et ma classe ? - Je peux m'en occuper.
J'ai pensé que vous pourriez aider l'agent Norton à la boxe.
J'ai vu dans votre dossier que vous avez été dans l'armée.
Vous avez aussi enseigné la science.
N'importe quoi, plutôt qu'eux.
Je vous souhaite du courage.
Hé, on dirait que le prof a été viré !
Bon, je prends votre classe aujourd'hui.
Donc... histoire.
Beaucoup de conflits dans l’histoire, hein ?
Je pense que vous n'avez pas besoin de vos livres pour vous dire ça.
Vous avez déjà vu des conflits ici même, dans ce lycée.
Plein, et pas que cette semaine, d'ailleurs.
Ça fait longtemps que les conflits sont là.
Depuis que j'étais élève ici.
On a eu des conflits dans notre propre histoire.
Mon père, par exemple, est venu dans ce pays depuis le Liban,
pour fuir la guerre civile.
Il a vu ses amis se faire tuer devant lui.
Vous savez ce que ça lui a appris ?
Ça lui a appris à haïr.
Putain, pourquoi il nous regarde ?
On y va, les gars.
Bilal, j'ai besoin d'aide pour l'appel.
Il y a un bloc et un crayon là-bas.
Tarek, su tu ne veux pas aujourd'hui...
Mais c'est quoi ça ? Un club pour filles ?
Lâchez les cordes et mettez les gants.
Sauter, ça leur donne de l'endurance.
Pour qu'ils aient ensuite l'énergie de s’entre-tuer ?
Allez ! Les gants.
Sef, qu'est-ce que tu fais ? Mets des gants.
Bon, si vous ne savez pas ce que vous faites, travaillez vos directs.
C'est assez simple. Envoyez-le tout droit, laissez tourner le bras.
Je suis du Soudan.
Mon père a été arrêté alors qu'il n'avait rien fait de mal.
On lui a dit d'aller à la guerre, alors il a décidé de s'enfuir.
C'est bien. Voilà. Bien.
On défend le haut, hein ?
Tu sens ça ? Tu aimes ?
Mon père est Libanais, ma mère de Syrie.
Ils sont nés ici, mais ma mamie, qui vit avec nous, elle...
elle est partie parce qu'on se battait dans son village.
Et sa famille est morte.
Elle n'aimait pas maman, au début,
mais elle a fini par l'aimer à cause des bonbons.
Et maintenant, elle est grosse. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Désolée, il ne répond pas.
Comme d'habitude.
Je pense que c'est ce qu'il veut qu'on répare.
- Tu devrais être dans quelle classe ? - Cuisine.
- Tu y vas. - Mais le principal a dit...
Pas d'excuses, tu y vas.
On va essayer quelque chose de différent aujourd'hui.
M. Bashir a pensé qu'au lieu de continuer avec notre module sauce,
nous pourrions cuisiner quelque chose que nos grands-mères font...
Monsieur, et si on n'a pas de grand-mère ?
Ça peut être quelque chose que votre mère cuisine. Ou votre père.
Mon père ne cuisine pas. C'est pas un pédé.
L'idée, c'est que ça soit une recette familiale.
On ne cuisine pas aujourd'hui.
On va juste faire un plan.
Donc, je veux savoir quel est le nom du plat,
qui va vous aider à le faire,
et quels en sont les ingrédients principaux.
Monsieur, j'ai pas le droit d'aller dans la cuisine chez moi.
Dis à ta mère que M. Karidis a dit que c'était pour le lycée.
Bon, comme je n'aurai pas à passer la nuit à cocher des cases
pour m'assurer que vous savez bien couper des carottes,
Je peux aller au supermarché pour changer.
C'était une blague.
Vraiment ? Rien à dire, messieurs ?
Bilal, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mlle Norton nous a fait boxer, monsieur.
Bon.
Tarek, quelle est ta recette familiale ?
Il n'a plus de famille, monsieur. C'est lui qui l'a prise.
Putain, j'ai pas touché son frère.
Vas-y !
Non, allez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Tarek, recule !
Ça va ?
Oui, merci. Je peux reprendre.
- Vous êtes sûr ? - Oui, c'est bon.
Tarek, on va se balader.
Tout de suite !
C'est pour ça que Sisi était à la bibliothèque.
Et comment je pouvais le savoir ? Par télépathie mentale ?
George va bien ?
Oui, ça ira. Il saigne du nez.
Ça ira ? Je ne le blâmerai pas s'il portait plainte.
Il ne le fera pas.
- Merci pour votre aide. - Pas de problème.
- Si je peux faire quelque chose... - Je vous contacterai.
Val, il me faut les vidéos des deux dernières semaines.
C'est pour le travail ou par plaisir ?
Bon, je pense qu'on doit envisager
de te mettre dans une autre classe de cuisine.
- Pour un petit moment. - Il n'y en a qu'une.
Alors, peut-être...
Je ne veux pas aller avec les troisièmes !
Eux, ils ne vont pas aller au Bon Gustos.
C'est lui qui devrait aller avec les troisièmes. Il devrait aller en tôle.
On ne va pas régler ça. J'appelle ton père pour qu'il vienne te chercher.
- Non ! - Il sait que tu es là ?
- Il va se faire du souci pour toi. - Non, il me déteste.
Tarek, ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Parce que je suis pas Karim.
Voici mon numéro, d'accord ? Je ne le donne pas aux élèves.
Mais là, je te fais confiance.
Quand tu veux parler, je suis là.
D'accord.
Les vidéos du lycée.
- Où sont-ils tous ? - Doux Jésus.
Ils contrôlent les antécédents
de tous ceux qu'Ahmad a approchés dans les 24 heures précédentes.
Ça doit faire la moitié du lycée.
Oui, on commence par les adultes.
J'ai découvert quelque chose de très intéressant sur votre principal.
Il semble qu'il y a quelques années,
une élève ait porté plainte contre lui.
Au Lycée de jeunes filles de Lakehurst.
Quelle était le sujet de la plainte ?
Contact inapproprié.
Les charges ont été abandonnées, mais il n'y a pas de fumée...
Comment va cette coupure au bras ?
Tu sais qu'on a ce qu'il faut à l'infirmerie.
Pansements neufs et autres.
Si tu en as besoin, ils sont là, d'accord ?
Et si tu veux parler
de céréales, de devoirs, ou autre,
je suis là, d'accord ?
Quand tu veux.
On se dépêche, les garçons. En salle de colle.
Monsieur, c'est des conneries. On a juste une seconde de retard.
Belles chaussures, Terry. Superbe.
Sami, tu es à pied. Où est ta mère ?
Chez moi, avec les flics.
De venir vous dire quels sont vos droits...
Ursula a décidé une réunion des profs
après ce qui est arrivé à George.
C'est un représentant syndical.
Vous êtes prof. Vous devriez y aller.
Je fais la cour aujourd'hui,
mais demain, ça sera votre tour.
Mon hijab commence à sentir la cigarette.
Monsieur ! Il faut que je vous parle.
Bien sûr, Sami. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas ici. Dans votre bureau.
Voici son numéro.
Celui de Karim. Pour la drogue.
Tu sais que je vais devoir le donner à la police.
Dites-leur de laisser ma mère tranquille.
Petite balance. Tu vas payer.
- Matt ! - Ton frère était un chien.
Comme ça tout le monde saura !
Hé, lâche-le !
Il a frappé Iraj pour avoir le numéro de Karim.
Trouve Iraj pour voir s'il va bien.
Ne le leur donnez pas, monsieur, s'il vous plaît.
Trop tard.
Je le raccompagne.
Inutile de traîner son père ici à nouveau.
Pourquoi parlent-ils à Alma ?
On peut se voir après, si vous voulez.
Ne le lui dites pas, mademoiselle.
Tarek, tu aurais pu faire vraiment mal à Sami.
Non.
Que Karim vendait de la drogue.
- Salut. - Salut.
Ils ont réinterrogé les suspects-clés.
Je pense maintenant que Bilic a les enregistrements du prépayé,
il va laisser Alma tranquille.
Pourquoi penseraient-ils à elle ?
Des différences religieuses.
Les Ahmad sont chiites. Elle et Sami sont sunnites.
Alma et Karim se sont disputés la veille de son meurtre.
Pour un paquet de chips.
Oui, Bilic adore les petits détails.
Très joli.
Je ne savais pas que vous viviez de ce côté de la ville.
Je n'y vis pas.
Vous avez peur que vos collègues vous voient avec moi ?
Je pense qu'aucun des gars avec qui je travaille
n'a jamais été dans un lieu sans écran géant.
Vous vivez où, donc ?
Bankstown. Chez mes parents.
Ma mère a besoin d'aide pour mon père.
Ils aiment ce que vous faites ?
Pas vraiment.
Moi oui.
Vous enseigniez dans un lycée près d'ici, n'est-ce pas ?
Lycée de filles Lakehurst.
Je suis arrivée au travail.
Ils faisaient des contrôles de routine sur tout le monde.
Que voulez-vous savoir ?
Désolée, ce ne sont pas mes affaires.
Une de mes élèves avait des difficultés à la maison...
et elle me paraissait sûre et fiable.
Un jour, elle est restée en retrait et s'est mise à pleurer.
Elle voulait que je la tienne, mais je ne pouvais pas.
Je suis resté là.
Je voulais l'enlacer
mais je savais que ce serait mal pris,
donc je n'ai rien fait...
elle s'est sentie trahie.
Elle a voulu me punir.
Elle a dit au principal que je l'avais touchée.
- Mais les charges ont été abandonnées. - Elle s'est excusée.
Ses parents l'ont envoyée en pension,
ce qui n'a pas dû arranger les choses.
A l'évidence, c'est une enfant à haut risque,
donc, si ça ne vous dérange pas, ne dites rien.
C'est une chose à laquelle je ne m'attendais pas quand j'ai débuté.
Chaque jour, vous êtes dans des situations avec des gens qui...
sont vraiment vulnérables.
Et leurs émotions vous atteignent.
Vous vous attendiez à quoi ?
Je ne sais pas.
Sauter d'un avion avec un pistolet et un parachute.
Infiltrer un gang de braqueurs en surfeuse.
Bon, il faut que j'y aille.
C'est pour moi.
Vous prendrez la prochaine.
D'accord.
- Très bien. - Je vais de ce côté, à plus.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)